DOSSIER

EN 12464-1
m
0
8
.
0
1
10.30

500

500
DESCRIPTION
SUCCINCTE DE LA
NORME
2e dition, juin 2012

500

500

Avant-propos

EN 12464-1 est une norme dapplication pour lclairage. La norme initiale fut rdige par le groupe de travail 2 du Comit technique TC
169 du Comit europen de normalisation (CEN). Treize ans et prs de trente runions internationales seront ncessaires pour quen 2002, la
norme EN 12464 entre en vigueur en Europe. Une norme europenne unique, remplaant les normes nationales des plus diverses, a ncessit
dimportants ajustements de tous les pays. Au fil des ans, lensemble des observations ont t collectes et la norme adapte. Le rsultat est
une version renouvele qui a t approuve en 2011 et est depuis lors utilise. Dans les deux ans, tous les pays ratifieront la norme renouvele
et lancienne version de la norme sera progressivement abandonne.

Edition 2, juin 2012.

2012, ETAP NV

2 | ETAP

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

CHAMP DAPPLICATION DE LA NORME

La norme concerne lclairage des lieux de travail intrieurs. Comme la plupart des normes, des exigences minimales sont imposes. En
dautres termes, il sagit dune limite infrieure que doivent respecter lclairage des lieux de travail et lenvironnement immdiat. Un clairage
uniquement conforme aux normes ne constitue pas en soi la garantie dun bon clairage. Pour cela, il faut en effet disposer dune connaissance
de lapplication et du produit et bien comprendre la demande du client.
La NF EN 12464-1 est une norme dapplication. Cest pourquoi ce document prsente la norme en ayant lesprit les tapes ncessaires
llaboration dune solution dclairage :

-B
DPMMFDUF
EFT
EPOOFT
ODFTTBJSFT
SFMBUJWFT
BV
QSPKFU
FU
MB
EOJUJPO
EV
DPOUFYUF


-FYBNFO
EFT
EJSFOUFT
BMUFSOBUJWFT
EUFSNJOBUJPO
EV
DPODFQU
EDMBJSBHF
MF
QMVT
BQQSPQSJ
DIPJY
EV
UZQF
EF
MVNJOBJSF
DIPJY
EF
MB

lampe, ...).

-F
DBMDVM
FU
MB
EPDVNFOUBUJPO

LES PRINCIPALES INNOVATIONS

-FT
FYJHFODFT
FO
UFSNFT
EF
MVNJOBODF
EFT
MVNJOBJSFT
QPVS
MF
USBWBJM
TVS
DSBO
JOGPSNBUJRVF
TPOU
NPJOT
TUSJDUFT


-VOJGPSNJU
QPVS
MB
UDIF
WJTVFMMF
QFVU
USF
JOGSJFVSF
FO
NPZFOOF
JOGSJFVSF
EF
 
QBS
SBQQPSU

MBODJFOOF
OPSNF

-FT
EOJUJPOT
EF
UDIF
FOWJSPOOFNFOU
FU
GPOE
POU
U
BOFT
EF
OPVWFMMFT
EJSFDUJWFT
QPVS
MDMBJSFNFOU
EV
GPOE
TFSPOU
QVCMJFT


-DMBJSFNFOU
WFSUJDBM
CODJF
EVOF
QMVT
HSBOEF
BUUFOUJPO
QBSUJDVMJSFNFOU
EBOT
MF
DPOUFYUF
EF
TPMVUJPOT
EDMBJSBHF
QMVT
RVBMJUBUJWFT

/PO
TFVMFNFOU
MFT
NVST
FU
QMBGPOET
EPJWFOU
USF
TVTBNNFOU
DMBJST
NBJT
MB
DPNQPTBOUF
EDMBJSBHF
WFSUJDBM
FTU
HBMFNFOU
VO
GBDUFVS

important dans lenvironnement de travail.

1PJOUT
EF
HSJMMF
QPVS
DBMDVM

MB
OPSNF
SFOPVWFMF
EOJU
VO
TZTUNF
BO
EF
EUFSNJOFS
MF
OPNCSF
NJOJNVN
EF
QPJOUT
EF
DBMDVM
FU
EF
NFTVSF
EN 12464-1 concerne principalement les aspects quantitatifs de la lumire et de lclairage. Satisfaire ces exigences quantitatives en utilisant
EFT
UFDIOJRVFT
CBTTF
OFSHJF
FTU
VO
USBWBJM
JNQPSUBOU
FU
EJDJMF
NBJT
SBMJTBCMF
-FT
DPOEJUJPOT
OPSNBUJWFT
QSBMBCMFT
QPVS
MFT
BTQFDUT

nergtiques sont traites dans dautres normes. Lutilisation de la lumire du jour est promue dans la norme EN12464-1 renouvele.
-FT
-&%
OF
TPOU
QBT
NFOUJPOOFT
TQDJRVFNFOU
NBJT
MB
OPVWFMMF
OPSNF
TBQQMJRVF
HBMFNFOU
BVY
TPMVUJPOT
EDMBJSBHF

-&%
-FT
NNFT

critres quantitatifs sappliquent.

