Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Contenidos
Agradecimientos
Introduccin
Marco terico
11
11
15
3. Desarrollo fonolgico
22
29
Antecedentes
36
Metodologa
44
1. Diseo experimental
44
2. Sujetos de estudio
45
3. Instrumento
47
4. Procedimientos
48
5. Equipo tcnico
54
54
59
60
83
3
Conclusiones
97
100
Anexo 2: Lminas
102
110
113
137
Bibliografa
140
Agradecimientos
En primer lugar, a Cecilia Montes, asesora de esta tesis, quiero agradecerle por su gran
dedicacin y compromiso con este proyecto. A su vez, por darme las fuerzas
necesarias para no rendirme en el camino. Debo reconocer que sin su enfoque crtico y
su meticulosidad este proyecto habra seguido rumbos poco fructferos. Asimismo, a
Paola Cpeda, mi profesora de Seminario de tesis 1 y 2, por haber sido uno de los
principales motores de este proyecto y por haberme enseado que una investigacin
que pretende ser seria exige mucho esfuerzo. Tanto Paola como Cecilia no solo
enriquecieron esta investigacin con sus precisos y valiosos comentarios, sino que
tambin me brindaron su amistad y apoyo personal.
A Mari Fernndez, por sus comentarios atinados y por su buena disposicin frente a
mis constantes inquietudes. Adems, por haberme ayudado a disear una presentacin
de los datos de acuerdo a las nuevas tecnologas, y por brindarme algunos textos
inspiradores. Tambin, debo agradecer a Marcos Herrera y Jorge Ivn Prez por haber
guiado mis primeros pasos como lingista e investigadora con su asesora y ejemplo.
Grecia Barbieri por las excelentes lminas que dibuj especialmente para esta
investigacin.
Finalmente, y no por ello menos importante, a mi familia que supo lidiar por ms de
un ao con mi ausencia y mi tensin: Gladys, Miguel, Rodolfo y Sebastin.
Introduccin
En esta investigacin, en lugar de considerar que los nios cometen errores mientras
adquieren el sistema fonolgico de su L1, lo que se plantea es la existencia de distintos
sistemas fonolgicos, el infantil y el adulto. El sistema fonolgico infantil evoluciona
progresivamente hasta convertirse en el sistema fonolgico adulto. Cuando los nios se
encuentran en la etapa de transicin del sistema fonolgico infantil al sistema
fonolgico adulto, realizan procesos fonolgicos. Dichos procesos son fenmenos
fonolgicos que producen un cambio en la pronunciacin o constitucin de un
7
Este estudio consiste en recoger y analizar las emisiones lingsticas de nios que
tienen al castellano limeo como L1 y que se encuentran entre el 1;61 y los 3;9 aos de
edad. Los nios son agrupados por edades en siete rangos de 4 meses de diferencia.
Por lo tanto, este es un estudio trasversal de la adquisicin del sistema fonolgico del
castellano como L1.
siguiente manera: aos; meses. Es decir, 1;6 se lee un ao y 6 meses. Esta convencin se utilizar a
Esta investigacin constituye un aporte para los estudios de la adquisicin del sistema
fonolgico del castellano como L1 por varias razones: en primer lugar, como resultado
de la investigacin se obtuvo una base de datos, puesto que se presenta las
transcripciones, minuciosamente realizadas, de las emisiones de 32 nios en etapa
lingstica. La relevancia de este punto radica en el hecho de que en la actualidad no
se cuenta con un gran nmero de transcripciones fonticas de las primeras emisiones
de nios que estn adquiriendo el castellano. Prueba de esto lo constituye Child
Language Data Exchange System (Childes), esta es una de las principales base de
datos de emisiones infantiles, dado que en ella no se consignan transcripciones
9
10
Marco terico
Steven Pinker, con respecto de las diversas teoras que abordan la adquisicin de una
L1, seala: La adquisicin del lenguaje es uno de los ms importantes tpicos en la
ciencia cognitiva. Todas las teoras sobre la cognicin han intentado explicarlo;
probablemente ningn otro tpico ha suscitado tanta controversia ni tan fuertes
11
Erika Hoff (2005) complementa lo sealado por Pinker (1990) afirmando que, si
comprendiramos cmo los nios realizan esta tarea, sabramos algo sustancial acerca
de cmo funciona la mente humana3 (Hoff 2005: 5).
Segn Hoff (2005), el campo del desarrollo del lenguaje como lo concebimos en la
actualidad (2011) surgi a raz del enfrentamiento, en la dcada del cincuenta, de dos
teoras psicolgicas: el conductismo y el cognitivismo.
En medio de este debate, surge el inters por explicar cmo se adquiere una L1 y
cules son las herramientas cognitivas que los nios utilizan para este fin.
La traduccin es ma. Erika Hoff (2005: 5): If we understood how children accomplish this task, we
would know something substantial about how the human minds works.
12
Paralelamente, como seala Hoff (2005), se produjo, en la dcada del sesenta, una
gran revolucin en la Lingstica y, sobre todo, en lo concerniente al campo de la
adquisicin de una L1. Esta revolucin se dio a causa de la publicacin de Syntactic
Structures (1957), de Noam Chomsky. En dicha obra, Chomsky propone que el objeto
de estudio de la Lingstica debe ser la competencia lingstica, lo que subyace a las
producciones de los hablantes, o lo que tambin se denomina gramtica universal, y no
la actuacin o produccin misma. En lnea con las teoras cognitivistas prevalecientes,
el autor considera que entender cmo es la gramtica mental y cmo se desarrolla esta,
resulta ms relevante que estudiar la produccin o actuacin de los hablantes, pues nos
permite acercarnos un poco ms al entendimiento de la mente humana.
La traduccin es ma. Erika Hoff (2005: 11): Children's speech is different from adults' speech;
13
La traduccin es ma. Noam Chomsky (1993: 519): language learning is not really something that
the child does; it is something that happens to the child placed in an appropriate environment, much as
the child's body grows and matures in a predetermined way when provided with appropriate nutrition
and environmental stimulation.
14
Durand y Laks (2002) sealan que el sistema fonolgico de una lengua est
constituido por una serie de elementos abstractos finitos dependientes de una
estructura (2002: 16).
Todos los idiomas disponen de una gran cantidad de sonidos para producir habla. [] Los
fonemas son los sonidos distintivos de una lengua. Los fonemas contrastan entre s; cambiar
uno por otro en una palabra produce un cambio de significado o una seudopalabra. [] Los
hablantes de un idioma deben ser capaces de producir todos los contrastes fonticos
15
significativos de ese idioma. Han de aprender tambin que no son significativos (Berko y
Berstein 2005: 10).
En esta investigacin, el sistema fonolgico del castellano limeo ser entendido como
el sistema objeto, el sistema fonolgico al que los nios deben llegar mediante el
sistema fuente que vendra a ser el sistema fonolgico infantil. Dicho sistema se
encuentra constituido por diecisiete sonidos consonnticos y cinco sonidos voclicos.
Los fonemas propios del castellano limeo se presentan en los siguientes cuadros:
Modo/Punto
Oclusiva
Bilabial
p
labiodental
Fricativa
Interdental
Dental
t
Alveolar
Prepalatal
Velar
k
Africada
Nasal
Palatal
Lateral
V. simple
V. mltiple
Cuadro 1. Adaptacin de la TABLA A.1 Clasificacin clsica de las consonantes en espaol (Owens
2003: 410)
16
Posicin de la
Lengua
Anterior
Posterior
Alto
Medio
Bajo
o
a
Cuadro 2. Adaptacin de la FIGURA A.1 Clasificacin de las vocales en espaol (Owens 2003: 407)
Esta teora se instaura con los estudios de Roman Jakobson (1941) y David Stampe
(1969). Cabe mencionar, que los estudios y hallazgos realizados por Jakobson
constituyen el punto de partida de la fonologa generativa.
17
En lneas generales, lo que sostiene esta teora es que los nios inician la adquisicin
del sistema fonolgico de su L1 con la produccin de la slaba [pa]. Lo que plantea la
teora de la marcadez universal es que esta slaba est conformada por la consonante y
la vocal universalmente preferidas. A partir de estos universales lingsticos, los nios
irn adquiriendo oposiciones fonticas segn la jerarqua universal de rasgos postulada
por Jakobson. Por ejemplo, segn Jakobson (1941), la adquisicin de las oclusivas
antecede a las fricativas. Dicho autor considera las oclusivas sordas como las
consonantes ms simples y bsicas. Al respecto, Jakobson seala una criatura que
todava no ha adquirido una determinada oposicin sustituir el miembro ms marcado
de la misma por otro sonido menos marcado ya existente en su sistema (Lle 1997:
24).
Fikkert presenta la marcadez universal, al igual que Jakobson, como una marcadez de
contrastes. Hasta el momento (2011), los estudios en adquisicin de L1 no han podido
La traduccin es ma. Paula Fikkert (2007: 537): In the nativist view of Optimality Theory, for
example, child phonology has the same substance as adult phonology: a set of universal markedness
constraints on outputs and computational principles to determine optimal input-output mappings.
18
determinar por qu hay contrastes que se adquieren antes que otros. Con relacin a
este tema, Fikkert (2007) hace una distincin entre lo que el nio percibe y lo que el
nio produce. Lo que seala esta autora es que el hecho de que en la produccin de los
nios no se encuentre presente un rasgo como, por ejemplo, el de sonoridad, no
significa que no lo perciban. Este ltimo punto ser expuesto con mayor detalle en el
apartado 3 del Marco Terico de la presente investigacin.
Este modelo toma como punto de partida el estudio Child Phonology Project
realizado por la Universidad de Stanford7 Este modelo se comenz a perfilar alrededor
de la dcada de los ochenta. Segn esta propuesta, el nio es un agente activo en la
adquisicin del sistema fonolgico de su L1. De acuerdo con este modelo, el nio no
dispone de rasgos universales, sino que posee estrategias cognitivas las cuales le
permitiran inferir las reglas con las que se rige el sistema fonolgico de su lengua.
Dicho sistema ser explicado con ms profundidad en el apartado 3 del Marco terico
de la presente investigacin. Segn Lle (1997), este modelo propone las siguientes
estrategias
de
adquisicin
fonolgica:
seleccin,
esquivamiento,
armona,
veinte aos, nucleados alrededor del Prof. Charles Ferguson. De estos proyectos han surgido
personalidades clave en el panorama de la adquisicin de la fonologa, como David Barton, David
Ingram, Marlys Macken, [], etc. (Lle 1997: 39).
