OPERATION MANUAL

CONVENI-PACK
Operation manual
CONVENI-PACK

Outdoor Unit
(LRYEQ16AY1(E))

Betriebsanweisung
CONVENI-PACK

Deutsch

Manuel dutilisation
CONVENI-PACK

Franais

Manual de operacin
CONVENI-PACK

Espaol

Manuale duso
CONVENI-PACK
Gebruiksaanwijzing
CONVENI-PACK
Manual de funcionamento
CONVENI-PACK

Booster Unit
(LCBKQ3AV1(E))

English

Italiano

Nederlands

Portugues

Thank you for purchasing this Daikin CONVENI-PACK. Carefully read this operation
manual before using the CONVENI-PACK.
It will tell you how to use the unit properly
and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody
for future reference. If the user changes,
be sure to hand over the operation manual
to the next user. After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe
place.
Wir danken Ihnen dafr, dass Sie sich fr
dieses Daikin-Kondensatorgert
entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor
Sie das Kondensatorgert in Betrieb nehmen. Sie erfahren hier, wie die Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei
Strungen behilflich. Lesen Sie das Handbuch sorgfltig und bewahren Sie es fr
den spteren Gebrauch sorgfltig auf.
Wenn Sie das Gert einem neuen
Benutzer bergeben, hndigen Sie ihm
auch unbedingt die Bedienungsanleitung
aus. Bewahren Sie die Garantiekarte, die
Sie von Ihrem Hndler erhalten haben,
ebenfalls an einem sicheren Ort auf.
Nous vous remercions davoir achet cette
unit de condensation Daikin. Avant dutiliser lunit de condensation, veuillez lire
attentivement ce manuel dutilisation. Il
vous enseignera utiliser correctement
lunit et vous aidera en cas de panne.
Aprs lecture du manuel, veuillez le conserver des fins de consultation
ultrieure. Si lutilisateur change, veillez
confier ce manuel dutilisation lutilisateur
suivant. Aprs rception de la carte de
garantie transmise par le revendeur, conservez-la dans un endroit sr.
Gracias por adquirir haber adquirido esta
unidad de condensacin Daikin. Lea
cuidadosamente este manual de operacin antes de usar la unidad de condensacin. El manual explica cmo usar la
unidad correctamente, proporcionndole
informacin de y lo ayuda en caso de que
surjan problemas. Una vez ledo el manual, consrvelo en lugar seguro para futuras referencias.
Si el usuario cambia, En caso de cambio
de ususario, asegrese de entregar el
manual de operacin al prximo ste
ltimo. usuario. Cuando reciba la tarjeta de
garanta del distribuidor, gurdela en un
lugar seguro.

Vi ringraziamo per aver acquistato questa

unit condensante Daikin. Leggere attentamente il presente manuale duso prima
di utilizzare lunit condensante. Contiene
le istruzioni per usare correttamente lunit
e per rimediare ad eventuali problemi di
funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservatelo per il futuro. Se il prodotto
dovesse essere usato da un altro utente,
assicurarsi di consegnare il manuale duso
al nuovo utente. Dopo aver ricevuto la
scheda di garanzia dal vostro rivenditore,
conservatela in un luogo sicuro.
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze
Daikin condensatie-unit. Lees deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de condensatie-unit gebruikt. In de
gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het
apparaat op de juiste manier gebruikt en
wat u kunt doen bij storingen. Nadat u de
handleiding heeft gelezen, dient u deze te
bewaren om hem in toekomst te kunnen
raadplegen. Als het apparaat overgedragen wordt aan een nieuwe gebruiker,
dient u ook de gebruiksaanwijzing mee te
geven. Berg de garantiekaart op een
veilige plek op, zodra u deze van de dealer
heeft ontvangen.
Obrigado por escolher esta unidade de
condensao Daikin. Leia este manual de
operao antes de utilizar a unidade de
condensao. Nele obter O manual
contm informaes sobre o modo de utilizar correctamente o aparelho e ajuda na
eventualidade de ocorrncia de problemas. Aps ler a leitura do manual, guardeo para futura referncia. Se houver
mudana de usurio, no esquea de
entregar-lhe o manual de operaoEm
caso de mudana do utilizador, garanta
que o manual de operao entregue ao
novo utilizador.
Aps receber o carto de garantia do revendedor, guarde-o em num lugar seguro.

LRYEQ16AY1(E)
LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

INHALT
1. SICHERHEITSHINWEISE .............................. 1
2. BEZEICHNUNG DES TEILS........................... 5
3. MASSNAHMEN VOR DEM BETRIEB ............ 5
4. FERNBEDIENUNG UND WAHLSCHALTER
KHLEN/HEINZEN: BEZEICHNUNG UND
FUNKTION DER SCHALTER UND
ANZEIGEN...................................................... 5
5. BEDIENUNG DES GERTS ........................... 6
6. OPTIMALER BETRIEB ................................. 10
7. PFLEGE- UND REINIGUNGSVERFAHREN 11
8. FEHLERSUCHE ........................................... 11
9. BERPRFUNG .......................................... 14
10. PRODUKTMODELLE UND
HAUPTSPEZIFIKATIONEN........................... 15
11. KUNDENDIENST UND GARANTIE.............. 16

Wichtige Informationen zum verwendeten Kltemittel

Dieses Produkt enthlt fluorhaltige Treibhausgase
nach dem Kyoto-Protokoll.
Kltemitteltyp
(1)

GWP -Wert

R410A
1975

(1)

GWP = global warming potential (globaler Erwrmungsfaktor)

* Die Werte sind angegeben in F-Gas vorschriften
(EC) No.842/2006, Anhang I, Teil 1 und 2.
Entsprechend den europischen oder lokalen Vorschriften knnen regelmige berprfungen auf
Kltemittellecks erforderlich sein.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hndler.

1. SICHERHEITSHINWEISE
Um die Funktionen des CONVENI-PACK voll auszunutzen und Funktionsstrungen durch falsche
Behandlung zu vermeiden, empfehlen wir, diese
Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durchzulesen.
Dieses Kondensatorgert fllt unter die Kategorie
Gerte, die der ffentlichkeit nicht zugnglich
sind.
Die hier beschriebenen Warnhinweise sind
mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige Informationen

Deutsch

Betriebsanweisung

bezglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

WARNUNG...... Eine Missachtung dieser
Anweisungen kann zu Krperverletzungen oder Tod fhren.
ACHTUNG....... Eine Missachtung dieser
Anweisungen kann zu Sachbeschdigung oder Krperverletzungen fhren, die je nach den
Umstnden ernsthaft sein knnen.
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem
Durchlesen griffbereit auf, damit Sie bei
Bedarf darin nachschlagen knnen. Wenn Sie
das Gert einem neuen Benutzer bergeben,
hndigen Sie ihm auch unbedingt die Anleitung aus.
WARNUNG
Beachten Sie, dass wenn Sie sich direkt und
ber einen lngeren Zeitraum der Luft aus
der Klimaanlage aussetzen, oder wenn diese
Luft zu kalt oder zu warm ist, Ihre physische
Kondition und Gesundheit beeintrchtigen
werden knnte.
Falls eine Funktionsstrung im Kondensatorgert auftritt (mit Abgabe eines Brandgeruchs usw.), schalten Sie das Gert aus, und
kontaktieren Sie Ihren Hndler.
Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umstnden
kann zu einem Ausfall, elektrischen Schlgen
oder Brand fhren.
Wenden Sie sich bezglich der Installationsarbeit an Ihren Hndler.
Falls Sie die Arbeiten selber ausfhren, kann es
zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen oder
Brand kommen.
Wenden Sie sich bezglich einer Abnderung, Reparatur und Wartung des CONVENIPACK an Ihren Hndler.
Eine unsachgeme Ausfhrung der Arbeiten
kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen
oder Brand fhren.
Stecken Sie keine Gegenstnde, wie z. B. Stangen oder Ihre Finger usw., in den Lufteinlass
oder Luftauslass.
Bei Berhrung der schnell rotierenden Ventilatorflgel des CONVENI-PACK besteht Verletzungsgefahr.
Berhren Sie niemals den Luftauslass oder die
horizontalen Lamellen, whrend der Ventilator
in Betrieb ist.
Hierdurch knnen die Finger eingeklemmt oder
das Gert beschdigt werden.

Hten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kltemittellecks.

