Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamrica.
http://www.jstor.org
literaria
La modernizaci?n
latinoamericana
(1870-1910)
ANGEL RAMA
en el siglo XIX:
si la in
tuvo Am?rica
Latina
en
se
el
diecisiete
alcanz?
primer tercio, generando
pol?tica
dependencia
en el ?ltimo tercio del siglo se presenci? una profunda
estados nuevos,
a un nuevo nacimiento?
?s?lo
metamorfosis
que estuvo
comparable
nuevos
dos
Francia
Estados
y
Unidos,
incorpor?
regida por Inglaterra,
en
1910 el
al
estados
y,
cumplirse
(Cuba y Panam?)
independientes
con
con
la
de
celebr?
fanfarrias
la
Centenario
que
emancipaci?n,
primer
sider? una pujante vida adulta.
se extendi? desde 1804
El surgimiento de los estados independientes
de
de Hait?) hasta 1824 (batalla
que pone fin a
Ayacucho
(independencia
su
formativo
la dominaci?n
proceso
pueda retrotraerse
espa?ola) aunque
hasta 1838, habida cuenta de
hasta fines del XVIII y adem?s prolongarse
en tres estados de la Gran
la disgregaci?n
de Bolivia,
la independencia
en cinco
del Uruguay
la independencia
y la desintegraci?n
Colombia,
Un per?odo ger
de Centro Am?rica.
Unidas
estados de las Provincias
trastornos
de casi medio
minativo
que
siglo, con guerras y enormes
Pa?ses arruinados
dise?? el mapa pol?tico de una Am?rica descolonizada.
por luchas internas, enfren
por la guerra (salvo Brasil), desquiciados
desmesuradas
tados a tareas organizativas
para sus fuerzas y preparaci?n
sobre todo
previa, con una debilidad que facilit? las codicias extranjeras,
un per?odo casi
transcurrido
Reci?n
de Inglaterra y Estados Unidos.
de los nuevos pa?ses comen
igual de tiempo, hacia 1870, los ciudadanos
zaron a vislumbrar el fin de sus vicisitudes y a percibir lo que llamaron el
Dos
Uruguay,
1920-1980
genheim,
Universidad
nacimientos
1926. Entre
se encuentran:
La novela
latinoamericana:
recientes
en Am?rica
Becado
Latina.
narrativa
por la Fundaci?n
Gug
en Par?s. Es profesor
de la
de literatura
latinoamericana
y Transculturaci?n
reside actualmente
de Maryland.
LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
orden y el progreso,
de su inserci?n dependiente
que ven?a acompa?ado
en la econom?a mundial.
Por esa misma
fecha comenz? a ser corriente y
con que habr?an de reconocerse:
la nueva denominaci?n
aceptada
latinoamericanos.
Al per?odo que se extiende desde ese 1870 augural hasta las con
ostentosas
en literatura y arte,
de 1910, cabe denominarlo
memoraciones
al igual que en los dem?s aspectos de la vida social, el per?odo de moder
razones sustentan
esta definici?n:
Varias
la conquista
de la
nizaci?n.
literaria y art?stica, por el momento
solo atisbo de una
especializaci?n
el desarrollo
futura profesionalizaci?n,
que promovi?
social, propician
do por esta v?a el ascenso de integrantes de los estratos inferiores en un
la edificaci?n
concomitante
de un
primer boceto de integraci?n nacional;
la educaci?n
de pautas
culto, modelado
por
y el avance
p?blico
culturales urbanas gracias al fuerte crecimiento
de las ciudades;
las pro
fundas influencias extranjeras ?europeas,
sobre todo francesas, aunque
tambi?n norteamericanas?
que propusieron modelos
y dieron incentivo
a una mucho m?s nutrida y sofisticada producci?n
art?stica que procur?