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

3 | ETAP

Collecte des donnes ncessaires au projet et dfinition du contexte

DELIMITATION DE LAPPLICATION
%BOT
MF
DBESF
EVO
QSPKFU
PO
SFHBSEF
EBCPSE
HOSBMFNFOU
MF
UZQF
EBQQMJDBUJPO
QPVS
MFRVFM
PO
EPJU
EOJS
MDMBJSBHF
*M
FTU
WJEFOU
RVF
MFT

besoins dune cole sont diffrents des besoins dun bureau ou dun hall de production. Lannexe de la norme expose donc une liste de 25 pages
QSTFOUBOU
EF
UFMMFT
BQQMJDBUJPOT
1PVS
DIBRVF
BQQMJDBUJPO
RVBUSF
DSJUSFT
TPOU
EOJT


-DMBJSFNFOU
NPZFO
RVJ
FTU

NBJOUFOJS
BV
NPJOT
TVS
MB
UDIF
m).


-6(3
6OJFE
(MBSF
3BUJOH

NBYJNBM
-6(3
FTU
VO
NPEMF
EF
DBMDVM
RVJ
FYQSJNF
MF
SJTRVF
ECMPVJTTFNFOU
EJSFDU
EFT
MVNJOBJSFT
$F
OPNCSF

FTU
QSPQPSUJPOOFM
BV
SJTRVF
ECMPVJTTFNFOU
1PVS
DIBRVF
MVNJOBJSF
VO
UBCMFBV
TUBOEBSEJT
QFVU
USF
DBMDVM

MBJEF
EFT
WBMFVST
6(3

comprenant les paramtres suivants : les dimensions du local, les facteurs de rflexion et lorientation de lobservateur dans le local. Les
BOOFYFT
EF
MB
OPSNF
QSTFOUFOU
QPVS
DIBRVF
BQQMJDBUJPO
VOF
WBMFVS
6(3

OF
QBT
EQBTTFS
%BOT
MB
QSBUJRVF
PO
EUFSNJOF
TPVWFOU

QPVS

EFT
SBJTPOT
EF
TJNQMJDJU

VOF
DMBTTF
TUBOEBSE






$FUUF
DMBTTF
6(3
TPCUJFOU
FO
DIPJTJTTBOU
EBOT
VO
UBCMFBV
TUBOEBSEJT

MB
WBMFVS
TFMPO
MB
UBJMMF
FU
MFT
GBDUFVST
EF
SFYJPO
EV
MPDBM
$IBRVF
GBCSJDBOU
EPJU
GPVSOJS
MFT
EPOOFT
ODFTTBJSFT
SFMBUJWFT

M6(3
EF
TFT

MVNJOBJSFT
MB
DMBTTF
TUBOEBSE
FUPV
MF
UBCMFBV
DPNQMFU


6OJGPSNJU
NJOJNBMF

SFTQFDUFS
Uo).


-F
SFOEV
EFT
DPVMFVST
NJOJNBM
SFRVJT
"
DF
TVKFU
MF
DIPJY
EF
MB
MBNQF
FTU
EUFSNJOBOU
-FT
FTQBDFT
P
MFT
QFSTPOOFT
TKPVSOFOU
MPOHUFNQT

ODFTTJUFOU
EFT
MBNQFT
EPUFT
EVO
*3$
PV
3"

EBV
NPJOT


Bureaux

Rf. n

Type dintrieur, tche ou activit

UGR L

Uo

Ra

3.1

Classement, transcription

300



0,4



3.2

Ecriture, dactylographie et lecture, traitement des donnes sur PC

500



0,6



3.3

Dessin industriel

750

16

0,7



3.4

Postes de travail CAO

500



0,6



3.5

Salles de confrence et de runion

500



0,6



3.6

Rception

300

22

0,6



3.7

Archives

200

25

0,4



Quil sagisse de rflecteurs, de diffuseurs ou de lentilles, LED ou lampes fluorescentes, ETAP possde lexpertise photomtrique pour laborer
des solutions dclairage qui satisfont lensemble des exigences de la norme.

4 | ETAP

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

Collecte des donnes ncessaires au projet et dfinition du contexte

TRAVAIL SUR ECRAN

Si des crans dordinateur sont utiliss, la norme impose aux luminaires des limites de luminance, dont la valeur dpend de la qualit de lcran.
-BOHMF
EF
EMFNFOU
OPSNBM
DPOTJES
FTU
EF
p

Table 4 Limites de luminance moyenne des luminaires pouvant se rflchir sur un cran plat
Etat de luminance lev de lcran *

Cas A

Cas B

cran luminance leve

-


DEN2

cran luminance moyenne

-


DEN2

polarit positive et exigences normales concernant la couleur

FU
MFT
EUBJMT
EFT
JOGPSNBUJPOT
BDIFT
DPNNF
EBOT
VOF

utilisation de bureau, dans lenseignement, etc.