Falls das Kondensatorgert nicht korrekt funktioniert (d. h. die Innentemperatur des CONVENIPACK fllt nicht ausreichend ab), kann ein Kltemittelleck die Ursache sein.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler um Hilfe.
Das Kltemittel im Kondensatorgert ist sicher
und luft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit
einem offenen Brenner, Heizkrper oder Kocher
zur Erzeugung von giftigen Gasen fhren.
Benutzen Sie das Kondensatorgert nicht weiter, bis eine qualifizierte Kundendienstperson
sicherstellt, dass das Leck repariert worden ist.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Manahmen im Falle eines Kltemittellecks an Ihren
Hndler.
Wenn das Kondensatorgert in einem kleinen
Raum installiert werden soll, mssen entsprechende Manahmen ergriffen werden, die verhten, dass im Falle eines Kltemittellecks die
Menge des ausstrmendem Kltemittels die
Konzentrationsgrenze berschreitet. Anderenfalls kann es zu einem Unfall durch Sauerstoffmangel kommen.
Wenden Sie sich bezglich der Anbringung
von Zubehr an Fachpersonal, und verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes
Zubehr.
Falls Ihre eigene Arbeitsausfhrung zu einem
Defekt fhrt, kann es zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen oder Brand kommen.
Wenden Sie sich bezglich eines Standortwechsels und einer Neuinstallation des CONVENI-PACK an Ihren Hndler.
Eine unsachgeme Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen oder Brand fhren.
Tauschen Sie Sicherungen nicht aus.
Verwenden Sie keine ungeeigneten Sicherungen, Kupfer- oder andere Drhte als Ersatz, weil
dies zu elektrischen Schlgen, Brand, Verletzung oder Beschdigung des Gertes fhren
kann.
Das Gert muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gert nicht an einer Gas- oder
Wasserleitung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu
elektrischen Schlgen oder Brand fhren.
Ein starker Stromsto von einem Blitzschlag
oder anderen Quellen kann Beschdigung des
CONVENI-PACK verursachen.
Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist,
besteht die Gefahr von elektrischen Schlgen
oder Feuer.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, falls das
Kondensatorgert durch eine Naturkatastro-

phe, wie z. B. eine berschwemmung oder

einen Taifun, unter Wasser gert.
Unterlassen Sie die Benutzung des CONVENIPACK in dieser Situation, weil es anderenfalls zu
einer Funktionsstrung, einem elektrischen
Schlag oder Brand kommen kann.
Unterlassen Sie das Starten oder Stoppen des
Betriebs des CONVENI-PACK, wenn der Leistungsschalter ein- oder ausgeschaltet ist.
Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Wasserleck kommen. Auerdem kann das Geblse
pltzlich anlaufen, weil die Stromausfallkompensation aktiviert ist, was zu Verletzungen fhren
kann.
Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Atmosphre, die mit Speisel- oder Maschinenldampf verunreinigt ist.
ldampf kann Rissbildung, elektrische Schlge
oder Brand verursachen.
Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten mit
starker lrauchbildung, z. B. in Kchen, oder
an Orten mit brennbaren, korrosiven Gasen
oder Metallstaub.
Die Benutzung des Produkts an solchen Orten
kann einen Brand oder Ausflle verursachen.
Verwenden Sie keine brennbaren Stoffe (z. B.
Haarspray oder Insektizide) in der Nhe des
Produkts.
Reinigen Sie das Produkt nicht mit organischen Lsungsmitteln, wie z. B. Lackverdnner.
Die Verwendung von organischen Lsungsmitteln kann Rissbildung im Produkt, elektrische
Schlge oder Brand verursachen.
Bewahren Sie keine leichtflchtigen oder
brennbaren Substanzen im Gert auf.
Anderenfalls kann es zu einer Explosion oder
einem Brand kommen.
Verwenden Sie unbedingt eine festgeschaltete
Stromquelle fr das Kondensatorgert.
Die Verwendung einer anderen Stromquelle
kann zu Wrmebildung, Brand oder Ausfall des
Produkts fhren.
ACHTUNG
Verwenden Sie das Kondensatorgert nicht
fr sachfremde Zwecke.
Verwenden Sie das Kondensatorgert nicht zum
Khlen von Przisionsinstrumenten oder Kunstwerken, weil dadurch die Leistung, die Qualitt
und/oder die Lebensdauer des betreffenden
Objekts beeintrchtigt werden kann.
Benutzen Sie das Gert nicht fr Wasserkhlung.
Es kann sonst zu Gefrieren kommen.

Deutsch

Der Lfterschutz des Gertes darf nicht entfernt werden.

Der Lfterschutz verhindert eine Berhrung des
Hochdrehzahl-Lfters des Gertes, der Verletzungen verursachen kann.
Platzieren Sie feuchtigkeitsempfindliche
Gegenstnde nicht direkt unter Innen- oder
Auengerten.
Unter bestimmten Umstnden kann Kondensat
vom Hauptgert oder von Kltemittelleitungen,
durch Schmutz des Luftfilters oder einer Ableitungsverstopfung herabtropfen, sodass die jeweiligen Gegenstnde faulen oder verderben knnen.
Zur Vermeidung eines Sauerstoffmangels
mssen Sie sicherstellen, dass der Raum
angemessen belftet wird, falls die Anlage,
wie beispielsweise ein Brenner, zusammen
mit dem Kondensatorgert verwendet wird.
berprfen Sie den Gertestnder und seine
Halterungen nach langem Gebrauch auf
Beschdigung.
Wird dieser in beschdigtem Zustand belassen,
kann das Gert herunterfallen und Verletzungen
verursachen.
Unterlassen Sie das Abstellen von brennbaren Sprays oder die Benutzung von Spraydosen in der Nhe des Gertes, weil dies zu
einem Brand fhren kann.
Stoppen Sie zur Durchfhrung von Reinigung, Wartung und berprfung unbedingt
den Betrieb des Gertes, und schalten Sie
den Leistungsschalter aus.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlgen
oder Verletzungen kommen.
Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn
das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird.
Anderenfalls kann angesammelter Staub Wrmeerzeugung oder Entflammung verursachen.
Zur Vermeidung elektrischer Schlge berhren Sie das Gert nicht mit nassen Hnden.
Platzieren Sie keine Gerte, die eine offene
Flamme erzeugen, in den Luftstrom der
Anlage, da dies das Brennverhalten des
Brenners beeintrchtigen kann.
Platzieren Sie Heizer nicht direkt unter dem
Gert, da dies durch die Wrme deformiert
werden kann.
Passen Sie auf, dass keine Kinder auf das
Auengert klettern, oder dass keine Gegenstnde darauf gestellt werden.
Herunterfallen oder Umkippen kann zu Verletzungen fhren.
Achten Sie darauf, dass die Lufteinlass- und
-auslassffnungen nicht blockiert werden.
Eine Beeintrchtigung des Luftstroms kann zu
unzureichender Leistung oder Strungen fhren.

Deutsch

Verwenden Sie zum Reinigen der Klimaanlage oder der Fernbedienung kein Wasser.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlgen
oder Entflammung kommen.
Installieren Sie das Kondensatorgert nicht
an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von
brennbaren Gasen besteht.
Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung
von Gas in der Nhe des CONVENI-PACK zu
einem Brand fhren.
Stellen Sie keine Behlter mit brennbarem
Inhalt, wie z. B. Spraydosen, innerhalb von
1 m von der Luftauslassffnung ab.
Ein solcher Behlter knnte explodieren, weil er
dem Warmluftstrom des Innen- oder Auengertes ausgesetzt ist.
Schlieen Sie Ablaufleitungen an, um perfekten Abfluss zu gewhrleisten.
Unvollkommener Abfluss kann zu einem Wasserleck fhren.
Setzen Sie die Bedienung keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Das LC-Display kann sich entfrben, und die
Daten werden nicht mehr korrekt angezeigt.
Wischen Sie das Bedienfeld der Fernbedienung
nicht mit Benzin, Verdnnung oder einem chemisch behandelten Reinigungstuch ab.
Das Bedienfeld kann sich verfrben oder die
Beschichtung schlt sich ab. Bei starker Verschmutzung tauchen Sie ein Tuch in ein verdnntes neutrales Reinigungsmittel, wringen Sie das Tuch gut aus
und wischen Sie das Bedienfeld sauber. Wischen Sie
mit einem anderen, trockenen Tuch nach.
Das Gert ist nicht fr den Gebrauch durch
unbeaufsichtigte kleine Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
Es knnte sonst zu einer Beeintrchtigung der Krperfunktionen und Gesundheitsschden kommen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu
gewhrleisten, dass sie nicht mit dem Gert
oder der Fernbedienung spielen.
Versehentliche Bettigung durch ein Kind kann zu
einer Beeintrchtigung der Krperfunktionen und
Gesundheitsschden fhren.
Lassen Sie Kinder nicht auf oder in der Nhe
des Auengertes spielen.
Bei achtloser Berhrung des Gertes besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Behlter (Blumenvasen, Blumentpfe usw.) auf
das Gert, weil dies zu elektrischen Schlgen
oder Brand fhren kann.
Um Verletzungen zu vermeiden, berhren Sie
nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumlamellen des Gertes.
Vermeiden Sie direkte Berhrung der Aluminiumlamellen whrend der Reinigung.
Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Stellen Sie keine Gegenstnde in unmittelbarer Nhe des Gertes auf, und achten Sie darauf, dass sich keine Bltter oder sonstiger
Unrat im Umfeld des Gertes ansammeln.
Bltter bedeuten eine Brutsttte fr Kleintiere, die
in das Gert eindringen knnen. Wenn sie einmal
in dem Gert sind, knnen solche Tiere durch den
Kontakt mit Elektroteilen Funktionsstrungen,
Rauch oder Brand verursachen.
Wenn eine Reinigung des Inneren des Kondensatorgerts notwendig ist, wenden Sie
sich an Ihren Hndler.
Eine unsachgeme Reinigung kann zum Brechen von Kunststoffteilen, Wasserlecks und anderen Beschdigungen sowie elektrischen Schlgen
fhren.
Betreiben Sie das Kondensatorgert nicht,
whrend der Raum mit einem gasfrmigen
Insektizid behandelt wird.
Bei Nichtbeachtung knnen sich die Chemikalien
im Gert ablagern; dies kann bei Personen mit
berempfindlichkeit gegenber Chemikalien zu
gesundheitlichen Beeintrchtigungen fhren.
Bettigen Sie die Tasten der Fernbedienung
niemals mit einem harten oder spitzen
Gegenstand.
Sonst kann die Fernbedienung beschdigt werden.
Ziehen Sie niemals am Elektrokabel einer Fernbedienung und verdrehen Sie das Kabel nicht.
Dies kann zu Strungen am Gert fhren.
Berhren Sie niemals Komponenten im Inneren von Bedien- und Regeleinrichtungen.
Demontieren Sie niemals die Vorderblende. Durch
das Berhren bestimmter innerer Bauteile knnen
elektrische Schlge oder Beschdigungen des
Gerts verursacht werden. Wenden Sie sich an
Ihren Hndler, wenn innere Bauteile geprft oder
eingestellt werden mssen.
Lassen Sie die Fernbedienung nirgends liegen, wo diese feucht werden knnte.
Falls Wasser in die Fernbedienung eindringt,
besteht die Gefahr eines elektrischen Kriechverlusts oder der Beschdigungen elektronischer
Komponenten.