19
Esta teora pone especial atencin en el hecho de que los nios no perciben lo mismo
que producen. Esta discrepancia entre la percepcin y la produccin fue bautizada
como el fenmeno <<fis>> por Berko y Brown (1960), a raz del caso de un nio
que pronunciaba [fis] la palabra inglesa fish <<pez>> [], pero era perfectamente
capaz de captar que esa pronunciacin en boca de los adultos era incorrecta (Lle
1997: 31). El postulado central de dicha teora es que los nios son capaces de
discriminar los distintos fonemas que constituyen la L1 que estn adquiriendo, aun
cuando no son capaces de producirlos, porque su aparato fonador an se encuentra
inmaduro.
Esta teora postula que el sistema fonolgico se organiza partiendo de los supuestos
planteados por Bjrn Lindblom et l. (1984), segn los cuales la adquisicin de la
fonologa se da por la aplicacin de las condiciones hipotticas de actuacin y no
porque la adquisicin este guiada por universales lingsticos como los que plantea
Jakobson (1941). Dicha hiptesis asume que las seales fonticas que los nios
perciben tienden a evolucionar y con ello facilitan la percepcin y la produccin de la
L1. Las seales fonticas se rigen por la discriminalidad sensorial, la preferencia por
articulaciones sencillas, la distancia perceptiva y la prominencia perceptiva.
20
La teora cognitivista defiende la existencia de una etapa prelingstica que sirve como
perodo de preparacin. En esta etapa de preparacin, se inicia el desarrollo del
sistema cognitivo del nio y se desarrolla su sistema fonador. Lo que se sostiene es
que el nio en su primer ao de vida se encuentra inmaduro mental y fsicamente. Por
un lado, el aparato fonador, al no ser un sistema de rganos que realice movimientos o
funciones involuntarias, como el corazn, requiere de un proceso de preparacin para
que pueda desempear, de manera idnea, las funciones para las cuales ha sido
programado genticamente. Por otro lado, los nios en su primer ao de vida estn
inmaduros cognitivamente, puesto que el crtex cerebral todava se encuentra en etapa
de formacin. El crtex cerebral es de vital importancia, ya que es en esta membrana
del cerebro donde ocurre la percepcin. Autoras como Fikkert (2007) y Hoff (2005)
21
sealan que los rasgos que conforman el sistema fonolgico infantil se van
adquiriendo en la etapa prelingstica.
Es importante sealar que si bien la postura cognitivista ser asumida como el eje
terico fundamental del presente trabajo, no se dejarn de lado las propuestas de las
dems teoras expuestas lneas arriba. Se considera que las teoras expuestas no se
excluyen, sino que constituyen un aporte las unas para las otras, y, por ello, se buscar
que, a lo largo del trabajo, la postura central se encuentre en constante debate y
conversacin con las otras teoras que intentan explicar cmo se adquiere el sistema
fonolgico de una L1. Afirmar que la postura cognitivista ser el eje terico
fundamental de esta investigacin quiere decir que se asumir que los nios adquieren
su L1, por ende, su sistema fonolgico, por medio de las capacidades cognitivas con
las que se asume que el ser humano viene dotado.
3. Desarrollo fonolgico
22
3.1.1. Percepcin
Miguel Galeote (2002) seala que los nios desde muy temprana edad tienen que
superar mltiples problemas con relacin a la percepcin de sonidos del habla como,
por ejemplo, aprender a diferenciar los sonidos lingsticos de meros ruidos
ambientales. Por esta razn, los nios requieren de una etapa de preparacin en la
percepcin. Superada esta primera etapa, los nios comenzaran a adquirir los
contrastes propios del sistema fonolgico de su L1.
23
A su vez, autores como Erika Hoff (2005) plantean que, en el primer ao de vida, los
nios ya tienen la capacidad de discriminar sonidos tan parecidos como, por ejemplo,
/p/ y /b/, a pesar de que estos fonemas solo se diferencian por un rasgo. Como
consecuencia, los nios pueden diferenciar slabas y palabras, en su forma (sonido),
desde muy temprana edad, y tambin las fronteras entre ellas. Esta capacidad de
discriminacin tan temprana explicara el hecho de que, cuando los nios comienzan a
hablar, ya son capaces de diferenciar contrastes y oposiciones muy sutiles del sistema
fonolgico adulto de su L1 y, a su vez, han interiorizado la estructura silbica de su
lengua. Es importante subrayar que el hecho de que los nios sean capaces de
diferenciar los contrastes y las oposiciones que presenta su L1 no quiere decir que
puedan reproducirlos. Al respecto, como seala Fikkert (2007), la discriminacin de
formas no implica el reconocimiento de palabras (es decir, la relacin formasignificado) pero s prepara al nio para ello.
Con relacin a la entonacin conjunto de tonos que conforman una palabra o frase
Fuensanta Hernndez (1984) comenta que parece, sin embargo, ineludible que los
hechos de la entonacin entren en el lenguaje en un momento cronolgicamente
anterior a la adquisicin fonmica (Hernndez 1984: 165). La autora se refiere a la
entonacin pragmtica y afirma, que a los 8 meses de edad, los nios ya son capaces
de diferenciar los tonos que acompaan las producciones adultas.
En esta investigacin se est asumiendo que los nios comienzan a adquirir los
contrastes, las oposiciones y reglas propios del sistema fonolgico de su L1, incluso de
su variedad lingstica, en la etapa prelingstica. Dicho proceso de adquisicin
contina en los primeros aos de la etapa lingstica.
24
Al principio, los nios repiten series de slabas como, por ejemplo, [ta.ta]. Dichas
series de slabas ya presentan la estructura silbica propia de su L1; este es un indicio
de que los nios sistematizan la estructura silbica de su lengua desde muy temprana
edad. La mayora de veces esta articulacin de slabas no tiene ninguna intencin
comunicativa. En muchos casos, el nio juega con esta nueva capacidad, la de emitir
sonidos, que descubre que l tambin posee. Pasado el primer ao de vida, usualmente
25
Por otro lado, tambin es importante anotar que cuando los nios pasan a la etapa
lingstica poseen un aparato fonador inmaduro, dicho aparato no es manejado a la
perfeccin por los nios.
26
El sistema fonolgico infantil es el primer sistema que los nios adquieren. Este
sistema evoluciona progresivamente hasta convertirse en el sistema fonolgico adulto.
La idea de que los nios y los adultos tienen sistemas fonolgicos distintos es un
constructo terico que tiene como finalidad evidenciar que los nios hablan distinto
que los adultos, pero que este hablar distinto no se encuentra constituido por errores,
sino que responde a las instructivas de un sistema fonolgico en formacin. Dicho
sistema ser descrito en el apartado 4 del presente Marco terico.
3.2.1. Percepcin
Para esta investigacin son de gran importancia las producciones que emiten los nios
en la etapa lingstica temprana, puesto que, a partir de estas, se podrn identificar las
caractersticas de las producciones infantiles.
27
Autores como Hoff y Fikkert sealan que a pesar de que los nios no produzcan un
determinado rasgo o contraste, s lo perciben. Para poder argumentar a favor de esta
afirmacin, Hoff y Fikkert sealan que los nios cuentan con dos lexicones: uno de la
percepcin y el otro de la produccin. En trminos del generativismo, el primero sera
el asociado con el input y el segundo, el asociado con el output.
3.2.2. Produccin
28
En esta investigacin se est asumiendo que los nios realizan procesos fonolgicos
cuando las emisiones infantiles distan en su pronunciacin de las emisiones adultas. A
estas diferencias en la pronunciacin se las considera como el resultado de los
procesos fonolgicos. Dichos procesos sern descritos y ejemplificados en el siguiente
apartado.
Como ya se seal, en lugar de considerar que los nios cometen errores mientras
adquieren el sistema fonolgico de su L1, lo que se plantea es la existencia de dos
sistemas fonolgicos, el infantil y el adulto. Se plantea la existencia del sistema
fonolgico infantil con la finalidad de dar cuenta de que los nios hablan distinto que
los adultos.
29
Paula Fikkert (2007: 539-540) seala que hay tres hechos simples que tienen que ser
tomados en cuenta para explicar cmo los nios adquieren el sistema fonolgico8 de su
L1:
Por tanto, el sistema fonolgico infantil es una etapa previa al sistema fonolgico
adulto. Es decir, los nios se van acercando progresivamente a la pronunciacin propia
del sistema fonolgico adulto de una L1 determinada.
Sistema fonolgico o sistema fonolgico adulto sern usados indistintamente, son trminos
La traduccin es mia. Paula Fikkert (2007: 539-540): These data have revealed three simple facts that
have to be accounted for. First, children do not speak like adults. Second, childrens speech often differs
in a systematic fashion from that of adults. Third, child language develops gradually towards the target
language.
10
La traduccin es ma. Paula Fikkert (2007: 542): [] child language differs from adult language in
the sense that childs phonological system is immature, and does not allow all contrast that the adult
language exhibits, but it is not fundamentally different.
30
Los procesos fonolgicos son producidos por los hablantes de todas las lenguas.
Conllevan a un cambio en la articulacin o en la constitucin de un segmento sonoro;
en algunos casos, dichos fenmenos pueden producir restructuraciones en el sistema
fonolgico de una determinada lengua. En la literatura sobre la adquisicin de L1, este
trmino define una de las estrategias que los nios utilizan mientras adquieren el
sistema fonolgico de su L1. Pero, como ya se seal, en la presente investigacin se
va a considerar que los nios estn realizando procesos fonolgicos cuando la
produccin de sus enunciados es distinta a la produccin de los adultos.
Es importante sealar que una misma palabra se puede ver afectada por ms de un
proceso fonolgico. Por otro lado, tambin cabe mencionar que estos procesos
fonolgicos no son exclusivos del sistema fonolgico infantil. Tambin ocurren en el
31
sistema fonolgico adulto, pero con otros matices, que no se abordarn en esta
investigacin, porque no forman parte del tema que se est tratando.
32
Cabe sealar que se est asumiendo que la regla de silabificacin del sistema
fonolgico infantil es la acomodacin de la estructura silbica a CV, puesto que es una
preferencia universal. Dicha preferencia, que consiste en que la estructura silbica se
encuentre constituida por, obligatoriamente, un ataque consonntico y un ncleo
voclico. Es, en algunos casos, la consecuencia de que los nios incurran en este
proceso fonolgico.
11
12
33
Este proceso fonolgico consiste en que los nios aaden una consonante o una vocal
con el objetivo de mantener la estructura silbica CV. Un ejemplo de este proceso es
COMA [co.mi.ba]13.
Autores como Lle (1997) y Hernndez (1984) sealan que los nios no incurren en el
proceso de adicin de slabas, puesto que ellos prefieren las palabras bislabas. Esta
afirmacin tiene sus bases en el hecho de que los nios tienden a elidir las slabas de
palabras con ms de dos slabas.