DEN2


DEN2

QPMBSJU
OHBUJWF
FUPV
FYJHFODFT
TVQSJFVSFT
DPODFSOBOU
MB

DPVMFVS
FU
MFT
EUBJMT
EFT
JOGPSNBUJPOT
BDIFT
DPNNF
EBOT

une utilisation dinspection de couleurs pour CAO, etc.


DEN2


DEN2

* La luminance dcran de niveau haut (voir la norme EN ISO 9241-302) dcrit la luminance maximale de la partie blanche de lcran, cette
valeur tant disponible auprs du fabricant de lcran.

-FT
MVNJOBODFT
EF
MVNJOBJSFT
QPVS
MF
USBWBJM
TVS
PSEJOBUFVS
ODFTTJUFOU
VOF
WBMVBUJPO
FO
QSPGPOEFVS
1PVS
EFT
BOHMFT
EF
EMFNFOU
NPJOT

JNQPSUBOUT
JM
FTU
SFDPNNBOE
FU
QMVT
DPOGPSUBCMF
EF
MJNJUFS
MFT
MVNJOBODFT
PV
EF
EUFSNJOFS
VO
BOHMF
EF
EMFNFOU
JOGSJFVS
EF
p
FO

GPODUJPO
EF
MB
RVBMJU
EF
MDSBO
EF
MB
DMBSU
EF
MDSBO
FU
EF
MBOHMF
EF
MDSBO
%BOT
EFT
DBT
DSJUJRVFT
VO
NPOUBHF
EFTTBJ
QFVU
NNF
USF

FOWJTBH
-FT
MVNJOBODFT
EF
DSUF
OF
TPOU
QBT
USBJUFT
EBOT
MB
OPSNF
FO
UBOU
RVF
UFMMFT
*M
WB
EF
TPJ
RVVOF
CPOOF
NBUSJTF
EFT
MVNJOBODFT
EF

DSUF
SEVJU
MB
MVNJOBODF
NPZFOOF
FU
EPOOF
VOF
WJTJPO
BHSBCMF
EV
SFDUFVS

TENIR COMPTE DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES

La norme impose des exigences minimales, mais elle mentionne galement
quil faut parfois dpasser ces exigences, en fonction de la situation. Cette
condition nest pas toujours respecte, mais en parler est lamorce dune
meilleure solution : cest une invitation faire plus que le minimum exig
par la norme.
Voici quelques exemples de cas particuliers :


-DMBJSFNFOU
FYJH
QFVU
USF
SFWV

MB
IBVTTF
TJ
MFT
DPOEJUJPOT
WJTVFMMFT

EJSFOU
EFT
DPOEJUJPOT
OPSNBMFT
QBS
FYFNQMF
TJ
MFT
FSSFVST
TPOU

coteuses corriger ; si la prcision ou une grande productivit sont
EF
MB
QMVT
IBVUF
JNQPSUBODF

TJ
EFT
QFUJUT
EUBJMT
EPJWFOU
QPVWPJS
USF

observs ; si les capacits visuelles du personnel sont plus faibles que
la normale,...


6OF
VOJGPSNJU
TVQSJFVSF
BVHNFOUF
MF
DPOGPSU
QPVS
MVUJMJTBUFVS
.PJOT

dadaptation oculaire requise.


6OF
TPMVUJPO
EDMBJSBHF
EPJU
QFSNFUUSF
EF
CJFO
FYDVUFS
VOF
UDIF
FU

DF
NNF
EBOT
EFT
DJSDPOTUBODFT
EJDJMFT
FU
QFOEBOU
EF
QMVT
MPOHVFT

priodes.


6O
DMBJSBHF
EJSJH
TVS
EFT
UDIFT
TQDJRVFT
QFVU
BVHNFOUFS
MB

WJTJCJMJU
EFT
EUBJMT
FU
QBS
DPOTRVFOU
QFSNFUUSF
EFYDVUFS
MB
UDIF

plus facilement.


1PVS
MF
USBWBJM
TVS
DSBO
EPSEJOBUFVS
EFT
MVNJOBODFT
JOGSJFVSFT

BVY
QSFTDSJQUJPOT
EF
MB
OPSNF
QFVWFOU
USF
SFDPNNBOEFT
QPVS

des questions de confort ou pour avoir une marge sre. Les crans
dordinateur et le type de travail effectuer peuvent tous deux voluer
une date ultrieure.