Benutzen Sie das Produkt nicht an folgenden

Orten.
a. Orte, die Minerall, wie z. B. Schneidl, ausgesetzt sind.
b. Orte, die direkter Meerwassergischt und salziger
Luft ausgesetzt sind.
c. Orte, an denen schwefelhaltige Gase erzeugt
werden, wie z. B. an Thermalquellen.
d. Orte mit starken Spannungsschwankungen, wie
z. B. Fabriken.
e. In Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen.
f. Orte mit lnebel oder bermigem Dampf, wie
z. B. Kchen.
g. Orte, an denen Maschinen elektromagnetische
Wellen erzeugen.
h. Orte mit sauren oder alkalischen Gasen oder Dampf.
i. Orte mit schlechter Entwsserung.
j. Orte in einer potentiell explosiven Atmosphre.
Installieren Sie das Gert, die Stromversorgungskabel, die bertragungskabel und die Kltemittelleitungen in mindestens 1 Meter Abstand von
Fernsehgerten, Radios und Stereoanlagen.
Anderenfalls kann es zu Bild- und Tonstrungen
kommen.
Sind Schneeschutzmanahmen getroffen?
Fr ausfhrliche Vorkehrungen, wie z. B. die
Installation einer Schneeschutzhaube, konsultieren Sie Ihren Hndler.
Ist kein Spiel um die Durchgangsffnung zwischen Innen- und Auengert vorhanden?
Die gekhlte Luft entweicht durch den Spielraum, und
die Khlleistung des Gertes verschlechtert sich.
Ist Wartungsplatz gesichert?

[Elektroarbeiten]
Versuchen Sie nicht, Elektro- oder Erdungsarbeiten selbst auszufhren, wenn Sie keine
Befugnis haben.
Wenden Sie sich bei Elektro- und Erdungsarbeiten an Ihren Hndler.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Gertes geeignet ist und das Gert
an einen dedizierten Stromkreis angeschlossen ist.
berprfen Sie die elektrische Kapazitt und
Spannung.

Achten Sie beim Reinigen oder Prfen des

Luftfilters auf Ihre Schritte.
Bei Arbeiten an hher gelegenen Stellen ist
uerste Aufmerksamkeit erforderlich.
Falls das Gerst instabil ist, knnen Sie herunteroder umfallen und sich verletzen.

Es besteht die Mglichkeit, regelmige

berprfungen auf K ltemittellecks
planmig festzulegen. Wenden Sie sich
fr nhere Informationen an Ihren Hndler.
[Installationsort]
Wird das Gert an einem gut belfteten Ort
ohne umliegende Hindernisse installiert?

Deutsch

2. BEZEICHNUNG DES TEILS

Beispiel eines Anschlusssystems

1

2-1 Im Falle von LRYEQ16AY1(E)

Luftauslass
Geblse
Lufteinlass
Wrmetauscher
(Aluminiumlamellen)

Stromversorgungskabel
(zum dedizierten
Fehlerstrom-Schutzschalter)

bertragungsverkabelung
Kltemittelleitung

Erdleiter
Ein Draht zum Schutz des
Systems durch Erdung des
Auengertes zur
Verhtung von elektrischen
Schlgen oder Brand
aufgrund von Leckstrom.

2-2 Im Falle von LCBKQ3AV1(E)

6
7
1
2
3
4
5
6
7
8

Auengert
Zusatzgert
Innengert der Klimaanlage
Fernbedienung
Lfterschlange (Innengert fr Khlung)
Vitrine (Innengert fr Khlung)
Vitrine (Innengert zum Gefrieren)
Bedienfeld fr das Entfrosten

Weitere Informationen zur Anlage, auer Auengert und

Zusatzgert, finden Sie in den Bedienungsanleitungen der
jeweiligen Ausrstungsteile.
bertragungsverkabelung

Stromversorgungskabel
(zum dedizierten
FehlerstromSchutzschalter)
Erdleiter
Ein Draht zum Schutz des
Systems durch Erdung des
Auengertes zur Verhtung
von elektrischen Schlgen
oder Brand aufgrund von
Leckstrom.

Kltemittelleitung

4. FERNBEDIENUNG UND WAHLSCHALTER KHLEN/HEINZEN:

BEZEICHNUNG UND FUNKTION
DER SCHALTER UND ANZEIGEN
Nehmen Sie auf die zusammen mit der
Fernbedienung gelieferte
Bedienungsanleitung Bezug, wenn Sie eine
Fernbedienung BRC1E51A verwenden. (In
dieser Anleitung wird davon ausgegangen,
dass Sie die Fernbedienung BRC1C62
verwenden.)

3. MASSNAHMEN VOR DEM BETRIEB

Diese Bedienungsanleitung ist fr das in diesem
Handbuch beschriebene System mit Standardregelung vorgesehen. Wenden Sie sich vor dem erstmaligen Betrieb des Gerts mit Fragen zum Betrieb
des Systems dieses Typs und dieser Marke an
Ihren Daikin Hndler.
Wenn Ihre Installation ber ein kundenspezifisches
Regelungssystem verfgt, wenden Sie sich mit Fragen zum Betrieb Ihres speziellen Systems an Ihren
Daikin Hndler.

Abb. 1
Deutsch

1. Taste EIN/AUS
Drcken Sie die Taste, um das System zu starten. Drcken Sie die Taste noch einmal, um das
System zu stoppen.
2. Betriebsanzeige (rot)
Whrend des Betriebs leuchtet die Lampe.
3. Anzeige
(Geregelte Umschaltung)
Wenn diese Anzeige erscheint, kann die
Umschaltung zwischen Heizen/Khlen nicht mit
der Fernbedienung vorgenommen werden.
4. Anzeige
(Luftstromlamelle)
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts - Einstellen der Richtung des Luftstroms.
5. Anzeige
(Belftung/Luftreinigung)
Diese Anzeige bedeutet, dass das Belftungsgert in Betrieb ist. (Diese Gerte sind Sonderzubehr)
6. Anzeige
C (Solltemperatur)
Diese Anzeige gibt die eingestellte Solltemperatur an.
7. Anzeige
,
,
,
,

(Betriebsart)
Diese Anzeige gibt die momentane Betriebsart an.
8. Anzeige (Programmzeit)
Diese Anzeige gibt die programmierte Zeit zum
Start bzw. Stopp des Systems an.
9. Anzeige
TEST (Inspektion/Testbetrieb)
Wenn Sie die Taste Inspektion/Testbetrieb
drcken, gibt die Anzeige die Betriebsart an, in
der sich das System derzeit befindet.
10.Anzeige
(unter Zentralregelung)
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das
System von einer zentralen Stelle aus geregelt
wird. (Dies ist keine Standardspezifikation.)
11.Anzeige
(Ventilatordrehzahl)
Diese Anzeige gibt die von Ihnen ausgewhlte
Ventilatordrehzahl an.
12.Anzeige
(Zeitpunkt fr Reinigung des
Luftfilters)
Siehe Bedienungsanleitung des Innengerts.
13.Anzeige
(Entfrosten/Warmstart)
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts - Erluterungen zum Heizbetrieb.
14.Taste fr Start / Stopp der Zeitschaltuhr
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts - Programmieren des Systemstarts und -stopps mit
der Zeitschaltuhr.
15.Taste fr Ein / Aus der Zeitschaltuhr
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts - Programmieren des Systemstarts und -stopps mit
der Zeitschaltuhr.