en un mercado
la fundaci?n
de la autonom?a
internacional;
competir
a
sus
art?stica latinoamericana
hist?ricos
respecto
progenitores
(Espa?a y
como ya observara De On?s, a
la que condujo
sin embargo,
Portugal)
una revitalizada
tradici?n
dentro de la cual se insert? la
hisp?nica,
cultural
la democratizaci?n
de la formas
americana;
peculiaridad
un uso selectivo del l?xico, la sintaxis y la prosodia del
art?sticas mediante
en Am?rica,
hablados
espa?ol y el portugu?s
y la invenci?n de formas
modernizadas
de
tradicionales
(capaces
y aun populares)
integrar otras,
a los sectores
adecuadas
la transformaci?n
socio
que cumpl?an
un reconocimiento,
informado y m?s real que antes,
econ?mica;
mejor
de la singularidad
de sus problemas
de las
americana,
y conflictos,
dentro de una percepci?n m?s
plurales ?reas culturales del continente,
?tica que sociol?gica
de la filosof?a de en
que sigui? los lincamientos
o Comte)
del positivismo
al pragmatismo
tonces,
y el
(Spencer
bergsonismo.
El gradual avance econ?mico
permiti? que Am?rica Latina comen
zara a remontar la curva demogr?fica,
en algunos puntos favorecida por
la fuerte inmigraci?n
europea, que, aliada a la emigraci?n
rural, hizo de
ciudades
centros
se
de urbanizaci?n,
donde
y puertos
importantes
las estratificaciones
de las metr?polis.
se
Paralelamente
reprodujeron
no conocida,
sistem?tica y hasta el momento
de
produjo una ampliaci?n
con las leyes de ense?anza
la educaci?n,
la ampliaci?n
de
com?n,
estudios medios
de Gabino
Barreda ya en 1868, la
(la Preparatoria
Escuela Normal de Paran? en 1870, etc.), y la diversificaci?n
de escuelas
en
las
universidades
el
modelo
lo que
profesionales
seg?n
positivista,
sensible de los cuadros profesionales
depar? un aumento
y magisteriales
ANGEL RAMA
a la formaci?n
del p?blico
de
y contribuy?
culto, lector y apreciador
artes e informaciones.
Este p?blico asegur?
de diarios y
la expansi?n
menos
de editoriales,
y su progreso
aunque mucho
revistas,
puede
tambi?n
seguirse por la gr?fica de crecimiento de los peri?dicos. Asegur?
el consumo de libros importados,
de Espa?a y Francia,
preferentemente
en cantidades
como
suficientemente
para que las editoriales
apreciables
a
en
sus
a
autores
encubriendo
cat?logos
incluyeran
hispanoamericanos,
veces ediciones de autor.
vez los escritores
Por primera
una cercana
avizoraron
profe
sionalizaci?n
donde la encontraron:
casi
aunque fue en el periodismo
todos contribuyeron
al periodismo,
sobre todo en el rubro de cr?nicas,
in
actualidades
sociales y las corresponsal?as
espect?culos,
extranjeras
tensamente demandadas
por el p?blico.El
asegur? el grueso
periodismo
de sus ingresos econ?micos
los lograron mediante
y secundariamente
en la administraci?n
con
se ampli?
del
estado,
que
puestos
iniciando
la inflaci?n
del ?terciario?
siderablemente,
que habr?a de
a
en
la
del
sistema
latinoamericana
singularizar
adaptaci?n
capitalista,
con sus modelos
de la administraci?n,
discordancia
for?neos. Dentro
fueron preferidos para puestos adecuados a sus capacidades
intelecuales:
oscuras
bibliotecas
archivos
tambi?n
y
educaci?n,
(pero
dependencias
sobre todo la diplomacia
codiciada porque a
por muchos
ministeriales),
una estimable retribuci?n agregaba la posibilidad
de viajes. En el per?odo
los escritores que vivieron de cargos pol?ticos electivos
ya fueron menos
Jos? E. Rod?,
Rui Barbosa,
Guillermo
y
Valencia)
(Justo Sierra,
de fortunas familiares
escas?simos quienes dispusieron
(Carlos Rey les,
de variados
Gonz?lez
D?az Rodr?guez,
Prada).