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

5 | ETAP

Evaluation des autres solutions possibles

PERCEPTION DE LECLAIRAGE : CHOIX DU CONCEPT DECLAIRAGE

EN 12464-1 traite un certain nombre daspects qui concerne lexprience de lclairage dans une pice. Laspect principal demeure lattention accorEF
BV
DPOGPSU
WJTVFM
-F
STVMUBU
FTU
VOF
NFJMMFVSF
TFOTBUJPO
FU
VOF
QSPEVDUJWJU
TVQSJFVSF
-PCUFOUJPO
EVO
DPOGPSU
WJTVFM
TV


TBOU
SFTUF
MF
USBWBJM

du concepteur de lclairage, sur la base des exigences du client. Tous types dclairage direct et indirect, des luminaires rflecteur, softlight et
MFOUJMMFT
EF
MDMBJSBHF
HOSBM
FU
JOEJWJEVFM
QFVWFOU
USF
VUJMJTT
QPVS
HBSBOUJS
MF
DPOGPSU
WJTVFM
QPVS
BVUBOU
RVF
MB
DPODFQUJPO
EV
QSPKFU
TPJU
CPOOF
#JFO
RVF
MF
DPOGPSU
WJTVFM
TPJU
FO
QBSUJF
TVCKFDUJG
MB
OPSNF
TQDJ
F
USPJT
DSJUSFT
PCKFDUJGT
EFWBOU
USF
SFTQFDUT



CLAIREMENT MINIMUM SUR LE MUR ET LE PLAFOND


-B
OPSNF
SFDPNNBOEF
VO
DMBJSFNFOU
WFSUJDBM
TV


TBOU
*M
OF
TV


U
QBT
EF
SFOESF
MB
QJDF
TV


TBNNFOU
MVNJOFVTF
QPVS
BDDSPUSF
MF
DPOGPSU

visuel, la prsence dun composant vertical dans lclairement augmente galement la performance et le confort visuel : de nombreuses
UDIFT
WJTVFMMFT
OF
TPOU
QBT
QPTJUJPOOFT
EF
NBOJSF
UPUBMFNFOU
IPSJ[POUBMF
%F
QMVT
EBOT
MF
DBT
EDMBJSFNFOUT
WFSUJDBVY
TVQSJFVST

DMBJSBHF
EFT
WJTBHFT

MB
DPNNVOJDBUJPO
FTU
QMVT
QVJTTBOUF
FU
QMBJTBOUF
-B
OPSNF
OF
TQDJ
F
QBT
EF
DSJUSF
QPVS
MDMBJSFNFOU
EFT
NVST

et du sol, alors quil sagit dun facteur tout aussi important, voire plus important dans lclairage dune pice.
Exigences de la norme :
Murs : m (clairement moyen) > 50 lx et Uo 0,1
Plafonds : m >30 lx et Uo 0,1
Pour certaines pices fermes telles que des bureaux ou des
classes, ainsi que pour des pices dentre (couloirs, cages
descalier), des exigences plus strictes sappliquent : m >75 lx
pour les murs et m >50 lx pour les plafonds.
Bureau avec luminaires U7. Murs : m = 241 lx et Uo = 0 ,38
Plafond : m = 141 et Uo = 0,55


CLAIREMENT CYLINDRIQUE


-B
OPSNF
TQDJ
F
MDMBJSFNFOU
HOSBM

p

WFSUJDBM
NJOJNVN
MFRVFM
EUFSNJOF
TJ
MFT
WJTBHFT

EFT
QFSTPOOFT
QSTFOUFT
EBOT
MFTQBDF
EF
USBWBJM
TPOU
TV


TBNNFOU
DMBJST
-B
IBVUFVS

MBRVFMMF

MDMBJSFNFOU
FTU
NFTVS
FTU
GPODUJPO
EV
GBJU
RVJM
TBHJU
EVO
FTQBDF
P
MFT
HFOT
TPOU
FTTFOUJFMMFNFOU

EFCPVU
QBS
FY
EFT
TVQFSNBSDIT

PV
BTTJT
CVSFBVY

Exigences de la norme :
[ > 50 lx et Uo 0,1
Hauteur : 1,2 mtre pour le travail de bureau et 1,6 mtre pour le travail debout.
Pour les classes, bureaux et salles de confrence : [ > 150 lx

+90
-90

MODELAGE


-B
OPSNF
E
OJU
MF
SBUJP
FOUSF
MDMBJSFNFOU

IPSJ[POUBM
FU
DZMJOESJRVF
2VBOE
MF
SBUJP
FTU

correct, les formes et structures de surface dobjets
tridimensionnels ressortent clairement. Ce rsultat
est atteint si la lumire provient essentiellement
EVOF
EJSFDUJPO
MVNJSF
EJSFDUJPOOFMMF

-B
MVNJSF

OF
QFVU
QBT
USF
USPQ
DPODFOUSF
DBS
DFMB
FOUSBOFSB

un niveau excessif dombres projetes. Elle ne doit
QBT
USF
USPQ
GBJCMF
OPO
QMVT
DBS
DFMB
EJNJOVF
MFT

contrastes.
Exigences de la norme :
z / h = 0,3 - 0,6

$

FT
USPJT
WBMFVST
RVJ
EUFSNJOFOU
HBMFNFOU
MF
DPOGPSU
WJTVFM
QFVWFOU
USF
ESJWFT
EF
EPOOFT
TJNQMJ
FT
PV
TPOU
DBMDVMFT

MBJEF
EF

programmes spcialiss tels DIALux.