16.Taste fr Inspektion/Testbetrieb
Diese Taste darf ausschlielich von entsprechend qualifiziertem Wartungspersonal zum
Ausfhren von Wartungsarbeiten verwendet
werden.
17.Taste zur Zeitprogrammierung
Nehmen Sie mit dieser Taste die Programmierung der Start- und/oder Stopp-Zeit vor.
18.Taste zur Temperatureinstellung
Stellen Sie mit dieser Taste die gewnschte Temperatur ein.
19.Taste zum Rckstellen des Filtersymbols
Siehe Bedienungsanleitung des Innengerts.
20.Taste fr Regelung der Ventilatordrehzahl
Whlen Sie mit dieser Taste die gewnschte
Ventilatordrehzahl aus.
21.Wahltaste fr Betriebsart
Whlen Sie mit dieser Taste die gewnschte
Betriebsart aus.
22.Einstellungstaste fr die Richtung des Luftstroms
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts - Einstellen der Richtung des Luftstroms.
23.Wahlschalter Nur Lften / Klimatisierung
Stellen Sie den Schalter fr die reine Belftung
auf
oder fr den Heiz- oder Khlbetrieb auf

.
24.Umschalter Khlen/Heizen
Stellen Sie den Schalter fr den Khlbetrieb
Belftung auf
oder fr den Heizbetrieb auf

.
25.Thermistor
Dieser Thermistor misst die Raumtemperatur in
der Nhe der Fernbedienung.
26.Diese Tasten werden verwendet, wenn Belftungsgerte installiert sind (Sonderzubehr)
Siehe Bedienungsanleitung des Belftungsgerts.
HINWEIS
In Abbildung 2 sind alle anzeigbaren Symbole
dargestellt, im Normalbetrieb erscheinen nur die
entsprechenden Symbole.
In Abbildung 1 ist die Fernbedienung mit
geffneter Vorderabdeckung dargestellt.

5. BEDIENUNG DES GERTS

Die Bedienung der Gerte variiert in Abhngigkeit
von der Kombination Auengert - Fernbedienung. Lesen Sie den Abschnitt Massnahmen
vor dem Betrieb.
Schalten Sie den Hauptschalter 6 Stunden vor
dem Betrieb ein, um das Gert zu schtzen.

Deutsch

 Fr ein problemloses Anlaufen der Anlage sollten

Sie whrend der Hauptsaison die Stromversorgung der Anlage nicht ausschalten.
Wird der Hauptstromversorgung whrend des
Betriebs ausgeschaltet, wird der Betrieb nach
dem Wiedereinschalten der Stromversorgung
automatisch neugestartet.

ANPASSUNG (Siehe Abb. 2)

Zum Einstellen der gewnschten Temperatur,
der Ventilatordrehzahl und der Richtung des
Luftstroms (nur an Fernbedienung: FXC, FXF,
FXH) gehen Sie wie folgt vor.
3

5-1 KHLEN, HEIZEN, AUTOMATISCH UND

NUR LFTEN

Drcken Sie die Taste zur Temperatureinstellung und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein.
Bei jedem Tastendruck wird die Solltemperatur um 1C erhht oder verringert.
HINWEIS
Stellen Sie eine Solltemperatur ein, die im
Betriebsbereich der Anlage liegt.
Fr die Betriebsart Nur Lften ist das Einstellen einer Solltemperatur nicht mglich.

Abb. 2
1

Drcken Sie die Auswahltaste fr die Betriebsart mehrere Male und starten Sie die
gewnschte Betriebsart:
Khlbetrieb
Heizbetrieb
Nur Lften

Drcken Sie die EIN/AUS-Taste.

Die Betriebslampe leuchtet und das System
startet den Betrieb.
Wenn in der Fernbedienung das Symbol

(Geregelte Umschaltung) angezeigt

wird, kann die Betriebsart der Anlage nicht mit
dieser Fernbedienung gewechselt werden.
Wechseln Sie die Betriebsart der Anlage mit einer
Fernbedienung, an der nicht das Symbol

angezeigt wird.
Wenn die Anzeige
(Geregelte
Umschaltung) blinkt, schlagen Sie in Abschnitt
Bedienung des Gerts - Festlegen der MasterFernbedienung nach.
Nach dem Stopp des Heizbetriebs luft der Ventilator mglicherweise noch ca. 1 Minute weiter, um
die Wrme aus dem Innengert abzufhren.
Die Strke des Luftstroms ndert sich mglicherweise in Abhngigkeit von der Raumtemperatur
automatisch, oder der Ventilator wird sofort angehalten. Dies ist keine Fehlfunktion.
Das System kann zum Schutz der Gerte die
Strke des Luftstroms automatisch ndern.
Die nderung der Luftstromstrke dauert mglicherweise eine kurze Zeit.
Das ist normal.

Deutsch

Drcken Sie die Taste fr die Einstellung der

Ventilatordrehzahl und stellen Sie die
gewnschte Ventilatordrehzahl ein.
Drcken Sie die Taste zum Einstellen der
Richtung des Luftstroms.
Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt
Einstellen der Richtung des Luftstroms.

STOPPEN DES SYSTEMS (siehe Abb. 2)

6

Drcken Sie erneut die EIN/AUS-Taste.

Die Betriebslampe erlischt und das System
stoppt den Betrieb.
HINWEIS
Schalten Sie unmittelbar nach dem Stopp
des Gerts die Stromversorgung nicht aus.
Das System bentigt mindestens noch
5 Minuten, damit die Kondensatpumpe das
restliche Wasser abpumpen kann.
Bei einem sofortigen Ausschalten der
Stromversorgung kann es zum Auslaufen
von Wasser und zu weiteren Problemen
kommen.

ERLUTERUNGEN ZUM HEIZBETRIEB

Im Allgemeinen kann es im Heizbetrieb etwas
lnger dauern als im Khlbetrieb, bis die Solltemperatur erreicht wird.
Wir empfehlen, den zuvor eingestellten Betrieb
beizubehalten und mit der Zeitschaltuhr zu starten.
Die folgenden Betriebsarten werden ausgefhrt,
um ein Absinken der Heizleistung oder ein Ausblasen von Kaltluft zu vermeiden.
Entfrostungsbetrieb
Im Heizbetrieb steigt die Gefahr des Einfrierens des Wrmetauschers des Auengerts. Die Heizleistung sinkt und das System
startet den Entfrostungsbetrieb.

 Der Ventilator im Innengert stoppt und an

der Fernbedienung wird
angezeigt.
Nach max. 10 Minuten Entfrostungsbetrieb
schaltet das System wieder in den Heizbetrieb.
Warmstart
Der Ventilator des Innengerts wird automatisch angehalten, um zu verhindern, dass zu
Beginn des Heizbetriebs Kaltluft aus einem
Innengert ausgeblasen wird. An der Fernbedienung wird
angezeigt.
HINWEIS
Mit sinkenden Auentemperaturen sinkt auch die
Heizleistung. Verwenden Sie in diesen Fllen ein
weiteres Heizgert in Kombination mit der Anlage.
(Wenn Sie Heizgerte mit offener Flamme verwenden, muss der Raum bestndig belftet werden.)
Platzieren Sie keine Gerte, die eine offene Flamme
erzeugen, in den Luftstrom der Anlage oder unter
das Innengert.
Nach dem Start der Anlage dauert es eine gewisse
Zeit, bis der Raum aufgewrmt ist, da das Innengert anhand eines Warmluft-Zirkulationssystems den
gesamten Raum aufheizt.
Wenn die Warmluft zur Raumdecke aufsteigt, bleibt
der Fubodenbereich kalt, wir empfehlen daher, dieses Zirkulationssystem (den Ventilator des Innengerts fr die Zirkulation der Luft) zu nutzen. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Hndler.

Drcken Sie die Auswahltaste fr die Betriebsart mehrere Male und whlen Sie
(Entfeuchtungs-Programm).
Drcken Sie die EIN/AUS-Taste.
Die Betriebslampe leuchtet und das System
startet den Betrieb.
Drcken Sie die Taste zum Einstellen der
Richtung des Luftstroms (nur FXC, FXF, FXH).
Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt
Einstellen der Richtung des Luftstroms.
Drcken Sie erneut die EIN/AUS-Taste.
Die Betriebslampe erlischt und das System
stoppt den Betrieb.
HINWEIS
Schalten Sie unmittelbar nach dem Stopp
des Gerts die Stromversorgung nicht aus.
Das System bentigt mindestens noch
5 Minuten, damit die Kondensatpumpe das
restliche Wasser abpumpen kann.
Bei einem sofortigen Ausschalten der
Stromversorgung kann es zum Auslaufen
von Wasser und zu weiteren Problemen
kommen.

5-3 EINSTELLEN DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS (nur fr Gerte mit 2-seitigem oder 4-seitigem Luftauslass,
Unterdeckengerte)

5-2 ENTFEUCHTUNGSPROGRAMM
Mit dieser Betriebsart soll die Luftfeuchtigkeit im
Raum bei minimaler Temperaturverminderung
gesenkt werden.
Temperatur und Ventilatordrehzahl werden automatisch vom Mikrocomputer bestimmt.
Wenn die Raumtemperatur zu niedrig ist, startet
das System diese Betriebsart nicht.
Temperatur und Ventilatordrehzahl werden automatisch vom Mikrocomputer bestimmt und knnen daher nicht mit der Fernbedienung eingestellt
werden.
Bei einer Raumtemperatur von 20C oder darunter steht diese Funktion nicht zur Verfgung.

Abb. 4
1

Drcken Sie die Taste fr die Richtung des Luftstroms und whlen Sie
die Luftstromrichtung aus.
Das Symbol fr die Luftstromlamellen
bewegt sich (siehe rechts), und der
Luftstrom ndert kontinuierlich seine
Richtung. (Einstellung Automatisches Schwenken)
Drcken Sie die Taste fr die Einstellung der Richtung des Luftstroms
Ihrer Wahl.