La mettesis consiste en la inversin del orden lineal de las slabas, las consonantes o
las vocales al momento de emitirlas. Un ejemplo de este proceso es HISOPO [o.si.po].
13
Ejemplo proporcionado por Paola Cpeda el 31 de mayo del 2010. Entre corchetes se colocar la
34
35
Antecedentes
A continuacin, se exponen tres estudios que analizan los procesos fonolgicos que se
presentan en las emisiones infantiles. Dichos estudios son el texto de Fuensanta
Hernndez (1984), que destaca por ser una fuente importante de evidencia emprica;
en segundo lugar, el estudio realizado por Debra Preisser et l. (1988), que constituye
un aporte valioso a la metodologa de la presente investigacin; y, finalmente, el Test
de Simplificacin de Procesos Fonolgicos (Teprosif), que, al igual que el estudio de
Debra Preisser et l. (1988), es una contribucin importante a la metodologa que se va
a seguir en esta investigacin.
El apartado que se ha revisado con mayor detenimiento para los fines de esta
investigacin es el captulo 3, Estudio emprico sobre la adquisicin del espaol
como lengua materna, en el cual la autora hace una exhaustiva revisin de la teora
propuesta por Roman Jakobson y pone a prueba los rasgos universales. Hernndez
lleva a cabo este ejercicio contrastando la evidencia emprica con la que cuenta con los
supuestos de la teora de la marcadez universal.
36
El estudio realizado por Hernndez (1984) concluye que el orden en que se adquieren
los universales lingsticos propuestos por Jakobson (1941) se cumple casi a
cabalidad; en el caso de su hijo, se alterara el orden de la adquisicin de algunos
fonemas. En palabras de la autora, [] la primera vocal en aparecer fue ciertamente,
y tal como Jakobson predice, /a/. Pero la segunda en orden de aparicin no fue /i/, sino
/e/ a la que sigui como tercera /i/ (Hernndez 1984: 172).
El principal aporte de este libro al presente trabajo lo constituyen los datos presentados
y analizados por la autora. Hernndez (1984) hace un estudio longitudinal del
desarrollo fonolgico de su hijo Rafael, en el cual presenta las emisiones lingsticas
producidas por el nio entre los 0;6 y 3;0 aos de edad. A pesar de que Hernndez
(1984) trabaja con una variedad distinta de castellano a la variedad que se analiza en el
presente estudio, los datos presentados por la autora sirven como una herramienta de
contraste para esta investigacin.
37
Dado que este es un estudio en lengua inglesa, no se pueden utilizar las mismas
palabras presentadas, pero s la metodologa implementada.
Por otro lado, los datos y las conclusiones se presentan en tablas estadsticas que
miden en porcentajes la ocurrencia de los procesos fonolgicos.
Dicho test tiene como finalidad registrar cules son los procesos fonolgicos que los
nios realizan mientras adquieren el sistema fonolgico de su L1. El test consiste en
una hoja de respuestas y un conjunto de lminas. Las instrucciones que se dan para la
evaluacin del Teprosif son las siguientes:
2. Se le muestra al nio una lmina con dos ilustraciones en las que se encuentra
representada la palabra clave. El evaluador construye una oracin con la
primera ilustracin, y con la segunda ilustracin construye una oracin
incompleta, la cual tiene que ser completada por el nio con la palabra clave.
Si el nio comprende la dinmica, se proceder a aplicar el resto del test.
3. Las ilustraciones que no hayan sido entendidas por el nio en una primera
instancia se evaluarn al final del test.
Las entradas lxicas que son evaluadas por el Teprosif pertenecen a la variedad de
castellano utilizada en Chile.
El grupo de nios al cual se le aplic el Teprosif se encontraba entre los 2; 6 y los 3;6
aos de edad, en adelante primer grupo. Posteriormente, el Teprosif fue aplicado a un
segundo grupo de nios los cuales eran de nivel sociocultural alto y se encontraba
entre los 3;0 y los 3;6 aos de edad; en adelante segundo grupo. En ltima instancia, el
Teprosif fue aplicado a nios con trastornos fonolgicos con el objetivo de comprobar
su efectividad para discriminar entre nios promedio14 y nios con alguna patologa, en
adelante tercer grupo.
Tomando en cuenta los resultados obtenidos de los tres grupos evaluados el Teprosif
concluye lo siguiente:
14
Se utilizar la expresin nios promedio en lugar de nios normales para hacer mencin a nios
que no sufren de ninguna patologa que impida que la adquisicin de su L1 sea la habitual.
40
1. Los objetivos: Tanto el Teprosif como la presente investigacin tienen entre sus
objetivos identificar y analizar los procesos fonolgicos que los nios realizan
mientras adquieren el sistema fonolgico de su L1.
2. La metodologa: En la presente investigacin, se utiliza una metodologa similar
a la utilizada en el Teprosif para el recojo de data, pues los colaboradores, los
nios, son sometidos a un test con la finalidad de recaudar la informacin
necesaria.
41
Actualmente, se viene haciendo una adaptacin del Teprosif por parte de alumnas de la
Maestra de Fonoaudiologa que se dicta en el Centro Peruano de Audicin, Lenguaje
y Aprendizaje (CPAL) en convenio con la Pontificia Universidad Catlica del Peru
(PUCP). Esta adaptacin ha reformulado el Teprosif en los siguientes puntos:
Por un lado, por cada proceso fonolgico solo se presenta una palabra y se concluye
que se da cierto proceso solo porque aparece en una palabra y, por ende, en un
15
42
Los recursos que se utilizan para recoger data son la hoja de respuestas y las lminas.
Las lminas presentan problemas de concepcin, ya que no responden a un formato al
que los nios estn acostumbrados. Son lminas sin color, descontextualizadas, y de
tamao reducido.
Con respecto al trmino simplificacin, los autores del Teprosif (2000) sealan que
[] el desarrollo fonolgico implica una serie de procesos que los nios utilizan para
simplificar su habla, []. Al respecto, queda abierta la siguiente pregunta: Cmo es
posible que los nios simplifiquen un sistema que recin estn adquiriendo?
43
Metodologa
1. Diseo experimental
Para cumplir con el primer objetivo de la presente investigacin, evidenciar cules son
los procesos fonolgicos que los nios realizan cuando producen las palabras de su L1,
en este contexto, el castellano, segn cada rango de edad era necesario trabajar con
evidencia emprica; en este caso, con producciones infantiles. Dado que el segundo
objetivo era establecer una lnea de desarrollo fonolgico, se haca fundamental
recoger producciones de nios de diferentes edades. Esto con la finalidad de mostrar
cmo los nios se van acercando a la palabra adulta. Por ello se opt por un diseo
trasversal, experimental. Se prefiri este diseo en lugar del longitudinal por razones
prcticas, puesto que no era factible observar a un nio o a un grupo de nios por el
lapso de 2 o 3 aos. La evidencia emprica recogida mediante el presente estudio
permite, adems, enriquecer el registro de las producciones infantiles de castellano.
En cuanto al recojo de los datos, se utiliz un test que es la adaptacin del Test para
evaluar los procesos fonolgicos de simplificacin -Teprosif- de Chile16. Los detalles
de esta prueba sern especificados en el apartado Instrumento.
16
44
2. Sujetos de estudio
2.1. Poblacin
Los colaboradores son nios hablantes de castellano como L1 que se encuentran entre
1;6 y 3;9 aos de edad. Son nios con desarrollo cognitivo y fsico regular17: tienen un
ndice de inteligencia promedio para personas de su edad; y sus sistemas auditivo y
fonador no presentan ninguna lesin.
Autores como Conxita Lle (1997) sealan que la edad cronolgica no es el mejor
indicador, puesto que los nios son inestables y asistemticos en sus producciones. A
pesar de estar de acuerdo con esta anotacin, se ha agrupado a los nios por rangos de
edad, ya que es metodolgicamente necesario.
Por una parte, puede haber algn orden o preferencia para la realizacin de ciertos
procesos fonolgicos segn la edad de los nios. Por otra parte, agrupar a los nios
por edad contribuye a que la presentacin de los datos sea ordenada y, a su vez,
permite que el trabajo de anlisis de los datos sea ms rpido.
17
Esta informacin fue brindada por las encargadas de cada uno de los centros de estudios en los cuales
se aplic el test.
45
Los rangos de edad con los que se trabaja en esta investigacin son los que se
presentan en el siguiente cuadro:
Rango A
1;6 - 1;9
Rango B
1;10 - 2;1
Rango C
2;2 - 2;5
Rando D
2;6 - 2;9
Rango E
2;10 - 3;1
Rango F
3;2 - 3;5
Rango G
3;6 - 3;9
La etapa de observacin realizada entre abril y mayo del 2010, como primera fase de
obtencin de los datos, y la bibliografa especializada (Debra Preisser, Barbara Hodson
& Elaine Paden (1988), Lle (1997), Paula Fikkert (2007), entre otros) sugieren que
los cinco primeros rangos de edad planteados corresponden a aquellos en los cuales
los nios realizan mayor cantidad de procesos fonolgicos y en los que la ocurrencia
de estos procesos es bastante alta. Los rangos F y G fueron incluidos en un perodo
posterior con el objetivo de poder completar la lnea de desarrollo fonolgico de la
muestra.
2.3. Muestra
Por cada rango de edad se consignaron las emisiones de 5 nios, con excepcin del
Rango A, en cuyo caso solo se cuenta con las emisiones de 2 nios. Esto dio una
46
muestra total de 32 nios. Todos los nios de la muestra son hablantes de castellano
limeo y de clase media.
3. Instrumento
El test diseado para la obtencin de datos est conformado por los siguientes temes:
encuentra conformado por un conjunto de ilustraciones (Anexo 2), cada una de las
cuales representa una palabra de la lista. Las ilustraciones consisten en cartillas de 20
x 20 cm. a colores, en las que se presenta la palabra a ser evaluada en un contexto
determinado.
B (1;10-2;1), fue necesario utilizar tteres, juguetes y rompecabezas para poder captar
su atencin. Esta medida fue implementada posteriormente, a causa de que se
evidenci que las lminas no eran un estmulo adecuado para nios de esta edad. Al
igual que en el caso de las lminas se trabaj con objetos realistas. Por ejemplo, los
animales no tenan ropa y las frutas no tenan cara.