Aunque
proced?an
un
hubo
descendientes
de
orgullosos
or?genes sociales, pues
patriciado,
muchas veces arruinado
Julio Herrera y Reissig),
(Jos? Santos Chocano,
la mayor?a procedi? de la clase media baja, que en las nuevas circunstan
de
del continente
cias econ?micas
y aun procedi?
pudo expandirse,
de Assis o Joao de Cruz e Sousa,
niveles m?s inferiores, como Machado
la palanca
que fue hijo de esclavos. Sus dotes intelectuales
compusieron
fun
social que no rebas? los l?mites de una clase media
del ascenso
a
o
la
?rbita
directa
indirectamente
fatalmemte
vinculada
cionarial,
en los que trabajaban y donde
pol?tica del estado, pues a?n los peri?dicos
en Am?rica Latina a
una
cierta
autonom?a,
respondieron
consiguieron
tendencias pol?ticas partidistas.
como se?alamos,
el
El desarrollo
del periodismo,
permite medir
La atenci?n que la prensa culta con
del p?blico alfabeto.
crecimiento
ese p?blico
cedi? a las artes y las letras explica que haya absorbido
Dar?o ha
el avance de la industria editorial independiente.
dificultando
recordado que aun a fin de siglo, en Buenos Aires, ?publicar un libro era
o un San
un Alvear
una obra magna,
s?lo a un Anchorena,
posible
LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
1.
Obras
III. Cr?nicas
77-8. Corresponde
y art?culos sobre
a un art?culo publicado
teatro-I (1876-1880),
M?xico,
UNAM,
en La Libertad,
el 1 de mayo
M?xico,
1974, pp.
de 1878.
ANGEL RAMA
la amplitud
de
las
incorporaciones
literarias
que
comenzaron
a abar
LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
la mayor?a
lamentablemente
de los
literaturas
aunque
extranjeras,
de los traductores
escritores s?lo pod?a conocerlas por la intermediaci?n
franceses: fueron las teor?as de injerto y del cruzamiento.
se alcanz?
este internacionalismo,
Completando
algo que nunca
ni antes ni despu?s de Col?n:
hab?a conocido
la inter
el continente,
interna de la producci?n
comunicaci?n
literaria de las diversas ?reas
a la que escasamente
comenz? a vincularse Brasil. Los
hispanohablantes,
moderna ?diarios,
de comunicaci?n
medios
redes
agencias noticiosas,
un
de cables submarinos,
mutuo
conocimiento
tel?grafos?favorecieron
sistem?tico
de los intelec
por un esfuerzo
general, que fue acrecentado
tuales para informarse de lo que hac?an los colegas de otros puntos del
continente. Esta tarea puede seguirse en la floraci?n de revistas literarias
e interna
nacional
que se registr? en el per?odo, donde la producci?n
de la hispanoamericana:
cional se acompa?a
desde la Revista Cubana
(1885-1895) de Enrique Jos? Varona, hasta la extensa y divulgada El Co
que apareci? en Caracas de 1892 a 1915, pasando por las
jo Ilustrado
mexicanas
Revista Azul
las
(1894-1896) y Revista Moderna
(1897-1911),
La
Biblioteca
El
Mercurio
de
Am?rica
argentinas
(1896-1898),
la uruguaya Revista Nacional
de Literatura
(1898-1900),
y Ciencias
etc. Tambi?n puede seguirse en la republicaci?n
Sociales
de
(1895-1897),
a otras zonas, cosa hasta
art?culos, poemas y hasta libros pertenecientes
a pesar de ser uno de los pa?ses apartados
entonces desconocida: M?xico,
del comercio
intelectual hispanohablante,
lo hizo desde la reedici?n de la
Mar?a
de Jorge Isaacs que propici? Altamirano,
hasta la del Ariel de
Esta intercomunicaci?n
fue principalmente
la
Rod?, ni bien publicado.