Abb. 3
8

Deutsch

Das Symbol fr die Luftstromlamellen

bewegt sich nicht mehr, und die Richtung des Luftstroms wird nicht mehr
verndert. (Einstellung einer festen
Luftstromrichtung)

Die Zeitschaltuhr kann fr maximal 72 Stunden

programmiert werden.
Die Start- und Stoppzeit knnen gleichzeitig programmiert werden.

BEWEGUNG DER LUFTSTROMLAMELLE

Unter den folgenden Bedingungen wird die Luftstromrichtung ber den Mikrocomputer geregelt,
sodass diese von der angezeigten Luftstromrichtung abweichen kann.
KHLEN

HEIZEN
Beim Starten des Betriebs.
Wenn die Raumtemperatur hher
als die Solltemperatur ist.
Im Entfrostungsbetrieb.

Bei kontinuierlichem Betrieb mit horizontaler Luftstromrichtung.

Bei kontinuierlichem Betrieb eines Unterdecken- oder Wandgerts im
Khlbetrieb mit nach unten gerichtetem Luftstrom kann der
Mikrocomputer die Richtung des Luftstroms ndern; anschlieend ndert
sich auch die Anzeige an der Fernbedienung.

Die Luftstromrichtung kann auf eine der folgenden

Weisen eingestellt werden:
Die Luftstromlamellen stellen ihre Position selbst
ein.
Der Benutzer kann eine feste Luftstromrichtung
einstellen.
Automatisch
oder gewnschte Position
.
HINWEIS
Die Bewegungsgrenze der Lamelle ist verstellbar. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Daikin-Fachhndler. (Nur bei
Gerten mit 2-seitigem oder 4-seitigem Luftauslass, Eck-, Unterdecken- und Wandgerten.)
Vermeiden Sie einen Betrieb in horizontaler
Richtung
. Dadurch kann es zu Taubildung oder Staubablagerungen an der
Zimmerdecke kommen.
2-seitiger Luftauslass

4-seitiger Luftauslass

Unterdeckenger t

Abb. 5

5-4 PROGRAMMIEREN DES

SYSTEMSTARTS UND -STOPPS MIT
DER ZEITSCHALTUHR
Fr den Betrieb der Zeitschaltuhr stehen Ihnen
die folgenden zwei Mglichkeiten zur Verfgung.
Programmieren der Stoppzeit
: Das
System stoppt nach dem Ablauf der eingestellten
Zeit.
Programmieren der Startzeit
: Das
System startet nach dem Ablauf der eingestellten
Zeit.

Deutsch

Abb. 6
1

Drcken Sie die Taste fr den Start/Stopp der

Zeitschaltuhr mehrere Male, und whlen Sie
die Betriebsart anhand der Anzeige aus.
Die Anzeige blinkt.
Zum Einstellen des Stopps der Zeitschaltuhr

Zum Einstellen des Starts der Zeitschaltuhr

Drcken Sie die Tasten zur Programmierung

der Zeitschaltuhr, und stellen Sie die Startund Stoppzeit des Systems ein.
Bei jedem Tastendruck wird die Zeit um
1 Stunde vor- oder zurckgestellt.
Drcken Sie die Ein/Aus-Taste der Zeitschaltuhr.
Das Verfahren zur Einstellung der Zeitschaltuhr ist beendet. Die Anzeige
oder

blinkt nicht mehr, sondern leuchtet.

HINWEIS
Wenn Sie die Ein- und Auszeit der Zeitschaltuhr gleichzeitig einstellen, wiederholen Sie
das obige Verfahren (von 1 bis 2 )
erneut.
Nach der Programmierung der Zeitschaltuhr
sehen Sie in der Anzeige die verbleibende
Zeit.
Drcken Sie die Ein/Aus-Taste der Zeitschaltuhr erneut, um den Programmiervorgang abzubrechen. Die Anzeige erlischt.
Beispiel:
Die Zeitschaltuhr wurde so programmiert,
dass das System nach 3 Stunden stoppt und
nach 4 Stunden startet. Das System stoppt

nach 3 Stunden und startet 1 Stunde spter

wieder.

Abb. 7

5-5 WARNHINWEISE FR SYSTEME MIT

GRUPPENREGELUNGEN ODER ZWEI
FERNBEDIENUNGEN
Dieses System bietet neben der Einzelregelung
(eine Fernbedienung regelt ein Innengert) zwei
weitere Regelungssysteme. Informieren Sie sich bei
Ihrem Daikin Hndler ber die Art Ihres Systems.
System mit Gruppenregelung
Mit einer Fernbedienung werden bis zu 16 Innengerte geregelt. Alle Innengerte sind gleich eingestellt.
Regelungssystem mit zwei Fernbedienungen
Zwei Fernbedienungen regeln ein einziges Innengert (bei einer Gruppenregelung: eine Gruppe
an Innengerten). Das Gert wird individuell
betrieben.
HINWEIS
Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Fachhndler, wenn Sie die Kombination oder Einstellung der Gruppensteuerung und die
Regelungssysteme mit zwei Fernbedienungen ndern mchten.

6. OPTIMALER BETRIEB
Befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmanahmen,
um den ordnungsgemen Betrieb des Systems zu
gewhrleisten.
Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn das
Gert lngere Zeit nicht betrieben wird.
Das Gert verbraucht einen Strom von mehreren
Watt bis zu ein paar Dutzend Watt, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist (siehe Hinweis).
Zum Zwecke des Maschinenschutzes sollte die
Stromversorgung jedoch mindestens 6 Stunden vor
Betriebsbeginn des Gertes eingeschaltet werden.

AUS

10

Hinweis: Der Stromverbrauch des Gertes hng

von den Betriebsfaktoren, wie z. B. dem
Modell des CONVENI-PACK, ab.
Installieren Sie einen Alarm, falls die Wahrscheinlichkeit gro ist, dass die gelagerten Waren durch
einen Betriebsfehler verschlechtert werden.
Das Gert verfgt ber eine Klemme fr die Ausgabe eines Alarmsignals.
Sollte eine Funktionsstrung im System ohne einen
Alarm auftreten, wird der Betrieb des Gertes fr
eine lange Zeit unterbrochen, so dass es zu einer
Beschdigung der gelagerten Waren kommen
kann.
Die Installation einer Alarmanlage wird empfohlen,
um in solchen Fllen sofort geeignete Manahmen
zu ergreifen.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hndler.
Richten Sie den austretenden Luftstrom sachgem aus, und vermeiden Sie, dass der Luftstrom
direkt auf Personen im Raum gerichtet ist.
Stellen Sie die Raumtemperatur auf einen angenehmen Wert ein. Vermeiden Sie bermiges
Heizen oder Khlen.
Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung in den
Raum whrend des Khlbetriebs, indem Sie Vorhnge oder Rollos aufhngen.
Lften Sie regelmig.
Achten Sie bei starker Raumbelegung besonders
auf die Belftung.
Halten Sie Tren und Fenster geschlossen. Falls
Tren und Fenster geffnet bleiben, entstrmt die
Raumluft, sodass die Khl- bzw. Heizwirkung vermindert wird.
Stellen Sie keine Gegenstnde in die Nhe der
Lufteinlass- und Luftauslassffnung des Gerts.
Dies kann zum Rckgang der Wirkung oder zum
Anhalten des Gerts fhren.
Wird das Gert ber einen lngeren Zeitraum
nicht verwendet, schalten Sie die Hauptstromversorgung aus. Bei eingeschalteter Hauptstromversorgung verbraucht das Gert Elektroenergie.
Schalten Sie bei Wiederaufnahme des Betriebs
die Hauptstromversorgung fr ein weiches Anlaufen 6 Stunden vor dem Betrieb ein. (Siehe Kapitel
Wartung im Handbuch des Innengerts.)
Wenn das Symbol
(Zeitpunkt fr die Reinigung des Luftfilters) angezeigt wird, wenden Sie
sich fr eine Reinigung der Filter an qualifiziertes
Wartungspersonal. (Siehe Kapitel Wartung im
Handbuch des Innengerts.)
Halten Sie zwischen Innengert und Fernbedienung einen Abstand von mindestens 1 m zu Fernsehgerten, Radios, Stereoanlagen und
hnlichen Gerten.
Anderenfalls kann es zu Strungen dieser Gerte
kommen.

Deutsch

 Verwenden Sie in unmittelbarer Nhe des Innengerts keine anderen Heizgerte.

Die Gerte knnten durch die Wrme deformiert
werden.
Die Raumtemperatur bentigt einige Zeit, um die
Solltemperatur zu erreichen.
Wir empfehlen, den zuvor eingestellten Betrieb beizubehalten und mit der Zeitschaltuhr zu starten.