6 | ETAP

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

Evaluation des autres solutions possibles

DELIMITATION DE LA TACHE ET DE LENVIRONNEMENT

&O
GPODUJPO
EF
MB
TJUVBUJPO
MF
QMBO
EF
USBWBJM
MB
UDIF

QFVU
USF
EOJ
DPNNF
TVJU



6O
FTQBDF
FOUJFS
QFVU
USF
DPOTJES
DPNNF
VO
QMBO
USBWBJM

DFMB
FTU
ODFTTBJSF
TJ
MFNQMBDFNFOU
FYBDU
EV
QMBO
EF
USBWBJM
OFTU
QBT
FODPSF

DPOOV
PV
TJ
MPO
TPVIBJUF
VOF
DFSUBJOF
FYJCJMJU
BO
EF
QPVWPJS
NPEJFS
MJNQMBOUBUJPO
VMUSJFVSFNFOU


4PVT
MBOHMF
EF
MB
UDIF

JM
GBVU
BMPST
UBCMJS
VOF
EJTUJODUJPO
FOUSF
MFT
[POFT
P
MB
UDIF
TF
ESPVMF
FU
MFT
[POFT
FOWJSPOOBOUFT
-B
OPSNF
JOEJRVF
MDMBJSFNFOU
FYJH
QPVS
DIBRVF
UDIF
4J
MFOTFNCMF
EF
MFTQBDF
OFTU
QBT
DMBJS
NBJT
RVF
MFT
UDIFT
JOEJWJEVFMMFT
MF
TPOU

MDMBJSFNFOU
EF
MFOWJSPOOFNFOU
QFVU
USF
QMVT
GBJCMF
$FT
OJWFBVY
TPOU
EOJT
EBOT
MB
OPSNF
WBMFVST
FYQSJNFT
FO
MVY


20-30-50-75-100-150-200-300-500-750-1000-1500-2000-3000-5000 (valeurs exprimes en lux)
%BOT
QBSFJM
DBT
MFOWJSPOOFNFOU
EJSFDU
FTU
TPVWFOU
EOJ
DPNNF
UBOU
MF
SFTUF
EF
MFTQBDF
0O
WJUF
BJOTJ
RVVOF
JOUFSQSUBUJPO
USPQ
MJNJUF

EF
MB
OPSNF
TF
TPMEF
QBS
EFT
TPMVUJPOT
QFV
PQUJNBMFT
QFY
EFT
CVSFBVY
P
MDMBJSFNFOU
OFTU
RVF

MVY
EBOT
VOF
HSBOEF
QBSUJF
EF
MFTQBDF


-B
OPSNF
OBCPSEF
QBT
MB
RVFTUJPO
EF
TBWPJS
TJ
VOF
[POF
QSJQISJRVF
EPJU
USF
VUJMJTF
1PVS
DF
RVJ
TVJU
OPVT
OPVT
CBTPOT
TVS
VOF
[POF

priphrique de 0,6 m de large.

Dans le cadre dun bureau ou dune application industrielle, on aboutit aux possibilits suivantes :
zone priphrique 0,6m

zone priphrique 0,6m

500 lx
uniformit 0,6

500 lx
(ou dun autre clairement en
fonction du type dindustrie)
uniformit 0,6

Bureau : tout lespace est considr comme espace

de travail.
zone priphrique 0,6m
bureau
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformit 0,6

300 lx
uniformit 0,4
bureau
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformit 0,6

Bureau constitu de diffrents espaces de travail.

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

Industrie : lensemble du hall constitue lespace de travail.

espace de travail
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformit 0,6

200 lx

300 lx, environnement > 0,5m

uniformit 0,4

Industrie: grand hall constitu d'un ou de plusieurs

espaces de travail et dot d'un clairage de base minimum.

7 | ETAP

Evaluation des autres solutions possibles

ECLAIRAGE ECONOME EN ENERGIE

La norme mentionne explicitement quil convient de tenir compte de la consommation dnergie lors de llaboration dune solution dclairage,
cette solution doit satisfaire aux exigences de lapplication et ce, sans gaspiller de lnergie. Etant entendu que la qualit de la solution
EDMBJSBHF
OF
QFVU
USF
BMUSF
QBS
MDPOPNJF
EOFSHJF
-VUJMJTBUJPO
EVO
TZTUNF
EF
DPOUSMF
FTU
EPOD
VOF
GBPO
PQUJNBMF
EF
DPOKVHVFS