4. Procedimientos
Como se anot en el primer apartado, en esta investigacin, se opt por recoger los
datos mediante produccin guiada. Dicho mtodo consiste en que a los nios se les
presente un determinado estmulo con el objetivo de que lo denominen. Por ello se
seala que la produccin es dirigida por el investigador, en este caso, con las cartillas
ilustradas. Otro mtodo que se utiliza en este tipo de investigaciones es el mtodo de
la imitacin. Cuando se aplica este mtodo, el investigador produce la palabra que
quiere evaluar en espera de que el colaborador la reproduzca. En otras palabras, el
colaborador tendr que repetir la produccin emitida por el investigador. Para la
presente investigacin se prefiri el mtodo de la produccin guiada, puesto que se
48
Ya que los colaboradores de esta investigacin fueron nios de corta edad, lo que se
busc fue crear un ambiente ldico en el cual ellos se sintieran confiados y cmodos,
para que pudieran expresarse con naturalidad y espontaneidad.
Esta etapa constituy el primer acercamiento que se tuvo con los colaboradores. Esta
etapa de la obtencin de datos tuvo dos objetivos: por un lado, permiti observar cmo
los nios producen su L1; y, por otro lado, permiti determinar el acervo lxico que
poseen los nios. Dicha informacin fue de vital importancia, puesto que, a partir de
ella se elabor la lista de palabras que se utiliz en la etapa de evaluacin de la
investigacin.
Es importante anotar que el contacto con los colaboradores, en todos los casos, se dio
en el centro de estudio al cual ellos asistan.
49
Las sesiones de observacin fueron realizadas en el Nido Ana Magdalena Bach, el cual
se encuentra ubicado en el distrito de Magdalena del Mar.
Cabe anotar que el trabajo con los nios ms pequeos, en este caso, los que se
encontraban entre 1;6 y 2;1 de edad, conllev una serie de dificultades. La asistencia
de nios de esta edad es escasa a los centros educativos. A su vez, la mayora de estos
nios an se encuentran en la etapa prelingstica, o en la transicin entre la etapa
prelingstica y la lingstica, y poseen un lxico muy limitado; as mismo, se
desconcentran con facilidad y, en la mayora de casos, no siguen instrucciones.
Este punto ser abordado con mayor profundidad en el apartado dedicado a la etapa de
evaluacin.
Se observ a nios que se encontraban entre 1;6 y 5;0 aos de edad, dado que, en una
primera instancia, no se tena claro cules eran los rangos de edad con los que se iba a
trabajar.
1. Los nios mayores de 4;0 de edad presentan una produccin muy baja, casi
nula, de procesos fonolgicos.
2. El acervo lxico que poseen los nios, usualmente, comprende nombres que se
refieren a animales, comida, medios de transportes, y elementos que conforman
una casa o un saln de clases.
3. Los nios menores de 1;9 no tienden a comunicarse verbalmente.
El tiempo invertido en esta etapa fue de 8 horas. El total de las horas invertidas es el
producto del siguiente cronograma de trabajo: 1 sesin semanal de 2 horas de duracin
por el lapso de 4 semanas. El nmero tan reducido de sesiones por semana se debe a
que al principio no se tena claro que era lo que se quera evidenciar. Por ello, era
necesario complementar la observacin con revisin bibliogrfica.
51
La evaluacin se efectu pidindoles a los nios que nombren los objetos, animales, y
otras figuras que se encuentran representados en cada una de las lminas. Las
evaluaciones fueron individuales; cada una de las interacciones entre el investigador y
los colaboradores fue registrada en audio y algunas en video.
Dado que este es un estudio trasversal de la adquisicin del sistema fonolgico del
castellano como L1, los nios solo fueron evaluados en un rango de edad. Si en el
transcurso de la etapa de evaluacin alguno de los colaboradores cambi de rango de
edad, solo fue evaluado en el primer rango al cual perteneci.
En las evaluaciones, participaron nios que acudan a los siguientes nidos o centros
educativos: Nido Ana Magdalena Bach, Centro Montessori DErque, Asociacin
Educativa Retama sede Magdalena y Cuna PUCP. Se tuvo que solicitar el apoyo de
distinto centros educativos, dado que, como ya se seal, la asistencia de nios que se
encuentren en los Rangos de edad A y B es mnima.
En esta etapa, se trabaj con los nios individualmente bajo el formato de una
entrevista que era presentada como un juego, en el cual el nio tena que nombrar las
imgenes u objetos que se le mostraban. Una de las reglas de este juego era que los
nios podan decirle a la investigadora que no reconocan el objeto que se les estaba
enseando. Esto con el fin de que no se estresaran ni aburrieran al no reconocer alguna
de las imgenes u objetos. Era importante que los nios no se sintieran evaluados ni
juzgados, para que se expresasen naturalmente. En este juego tambin era vlido
contextualizar la imagen que se le enseaba al colaborador. Por ejemplo, Qu es
esto? Lo que come el mono.
52
Como se seal en el apartado anterior, el trabajo con los nios de los rangos A (1;61;9) y B (1;10-2;1) requiri de otros estmulos y de una dinmica distinta. Por un lado,
las lminas fueron reemplazadas por tteres, juguetes y rompecabezas, puesto que los
nios no respondan positivamente ante las lminas. Es importante anotar que con
algunos colaboradores del Rango B s se pudo aplicar el test original. Por otro lado, en
casi todos los casos, los colaboradores estuvieron acompaados por su profesora o por
algn compaero. Adems, fue necesario contextualizar cada uno de los objetos o
imgenes que se les mostraba.
El tiempo de aplicacin del test variaba segn cada nio; poda durar entre 5 y 25
minutos. Cabe anotar que a los nios se les mostraron dos veces las lminas de manera
aleatoria. La duracin de la entrevista dependi de varios factores:
53
5. Equipo tcnico
El audio fue registrado con una grabadora se sonido digital (Olimpus WS-100), y los
videos con una cmara fotogrfica digital (Sony Cyber-Shote DSC-W310 de 12.1
megapxeles). Al inicio, se crey necesario utilizar ambos soportes, pero despus de
las primeras entrevistas se concluy que no era necesario registrar las entrevistas en
video. Tanto con el equipo de sonido como con la cmara de vdeo se obtuvo una alta
calidad de sonido.
Cabe sealar que se contaba con el permiso de los padres de familia y de las
autoridades de los centros de estudios para la realizacin de las grabaciones de audio y
video. A su vez, los colaboradores eran conscientes de que estaban siendo grabados,
puesto que por temas logsticos y de calidad del sonido no era factible esconder la
grabadora de sonido ni la cmara fotogrfica. Afortunadamente, esto no gener
problemas en el desarrollo del test.
produccin adulta. En otras palabras, el sistema fonolgico adulto ser utilizado como
un filtro. As mismo, se ha optado por la variedad de castellano limeo porque es la
variedad dialectal de la investigadora.
Las emisiones infantiles pasaron por dos filtros o niveles de anlisis: en primera
instancia, se depuraron las emisiones prelingsticas, es decir, no se estn
considerando como datos de esta investigacin ni el balbuceo ni el baby talk. Al
respecto, Owens seala que para que podamos considerarla una palabra autntica, la
emisin del nio debe tener algn tipo de relacin fontica con alguna palabra real18.
Tambin debe utilizarse de manera consistente en presencia del mismo referente, ya
que esto implica la existencia de un concepto o significado subyacente (2003: 231).
Luego, se compararon las emisiones infantiles con las emisiones o palabras adultas,
esto con el objetivo de determinar en qu medida distan las emisiones infantiles de las
adultas.
La transcripcin fontica, en todos los casos, fue muy minuciosa. Esta transcripcin
fina de las palabras emitidas por los nios permite mostrar los procesos fonolgicos
que intervinieron en su produccin. Para la transcripcin se utilizaron los signos y los
diacrticos del Alfabeto Fontico Internacional (AFI). La especificacin de los
18
El nfasis es mo.
55
diacrticos utilizados y las adaptaciones de algunos de los signos del AFI constan en el
Anexo 3 de la presente investigacin.
Segn este modelo [] [labial], [continuo] y otras instrucciones similares, son las
unidades mnimas del sistema mental y por tanto, los tomos con los que deben
construirse los modelos fonolgicos. Estas unidades son los rasgos mnimos. (Nez
y Morales-Front 1999: 37). La tabla que se presentar a continuacin describe los
fonemas del castellano en funcin de sus rasgos mnimos.
56
Cuadro 4. Tabla de rasgos distintivos necesarios para contrastar los fonemas del espaol (Nez y
Morales-Front 1999: 42).
58
19
El postular que algunos rasgos son monovalentes origina que el modelo se vea inserto en una
encrucijada que no se discutir en la presente investigacin, ya que implicara un desvo del tema
central.
20
Esta afirmacin es relativa, puesto que, en la actualidad (2010), existen lenguas no estudias o muy
poco estudias. Por medio de diacrticos, se intenta suplir este tipo de eventualidades.
59
Con el anlisis de los datos, se busc sistematizar los resultados obtenidos y, con ello,
identificar algn patrn recurrente en la ocurrencia de procesos fonolgicos en las
producciones de los nios que participaron en este estudio.
60
Cabe anotar que no se analizarn ni la adicin ni la mettesis, dado que en los datos
recogidos no se encontr que los colaboradores incurrieran en dichos procesos
fonolgicos.
fono. Se presupone, pues, que los nios perciben, desde muy temprana edad, los
rasgos propios del sistema fonolgico de su L1, solo que algunos de estos rasgos an
no se encuentran presentes en la produccin. Por qu estos rasgos an no se
encuentran presentes? Esta es una pregunta que ser resuelta posteriormente, puesto
que solo se puede responder si se analizan y se describen los procesos fonolgicos
producidos, en este caso, por los colaboradores de la investigacin.
1. Sustitucin de sibilante
El fonema /s/ fue reemplazado por los siguientes segmentos:
/s/ []
Por ejemplo: BICLICLETA [bi.i.kle.ta]
/s/ [ts]
Por ejemplo: S [tsi]
2. Sustitucin de africada
El fonema // fue actualizado por los colaboradores de la siguiente manera:
// []
Por ejemplo: LECHE [le.e]
// [t]
Por ejemplo: LECHE [le.te]
// [t]
Por ejemplo: CHOCLO [to.klo]
62
// [t] / # _ o
Por ejemplo: CHOCLO [to.clo]
3. Sustitucin de lquidas
Las sustituciones que experimentaron /r/ y /l/ son las siguientes:
/r/ [l]
Por ejemplo: COLOR [ko.lol]
/r/ [d]
Por ejemplo: MARIPOSA [ma.di.po.sa]
/r/ [n]
Por ejemplo: AMARILLO [ma.ni.o]
/r/ [d]
Por ejemplo: RATN [da.ton]
/l/ [d] /
e_i
e_e
#_e
63
/n/ [l]
Por ejemplo: [tel]
6. Sustitucin de vocales
Las vocales que fueron sustituidas por la muestra son las siguientes:
/e/ [a]
Por ejemplo: TTERE [ti.ta]
/a/ []
Por ejemplo: CUCHARAS [ku.a.rs]
/e/ []
Por ejemplo: TREN [trn]
/e/ []
Por ejemplo: ESCOBA [s.ko.ba]
/o/ [e]
Por ejemplo: DORMIR [e.mir]
/e/ [u]
Por ejemplo: ELEFANTE [u.li.fan.te]
64
/a/ [e]
Por ejemplo: VASO [be.o]
Las preguntas que surgen en relacin a estos datos son varias, pero las que ms
debates han generado son las siguientes: Por qu los nios sustituyen estos segmentos
y no otros?, las sustituciones son sistemticas?, existe algn patrn de sustitucin?