7. PFLEGE- UND REINIGUNGSVERFAHREN

Stoppen Sie den Betrieb des Gertes mit dem
Netzschalter, und schalten Sie die Stromversorgung (d. h. den Fehlerstrom-Schutzschalter) aus,
bevor Sie mit der Wartung des Gertes beginnen.
ACHTUNG
Vermeiden Sie direkte Berhrung der Aluminiumlamellen whrend der Reinigung.
Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Waschen Sie das Gert nicht mit Wasser.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlgen
oder Entflammung kommen.
Stoppen Sie zur Durchfhrung von Reinigung, Wartung und berprfung unbedingt
den Betrieb des Gertes, und schalten Sie
den Leistungsschalter aus.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlgen
oder Verletzungen kommen.
Reinigen des Auengerts
Wenden Sie sich an Ihren Hndler vor Ort.
Reinigen des Innengerts
Da das System eine All-in-one Klimaanlage /
Khlanlage ist, kann sich der Ventilator im Heizbetrieb auch drehen, wenn der Betrieb mit der
Fernbedienung gestoppt wurde.
Vor der Reinigung mssen Sie den Betrieb mit der
Fernbedienung stoppen und den Hauptschalter
ausschalten.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Innengerts.
Reinigen der Vitrine und des Gertekhlers
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Vitrine und des Gertekhlers.
Reinigen der Kondensatwanne (Sonderzubehr)
Reinigen Sie die Kondensatwanne, damit sie
nicht verstopft und verschmutzt.
Schalten Sie die Stromversorgung (d. h. den Fehlerstrom-Schutzschalter) aus, wenn das Gert
lngere Zeit nicht benutzt wird.

Deutsch

8. FEHLERSUCHE
8-1 Die folgenden Flle stellen keine Funktionsstrungen dar.
1. Das Gert funktioniert nicht.
Bei einem Neustart nach einem Stopp des
Betriebs oder bei einem Wechsel der
Betriebsart nach dem Auswhlen der
Betriebsart luft die Klimaanlage nicht
sofort an.
Falls die Betriebslampe leuchtet, liegt keine
Fehlfunktion des Gerts vor.
Nach dem Ausschalten startet die Klimaanlage erst 5 Minuten nach dem Wiedereinschalten, um eine berlastung des
Verdichtermotors zu verhindern.
Wenn an der Fernbedienung Unter Zentralregelung angezeigt und die EIN/AUSTaste gedrckt wird, blinkt die Anzeige fr
einige Sekunden.
Dadurch wird angezeigt, dass das Gert ber
den Zentralregler geregelt wird.
Die blinkende Anzeige bedeutet, dass die
Fernbedienung nicht verwendet werden kann.
Das System startet nicht sofort, nachdem
die Stromversorgung eingeschaltet wurde.
Warten Sie eine Minute, bis der Mikrocomputer betriebsbereit ist.
2. Das System stoppt gelegentlich
In der Anzeige der Fernbedienung wird
U4 oder U5 angezeigt und die Anlage
stoppt, luft jedoch nach einigen Minuten
wieder an.
Dies weist darauf hin, dass die Fernbedienung
Signale auer von der Klimaanlage auch von
anderen elektrischen Gerten empfngt,
wodurch die Kommunikation zwischen den
Gerten behindert und das Gert gestoppt
wird.
Der Betrieb startet automatisch wieder, wenn
das Fremdsignal erlischt.
3. Ein Wechseln zwischen KHLEN/HEIZEN ist
nicht mglich.
Wenn das Symbol
(Geregelte
Umschaltung) angezeigt wird.
Dies bedeutet, dass es sich um eine SlaveFernbedienung handelt.
Siehe Festlegen der Master-Fernbedienung.
Wenn ein Wahlschalter Khlen/Heizen
installiert ist und das Symbol

(Geregelte Umschaltung) angezeigt wird.

Dies bedeutet, dass der Wechsel zwischen
Khlen und Heizen durch den Wahlschalter
Khlen/Heizen erfolgt. Fragen Sie Ihren Daikin
Hndler, an welcher Position der Wahlschalter
installiert wurde.

11

4. Der Lftungsbetrieb ist mglich, das Khlen

und Heizen jedoch nicht.
Direkt nach dem Einschalten der Stromversorgung.
Der Mikrocomputer wird gestartet.
Warten Sie 10 Minuten.
5. Die Ventilatorstrke entspricht nicht der Einstellung.
Die Ventilatorstrke ndert sich auch bei
Drcken der entsprechenden Einstelltaste
nicht.
Im Heizbetrieb schaltet sich das Auengert
aus, wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur erreicht hat, und das Innengert schaltet
in eine leise Ventilatordrehzahl.
Dadurch wird verhindert, dass Kaltluft direkt
auf Personen im Raum geblasen wird.
Die Ventilatorstrke ndert sich auch bei Drkken der Taste nicht, wenn sich ein anderes
Innengert im Heizbetrieb befindet.
6. Aus einem Gert tritt weier Nebel aus.
<Innengert der Klimaanlage>
Die Luftfeuchtigkeit ist im Khlbetrieb zu
hoch.
Falls das Innere des Innengerts stark verschmutzt ist, wird die Temperaturverteilung im
Raum ungleichmig. Reinigen Sie das Innere
des Innengerts. Weitere Informationen zum
Reinigen des Gerts erhalten Sie von Ihrem
Daikin-Hndler. Dieser Vorgang muss von
qualifiziertem Wartungspersonal ausgefhrt
werden.
Unmittelbar nach dem Stopp des Khlbetriebs und wenn die Umgebungstemperatur
und die Feuchtigkeit gering sind.
Dies tritt auf, wenn warmes Kltemittelgas
zurck in das Innengert strmt und Dampf bildet.
<Innengert der Klimaanlage, Auengert>
Nach Beendigung des Entfrostungsbetriebs wechselt das System in den Heizbetrieb.
Entfrostungsfeuchtigkeit wechselt in den gasfrmigen Zustand und tritt aus den Gerten
aus.
7. Das System erzeugt Gerusche.
<Innengert der Klimaanlage>
Im Khlbetrieb oder nach dem Stopp des
Betriebs sind bestndige schwache Gerusche zu hren.
Dieses Gerusch ist zu hren, wenn die Kondensatpumpe (Sonderzubehr) arbeitet.
Whrend das Innengert ausgeschaltet ist,
ist ein Zischen zu hren.
Dieses Gerusch ist zu hren, wenn das
andere Innengert in Betrieb ist. Es wird ein

12

geringer Kltemittelfluss aufrechterhalten, um

einen Verbleib von l oder Kltemittel im
System zu vermeiden.
<Auengert, Zusatzgert>
Der Ton des Betriebsgeruschs ndert
sich.
Dieses Gerusch wird durch eine nderung
der Frequenz verursacht.
<Innengert der Klimaanlage, Auengert,
Zusatzgert>
Ein bestndiges Rauschen ist im Khloder Entfrostungsbetrieb zu hren.
Dieses Rauschen wird durch das Kltemittelgas erzeugt, das durch die Innen- und Auengerte fliet.
Beim Start oder direkt nach dem Stoppen
des Betriebs oder des Abtauens ist ein
Rauschen zu hren.
Dieses Rauschen wird durch den Stopp oder
eine Vernderung des Kltemittelflusses erzeugt.
8. Aus dem Gert tritt Staub aus.
Wenn das Gert nach lngerer Zeit wieder
genutzt wird.
Staub ist in das Gert eingedrungen.
9. Die Gerte geben Gerche von sich.
Whrend des Betriebs.
Gerche aus dem Raum, von Mbeln oder
Zigaretten wurden vom Gert absorbiert und
werden nun ausgeblasen.
10.Der Ventilator des Auengerts dreht sich
nicht.
Whrend des Betriebs.
Die Ventilatordrehzahl wird so geregelt, dass
ein optimaler Betrieb der Anlage erreicht wird.
11.Das Symbol
wird angezeigt
Dies ist unmittelbar nach dem Einschalten
der Hauptstromversorgung der Fall.
Die Anzeige bedeutet, dass der Betrieb der
Fernbedienung normal ist. Diese Anzeige ist
fr 1 Minute zu sehen.
12.Der Verdichter oder der Ventilator des Auengerts stoppt nicht
Dadurch wird verhindert, dass l und Kltemittel im Verdichter verbleiben. Das Gert
hlt nach 5 bis 10 Minuten an.
13.Auch bei angehaltenem Gert wird Warmluft
ausgeblasen.
Warmluft knnen Sie bei angehaltenem
Gert spren.
Mehrere Innengerte am selben System sind
in Betrieb, wenn dann ein anderes Gert luft,
strmt immer noch etwas Kltemittel durch das
Gert.

Deutsch

14.Der Khleffekt ist unzureichend.

Entfeuchtungsprogramm.
Durch das Entfeuchtungsprogramm soll die
Raumtemperatur so wenig wie mglich
gesenkt werden.
Siehe Seite 8.
15.Der Ventilator im Innengert kann sich drehen, whrend das Gert angehalten ist.
Der Ventilator dreht sich, auch wenn der
Betrieb mit der Fernbedienung gestoppt
wurde.
Da das System als All-in-one Klimaanlage /
Khlanlage betrieben wird, kann sich der Ventilator whrend des Betriebs der Vitrine drehen, damit sich in der Klimaanlage weder l
noch Kltemittel ansammeln.

8-2 berprfung vor Anforderung des Wartungsdienstes.