DPOGPSU
EDMBJSBHF
FU
DPOPNJF
EOFSHJF
&O
PVUSF
EFT
MVNJOBJSFT

IBVU
SFOEFNFOU
MVUJMJTBUJPO
EF
MBNQFT

IBVUF
FDBDJU
FUD
DPOUSJCVFOU

galement lconomie dnergie dans une solution dclairage. La NF EN 12464-1 ne va cependant pas dans les dtails : en effet il ne sagit
pas dune norme relative aux prestations nergtiques.
La norme relative aux performances nergtiques aborde plus en dtail les aspects nergtiques de lclairage. Une directive europenne
(Directive 2002/91/CE du Parlement europen et du Conseil du 16 dcembre 2002 sur la performance nergtique des btiments) a oblig chaque
tat membre ou rgion dfinir des rgles et rglements relatifs la performance nergtique de btiments, quils soient rsidentiels ou non
rsidentiels. Cette norme a t introduite dans plusieurs pays europens.
-VUJMJTBUJPO
EF
MB
MVNJSF
EV
KPVS
FTU
HBMFNFOU
SFDPNNBOEF
EBOT
MB
OPSNF
&MMF
BTTVSF
FO
FFU
MB
WBSJBCJMJU
EF
MFOWJSPOOFNFOU
QBS
EFT

changements de niveau et de composition spectrale) et peut contribuer un bon rendu en trois dimensions des objets. En outre, le contact
WJTVFM
BWFD
MF
NPOEF
FYUSJFVS
FTU
BQQSDJ
QBS
MB
NBKPSJU
EFT
QFSTPOOFT
&OO
VUJMJTFS
VO
TZTUNF
EF
SHVMBUJPO
EF
MVNJSF
OBUVSFMMF
QFSNFU

de raliser des conomies supplmentaires.

ETAP consacre beaucoup dattention aux luminaires basse nergie.

Des lentilles, rflecteurs et diffuseurs sophistiqus dirigent la lumire
l o cest ncessaire.

Une conception ingnieuse de lclairage dfinit la solution

dclairage la moins gourmande en nergie pour chaque
environnement de travail.

Avec des systmes de rgulation de lumire tels que lELS, la lumire

artificielle est module en fonction de la lumire du jour. On conomise
ainsi de lnergie par luminaire individuel.

Excellum gre lclairage au niveau du btiment et optimise la

consommation globale dnergie.



]

&5"1

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

Evaluation des autres solutions possibles

CHOIX DES LUMINAIRES ET DES COMPOSANTS

-PSTRVF
MF
DPODFQU
EDMBJSBHF
FTU
DIPJTJ
PO
QSPDEF
FOTVJUF
BV
DIPJY
OBM
EFT
MVNJOBJSFT
FU
PO
QSDJTF
MFT
EUBJMT
UFMT
RVF
MB
QPTJUJPO
EFT

lampes, le type de ballast, le type de lampe,
4FMPO
MB
OPSNF
MFT
QPJOUT
TVJWBOUT
EPJWFOU
USF
HBSET

MFTQSJU


-FT
FYJHFODFT
QPVS
MCMPVJTTFNFOU
EJSFDU
6(3

FU
MFT
MJNJUFT
EF
MVNJOBODF
FO
DBT
EVUJMJTBUJPO
EDSBOT
EPJWFOU
USF
SFTQFDUFT


-F
DIPJY
EV
UZQF
EF
MBNQF

SFOEV
EFT
DPVMFVST
UFNQSBUVSF
EF
DPVMFVS
QPTTJCJMJU
EF
WBSJBUFVS
SBDUJPO

MBMMVNBHF
SFOEFNFOU
EF
MB
MBNQF

dprciation, sont tous des facteurs qui entrent en ligne de compte lors du choix de la lampe. La norme est neutre en ce qui concerne les
LED : des luminaires LED de qualit permettent des solutions qui respectent parfaitement la norme.


1PVS
MJOEJDF
EF
SFOEV
EFT
DPVMFVST
3B

MB
OPSNF
QSWPJU
VOF
FYJHFODF
NJOJNBMF
QPVS
DIBRVF
UDIF
-FT
FTQBDFT
P
MFT
QFSTPOOFT
TKPVSOFOU

MPOHUFNQT
ODFTTJUFOU
EFT
MBNQFT
EVO
3B
TVQSJFVS




-F
DIPJY
EF
UFNQSBUVSF
EF
DPVMFVS
EF
MB
TPVSDF
SFMWF
EF
MB
QTZDIPMPHJF
EF
MFTUIUJRVF
FU
EF
MB
TFOTJCJMJU
$F
DIPJY
WB
EF
QBJS
BWFD
MFT

couleurs utilises dans lespace, lapplication, le climat, les habitudes du march,

*M
GBVU
UFOJS
DPNQUF
EFT
BVUSFT
BTQFDUT
QPTTJCJMJU
EF
HSBEBUJPO


FO
GPODUJPO
EF
MBQQMJDBUJPO

$IPJY
EVO
TZTUNF
EF
HFTUJPO
EF
MDMBJSBHF

-F
DIPJY
EV
UZQF
EF
CBMMBTU


1SPUFDUJPO
NJOJNBMF
EF
MB
MBNQF
BO
EWJUFS
MCMPVJTTFNFOU

MFT
TPVSDFT
MVNJOFVTFT
DMBJSFT
QFVWFOU
CMPVJS
-B
OPSNF
QSWPJU
EPOD
VOF

protection minimale, en fonction de la luminance de la lampe.