obra personal
del equipo
sus
y aut?noma
intelectual,
aprovechando
por el continente
desplazamientos
(los viajes de Mart?, Dar?o, Vargas
son sus modelos,
antes del plan sistem?tico
Vila o Gamboa
de Manuel
Ugarte) que hicieron a la b?squeda de fuentes de trabajo o gracias a sus
en
cargos diplom?ticos,
aunque result? acrecentada
por los encuentros
fueron los
puntos exc?ntricos del continente
(Par?s, New York, Madrid,
aun m?s, por la tarea period?stica de lamayor?a escri
m?s frecuentados)
sus colegas
biendo
sobre
de otros
que eran
pa?ses en art?culos
unos
a
de
diarios
sin
mucho
los
derechos
de
otros,
reproducidos
respetar
autor. Los diarios que no pod?an pagar esas colaboraciones,
no se
su reproducci?n
ante
los escritores
a
toleraron
paraban
que
en una ?poca en que se estaba lejos de una vigilancia de los
rega?adientes
derechos.
El principio
absorb?a
de
que
cosmopolita
ingentes
paneles
literaturas extranjeras con hambrienta
e indiscriminada
tam
intensidad,
bi?n revirti? en esta primera integraci?n de las internas del continente,
la conciencia
fortaleciendo
de los escritores
a un
de que pertenec?an
un
interna
equipo af?n y regional que ambicionaba
puesto
conquistar
ANGEL RAMA
entre ?manifestaciones
literarias?
Antonio
Candido
ha distinguido
dicha? a la que considera un ?sistema de
y una ?literatura propiamente
obras
comunes?,
que ?estos
precisando
ligadas por denominadores
internas
de las caracter?sticas
denominadores
son, adem?s
(lengua,
social y ps?quica, aun
im?genes, temas) ciertos elementos de naturaleza
hist?ricamente
y
que se manifiestan
que literariamente
organizados,
hacen de la literatura un aspecto org?nico de la civilizaci?n. Entre ellos se
la existencia de un conjunto de productores
literarios, m?s o
distinguen:
menos conscientes
los
formando
de su papel; un conjunto de receptores,
no
un
mecanismo
sin
los
cuales
la
obra
de
diferentes
vive;
tipos
p?blicos,
transmisor
(de modo general, una lengua traducida en estilos) que liga
a otros.2
unos
2.
Forma?ao
Editora,
1959,
da literatura
t. I, p.
brasileira
(Momentos
decisivos,)
Sao Paulo,
Livraria
17.
Martins
10 LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
ANGEL RAMA
11
en Mansilla,
Groussac,
Fr?as, Joaquim Nabuco,
Barret, y
cuya joya ser? en 1902 Os sertoes de Eucl?des Da Cunha. No se agotan
aqu? las plurales l?neas de una investigaci?n marcadamente
realista, antes
de que florezca a fines de siglo el simbolismo,
nutre
los g?neros
ella
pues
teatrales
obviamente
los
diversos
y
g?neros ensay?sticos
period?sticos,
con una fuerte floraci?n
de la
eclosi?n
y la primera
historiogr?fica
sociolog?a latinoamericana
(Bulnes, Bomfim, Arguedas,
Ingenieros).
Si los latinoamericanos
al mismo
respondieron
impulso que hab?a
a los europeos cuando la transformaci?n
movido
industrial de
capitalista
sus
eran
sin embargo
las
sensiblemente
diferentes
sociedades,
a la econom?a mundial
de su integraci?n
caracter?sticas
y por ende
las caracter?sticas
de su producci?n
art?stica. De ah? las solu
diferentes
en el cauce de la propia
la novedad
ciones sincr?ticas que reintegraban
tradici?n: la nota imaginativa y subjetiva que impregn? el rigor de sus ex
que subyace a la cap
realistas; la tendencia
ideologizdora
ploraciones
taci?n del mundo;
la actitud cr?tica con que se dise?an
las obras.
El conocimiento
m?s ajustado de la realidad ven?a acompa?ado
de
una sensible democratizaci?n
de la literatura que procur? ?como
ya
testimonios
observara Baldomero
San?n Cano?