Estas preguntas han sido tratadas por distintas teoras, las respuesta han sido mltiples
y variadas, pero en lo que todas coinciden es en que los nios son asistemticos e
inestables en sus producciones. Esta afirmacin muestra lo que ocurre en la realidad,
pero es necesario hacer algunas salvedades, que se tratarn ms adelante.
Con respecto a la primera pregunta, por qu los nios sustituyen estos segmentos y
no otros?, los estudiosos que trabajan en el marco de la Teora de la Marcadez
Universal sealan que lo que est ocurriendo es que los nios an se encuentran en la
etapa de adquisicin de los rasgos que conforman los sonidos de su lengua y, por lo
tanto, no podrn producir adecuadamente los sonidos que conforman el sistema
fonolgico adulto de su L1. La Teora de la Inmadurez Fontica anota que estos
procesos fonolgicos se producen porque el sistema fonador de los nios se encuentra
an en desarrollo, por tanto, los nios no cuentan con destreza articulatoria y no
manejan adecuadamente los rganos que comprenden su aparato fonador. Por su parte,
el Modelo Cognitivista afirma que los nios producen procesos fonolgicos porque
an no han adquirido todas las reglas con las que opera la fonologa de su lengua.
Cualquiera de estas respuestas podra resultar valida si los nios fueran sistemticos en
65
la produccin de los procesos; sin embargo, los datos evidencian lo contrario. Por
ejemplo:
Palabra adulta
Emisin infantil
Mariposa
[ma.i.po.a]
Mesa
[me.sa]
Cuadro 5. Emisiones realizadas por un colaborador del Rango E, con 2;10 aos de edad (Anexo 4).
El cuadro 5 evidencia que, por un lado, el contexto no parece ser el factor que
determina la sustitucin y, por otro lado, muestra como el mismo nio en un caso
sustituye y en otro no. Lo que parecera estar ocurriendo es que este nio ha adquirido
los rasgos [+consonntico] [+continuo] [+anterior] [+coronal] [+distribuido]
[-anterior], pero an no ha interiorizado cules son las combinaciones de rasgos
propias del sistema fonolgico de su lengua, en este caso, el castellano. Tomando
como punto de partida el fenmeno fis, expuesto en el Marco terico de este trabajo,
el nio discrimina entre un sonido y otro, pero al momento de producirlos no siempre
realiza las combinaciones adecuadas, puesto que an no las ha interiorizado por
completo. A ello, se suma el hecho de que los nios no dominan su aparato fonador,
puesto que este tipo de destrezas se desarrollan a la par de la adquisicin de la L1.
En cuanto al contexto, es importante anotar que se realiz un anlisis del mismo, pero
se concluy que este no era determinante en ninguno de los casos de sustitucin
(Anexo 5).
66
El total de sustituciones encontradas en la muestra fue de 55. Cabe anotar que de dicho
total, 42 fueron sustituciones consonnticas (76.36%) y 13 voclicas (23.64%). A su
vez, el grfico 1 evidencia que las consonantes lquidas fueron los segmentos que
experimentaron mayor nmero de sustituciones; este tipo de sustitucin representa el
29.09% (16 casos) de la ocurrencia total. El segundo lugar lo ocuparon las
sustituciones voclicas que alcanzaron, como ya se seal, el 23.64% (13 casos) de
ocurrencia, seguida por la sustitucin de la consonante sibilante (16.36%, 9 casos), y
la sustitucin de la consonante nasal coronal (14.55%, 8 casos). Los tipos de
sustitucin de menor ocurrencia fueron el de la consonante africada (9.09%, 5 casos),
y el de las oclusivas sonora labial y sonora coronal (7.27%, 4 casos). Al respecto,
autores como Debra Preisser, Barbara Hodson y Elaine Paden sealan que los segmentos que
los nios hablantes nativos de ingls sustituyen con mayor frecuencia son las consonantes
lquidas. Esta parecera ser una tendencia de los nios que tienen como L1 una lengua
occidental.
67
68
4. Elisin de ataque
Al igual que el caso anterior, este representa un tipo peculiar de elisin. Una
vez ms, los nios violan la estructura silbica bsica.
[l]V
Por ejemplo: PANTALONES [pa.ta.o.nes]
[]V
Por ejemplo: NIO [io]
[r]V
Por ejemplo: MARIPOSA [mai.po.sa]
En relacin a los segmentos elididos se concluy que, en la mayora de los casos, los
nios de la muestra los eliden cuando la slaba viola la regla de silabificacin que
opera en la produccin infantil, es decir, cuando viola la estructura CV. Por tanto, en
este proceso, a diferencia del de sustitucin, el contexto determina su realizacin.
70
El total de elisiones presentes en los datos recogidos fue de 70. De dicho total, 66
fueron elisiones consonnticas (94.28%), y 4 fueron elisiones voclicas (5.72%).
Estos datos porcentuales corroboran que los rasgos no son el factor que ocasiona la
elisin, sino, ms bien, el contexto en el cual se articulan los fonemas, como se puede
ver en el grfico 2. A su vez, en este grfico se evidencia que el contexto que produce
mayor nmero de elisiones es el de trabante. En el castellano, los nicos segmentos
que pueden trabar una slaba, es decir, constituirse como coda son las consonantes.
Este contexto determin el 42.86% de las elisiones. Asimismo, el grfico muestra que
el contexto grupo consonntico motiv el 28.57% de las elisiones. Estos datos
pareceran indicar que los nios eliden con el objetivo de que sus slabas respeten la
estructura consonante-vocal (CV).
71
El total de elisiones silbicas fue de 26. De dicho total, las elisiones en palabras
conformadas con dos slabas (AZUL [sul]) fue de 2 (3.85%), las elisiones en palabras
de tres slabas (TTERE [ti.te]) fue de 5 (19.23%), las elisiones en palabras con cuatro
slabas (COCODRILO [ko.ko]) fue de 12 (46.15%), y las elisiones en palabras con
cinco slabas (HELICOPTERO [kok.te.o]) fue de 8 (30.77%). Al respecto, autores
como Lle (1997) sealan que los nios prefieren las palabras que se encuentran
conformadas por dos slabas.
Ante los datos, surge la siguiente pregunta: Por qu es que disminuye el porcentaje de
elisin cuando se pasa de palabras de cuatro slabas a palabras de cinco? Los datos
parecen reflejar que los nios pronuncian adecuadamente ms palabras de cinco
slabas que de cuatro. En realidad, lo que, en opinin de la investigadora, estara
72
Con respecto de la elisin silbica, William OGrady seala que la slaba acentuada
no resulta nunca elidida [] En casos extremos, la slaba acentuada puede ser la nica
que se pronuncia [] (2010: 171-172). A su vez,
(2010) sealan que los nios eliden las slabas que se encuentran alejadas de la slaba
tnica. En la presente investigacin se corroboraron estas afirmaciones, puesto que los
nios participantes elidieron, en la mayora de casos, las slabas que se encontraban en
la periferia de la slaba tnica.
Por otro lado, algunos de los colaboradores elidieron la slaba inicial. Con relacin a
este punto, OGrady anota que las slabas iniciales son ms propensas a la elisin que
las finales (2010:172).
73
74
Es importante sealar que la cantidad de emisiones lingsticas que producen los nios
es proporcional a su edad: a mayor edad, mayor es el acervo lxico que poseen los
nios. Por ello, los resultados obtenidos en el Rango A, que corresponde a los nios de
1;6 a 1;9 de edad, se van a considerar como referenciales, puesto que los nios de este
grupo poseen un lxico muy escaso y en muchos de los casos, an se encuentran en la
etapa prelingstica, en la que no necesariamente asocian sonidos con significados.
Cabe sealar, que se ha observado que los nios de 1;6-1;9 usualmente, utilizan su L1
incipiente en el nivel de la produccin como salida de emergencia. Es decir,
utilizan emisiones lingsticas para llamar a los padres cuando se sienten en peligro,
para pedir comida cuando tienen hambre o para indicar que hay algo que los aqueja.
Se puede observar en el grfico 5 que los procesos fonolgicos con mayor ocurrencia
en nios entre 1;6-1;9 son el de sustitucin (LECHE [le.te]) y el de elisin silbica
(TTERE [ti.te]), seguidos por el de elisin (TTERE [ti.te]). Es importante anotar
75
que solo fue posible consignar la informacin de dos colaboradores, puesto que los
nios que pertenecen a este rango de edad, en muchas ocasiones, se encuentran en la
etapa prelingstica, o no se comunican utilizando el lenguaje, sino, ms bien, hacen
uso de algn tipo de comportamiento ostensivo.
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango de edad es 30. Al igual que
en el Rango A, los nios entre 1;10-2;1 poseen un acervo lxico limitado y una
conversacin poco fluida. Los nios de este rango produjeron 65 emisiones
lingsticas.
76
Por otro lado, se observa, que el proceso fonolgico con mayor ocurrencia es el de
elisin (TREN [ten]), seguido por el de sustitucin (COLOR [ko.lol]). Entre los
procesos de menor ocurrencia se encuentran la elisin silbica (BICICLETA [si.ke.ta])
y la reduplicacin (CABALLO [ka.a.o]). Ninguno de los colaboradores de este
rango incurri en los procesos de adicin y mettesis.
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango de edad es 18. Los
colaboradores de este rango produjeron un total de 69 emisiones lingsticas.
77
A pesar de que el total de procesos es elevado, los colaboradores de este rango de edad
no incurrieron en los procesos de reduplicacin, adicin y mettesis.
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango de edad es 41. Los
colaboradores emitieron un total de 92 emisiones lingsticas.
A pesar de que el total de procesos es elevado, se evidencia una ocurrencia mnima del
proceso de reduplicacin. No se evidenciaron casos de adicin ni mettesis.
78
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango es 12. Los colaboradores
entre los 2;20 y los 3;1 de edad produjeron un total de 78 emisiones lingsticas. La
sustitucin es el proceso fonolgico ms comn en este rango. Un ejemplo de este
proceso lo constituye: OREJA [o.e.xa].
