Copyright Naciones Unidas, 2007.

Reservados todos los derechos

ANEXO 7
EJEMPLOS DE COLOCACIN DE LOS
ELEMENTOS DEL SGA EN LAS
ETIQUETAS

- 455 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Anexo 7
EJEMPLOS DE COLOCACIN DE LOS ELEMENTOS DEL SGA
EN LAS ETIQUETAS
A continuacin se presentan unos ejemplos a ttulo ilustrativo que sern objeto de un examen ms a fondo
por el Subcomit de Expertos del SGA.
Ejemplo 1: Embalaje/envase combinado para un lquido inflamable de Categora 2
Embalaje/envase exterior: Caja con una etiqueta de transporte para lquidos inflamables*
Embalaje/envase interior: Botellas de plstico con una etiqueta SGA advirtiendo del peligro**

2-METIL FLAMMALINE
UNXXXX

2-METIL FLAMMALINE

Identificacin del producto

(vase 1.4.10.5.2 d))

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

*
**

En los embalajes/envases exteriores slo se requieren las marcas y etiquetas de las Naciones Unidas para el
transporte.
En lugar del pictograma del SGA que figura en la etiqueta de los embalajes/envases interiores puede usarse un
pictograma de lquido inflamable del modo indicado en las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancas peligrosas, Reglamentacin Modelo .

- 457 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 2: Embalaje/envase combinado para un producto con toxicidad especfica de rganos diana
Categora 1 y que es un lquido inflamable de Categora 2
Embalaje/envase exterior: Caja con una etiqueta de transporte para lquidos inflamables*
Embalaje/envase interior: Botellas de plstico con una etiqueta SGA advirtiendo del peligro**

PINTURA
UN 1263

PINTURA (FLAMMALINE,
CROMATO DE PLOMO)

Identificacin del producto

(vase 1.4.10.5.2 d))

**

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

En los embalajes/envases exteriores slo se requieren las marcas y etiquetas de las Naciones Unidas para el
transporte.
** En lugar del pictograma del SGA que figura en la etiqueta de los embalajes/envases interiores puede usarse un
pictograma de lquido inflamable del modo indicado en las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancas peligrosas, Reglamentacin Modelo .

- 458 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 3: Embalaje/envase combinado para un producto irritante cutneo de Categora 2
e irritante ocular de categora 2A
Embalaje/envase exterior: Caja que no necesita etiqueta para el transporte*
Embalaje/envase interior: Botellas de plstico con una etiqueta SGA advirtiendo del peligro**

Identificacin del producto

SOLUCIN DE BLAHZENE

(vase 1.4.10.5.2 d))

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

*
Algunas autoridades competentes pueden requerir una etiqueta SGA en el embalaje/envase exterior a falta de
una etiqueta para el transporte.

- 459 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 4: Embalaje/envase simple (bidones de 200 litros) para un lquido inflamable de Categora 2

2-METIL flammaline
UN- XXXX

Identificacin del producto

2-METIL FLAMMALINE

(vase 1.4.10.5.2 d))

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

Nota:
La etiqueta SGA y el pictograma y las marcas del lquido inflamable requeridos por las Recomendaciones
relativas al transporte de mercancas peligrosas, Reglamentacin Modelo, pueden tambin presentarse de forma
combinada.

- 460 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 5: Embalaje/envase simple para un producto con toxicidad especfica de rganos diana
Categora 1 y que es un lquido inflamable de Categora 2

PINTURA
UN 1263

PINTURA (METIL
FLAMMALINE, CROMATO DE
PLOMO

Identificacin del producto

(vase 1.4.10.5.2 d))

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

Nota: La etiqueta SGA y el pictograma y las marcas del lquido inflamable requeridos por las Recomendaciones
relativas al transporte de mercancas peligrosas, Reglamentacin Modelo, pueden tambin presentarse de forma
combinada.