?poner la poes?a por la forma y por
el concepto,
dentro del circulo de conocimiento
del pueblo y en su
de una lengua po?tica culta a partir
natural lenguaje?5. La construcci?n
de una transposici?n
r?tmica de la lengua hablada que no impidi? una
selecci?n lexical dentro de la peculiar sintaxis del espa?ol y
aristocr?tica
el portugu?s
la norma democr?tica
de este arte
estableci?
americanos,
inicial de los sectores medios,
sin que puedan
que registra el ascenso
el encuadre fijado dr?sticamente
todav?a modificar
por el ej?rcito y la
El redescubrimiento
que hicieron sus poetas del
oligarqu?a comerciante.
arte manierista
y barroco posrenacentista
parece regido por una similar
social y cultural en uno y otro per?odo,
tal como razonara
situaci?n
los europeos al
del barroco que hicieron
Hauser para la revalorizaci?n
todav?a contenida,
finalizar el XIX. Esta democratizaci?n
transicional,
violencia
y condenar?
por ex
irrumpir? despu?s de 1910 con mayor
cesivamente
pactistas a sus antecesores,
quienes por otra parte en este
nuevo per?odo habr?n
al carro institu
ascendido
mayoritariamente
en M?xico,
ilus
los gabinetes
cional: el c?rculo intelectual del huertismo
en Venezuela.
trados de Juan Vicente G?mez
Los seis rasgos de la modernizaci?n
que hemos descrito apuntan a
sus caracter?sticas
m?s generales,
capaces de ser el com?n
aquellas
en las
orientaciones
de las plurales
denominador
que se registraron
3.
El
Gustavo
oficio
Cobo
de
lector,
Borda),
p.
Caracas,
107.
Biblioteca
Ayachucho,
s.f.
(compilaci?n
de
Juan
12 LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
ANGEL RAMA
13
aunque ha en
aceptada por los estudiosos
jera, posici?n generalmente
contrado la oposici?n
a la
doctrinal de Juan Marinello.
Para ?contribuir
confusi?n
los brasile?os
han
que dir?a Aldo
general?,
Pellegrini,
su adhesi?n
a las denominaciones
mantenido
art?sticas
europeas
y
el movimiento
que se define en la Semana de Arte Moderno
designaron
el mismo
cuando
1922) con el t?rmino ?modernismo?,
(Sao Paulo,
se
como ?vanguardismo?
per?odo
designa entre los hispanoamericanos
seg?n la lecci?n que ha divulgado
Imbert, en su
Enrique Anderson
Historia
de la literatura hispanoamericana,
desde su primera edici?n en
1954.
Para un discurso
todos
cr?tico que abarque
los pa?ses que se
con el r?tulo Am?rica
reconocer
Latina y que procure
la
designan
con
de cualquier tiempo hist?rico
de l?neas de desarrollo
multiplicidad
una concepci?n
hemos preferido
n?tidamente
llamar a esta
culturalista,
?la modernizaci?n
desde
dat?ndola
1870 por el
literaria?,
?poca
testimonio de los intelectuales que perciben el nuevo tiempo que ingresa
en M?xico o la de Silvio
al continente
(la pr?dica doctrinal de Altamirano
en el Brasil) y d?ndola por concluida con las celebraciones
Romero
del
en
en
Centenario
de la independencia
1922
(1910
Hispanoam?rica,
los
cuando
est?n
constituir?n
el
ya
que
grueso
j?venes
trabajando
Brasil)
de los narradores
Lima Barreto,
(Gallegos, Rivera, Azuela,
regionalistas
Monteiro
Lobato, Lins do Reg?) as? como los poetas renovadores
(L?pez
Sabat Ercasty, Carlos Pellicer, Mario
Vicente Huidobro,
de
Velarde,
Le?n de Greiff, C?sar Vallejo,
por lo tanto
Andrade,
etc.). Asumimos
una concepci?n
culturalista e hist?rica, a la que subyace el reconocimien
to de la pluralidad
de ?reas culturales del continente
(aun dentro de un
se
ve
en
como
mismo
el
de estratos socio
la
y
Brasil)
pluralidad
pa?s,
culturales que en cualquiera de ellas puede encontrarse y originan diver
sas modulaciones
de las mismas
condiciones
b?sicas del per?odo.
a los treinta a?os que van de 1890 a
A ese tiempo, reduci?ndolo
en
1920, aunque extendi?ndolo
para que abarcara tanto la producci?n
como
del
le
Pedro
llam?