79
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango es 25. Los colaboradores de
este rango produjeron 113 emisiones lingsticas. Los procesos de mayor ocurrencia
fueron el de elisin (PLATANO [pa.ta.no]) y el de sustitucin (PLANCHAR
[plan.al]), ambos alcanzaron el 36% de ocurrencia. Estos procesos estuvieron
seguidos por el de elisin silbica (OREJA [e.xa]) con 28%. Una vez ms, los
procesos de reduplicacin, adicin y mettesis no fueron realizados por ninguno de los
colaboradores de la muestra.
80
El total de procesos fonolgicos producidos por este rango es 26. Los colaboradores de
este rango produjeron 114 emisiones lingsticas. El proceso ms frecuente fue el de
elisin (61.54%), seguido por el de sustitucin (30.77%). El proceso con menor
ocurrencia es el de elisin silbica (7.69%). Ejemplos de estos procesos los
constituyen: TREN [ten], BURRO [bu.do] y REFRIGERADOR [re.fri.xe.a],
respectivamente.
81
Como se desprende del anlisis de los datos por rango de edad, el proceso fonolgico
con mayor ndice de ocurrencia es el de elisin (FRUTAS [fu.tas]), seguido por el
proceso de sustitucin (S [i]) y el de elisin silbica (MARIPOSA [po.sa]). Es
importante tomar en cuenta la amplia diferencia que existe entre la ocurrencia de estos
procesos y el proceso de reduplicacin (CABALLO [ka.a.o]). Asimismo, es
importante observar que en la presente muestra no se encontr ningn caso de adicin
o de mettesis.
82
Grfico 12. Porcentaje de los procesos fonolgicos producidos por rango de edad.
83
En este punto del anlisis solo se tomarn en cuenta los procesos de sustitucin,
elisin consonntica y voclica, elisin silbica y reduplicacin, puesto que los
procesos de adicin y mettesis no fueron producidos por los nios evaluados.
Como se observa en el grfico 13, el rango de edad en el cual los nios realizan mayor
cantidad de sustituciones sera el Rango D (2;6-2;9), y luego estas empiezan a bajar
progresivamente. El pico ms alto de sustituciones parecera coincidir con el intervalo
de edad en el cual los nios atraviesan el primer estadio de lo que se denomina la
explosin lingstica. La explosin lingstica se refiere al momento en el cual los
84
85
Grfico 14. Lnea de desarrollo fonolgico del proceso de elisin consonntica y voclica.
Esta aparente contradiccin se resuelve si se revisan las emisiones producidas por cada
uno de los colaboradores del Rango G. Este anlisis muestra que el 56.25% de las
elisiones son realizadas por uno de los colaboradores, de 3;9 aos. Por tanto, el
86
87
A pesar de que el nmero de elisiones silbicas producidas por cada rango de edad es
bajo, en el grfico 15, se puede observar que el Rango F (3;2-3;5) fue el que realiz en
mayor medida este proceso: 26.92% de las elisiones silbicas. Los otro rangos
obtuvieron los siguientes porcentajes: en el Rango C (2;2-2;5) se realiz el 19.23% de
las elisiones; en los Rangos B (1;10-2;1) y D (2;6-2;9), el 15.38% de la elisiones
silbicas, respectivamente; y en los Rangos A (1;6-1;9), E (2;10-3;1) y G (3;6-3;9) se
alcanz el 7.69% de ocurrencia de este proceso.
infantil, dicho quiebre se encuentra caracterizado por la inhibicin, este punto ser
retomado ms adelante.
2.1.4. Reduplicacin
Los casos de reduplicacin observados representan 3.82% del total de 157 procesos
hallados.
Dado que el porcentaje de ocurrencia de este proceso es tan bajo no se puede hacer un
anlisis al respecto, pero lo que s se pudo notar es que el 50% de las reduplicaciones
que se hall en la muestra, corresponden al Rango B. A este rango le sigue el Rango
D, en el cual se realizaron el 33.33% de las reduplicaciones. Dicho rango ha sido
denominado como el rango de la explosin lingstica. Este dato reforzara el hecho
de que entre los 2;6 y los 2;9 de edad (Rango D) los nios realizan mayor cantidad y,
89
segn este dato, variedad de procesos fonolgicos. Es importante anotar que a pesar de
que en el Rango E se realizaron un nmero reducido de procesos fonolgicos, este
rango presenta un caso de reduplicacin. En los Rangos A, F y G no se present este
proceso.
Otra forma de analizar los datos es la siguiente: en el Rango A, cada uno de los nios
produjo, en promedio, 5 emisiones y 2.5 procesos fonolgicos. Esto significa que las
palabras que produjeron los nios del Rango A fueron afectadas en un 50% por los
procesos fonolgicos. En el Rango B, cada uno de los colaboradores produjo, en
promedio, 13 emisiones y 5.6 procesos fonolgicos. Las palabras que emiti este
rango de edad se vieron afectadas en un 43.08% por los procesos fonolgicos. En el
Rango C, los nios produjeron un promedio de 13.8 emisiones lingsticas y 3.6
procesos fonolgicos. Las emisiones de este rango resultaron modificadas en un
26.07% por los procesos fonolgicos. En el pico ms alto, el Rango D, cada uno de los
nios realiz un promedio de 18.4 emisiones lingsticas y 8.2 procesos fonolgicos.
Las palabras emitidas por dicho rango de edad se vieron afectadas en un 44.57% por
procesos fonolgicos. Es en el Rango E donde la lnea de desarrollo comienza a
decrecer, en dicho rango los nios realizaron en promedio 15.6 emisiones lingsticas
y 2.4 procesos fonolgicos. Por tanto, las emisiones lingsticas de este rango se
vieron afectadas en un 15.38% por procesos fonolgicos. En el Rango F, cada uno de
los nios produjo, en promedio, 22.6 emisiones lingsticas y 5 procesos fonolgicos.
Es decir, las palabras de este rango se vieron afectadas en un 22.12%. Finalmente, en
el Rango G, los colaboradores realizaron un promedio de 22.8 emisiones lingsticas y
5.2 procesos fonolgicos. Las emisiones producidas por este rango fueron modificadas
en 22.80 % por los procesos fonolgicos. A continuacin, se presenta grficamente
estos datos.
91
Grfico 18. Porcentajes de palabras afectadas por procesos fonolgicos en funcin del nmero de
emisiones producidas por cada rango.
Se est denominando palabras con error a aquellas palabras en las cuales los nios
realizaron algn proceso fonolgico. Es decir, aquellas palabras en las que la
92
A continuacin, se van a presentar los porcentajes de las palabras con error que nos
dar como resultado el nivel de desarrollo lxico-fonolgico en el que se encuentra
cada rango.
Grfico 19. Porcentajes estadsticos de la cantidad de palabras afectadas por procesos fonolgicos.
93
En este grfico, se observa que el rango que produjo mayor cantidad de palabras con
error fue el Rango A (50%), a su vez, se evidencia que a mayor edad los nios
producen menor cantidad de palabras con error. Esto significa que las emisiones
infantiles se van acercando cada vez ms a las adultas. Por tanto, el grfico 19 se
constituye como la evidencia que corrobora lo que se ha afirmado a lo largo de este
captulo.
conscientes de que algunas de sus emisiones distan de las adultas. Esta toma de
consciencia surgira, por un lado, por la dinmica con la que las entidades educativas
sancionan los desaciertos en los que los nios incurren, y, por otro lado, porque los
nios, a esta altura de su desarrollo, ya dominan el componente pragmtico. Al
respecto, autores como Karousou sealan que los nios desde muy temprana edad son
capaces, por ejemplo, de reconocer el significado suprasegmental de la entonacin con
la que se pronuncian las frases de su L1. Por tanto, desde los primeros meses de vida,
notan la diferencia que existe entre un elogio y una llamada de atencin. No se
profundizar en este punto, ya que constituira un desvo del tema de la investigacin.
Los resultados obtenidos en cada rango de edad evidencian que a mayor edad los nios
producen mayor cantidad de palabras sin error. Por tanto, queda claro que los nios se
van acercando progresivamente a la produccin adulta mientras van creciendo.
Al igual que en el grfico 19, los porcentaje obtenidos en cada rango se desprenden
del universo de cada rango en particular y no del global.
El siguiente grfico, grfico 20, constituye la evidencia de que los nios se van
acercando progresivamente a la produccin adulta de su variedad lingstica.
95
Grfico 20. Porcentajes estadsticos de la cantidad de palabras producidas sin procesos fonolgicos.
96
Conclusiones
Una de las preguntas que desencaden esta investigacin es cules son los procesos
fonolgicos que los nios realizan mientras que adquieren el sistema fonolgico del
castellano como L1? A partir de esta, surgieron las siguientes preguntas: Por qu los
nios los realizan?, cul es la recurrencia de los mismos?, y en qu contextos se
dan?
Los datos obtenidos en esta investigacin pareceran indicar que los procesos de
adicin y mettesis son poco frecuentes, ya que no se encontr ningn ejemplo de
estos procesos en las producciones de los 32 nios que participaron en este estudio.
97
La otra pregunta que motiv esta investigacin se refiere a la forma en la cual los
nios se van acercando a la produccin adulta de su L1
99
Anexo 1
Lista de palabra
1. [] (nasal palatal sonora):
Bao
Nia
Ratn
Mesa
Sapo
Ducha
Brazo
Plancha
Mariposa
Chancho
Churro
Chino
Plancha
Choclo
Bicicleta
Helicptero
Pltano
7. Grupos consonnticos:
Ojos
Refrigerador
Oreja
Tren
Jabn
Brazo
Choclo
Oreja
Amarillo
Guantes
Pierna
Pierna
Refrigerador
Agua
Tren
Almohada
Cuerpo
Cuerpo
Brazo
Helicptero
8. Grupos voclicos:
Churro
Burro
100
Fuego
Mariposa
Elefante
Bicicleta
Oreja
Pantaln
Helicptero
Pltano
Columpio
Almohada
Refrigerador
Amarillo
10. [gwa]:
Guante
Agua
101
Anexo 2
Lminas
1. Agua
3. Amarillo
2. Almohada
4. Bao
102
5. Bicicleta
7. Burro
6. Brazo
8. Chancho
103
9. Chino
11. Churro
10. Choclo
12. Columpio
104
13. Cuerpo
15. Elefante
14. Ducha
16. Fuego
105
17. Guantes
19. Jabn
18. Helicptero
20. Mariposa
106
21. Mesa
22. Nia
23. Ojos
24. Oreja
107
25. Pantaln
27. Plancha
26. Pierna
28. Pltano
108
29. Ratn
31. Sapo
30. Refrigerador
32. Tren
109
Anexo 3
Hojas de vida de los colaboradores
1. Sexo: Femenino
3. Sexo: Femenino
Edad: 2;6
Edad: 2;3
Rango: D
Rango: C
2. Sexo: Masculino
4. Sexo: Masculino
Edad: 2;8
Edad: 1;10
Rango: D
Rango: B
5. Sexo: Masculino
6. Sexo: Masculino
Edad: 2;6
Edad: 1;8
Rango: D
Rango: A
7. Sexo: Femenino
8. Sexo: Masculino
Edad: 1;9
Edad: 3;2
Rango: A
Rango: F
9. Sexo: Masculino
Edad: 3;2
Edad: 2;4
Rango: F
Rango: C
110
Edad: 2;2
Edad: 2;2
Rango: C
Rango: C
Edad: 1;11
Edad: 2;11
Rango: B
Rango: E
Edad: 2;8
Edad: 2;10
Rango: D
Rango: E
Edad: 2;2
Edad: 1;11
Rango: C
Rango: B
Edad: 2;10
Edad: 3;9
Rango: E
Rango: G
Edad: 3;9
Edad: 3;5
Rango: G
Rango: F
111
Edad: 3;8
Edad: 3;7
Rango: G
Rango:G
Edad: 2;0
Edad: 2;0
Rango: B
Rango: B
Rango: G
Rango: D
112
Anexo 4
Transcripcin de las emisiones de cada uno de los colaboradores
1. Rango A
Este es el primer rango de edad que se est tomando en cuenta. Se opt por empezar con este
rango ya que los nios menores a 1;6 en muy pocos caso se encuentran produciendo
palabras propias de su lengua.