- 461 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 6: Embalaje/envasado simple para un producto irritante cutneo de Categora 2
e irritante ocular de categora 2A

SOLUCIN DE BLAHZENE

Identificacin del producto

(vase 1.4.10.5.2 d))

PALABRA DE ADVERTENCIA (vase 1.4.10.5.2 a))

Indicacin de peligro (vase 1.4.10.5.2 b))

Consejos de prudencia (vase 1.4.10.5.2 c))

Informacin adicional cuando lo requiera, en su caso, la autoridad competente.
Identificacin del proveedor (vase 1.4.10.5.2 e))

- 462 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Ejemplo 7: Embalaje/envase simple con informacin SGA relativa al transporte y a otros sectores
a)

Cuando en un embalaje/envasado simple (por ejemplo, un bidn de 200 litros), figure

informacin relativa al transporte o a otros sectores del SGA, deber procurarse que
los elementos de la etiqueta estn colocados de manera que satisfagan las necesidades
de los diferentes sectores.

b)

Los pictogramas relativos al transporte deben dar informacin inmediata en

situaciones de emergencia. Debern poderse ver de lejos y tambin si hay humo u
otras circunstancias que oculten parcialmente el bulto.

c)

Los pictogramas relativos al transporte debern tener un aspecto diferente de los

pictogramas destinados nicamente a fines distintos del transporte, para poder
distinguirlos.

d)

Los pictogramas relativos al transporte debern colocarse en lugar distinto de la

etiqueta del SGA para que puedan distinguirse de otras informaciones o situarse
tambin al lado de otros elementos de informacin del SGA en el embalaje/envase.

e)

Los pictogramas podrn diferenciarse por su dimensin. Por lo general, el tamao de

los pictogramas para fines distintos del transporte deber ser proporcional al tamao
del texto de los dems elementos de la etiqueta. De ordinario sern ms pequeos que
los pictogramas relativos al transporte, pero esas disposiciones sobre el tamao no
debern menoscabar la claridad o inteligibilidad de los pictogramas distintos de los
relativos al transporte.

Seguidamente figura un ejemplo de cmo puede ser una etiqueta de esa ndole:

- 463 -

Copyright Naciones Unidas, 2007. Reservados todos los derechos

Embalaje/envase simple con 3 paneles adyacentes para indicar peligros mltiples
Producto clasificado como: a) lquido inflamable de Categora 2; b) toxicidad aguda por inhalacin de Categora 4; y c) txico especfico de rganos diana
(exposiciones repetidas)

CDIGO
NOMBRE DEL PRODUCTO
Peligro
NOMBRE DEL FABRICANTE

Mantener fuera del alcance de los nios.

Leer la etiqueta antes de su uso.

Direccin (calle, etc).

Ciudad, Estado, Cdigo Postal, Pas
Nmero de telfono
Nmero de telfono en caso de emergencia

- 464 -

INSTRUCCIONES DE USO:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Tara:
Peso bruto:
Fecha de expiracin:
Nmero del lote:
Fecha de carga:

XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX

Lquido y vapor muy inflamables.

Nocivo por inhalacin.
Puede afectar al hgado y a los riones tras una exposicin repetida o
prolongada
Mantener el recipiente hermticamente cerrado.
Mantener alejado de fuentes de inflamacin tales como
calor/chispas/llamas al descubierto. No fumar.
Utilizar slo al aire libre o en un lugar bien ventilado.
No respirar polvo/humo/gas/nieblas/vapores/aerosoles.
Llevar guantes protectores y equipo de proteccin de los ojos/la cara [del
modo especificado.]
Toma de tierra/conexin equipotencial del recipiente y del equipo receptor.
EN CASO DE INCENDIO utilizar [del modo especificado] en la extincin
PRIMEROS AUXILIOS:
SI SE INHALA: Transportar la vctima al aire libre
y mantenerla en reposo en una posicin que facilite la respiracin
Llamar a un Centro de Toxicologa o a un mdico.
Conservar en un lugar fresco y bien ventilado.

N ONU
Designacin oficial de
transporte

[Cdigo Universal de Producto

(CPU)]