Ure?a
la
Brasil,
Henriquez
lengua espa?ola
en un
?literatura
denominaci?n
pura?,
equ?voca que ?l fundament?
hecho cierto, el comienzo de la ?divisi?n del trabajo? intelectual aunque
?Los hombres de profesiones
intelectuales
visto con ?ptica reductivista:
la
trataron ahora de ce?irse a la tarea que hab?an elegido y abandonaron
menos
como
los
los
de
que
y
costumbre,
despu?s
abogados,
pol?tica;
de quienes no eran sino
dem?s. El tim?n del Estado
pas? a manos
pol?ticos; nada se gan? con ello, antes al contrario. Y como la literatura
no era en realidad una profesi?n,
los hombres
de
sino una vocaci?n,
LITERARIA
14 LA MODERNIZACI?N
en periodistas
letras se convirtieron
LATINOAMERICANA
o en maestros,
cuando
(1870-1910)
no en ambas
cosas?'
es s?lo parcialmente
cierta. Los m?s conspicuos
afirmaci?n
en pol?tica y aun
de la modernizaci?n
representantes
siguieron actuando
sus
del
doctrinas hayan
se?alados
puestos
liderazgo, aunque
ocupando
sido rudamente opuestas unas a las otras. Basta con citar los nombres de
Jos? Mart?, Justo Sierra, Manuel Gonz?lez
Prada, Jos? Enrique Rod?,
Rufino Blanco Fombona.
Si efectiva
Rui Barbosa,
Jos? Gil Fortoul,
mente se intensific?
de los pol?ticos, ajenos a las letras,
la especializaci?n
en
los intelectuales,
cuya participaci?n
junto a ellos siguieron actuando
de la creciente com
los gobiernos
sigui? siendo obligada a consecuencia
Es incluso aventurado
de las funciones
decir que
p?blicas.
plejidad
?nada se gan?? con la creciente especializaci?n
pol?tica, dado que sus
fueran inferiores a los
que promedialmente
ejercitantes no demostraron
en los destinos nacionales,
escritores encumbrados
sin contar que toda la
sus niveles m?s
sociedad requiri? mayores
atender
para
especializaciones
desarrollados.
en este proceso, un deslizamiento
Pero adem?s debe reconocerse,
de
la funci?n
intelectual
que habr?a de tener importantes
repercusiones
los escritores
futuras. Aun
la directa participaci?n
que abandonaron
desarrollaron
el rol de conductores
compensatoriamente
pol?tica,
a
por encima de las fragmentaciones
espirituales
pasando
partidarias,
en
Eso
el
de
fue
evidente
las
incor
recientes
puesto
ide?logos.
ejercer
doctrinales
europeas (el anarquismo)
que inspir? la literatura
poraciones
de Florencio S?nchez, Ricardo Flores Mag?n, Alvaro Armando
Vasseur,
Manuel
Gonz?lez
Prada en su segundo per?odo, Rafael Barret. Pero
a que dio lugar la pol?mica
tambi?n lo fue en las enfrentadas
contiendas
o mon?rquicos
vs. republicanos
cat?licos vs. positivistas,
en el Brasil o
en los grandes conflictos
e internacionales
nacionales
del per?odo:
la
de
abolici?n
de
la
la
de
campa?a
guerra hispanoamericana
esclavitud,
con el advenimiento
de Colombia
de la in
1898, la desmembraci?n
en 1903, por ?ltimo
de Panam?
la virulenta
dependencia
campa?a
con una producci?n
aliad?fila a que dio lugar la primera guerra mundial,
monumental
de Francisco
Garc?a
que va de los an?lisis
pol?ticos
a los Apostrofes
Calder?n
de Almafuerte.