1.1.
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
Mira
[mi.a]
Agua
[a.wa]
Mano
[ma.no]
Leche
[le.e], [le.te]
Ropa
[o.pa]
Helicptero
[te.to]
21
113
Emisin infantil
Comentarios
2. Rango B
2.1. Colaborador de 1;10 (05 de octubre de 2008)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Emisin infantil
Caballo
[ka.a.o]
Tren
[tem], [ten]
Pez
[pes]
Agua
[a.wa]
Banana
[ba.na.na]
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
No forma parte de la lista de palabras
No forma parte de la lista de palabras
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
Ave
[a.e]
Agua
[a.wa], [a.gwa]
Cocodrilo
[ko.ko]
Vaso
[ba.so]
Nio
[ni.o]
Emisin infantil
Comentarios
Avin
[a.jon]
Dos
[do]
Yo
[jo]
Elefante
[e.fan.te]
Color
[ko.lol]
Mano
[ma.no]
Mono
[mono]
Bota
[bo.ta]
Agua
[a.wa]
Tortuga
[to.tu.ga]
Pato
[pa.to]
Bao
[ba.o]
Emisin infantil
Comentarios
Ojo
[o.xo] [o.xos]
Paal
[pa.al]
Nio
[ni.o]
Almohada
[ta.na]
Bicicleta
[bi.se.ke.ta]
Animal
[a.ni.mal]
Nia
[ni.i.ta]
Tren
[ten.si.to]
Dedo
[e.o]
Short
[ol]
Pantaln
[pa.ta.lon]
Pltano
[pa.ta.no]
Zapato
[sa.pa.to]
Mano
[ma.no], [na.no]
Crayola
[kra.jon]
Shampoo
[a.pu]
Chancho
[an.i.o]
Baar
[ba.ar]
Pan
[pam]
Vaso
[be.o]
Leche
[je.e]
- Prstamo lxico
Emisin infantil
Comentarios
Tren
[ten]
Gato
[ga.to]
Nia
[ni.nja]
Tanto
[tan.to]
Bicicleta
[si.ke.ta]
Arete
[ae.te]
Verde
[e.te]
Agua
[a.wa]
Sapo
[sa.po]
Ojos
[o.xos]
Manos
[ma.nos]
Jabn
[xa.mon]
Comer
[ko.mer]
Avin
[a.bjon]
Zapato
[sa.pa.to]
Nios
[ni.njos]
Pltano
[pla.ta.no]
Mariposa
[po.sa]
3. Rango C
3.1. Colaborador de 2;2 (26 de junio de 2008)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
Chico
[i.ko]
Pltano
[pla.ta.no]
Mano
[ma.no]
Fuego
[fwe.go]
Ratn
[ra. ton]
Cao
[ka. o]
Flor
[flo]
Chancho
[an.o]
Nio
[ni. o]
Oreja
[e.xa]
Nia
[ni. a]
Bao
[ba. o]
Baarse
[ba.a.se]
Mariposa
[po.sa]
Mesa
[me.sa]
117
Emisin infantil
Comentarios
Bao
[ba.o]
Silla
[si.a]
Oreja
[o.e.xa] [e.xa]
Baar
[ba.ar]
Nia
[ni.a]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Zapato
[sa.pa.to]
Pltano
[pla.ta]
Ratn
[ra.ton]
Oveja
[o.e.xa]
Nio
[ni.o]
Emisin infantil
Comentarios
Dos
[dos]
Bao
[ba.o]
Ojo
[ox.o]
Pltano
[pla.ta.no]
Uva
[u.bas]
Rojo
[o.xo]
Mano
[ma.no]
Pelota
[pe.lo.ta]
Agua
[a.gwa]
Nia
[ni.a], [i.a]
118
Avin
[a.bjon]
Gato
[ga.to]
Nio
[ni.o]
Emisin infantil
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
Mono
[mo.no]
Tren
[ten]
Sapo
[sa.po]
Cocina
[ko.si.na]
Vaso
[ba.so]
Leche
[le.te]
Ojo
[o.xo]
Boca
[bo.ka]
Piso
[pi.so]
Agua
[a.gwa]
Chiquita
[i.ki.ta]
Pantalones
[pa.ta.o.nes],
[pa.ta.lon]
Cajn
[ka.xon]
Conejo
[ko. ne.xo]
Frutas
[fu.tas]
Pltano
[pa.ta.no]
Ducha
[du.a]
Burbujas
[bu.bu.xas]
Amarillo
[ma.i.o],
[a.ma.i.o]
Ropa
[o.pa]
Canguro
[ka.gu.o]
Cabeza
[ka.be.sa]
Oreja
[oe.xa]
Emisin infantil
Comentarios
No es parte de la lista de palabras
Dos
[dos]
Agua
[a.wa],[a.gwa]
Vaca
[mu]
Mano
[ma.no]
aa/ nana
[na.na]
4. Rango D
4.1. Colaborador de 2;6 (27 de febrero de 2008)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Pantaln
Emisin infantil
[pa.ta.lo],
[pal.ta.lon]
Chancho
[a.o], [an.o]
Nia
[ni.a]
Elefante
Comentarios
[e.le.fan.t],
[e.le.fan.te]
Zapato
[sa.pa.to]
Sapo
[sa.po]
Tren
[trn], [tren]
Ratn
[ra.ton], [ra.ton]
120
Brazo
[bra.so]
Pltano
[pla.ta.no]
Helicptero
[kok.te.o],
[e.kop.te.o]
Ojos
[o.xos], [o.xo]
Oreja
[o.e.xa]
Trompa
[tom.pa]
Colmillo
[kol.mi.jo]
Nio
[ni.o]
Mariposa
[ma.i.po.sa]
Choclo
[to.klo]
Burro
[bu.ro]
Mano
[ma.no]
Telfono
[te.le.fo.no]
Mesa
[me.sa]
Emisin infantil
Manos
[ma.nos]
Burro
[bu.ro]
Plancha
[pla.a], [pla.a]
Oreja
[e.xa]
Agua
[a.wa]
Rana
[ra.na]
Tren
[tren]
Nio
[ni.o]
Ducha
[du.a], [u.a]
Burbujas
[bu.u.xas]
Pltano
[pla.ta.no]
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
121
Conejo
[ko.ne.xo]
Nia
[ni.a], [ni.a]
Bicicleta
[bi.si.kle.ta]
Seora
[se.o.a], [se.o.a]
Helicptero
[kop.te.o]
Bao
[ba.o]
Pantaln
[pa.ta.lon]
Emisin infantil
Comentarios
Mesa
[me.sa]
Tren
[ten]
Conejito
[ko.ne.xi.to]
Chancho
[o.o]
Elefante
[e.l.fan.te]
Bicicleta
[bi.si.ke.ta]
Nio
[ni.o]
Madera
[ma.de.da]
Plantas
[plan.tas]
Oreja
[o.e.xa]
Rojo
[ro.xo]
Vaso
[a.so]
Pltano
[pla.ta.no]
Bao
[a.o]
Saco
[sa.ko]
Mano
[ma.no]
Yogurt
[u.gur]
122
Emisin infantil
[ra.t],[a.ton],
Ratn
Nio
Comentarios
[ra.ton]
[i.o]
[a.wa], [a.wa],
Agua
[a.gwa]
Pies
[pes]
Pltano
[ato]
Jabn
[a.pa], [a.bon]
Leche
[e.te]
Vaca
mu
Dormir
[e.mi] [e.mir]
[tsi]
Emisin infantil
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
Pato
[pa.to]
Nia
[ni.a]
Silln
[si.on]
Rata
[ra.ta]
Azul
[a.sul]
Ratn
[ra.ton]
Juego
[xwe.go]
Escoba
[s.ko.ba]
Pantaln
[pa.ta.lon]
123
Cucharas
[ku.a.rs]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Uvas
[u.bas]
5. Rango E
5.1. Colaborador de 2;10 (26 de diciembre de 2007)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
Azul
[a.ul]
Rojo
[o.xo]
Subir
[u.bir]
oo
[o.o]
Sapo
[sa.po]
Mano
[ma.no]
Nia
[ni.a]
Oreja
[o.e.xa], [o.e.xa]
Chanchito
[a.i.to], [an.i.to]
Gato
[miaw], [ga.to]
Camin
[ka.mjon]
Caballo
[ka.a.o]
Avin
[a.jon]
Pltano
[pla.ta.no]
Ojo
[ox.o]
Bolsa
[bo.a]
Bao
[ba.o]]
Nia
[ni.a]
124
Emisin infantil
Comentarios
Pltano
[pla.ta.no]
Agua
[a.wa]
Nio
[ni.o]
Mano
[ma.no]
Nia
[ni.na]
Emisin infantil
Comentarios
Avin
[a.jon]
Cubo
[ku.bo]
Pantaln
[pan.ta.lon]
Bicicleta
[bi.i.kle.ta]
Ojos
[o.xos]
Cocina
[ko.si.na]
Pltano
[pla.ta.no]
Nio
[ni.o]
Mariposa
[ma.i.po.a]
Mesa
[me.sa]
Seor
[se.or]
Columpio
[ko.lum.pjo]
Vaso
[ba.so]
Mano
[ma.no]
Conejo
[ko.ne.xo]
Bao
[ba.o]
125
Chancho
[an.o]
Emisin infantil
Comentarios
Chancho
[an.o]
Elefante
[fan.se]
Len
[le.on]
Mano
[ma.no]
Rata
[ra.ta]
Mueca
[mu.e.ka]
Carro
[ka.ro]
Zapato
[sa.pa.to]
Mesa
[me.sa]
Nia
[ni.a]
Mara
[ma.a]
Choclo
[o.klo]
Sapo
[sa.po]
Nio
[ni.o]
Emisin infantil
Comentarios
Gato
[ga.to]
Conejo
[ko.ne.xo]
Bao
[ba.o]
126
Chancho