Luminance des lampes (cd/m2)

Angle de protection minimal

20.000 < 50.000

p

50.000 < 500.000

p

500.000

p

2VFMRVFT
FYFNQMFT


-FT
MBNQFT
5NN
BDIFOU
EFT
MVNJOBODFT
EF



DENr

1PVS
MFT
MBNQFT
5NN
)&
MFT
MVNJOBODFT
TMWFOU
FOWJSPO


DENr

1PVS
MFT
MBNQFT
5NN
)0
FMMFT
WBSJFOU
FOUSF

QPVS
8

FU

DENr
QPVS
8


1PVS
MFT
MBNQFT
DPNQBDUFT
DFT
WBMFVST
WPOU
EF



DENr

1PVS
MFT
TQPUT
IBMPHOFT
CBTTF
UFOTJPO
DFT
WBMFVST
WPOU
EF



DENr

-FT
MBNQFT
$%.5
BDIFOU
UPVKPVST
EFT
WBMFVST
TVQSJFVSFT


DENr
VOF
QSPUFDUJPO
NJOJNBMF
EF
p
FTU
EPOD
UPVKPVST
SFRVJTF


-&%

FO
DBT
EF
-&%
IBVUF
QVJTTBODF
OVFT
MB
MVNJOBODF
QFVU
NPOUFS

QMVT
EF

DENr
6OF
QSPUFDUJPO
TVQQMNFOUBJSF
EF
MB
MVNJSF

est par consquent ncessaire tout moment.

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com



]

&5"1

Calcul et documentation

UNIFORMITE A RESPECTER
1PVS
MDMBJSFNFOU
EF
MB
UDIF
VOF
VOJGPSNJU
EF
 
FTU
HOSBMFNFOU
DPOTFJMMF
VOF
VOJGPSNJU
EF
 
TVU
QPVS
MFT
[POFT
FOWJSPOOBOUFT

FACTEUR DE MAINTENANCE
-B
OPSNF
YF
MDMBJSFNFOU

NBJOUFOJS
m). Cela correspond
MDMBJSFNFOU
NPZFO
TVS
MF
QMBO
EF
USBWBJM
RVJ
EPJU
USF
NBJOUFOV
BV

minimum durant toute lutilisation de linstallation dclairage. En
effet le vieillissement et lencrassement diminuent le flux lumineux et
la conception de linstallation doit en tenir compte. Dans les calculs, le
facteur de maintenance compense ces diminutions. La NF EN 124641 prcise que lors de la dtermination du facteur de maintenance, les
GBDUFVST
TVJWBOUT
EPJWFOU
USF
HBSET

MFTQSJU


%JNJOVUJPO
EF
QFSGPSNBODF
EF
MB
MBNQF

&ODSBTTFNFOU
EFT
MVNJOBJSFT

&ODSBTTFNFOU
EF
MFTQBDF

.BOJSF
EPOU
MFT
MVNJOBJSFT
FU
MFTQBDF
TPOU
FOUSFUFOVT
FU
OFUUPZT
 .#/2'5(.714'5%'06'5
Le risque existe que, lors des calculs, de mauvaises comparaisons
entre les fabricants surviennent suite lutilisation de facteurs
de maintenance diffrents Cela sexplique par des diffrences au
niveau des hypothses relatives au facteur de maintenance. Cest
pourquoi ETAP, Philips, Zumtobel Staff et Osram ont charg un
JOTUJUVU
TDJFOUJRVF
JOEQFOEBOU
EF
SEJHFS
VO
SBQQPSU
TVS
MF
DBMDVM

du facteur de maintenance. Ce rapport prsente des facteurs pour
des types particuliers dencrassement, de luminaires, etc. Le tableau
prsent ci-dessous en est le fruit. Il sapplique aux luminaires
avec rflecteur en aluminium pourvus dun ballast lectronique
utiliss dans un espace nettoy intervalles rguliers. Lors du
remplacement des lampes, lenvironnement et les luminaires sont
parfaitement nettoys aussi.

Protection contre la poussire sur le chantier.

Les fentes up-light permettent une circulation dair oriente qui

vite les dpts gnants sur le rflecteur.

Facteur de maintenance (FM)

Degr dencrassement
minimal 1

faible 2

moyen 3

lev 4

relamping

 

 

0,75

0,70

remplacement des lampes en panne + relamping

 

 

 

0,70

Eclairage direct (T5 - 16 mm ou T8 - 26 mm : Ra > 85)

facteur de correction pour

Une pice sans poussire ni fume

nettoye parfaitement tous les jours. Ex.
salles blanches, blocs opratoires,
Une pice avec peu de poussire ou fume.
Ex. bureaux, chambres dhpitaux,
Une pice, dans un quartier poussireux
ou enfum, avec une quantit limite de
poussire ou de fume. Ex. restaurants,
boulangeries,
Une pice o il y a beaucoup de poussire
ou fume. Ex. industrie,

luminaires avec plaque de recouvrement

'.
Y
 

luminaires avec rflecteur peint

'.
Y
 

Eclairage indirect (T5 - 16 mm ou T8 - 26 mm : Ra > 85)

relamping

 