Esta nueva
funci?n
fue
reconocida palmariamente
por Dar?o al prologar en 1907 su libro El can
to errante: ?Mas si alguien dijera: 'Son cosas de ide?logos' o 'son cosas
La
de
poetas',
decir
4.
Las
Econ?mica,
corrientes
1949,
no
que
Si la literatura
somos
fue vista
en
literarias
cap. VII,
p.
otra
como
la Am?rica
cosa.?
una disciplina
hisp?nica,
espec?fica
M?xico,
Fondo
165.
que deb?a
de
Cultura
ANGEL RAMA
15
5.
ponde
en Am?rica,
Espa?a
a su Antolog?a
de
concepto
del modernismo?
16 LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
6.
La
joven
literatura
hispanoamericana,
Paris,
Armand
Colin,
1906,
pp.
XXVIII
XXXIV.
7.
Obra
articulo
literaria,
necrol?gico
Caracas,
publicado
Biblioteca
en Patria,
Ayacucho,
31 de octubre
1978, p. 334.
de 1893.
Corresponde
a un
ANGELRAMA
17
lucha antiimperislista
y la pr?dica de un arte social, lo reconoci? por los
a?os en que lo hiciera Pedro Emilio
?La
mismos
diciendo:
Coll,
es el acontecimiento
m?s
y del decadentismo
aparici?n del simbolismo
notable y en cierto modo m?s feliz de la historia literaria de Sudam?rica.
Es el punto que marca nuestra completa anexi?n intelectual a Europa. Es
el verdadero origen de nuestra literatura. Y si se pueden condenar sus ex
nadie puede negar su
cesos, sus preciosismos
y sus aberraciones morales,
su influencia sobre el desenvolvi
ni desconocer
eficacia transformadora,
miento posterior de la intelectualidad
del continente.?*
Por su parte, Francisco Garc?a Calder?n
procur? posteriormente
una interpretaci?n
de esa rara afinidad, m?s
espiritual y socio-cultural
en su percepci?n,
con el decadentismo
que con el simbolismo
que gener?
lo que llama ?un verdadero Renacimiento?
de la literatura continental.
a
En el libro que escribi? en 1912 para que los europeos comprendieran
los latinoamericanos,
Les d?mocraties
latines de l'Am?rique,
propone
una teor?a sobre las transmutaciones
del espa?ol en tierras americanas
y
sea discutible desde nuestra
las aportaciones
negras e indias que, aunque
a Joao da Cruz e
hubiera complacido
actual, posiblemente
perspectiva
Sousa:
El espa?ol se fue refinando en un medio nuevo; su car?cter se
abland?
sin duda,
y en fantas?a. El
pero gan? en agudeza
la
el
encantan
tambi?n al
matiz,
claroscuro,
francesa,
pasi?n
amante
de
del
la
bizantinismo
delicado,
criollo,
sutileza,
elegantemente
esc?ptico frente a la bronca fe espa?ola. Numerosos
son los mestizos
dolorosamente
estremecidos
por encontradas
la sensualidad del negro, la
herencias. Los m?s extra?os caracteres,
tristeza del indio, fueron forjando en la raza nueva un estado de
no desprovisto
de
?nimo todo matiz,
contradictorio,
melanc?lico,
a
a
o
la
ocioso
lo
aficionado
raro,
sensual,
violento,
optimismo,
a las complejidades
al
m?sica
verbal,
lenguaje
psicol?gicas,
Samain, Laforgue,
escogido y al ritmo inaudito. Leyendo Verlaine,
todos los
Mor?as, Henri de R?gnier, Gautier y Banville, mezclando
con todos estos licores,
los poetas de
cultos, y embriag?ndose
encontraron
el acento nacional/
Am?rica
La misma
parad?jica
de la introducci?n
motivo
8.
9.
Op.