[an. o]
Nia
[ni.a], [ni.i.ta]
Leche
[le.e], [le.e]
Ftbol
[fu.bol]
Pie
[pje]
Fruta
[fu.ta]
Ojo
[o.xo]
Silla
[si.ja]
Mano
[ma.no]
Azul
[sul]
Nio
[ni.o]
Elefante
[e.le.fan.te]
Jabn
[xa.on]
Mesa
[me.sa]
Oreja
[o.e.xa]
Pato
[pa.to]
Patines
[pa.ti.nes]
6. Rango F
6.1. Colaborador de 3;2 (18 de junio de 2007)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
Hola
[o.la]
Bao
[ba.jo]
Hormiga
Ventana
[oi.ta.na]
Mesa
[me.sa]
127
Nio
[io]
Mariposa
[mai.po.sa]
Guantes
[wan.tes]
Pltano
[pla.ta.no]
Ratn
[ra.ton]
Agua
[a.wa]
Sapo
[sa.po]
Choclo
[to.clo]
Elefante
[u.li.fan.te]
Avin
[a.jon]
Bicicleta
[bi.i.kle.ta]
Pantaln
[pan.ta.lon]
Baar
[ba.a]
Pao
[pa.o]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Mano
[ma.no]
Nia
[ni.a]
Plancha
[plan.a]
Pur
[pu.e]
Chancho
[an.o]
Conejito
[ko.ne.xi.to]
Emisin infantil
Mapa
[ma.pa]
Agua
[a.gwa]
Ratn
[ra.ton]
Jabn
[xa.bon], [xa.mon]
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
128
Oreja
[e.xa]
Nia
[ni.a]
Mano
[ma.no]
Amarillo
[ma.ni.o], [a.ni.o]
Ojo
[o.xo]
Hotel
[o.tel]
Mesa
[me.sa]
Chau
[aw]
Sombrero
[so.me.o]
Agua
[a.wa]
Emisin infantil
Comentarios
Elefante
[e.le.fan.te]
Mano
[ma.no]
Bao
[ba.o]
Ojo
[o.xo]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Planchar
[plan.al]
(un) Avin
[u.na.jon]
Nia
[ni.a]
Emisin infantil
Comentarios
[pa.ta.lon]
129
Mano
[ma.no]
Choclo
[o.klo]
Boca
[bo.ka]
Ojo
[o.xo]
Rana
[a.na]
Mesa
[me.sa]
Abeja
[a.be.xa]
Conejo
[ko.ne.xo]
Agua
[a.wa]
Almohada
[a.moa.da]
Nia
[ni.a]
Tren
[tlen]
Oreja
[o.e.xa]
Pierna
[pje.na]
Zapato
[sa.pa.to]
Pltano
[pa.ta.no]
Brazo
[bra.so]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Rojo
[ro.xo]
Nio
[ni.o]
Bicicleta
[si.kle.ta]
(un) Elefante
[u.ne.fan.te]
Jabn
[xa.bon]
Agua
[a.wa]
Papel
[pa.pel]
130
Emisin infantil
Comentarios
Amarillo
[a.ma.i.o]
Chinito
[i.ni.to]
Elefante
[e.fan.te]
Bicicleta
[si.kle.ta]
Mano
[ma.no]
Ojo
[o.xo]
Rana
[ra.na]
Seora
[se.o.a]
Cocina
[ko.si.na]
Bao
[ba.o]
Helicptero
[e.di.ko]
Almohada
[moa.da]
Comida
[ko.mi.da]
Mesa
[me.sa]
Pantaln
[pa.ta.lon]
Jugo
[xu.go]
Vaso
[a.so]
Agua
[a.gwa]
Nia
[ni.a]
Pies
[pjes]
Oreja
[o.e.xa]
Mano
[ma.no]
Perra
[pe.ra]
Pata
[pa.ta]
Nio
[u.n.i.o]
131
7. Rango G
7.1. Colaborador de 3;6 (04 de abril de 2007)
Las emisiones producidas por el colaborador son las siguientes:
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
Tren
[ten]
Oreja
[o.e.xa]
Pie
[pje], [pjes]
Pltano
[pa.ta.no]
Vaso
[ba.so]
Nio
[ni.o]
Cerdo
[ser.do]
Elefante
[e.le.fan.te]
Bicicleta
[bi.si.kle.ta]
Bao
[ba.o]
Sapo
[sa.po]
Mano
[ma.no]
(una) Almohada
[u.na.moa.da]
Agua
[a.wa]
Sol
[sol]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Nia
[ni.a]
Palabra
Emisin infantil
Amarillo
[a.ma.i.o]
Vaso
[ba.so]
Comentarios
No forma parte de la lista de palabras
132
Agua
[a.gwa]
Burro
[bu.ro]
Mano
[ma.no]
Guante
[gwan.te]
Mariposa
[ma.i.po.sa]
Palabra
Emisin infantil
Comentarios
Fogata
[fo.ga.ta]
Almohada
[al.moa.da]
Helicptero
[e.li.kop.tel]
Ducha
[du.a]
Columpio
[ko.lum.pjo]
Guante
[gwan.te]
Refrigerador
[re.fri.xe.a]
Esponja
[e.pon.xa]
Bao
[ba.o]
Bicicleta
[bi.si.kle.ta]
Elefante
[le.fan.te]
Chancho
[an.o]
Tren
[ten]
Amarillo
[a.ma.i.o]
Piloto
[pi.lo.to]
Mono
[mo.no]
Pltano
[pla.ta.no]
Pierna
[pje.na]
Nia
[ni.a]
Vaso
[ba.so]
Agua
[a.gwa.]
Burro
[bu.do]
Pantaln
[pan.ta.lon]
Mariposa
[ma.i.po.sa]
Palabra
Emisin infantil
Bicicleta
[i.si.kle.ta]
Ojos
[o.xos]
Puertas
[pwe.tas]
Pltano
Comentarios
[pla.ta.no],
[pla.ta.no]
Pie
[pje]
Oreja
[o.e.xa]
Plancha
[plan.a]
Tren
[tren]
Nia
[ni.a]
Almohada
[al.mo.ada]
Choclo
[o.klo]
Guante
[gwan.te]
Bao
[ba.o]
Baarse
[a.a.se]
Vaso
[ba.so]
Agua
[a.wa]
Helicptero
[e.li.kop.te.o]
Burro
[bu.ro]
Pantaln
[pan.ta.lon]
Nio
[ni.o]
Sol
[sol]
Amarillo
[a.ma.i.o]
134
Mano
[ma.no]
Brazo
[bra.so]
Mariposa
[ma.i.posa]
Mesa
[me.sa]
Florsita
[flo.si.ta]
Sapo
[sa.po]
(un) rbol
[u.na.bol]
Fuego
[fwe.go]
Seora
[se.o.da]
Chino
[i.no]
Ratn
[da.ton]
Chancho
[an.o]
Jabn
[xa.bon]
(un) Elefante
[u.ne.le.fan.te]
Cocina
[ko.si.na]
Refrigerador
Columpio
[re.fri.xe.e]
[re.fri.ge]
[ko.lum.pjo]
Emisin infantil
Pantaln
[pa.ta.lon]
(una) Almohada
[u.na.ma.da]
(un) Avin
[u.na.jun]
Pltano
[pa.ta.no]
Taza
[ta.sa]
Agua
[a.wa]
Ducha
[du.a]
Chico
[i.ko.ko]
Comentarios
Tren
[tel]
Plancha
[pan.a]
Pies
[pjes]
Ojos
[o.xos]
(un) Elefante
[u.ne.e.fan.te]
Chancho
[an.o]
(un) Ratn
[u.na.ton]
Nio
[ni.o]
Cocina
[ko.si.na]
Fuego
[fe.go]
Rana
[a.na]
Mariposa
[ma.di.po.sa]
Mano
[ma.no]
Amarillo
[a.ma.i.o]
136
Anexo 5
Contextos de sustitucin
1. Sustitucin de sibilante
El fonema /s/ fue reemplazado en los siguientes contextos:
/s/ [] /
o_#
e_o
i_i
o_a
/s/ [ts] / # _ i
Por ejemplo: S [tsi]
2. Sustitucin de africada
El fonema // fue actualizado por los colaboradores de la siguiente manera:
// [] /
a_a
e_e
// [t] / e _ e
Por ejemplo: LECHE [le.te]
// [t] /
#_o
// [t] / # _ o
Por ejemplo: CHOCLO [to.clo]
3. Sustitucin de lquidas
Las sustituciones que experimentaron /r/ y /l/ son las siguientes:
/r/ [l] /
o_#
a_#
t_e
137
/r/ [d] /
a_i
e_a
o_a
/r/ [n] /
a_i
/r/ [d] /
#_a
/l/ [d] /
e_i
/l/ [r] /
e_e
/l/ [j] /
#_e
/n/ [m] /
a_#
e_#
/n/ [l] /
e_#
/d/ [t] /
e_e
/b/ [m] /
a_o
/e/ [a] /
t_#
/a/ [] /
r_s
/e/ [] /
r_n
/e/ [] /
#_s
t_#
/o/ [e] /
#_m
/e/ [u] /
#_l
/a/ [e] /
b_
139
Bibliografa
BERKO, Jean y BERNSTEIN, Nan
1999
BOSCH, Laura
2005
CHOMSKY, Noam
1986
FIKKERT, Paula
2007
140
GALEOTE, Miguel
2002
HERNNDEZ, Fuensanta
1984
HOFF, Erika
2005
JAKOBSON, Roman
s/f
KAROUSOU, Alexandra
2003
141
LLE, Conxita
1997
OGRADY, William
2010
Cmo aprenden los nios el lenguaje. Traducido por Antonio Bentez Burraco.
Madrid: Akal.
142
OLRON, Pierre
1985
OWENS, Robert
2003
PREZ, Jorge
2009
PINKER, Steven
1999
RICHELLE, Marc
1981
SLOBIN, Dan
1974
STOEL-GAMMON, Carol
2010
143
TALBOT, Pamela
2003
144