1. Das Gert funktioniert berhaupt nicht.
Ist die Stromversorgungssicherung durchgebrannt?
Schalten Sie die Stromversorgung aus. (Konsultieren Sie Ihren Hndler bezglich des Austauschs der Stromversorgungssicherung.)
Ist der Leistungsschalter nicht ausgeschaltet?
Schalten Sie die Stromversorgung ein, falls der
Knopf des Leistungsschalters in der Aus-Stellung steht.
Schalten Sie die
EIN
Schalter
Stromversorgung
Auslsenicht ein, falls der
AUS position
Knopf des LeistungsUnterbrecher
schalters in der Auslsestellung steht.
(Konsultieren Sie Ihren Hndler.)
Besteht kein Stromausfall?
Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Falls ein Stromausfall whrend
des Betriebs auftritt, wird das System unmittelbar nach der Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch neu gestartet.
Sind alle Stromquellen eingeschaltet?
Schalten Sie alle Stromquellen ein.
2. Das Gert kommt bald nach Betriebsbeginn
zu einem Stillstand.
Blockieren Hindernisse den Lufteinlass oder auslass des Auen- oder Innengertes?
Entfernen Sie die Hindernisse;
Prfen Sie, ob die Fernbedienung

anzeigt (Zeitpunkt fr Reinigung des Luftfilters);

Weitere Informationen zur Klimatisierung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Innengerts. Reinigen Sie den Luftfilter.

Deutsch

3. Das System arbeitet, die Khl- oder Heizwirkung (Klimatisierung) ist jedoch unzureichend.
Prfen Sie, ob die Lufteinlass- oder -auslassffnung am Auen- oder Innengert blockiert ist.
Entfernen Sie die Hindernisse und sorgen Sie
fr eine gute Belftung.
Prfen Sie, ob die Fernbedienung

anzeigt (Zeitpunkt fr Reinigung des Luftfilters);

Siehe Bedienungsanleitung des Innengerts.
Reinigen Sie den Luftfilter.
berprfen Sie die Temperatureinstellung.
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts.
berprfen Sie die Einstellung der Ventilatordrehzahl an der Fernbedienung.
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts.
berprfen Sie, dass Tren oder Fenster
geschlossen sind.
Schlieen Sie die Tren oder Fenster, damit
kein Wind hereinweht.
berprfen Sie, dass sich whrend des Khlbetriebs nicht zu viele Menschen im Raum aufhalten.
berprfen Sie, dass whrend des Khlbetriebs die Wrmelast im Raum nicht zu hoch ist.
berprfen Sie, dass whrend des Khlbetriebs kein direktes Sonnenlicht in den Raum
fllt.
Schlieen Sie Vorhnge bzw. Rollos.
berprfen Sie, dass der Luftstromwinkel richtig eingestellt ist.
Siehe Abschnitt Bedienung des Gerts.
4. Der Khlbetrieb des Gertes ist schlecht.
Weist das Innengert (Gertekhler und
Vitrine) nicht viel Frost auf?
Fhren Sie eine manuelle Entfrostung durch,
oder verkrzen Sie den Zyklus des Entfrostungsbetriebs.
Befinden sich nicht zu viele Artikel im Inneren?
Reduzieren Sie die Anzahl der Artikel.
Ist der Umlauf der Kaltluft im Innengert (Gertekhler und Vitrine) gleichmig?
ndern Sie die Anordnung der Artikel.
Hat sich nicht zu viel Staub auf dem Wrmetauscher des Auengertes angesammelt?
Entfernen Sie den Staub mit einer Brste oder
einem Staubsauger, ohne Wasser zu verwenden, oder konsultieren Sie Ihren Hndler.
Strmt keine Kaltluft aus?
Stoppen Sie das Kaltluftleck.
Ist die Solltemperatur im Innengert (Gertekhler und Vitrine) nicht zu hoch eingestellt?
Stellen Sie eine angemessene Temperatur ein.

13

 Werden keine Hochtemperatur-Artikel gelagert?

Lagern Sie diese, nachdem sie einmal abgekhlt sind.
Ist die ffnungszeit der Tr nicht zu lang?
Minimieren Sie die ffnungszeit der Tr.

8-3 Konsultieren Sie in den folgenden Fllen Ihren Hndler.

WARNUNG
Falls eine Funktionsstrung im Kondensatorgert auftritt (mit Abgabe eines Brandgeruchs usw.), schalten Sie das Gert aus, und
kontaktieren Sie Ihren Hndler.
Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umstnden
kann zu einem Ausfall, elektrischen Schlgen
oder Brand fhren.
1. Sicherheitsvorrichtungen, wie Sicherung,
Leistungsschalter und Fehlerstrom-Schutzschalter, werden hufig bettigt, oder die
Funktion des Betriebsschalters (RUN) ist
instabil.
Kontaktieren Sie Ihren Hndler, nachdem Sie die
Stromversorgung ausgeschaltet haben.
2. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und
konsultieren Sie Ihren Hndler, falls andere
Symptome als die obigen festgestellt werden
oder die Anlage nach Ausfhrung der unter
8-2 beschriebenen Schritte nicht in den Normalbetrieb versetzt wird.

9. BERPRFUNG
Prventivwartung des Gertes ist erforderlich,
um kommerzielle Produkte nicht zu beschdigen. Lassen Sie eine berprfung von einem
Wartungstechniker durchfhren, der von unserem Hndler autorisiert wurde.
Nehmen Sie dazu auf die Informationen zur Wartungsberprfung auf Seite 16 Bezug.

14

Deutsch

10. PRODUKTMODELLE UND HAUPTSPEZIFIKATIONEN

10-1Modelle und Hauptspezifikationen.
Modell
Stromversorgung
Kltemittel

LRYEQ16AY1
3 Phasen, 380 bis 415 V, 50 Hz

LCBKQ3AV1
1 Phasen, 220 bis 240 V, 50 Hz
R410A

Verdampfungstemperatur
Khlung
Betriebsbedingung Auentempe- Khlen
ratur
Heizen
Khlen
Leistung (kW)
Heizen

Klimatisierung
Khlen
Gefrieren
Klimatisierung
Khlen
Gefrieren

Auenabmessungen (HBT) (mm)

Produktgewicht (kg)
Schalldruckpegel (dB(A))
Hochdruck(bar)
seite
(MPa)
GenehmigungsNiederdruck- (bar)
druck
seite
(MPa)

-20C bis 10C (Khlung)

-15C bis 43CDB
-5C bis 43CDB
-15C bis 21CDB
-15C bis 15,5CWD
14
21,8
27
21,8
1.6801.240765
370
62
38
3,8
25
2,5

-45C bis -20C

-15C bis 43CDB
3,35
3,35
480680310
47
49
38
3,8
25
2,5

Hinweis:
Betriebsbedingungen:
Auengert
(Klimaanlagenseite) Innentemperatur: 27CDB/19CDB, Auentemperatur: 32CDB, Leitungslnge:
7,5 m; Niveauunterschied: 0 m (Im Khlvorzugsmodus)
(Khlanlagenseite) Verdampfungstemperatur: -10C, Auentemperatur: 32CDB, Ansaug-H: 10C (Im
Khlvorzugsmodus)
(Heizbedingungen) Innentemperatur: 20CDB, Auentemperatur: 7CDB/6CDB, Khlanlagenlast: 18 kW,
Leitungslnge: 7,5 m; Niveauunterschied: 0 m
quivalent der Sttigungstemperatur zum Ansaugdruck (Khlanlagenseite): -10C (unter Khlbedingung),
Anschlussleistung fr Innen-Klimaanlage: 10 PS, bei Wrmerckgewinnung von 100 %
Zusatzgert
Verdampfungstemperatur: -35C, Auentemperatur: 32C, Ansaug-H: 10C, quivalent der Sttigungstemperatur zum Ansaugdruck fr Zusatzgert: -10C
Die Zahlen fr die Auengertemodelle sind Werte, die in einem Abstand von 1 m auf der Vorderseite und
in einer Hhe von 1,5 m gemessen wurden.
Die an den tatschlich installierten Modellen gemessenen Werte sind infolge von Umgebungsgeruschen
und Reflexionen gewhnlich grer als die angegebenen Werte.
Bei niedriger Auentemperatur kann die Temperaturanzeige unter der fr den Schutz des Gertes eingestellten Verdampfungs-Solltemperatur liegen.
nderung der Werte zwecks Produktverbesserung vorbehalten.
Das Suffix E steht fr Material, auf dem sich keine Salzglasur bildet.

Deutsch

15

11. KUNDENDIENST UND GARANTIE

11-1 Kundendienst
WARNUNG
Wenden Sie sich bezglich einer Abnderung, Reparatur und Wartung des CONVENIPACK an Ihren Hndler.
Eine unsachgeme Ausfhrung der Arbeiten
kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen oder
Brand fhren.
Wenden Sie sich bezglich eines Standortwechsels und einer Neuinstallation des CONVENI-PACK an Ihren Hndler.
Eine unsachgeme Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlgen oder Brand fhren.
Hten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kltemittellecks.
Falls das Kondensatorgert nicht korrekt funktioniert
(d. h. die Innentemperatur des CONVENI-PACK fllt
nicht ausreichend ab), kann ein Kltemittelleck die
Ursache sein.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler um Hilfe.
Das Kltemittel im Kondensatorgert ist sicher und
luft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit einem
offenen Brenner, Heizkrper oder Kocher zur Erzeugung von giftigen Gasen fhren.
Benutzen Sie das Kondensatorgert nicht weiter, bis
eine qualifizierte Kundendienstperson sicherstellt,
dass das Leck repariert worden ist.
1. Informieren Sie Ihren Hndler ber die folgenden Punkte, wenn Sie Reparaturen anfordern.
Modellbezeichnung
Angabe auf der
Garantiekarte.
Seriennummer und Installationsdatum
Angabe auf der
Garantiekarte.
Fehlerzustand mglichst genaue Beschreibung
Ihr Name, Anschrift und Telefonnummer
2. Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit
Konsultieren Sie Ihren Hndler. Aufwndige
Reparaturen knnen mglich sein, damit das
Gert seine ursprnglichen Funktionen nach Ausfhrung von Reparaturen aufrechterhalten kann.
3. Wartungsberprfung
Das Innere des Kltemittel-CONVENI-PACK wird
verschmutzt, und seine Leistung kann sich verschlechtern, wenn es ber mehrere Jahreszeiten
hinweg benutzt wird.
Die Zerlegung und interne Reinigung des Gertes
erfordern spezielle Techniken. Daher empfiehlt
unser Hndler eine ausfhrliche Wartungsberprfung neben den gewhnlichen Wartungsdiensten.