0,70

0,65

0,65

remplacement des lampes en panne + relamping

 

0,75

0,70

0,65

facteur de correction pour

relamping

 

0,75

0,70

0,65

remplacement des lampes en panne + relamping

 

 

0,75

0,70

facteur de correction pour

luminaires avec rflecteur peint

10 | ETAP

'.
Y
 

luminaires avec rflecteur peint

Montage suspendu avec up-light et downlight (T5 - 16 mm ou T8 - 26 mm : Ra > 85)

'.
Y
 

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

Calcul et documentation

 .7/+0#+4'5.'&
La dtermination et le soutien du facteur de dprciation de luminaires LED ncessite davantage dattention. Le fabricant devra mettre
disposition en plus de tenir compte de la pollution du luminaire et de lespace des donnes bien argumentes concernant les LED,
BWFD
EFT
GBDUFVST
EF
EQSDJBUJPO
CBTT
TVS
EFT
UFTUT
OPSNBMJTT
FO
GPODUJPO
EFT
IFVSFT
EF
GPODUJPOOFNFOU
DIPJTJFT
*&4
-.
FU
5.

constituent les rfrences. ETAP calcule toujours le facteur de dprciation des lampes sur la base des donnes du fabricant et de nos
propres mesures de temprature LED, dans le respect de la norme TM-21.
25,000 h
350mA

500mA

'.


'.


%-&%/4



%-&%84



%-&%/4



%-&%84



'-"3&Y-&%/$
Y



'-"3&Y-&%/$
Y



'-"3&Y-&%/$
Y



'-"3&Y-&%8$
Y



'-"3&Y-&%8$
Y



'-"3&Y-&%8$
Y



Extrait du tableau reprenant les flux lumineux et facteurs de dprciation pour FLARE (statut 2012).

ETAYEMENT DU FACTEUR DE MAINTENANCE

-&/

QSDJTF
RVF
MFT
QFSTPOOFT
FFDUVBOU
MUVEF
EDMBJSBHF
EPJWFOU
NFOUJPOOFS
MFT
IZQPUITFT
SFMBUJWFT

MB
EQSDJBUJPO


MFODSBTTFNFOU
EFT
MVNJOBJSFT
FU
EF
MFTQBDF
BV
OFUUPZBHF
EFT
MVNJOBJSFT
FU
EF
MFTQBDF

RVFMMFT
POU
NJTFT
BO
EF
DIPJTJS
VO
GBDUFVS
EF

NBJOUFOBODF
QBSUJDVMJFS
$FT
IZQPUITFT
EPJWFOU
EPOD
HVSFS
EBOT
MUVEF

CALCUL DES POINTS DE GRILLE

-B
OPVWFMMF
OPSNF
&/

EOJU
VO
TZTUNF
BO
EF
EUFSNJOFS
MF
OPNCSF
NJOJNVN
EF
QPJOUT
EF
DBMDVM
FU
EF
NFTVSF
;POF
EF
USBWBJM

FOWJSPOOFNFOUT
JNNEJBUT
FU
GPOE
EPJWFOU
USF
EUFSNJOT
TQBSNFOU
-DMBJSFNFOU
IPSJ[POUBM
FU
DZMJOESJRVF
QFVU
USF
EUFSNJO
FO

utilisant cette grille de calcul. Attention : il sagit du nombre minimum de points de la grille. En pratique, le calcul est toujours bas sur un
nombre plus grand de points, par ex. avec DIALux.
-FT
EJTUBODFT
FOUSF
MFT
QPJOUT
EF
MB
HSJMMF
EPJWFOU
USF
MFT
NNFT
FO
UFSNFT
EF
MPOHVFVST
FU
EF
MBSHFVS
%BOT
UPVT
MFT
DBT
MF
SBUJP
FOUSF
MFT
EFVY

doit se situer entre 0,50 et 2,00
Nombre minimum de points de trame
Longueur de la pice
en mtres

Distance maximale entre les

points de trame en mtres

Nombre minimum de
points de trame

2,00

0,30

5,00

0,60

10,00

1,00

10

25,00

2,00

12

50,00

3,00

17

100,00

5,00

20

Edition 2, juin 2012. Dernire version via www.etaplighting.com

11 | ETAP

France : ETAP SA Avenue Abel Bardin et Charles Benoit Z.I. de Rouvroy

4BJOU2VFOUJO
France
5M








'BY







info.fr@etaplighting.com
www.etaplighting.com



'

-FT
EPOOFT
EF
DFUUF
QVCMJDBUJPO
TPOU
TBOT
FOHBHFNFOU
FU
QFVWFOU
TVCJS
EFT
NPEJDBUJPOT
FO
GPODUJPO
EF
MWPMVUJPO
UFDIOJRVF

#FMHJRVF
FU
(SBOEEVDI
EF
-VYFNCPVSH

&5"1
4"
Antwerpsesteenweg 130

.BMMF
Belgique

5M







'BY






info.be@etaplighting.com