Las
Biblioteca
cit., p. XXXV.
democracias
Ayacucho,
latinas
1979, p
con
se repiti? d?cadas
ecuaci?n
despu?s
result?
del surrealismo
franc?s, que
propicio
de Am?rica.
La
creaci?n
de
un
continente,
140.
Caracas,
18 LA MODERNIZACI?N
LITERARIA
LATINOAMERICANA
(1870-1910)
en especial
de la sociedad
la peculiaridad
para expresar
espiritual,
diversos
escritores
del ?rea
tal como lo reconocieron
afroamericana,
francoamericana
Jacques Stephan Alexis) pero tambi?n
(Aim? C?saire,
Luis
renovadores
de la prosa hispanoamericana
(Miguel ?ngel Asturias,
mereci?
Cardoza
el
surrealismo
y Arag?n,
aunque
Jorge Zalamea),
tanto de los grupos conservadores
similares cr?ticas ?ticas o sociales
se volvi? a percibir un
como de los revolucionarios.
Y con posterioridad
en
la opci?n
conflicto
los
que hicieron
preferencial
semejante
latinoamericanos
narrativa
sure?a encabezada
por la tendencia
por
en desmedro de la tendencia norte?a que se defini? en
William
Faulkner,
la obra de Dos Passos y Ernest Hemingway.
El problema,
la clave de tal comportamiento
revierte al
hist?rico,
que puede aceptar una comunidad
puesta en
grado de modernizaci?n
tanto vale decir, al grado de pervivencia
trance de transculturaci?n,
de
sus internas tradiciones en un per?odo de r?pido cambio. En esos estados
se efect?a una selecci?n de las influencias
transicionales
literarias extran
con
muestren
la
adecuaci?n
las
transformaciones
que
jeras,
seg?n
en la comunidad
en la
culturales que se est?n produciendo
receptora,
cual se conjugan
la modernizaci?n
y la tradici?n seg?n un muy variado
pol?gono de fuerzas. As?, nadie en Am?rica Latina acept? el demonismo
a Swinburne
la poes?a europea,
s?
que de Baudelaire
aunque
predic?
o m?rbidos
en los puntos del
fueron explorados
estados hiperest?sicos
continente m?s avanzados.
Estas situaciones
intermedias de la comuni
dad receptora
la vuelven
af?n a los movimientos
recusatorios
de la
de las pautas contra las cuales in
aunque ya impregnados
modernidad,
en las propias metr?polis
En el
modernizadas.
surgen, que se producen
razon? una preferencia
de
campo de las ideas pol?ticas, Arnold Toynbee
en las metr?polis,
las zonas perif?ricas por las heterodoxias
desarrolladas
en Am?rica
desde la recepci?n del socialismo
comportamiento
flagrante
en
el
romanticismo
similar puede en
ut?pico
rioplatense. Una posici?n
contrarse en los comportamientos
literarios de las zonas marginales,
que
da origen a las diversas autodefiniciones
respecto al eje de lamodernidad
del planeta.
que rige a las sociedades dominantes
La lectura que Paul Verlaine hizo de la poes?a de Juli?n del Casal (al
del espa?ol) detecta la conmixti?n
margen de su discutible conocimiento
sincr?tica caracter?stica
de la poes?a modernista
donde se suman con
tradictorias
influencias extranjeras.
Lo ve todav?a influido por ?mis vie
a quienes se opon?an simbolistas y decadentes,
jos amigos parnasianos?
y
en las p?ginas
reconoce
al mismo
un parentesco
de Nieve
tiempo
No se enga?aba:
hacia
espiritual con ?el misticismo
contempor?neo?70.
10.
Citado
por Max
122.
Henr?quez
Ure?a,
Breve
historia
del modernismo,
M?xico,
1954, p.
F.C.E.,
ANGEL RAMA
19
11.
ci?n
Aunque Manuel
latinoamericana
edici?n
de
las Poes?as
no
lo reconoce
que maneja
de Manuel
proceden
Guti?rrez
Ugarte
en su pr?logo
de 1906,
del pr?logo
que Justo
en 1896.
N?jera,