16

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Hndler.
Beachten Sie, dass unsere Hndlergarantie u. U.
keine Funktionsstrungen abdeckt, die auf eine
Zerlegung oder interne Reinigung des Gertes
zurckzufhren sind, die von nicht autorisierten
Wartungstechnikern durchgefhrt wurden.
4. Standortwechsel und Entsorgung
Wenden Sie sich bezglich des Ausbaus und
Wiedereinbaus des System-CONVENI-PACK an
Ihren Hndler, weil fr diese Arbeiten technische
Fachkenntnisse erforderlich sind.
Im System-Kondensatorgert wird Kltemittel auf
Fluorkohlenstoffbasis verwendet.
Wenden Sie sich bezglich der Entsorgung des
System-CONVENI-PACK an Ihren Hndler, da
Auffang, Transport und Entsorgung von Kltemittel gem den relevanten rtlichen und nationalen Bestimmungen gesetzlich vorgeschrieben
sind.
Konsultieren Sie in jedem Fall Ihren Hndler.
5. Anfragen
Kontaktieren Sie Ihren Hndler bezglich des
Kundendienstes.

11-2 Garantiekarte
1. Dieses Produkt wird mit einer Garantiekarte geliefert.
Sie erhalten die mit den notwendigen Punkten ausgefllte Garantiekarte von Ihrem Hndler. berprfen Sie die Details, und lassen Sie die
Garantiekarte von der Verwaltungsperson, die fr
das Wrmequellengert fr das Khlsystem verantwortlich ist, sorgfltig aufbewahren.
2. Wenn Sie kostenlose Reparaturen whrend der
Garantiezeit anfordern wollen, kontaktieren Sie
Ihren Hndler, und prsentieren Sie unbedingt die
Garantiekarte.
Falls die Garantiekarte nicht prsentiert wird, knnen Gebhren fr Reparaturen whrend der
Garantiezeit erhoben werden. Bewahren Sie daher
die Garantiekarte sorgfltig auf.
Garantiezeit: 1 Jahr ab dem Installationsdatum.
Fr Einzelheiten lesen Sie die Garantiekarte durch.
3. Sekundrgarantien
Unser Hndler gewhrt keine Sekundrgarantien,
wie z. B. Entschdigung fr verdorbene Khlprodukte oder Geschftsverluste, die auf einen Ausfall
des Produkts zurckzufhren sind.
Fhren Sie regelmige Temperaturkontrollen
durch, falls die Gefahr von Sekundrschden
besteht. Konsultieren Sie auerdem Ihren Hndler,
und treffen Sie entsprechende Manahmen, wie die
Installation einer Alarmanlage oder von Zusatzgerten.
Schlieen Sie zustzlich eine Unfallversicherung ab.
Deutsch

11-3 Ausfhrliche Reparaturen (Auerhalb

des Garantieumfangs)
11-3-1 Unflle durch Gebrauch auerhalb
der Benutzungsnormen
Gebrauch auerhalb der Grenzen
Anwendungen auer dem vorgesehenen Verwendungszweck oder Abnderung.
Gebrauchsnormen
Gebrauchsnormen
Gegenstand
Spannungsschwankung der Stromversorgung
Auentemperaturbereich (Khlen)
Auentemperaturbereich (Heizen)

Auengert

Innerhalb von 10 % der Nennspannung

-5C bis +43CDB
-15C bis 21CDB
-15C bis 15,5CDB

Innerhalb von 130 m

Verbindungsrohrlnge (Leitungslnge zwischen Innen- und
Auengert)
Hhenunterschied
zwischen Innen- und
Auengert
Hhenunterschied
zwischen Auen- und
Zusatzgert
Hhenunterschied
zwischen Innengerten (Klimaanlagenseite)
Hhenunterschied
zwischen Innengerten (Vitrinenseite)

Zusatzgert

Innerhalb von 35 m
(innerhalb von 10 m,
wenn das Auengert tiefer liegt)

-15C bis +4CDB

Innerhalb von 30 m
(Leitungslnge zwischen Innen- und
Zusatzgert)
Innerhalb von 10 m
(innerhalb von 0 m,
wenn das Zusatzgert tiefer liegt)

Innerhalb von 35 m (innerhalb von 10 m,

wenn das Auengert tiefer liegt)
Innerhalb von 0,5 m

Innerhalb von 5 m

11-3-2 Unten angegebene Auswahl, Installation, Betriebsausflle und andere

Fehler
Hinweis: Mit Sternchen markierte Posten zeigen
konkrete Beispiele.
1. Modellauswahlfehler
Ein fr Lageranwendungen ungeeignetes
Modell wird gewhlt.
Die Khlung von Produkten erreicht nicht die
Lager-Solltemperaturen.
Von unserem Hndler beurteile Khlungsberlastung oder -unterlastung.
Die Hufigkeit von Unterbrechungen ist 6-mal
oder mehr pro Stunde, oder die eingestellte
Khltemperatur wird nicht erreicht.
2. Installationsfehler (Probleme mit Installation
und Umwelt)
Das Gert ist nicht auf einer stabilen horizontalen Ebene installiert.
Das Gert ist nicht sicher befestigt.
Die Umweltbedingungen des Installationsorts
weichen von normalen atmosphrischen
Bedingungen ab.
Umgebungen mit salziger Luft, Meeresstrand,
lnebel, Kchendunst-Auslass, sonstigen
korrosiven Gasen und Klebstoffnebel.

Deutsch

Der Installationsort hatte schlechte Belftung

und Wrmeableitung.
Die Maschine hat ausgestoene Luft wieder
angesaugt.
3. Betriebsausfall
Das Innere der Rohrleitungen war nicht ausreichend vakuumgetrocknet.
Durch Vereisung verursachte Verstopfung
schmaler Rohrleitungsbereiche.
Das Innere der Rohrleitungen war nicht ausreichend luftdicht.
Kltemittelgasleck.
Das Innere der Rohrleitungen war mit Fremdstoffen verschmutzt.
Verstopfung schmaler Rohrleitungsbereiche.
Das Gert wurde durch Vor-Ort-Abnderungen
negativ beeinflusst.
Gebrauch des Gertes auerhalb des
Betriebstemperaturbereichs infolge von VorOrt-Abnderungen.
Ein Unfall wurde durch unsachgeme Handhabung des Gertes whrend der Installationsarbeit verursacht.
Lockerung oder Wackeln der Auentafel oder
Beschdigung oder Verbiegung von Rohrleitungen.
4. Betriebsversagen
Die Temperatureinstellungen fr gelagerte
Objekte war falsch.
Lagerung von Gemse bei Temperaturen
unter 0 C.
Die periodische Wartung des Gertes wurde
vernachlssigt.
Verstopfung des Luftwrmetauschers, Rostbildung an einzelnen Teilen, Gasleck und Vereisung des Innengertes (Vitrine und
Gertekhler).
5. Sonstiges
Die von unserem Hndler im Voraus empfohlenen Verbesserungen wurden nicht erzielt.
Gleichzeitiges Ein- und Ausschalten mehrerer Gerte.
Unflle wurden durch Naturkatastrophen oder
Brand verursacht.
Beschdigung von Elektroteilen wurde durch
Blitzschlag verursacht.
Es gab andere Installations- und Betriebsprobleme jenseits des gesunden Menschenverstands.
Gebrauch des Gertes ohne Wrmeisolierung der Rohrleitungen.
Arbeiten wurden ohne Einhaltung der folgenden Vitrinenbeschrnkungen durchgefhrt.
<Vitrinenbeschrnkungen>
Der Auslegungsdruck fr das Innengert
betrgt 2,5 MPa oder mehr.

17

 Einbau eines thermostatischen Expansionsventils und Flssigkeitszufuhr-Magnetventils

(beide fr R410A) auf Vitrinenbasis.
Das Fhlerrohr des thermostatischen Expansionsventils muss wrmeisoliert sein.
Installieren Sie Vitrinen auf gleicher Hhe, falls
sie an ein einziges Auengert angeschlossen
sind.
Vergewissern Sie sich, dass der Auslass der
fr den Wrmetauscher verwendeten Rohrleitungen nach unten gerichtet ist (wie in der
folgenden Abbildung gezeigt).
Einlass
(oben)

Wrmetauscher

18

Auslass
(unten)

Deutsch

3P248411-3B

EM09A054

(1002) FS