MILE ZOLA: TRADUES DE LASSOMMOIR E GERMINAL NO BRASIL

Mnica dos Santos Gomes

(Mestranda - Departamento de Teoria Literria e Literaturas -TEL/UnB-Braslia/DF/Brasil)
monicaunb@yahoo.com.br

Resumo: Este artigo tem por objetivo a apresentao das tradues, publicadas no Brasil, dos romances
LAssommoir e Germinal.
Palavras-chave: LAssommoir, Germinal, mile Zola, tradues brasileiras.
Abstract: In this paper we present the translations, which were published in Brazil, of novels LAssommoir and
Germinal.
Keywords: LAssommoir, Germinal, mile Zola, brazilian translations.

mile Zola (1840-1902), escritor francs, marcou o sculo XIX com sua proposta de

uma nova forma de realizao literria: o naturalismo. Ao produzir romances com 165
temticas que abordavam a profundidade das relaes humanas, tornou-se um cnone

literrio.
Seus romances tornaram-se conhecidos e foram muito criticados, tanto na Frana
quanto no Brasil. Os romances LAssommoir e Germinal fazem parte dos 20 romances que
compem a saga dos Rougon-Macquart, em que Zola narra a trajetria de uma famlia do
Segundo Imprio Francs.
Os romances da saga so: La Fortune des Rougon (1871), La Cure (1872), Le
Ventre de Paris (1873), La Conqute de Plassans (1874), La Faute de lAbe Mouret
(1875), Son Excellence Eugne Rougon (1876), LAssommoir (1877), Une Page damour
(1878), Nana (1880), Pot-Bouille (1882), Au Bonheur des dammes (1883), La Joie de vivre
(1884), Germinal (1885), Luvre (1886), La Terre (1887), Le Rve (1888), La Bte
humaine (1890), LArgent (1891), La Dbcle (1892) e Le Docteur Pascal (1893)
LAssommoir foi publicado na Frana em 1877. A primeira traduo para a lngua
portuguesa foi realizada no ano de 1903, em Portugal, e no h informaes a respeito do
tradutor.
No Brasil, a primeira e nica traduo data de 1956, e tambm no h referncias ao
tradutor. Cabe ressaltar que no foi realizada nenhuma edio do romance; entretanto, assim
GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil
Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

como na Frana, o romance foi adaptado para o teatro. A pea foi exibida no Teatro So Lus,
em 1881.
Germinal foi publicado na Frana em 1885. Nesse mesmo ano, Beldemnio realizou a
primeira traduo para a lngua portuguesa, em Portugal. O romance foi bastante traduzido no
Brasil, e dentre os romances de Zola, foi o mais traduzido. Foram publicadas cinco tradues,
nove edies e uma traduo/adaptao, conforme especificado a seguir:
Tradutores

Editoras

Ano de publicao

Bandeira Duarte

Flores e Mano

1935

Vecchi

1943

Vecchi

1946

Hemus

1982

Ediouro

1986

Nova Cultural

1996

Bruguera

1969

Abril Cultural

1972, 1979 e 1981

Martin Claret

2006
sem referncia

Genser de Wilton Morgado1

Crculo do
livro
Melso

Sem referncia

Cia. Brasil

1956

Silvana Salerno

Cia. das Letras

2000

Eduardo Nunes Fonseca

Francisco Bittencourt

166

1961

(trad./adaptao)

Alm das tradues, cabe mencionar que o romance foi adaptado para o cinema. Em
1993, o filme foi lanado na Frana e, posteriormente, exibido no Brasil, obtendo muito
sucesso.
A seguir apresentaremos as imagens das capas da traduo do LAssommoir, das
tradues e edies do Germinal e do cartaz do filme.

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

Capa e folha de rosto da traduo de LAssommoir

Sem referncia ao tradutor (1956)

Capas das tradues e edies de Germinal2

167

Bandeira Duarte (1935)

Folha de rosto Duarte

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

Bandeira Duarte (1943)

Folha de rosto - Duarte

168

Bandeira Duarte (1946)

Francisco Bittencourt (1969)

Francisco Bittencourt (1972)

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

Francisco Bittencourt (1979)

Francisco Bittencourt (1981)

169

Francisco Bittencourt (2006)

Francisco Bittencourt (data s/referncia)

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

Eduardo N. Fonseca (1982)

Eduardo N. Fonseca (1986)

Eduardo N. Fonseca (1996)

170

Sem referncia ao tradutor (1956)

Silvana Salerno (2000)

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.

Cartaz do filme

171
1

No tive acesso a essa traduo, citada na obra da Cludia Poncioni. (PONCIONI, Cludia. mile Zola
em portugus: um estudo das tradues de Germinal no Brasil e em Portugal. So Paulo: Annablume,
1999).

Na traduo de Duarte (1935) e na edio de 1943, foram inseridas tambm as folhas de rosto, j que
no h nenhuma informao nas referidas capas.

GOMES. mile Zola: Tradues de LAssommoir e Germinal no Brasil

Belas Infiis, v. 1, n. 2, p. 165-171, 2012.