Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Os alunos brasileiros aprendem na escola que errado dizer Vende-se casas. Mas essa
afirmao vai contra a intuio de todos os falantes, que interpretam casas como
objeto do verbo vender. (imagem: adaptada de Freeimages)
Saiu nova edio, aumentada, de O preconceito lingustico, de Marcos Bagno (So
Paulo, Parbola Editorial). A primeira publicao foi em 1999, e provocou algum
alarde. Por duas razes: uma foi colocar na praa, em tom de divulgao e com muitos
dados empricos, teses que destroem muitos lugares-comuns sobre o portugus.
incrvel (isto , no se pode acreditar) que, depois de tantas pesquisas feitas nos ltimos
sculos sobre lnguas, a sociedade ainda mantenha certas crenas (a mais grave a
noo corrente de erro).
A segunda razo do barulho que o livro causou entre alguns sbios (colunistas e outros
-istas que falam sobre lngua em jornais e TV) foi seu tom um pouco duro com a
mentalidade gramaticoide de muitos intelectuais, alguns dos quais foram nomeados.
Acrescente-se que, nas faculdades em que lida, a obra no causa nenhum escndalo,
pois que apresenta dados, fatos, a cuja anlise introduz. Assim, um estudante de
questes de lngua pode comportar-se como um de botnica: estuda fatos.
Ora, essa afirmao vai contra a intuio de todos os falantes, que sentem
(interpretam) filhotes como o objeto de vender (-Vende-se o qu? -Filhotes) e no o
sujeito (-Quem vende? - Uns caras / algum l na praa [e no os prprios filhotes]).
Isso no novo. Sai Ali mostrou (em 1908!) que a tal passiva sinttica uma inveno
de gente sem lgica. E forneceu um argumento mortal: quem que, lendo em uma placa
pregada em uma casa aluga-se esta casa no entende que a casa est vazia, disponvel
para alugar (e ser alugada, bvio)? E que, portanto, a frase no uma passiva, que seria
esta casa alugada?
Mas quem l Said Ali? No os formadores de opinio. Eles s leem apostilas ou, no
mximo, o manual de redao do seu jornal preferido (ou telefonam para um
consultor...).
Sai Ali mostrou (em 1908!) que a tal passiva sinttica uma inveno de gente sem
lgica
Pode ser que citar Said Ali no seja um bom argumento, porque ele no escreveu um
livro didtico ou uma gramtica escolar. Ento, citemos Evanildo Bechara, que no
nenhum revolucionrio, nem petista, nem bolivariano (mas tambm no ignorante).
Na pgina 178 de sua Moderna Gramtica Portuguesa (Rio, Editora Lucerna), que
bem conservadora (se fosse um bilogo e tivesse posies anlogas, no seria mais lido,
a no ser para uma histria do campo), ele escreve o seguinte, logo depois de listar
casos de sujeito indeterminado (vive-se bem, precisa-se de empregados etc.):
Observaes finais: Pelos exemplos acima, o se como ndice de indeterminao de
sujeito primitivamente exclusivo em combinao com verbos no acompanhados de
objeto direto estendeu seu papel aos transitivos diretos (onde a interpretao passiva
passa a ter uma interpretao impessoal (grifo meu, SP): Vendem-se casas = algum
tem casas para vender) e de ligao (-se feliz). A passagem deste emprego da passiva
indeterminao levou o falante a no mais fazer concordncia, pois o que era
sujeito passou a ser entendido como objeto direto (idem, SP), funo que no leva a
exigir o acordo do verbo:
Vendem-se casas = (casas so vendidas) -> Vendem-se casas (=algum tem casa para
vender) -> Vende-se casas (idem, SP).
Bechara acrescenta que este emprego ainda antiliterrio, apesar da multiplicidade de
exemplos (mas quem quiser ver uma lista de casos pode consultar outro livro de
Bagno, No errado falar assim, tambm da Parbola). Nesse livro, um dos exemplos,
alis, de Carlos Heitor Cony (literrio, portanto): ... reclamei do primarismo com que
se rotula os outros. Eu mesmo anotei, h algum tempo, a seguinte passagem de Luis
Fernando Verssimo (literato?): sua coluna Tim-Tim (Correio Popular, 14/02/2008),
comea assim: No se v mais patacas e dobres, a no ser em filme de pirata. E
quase no final, ... compreende-se os abusos.
Razes finais
Meu ltimo argumento que, se filhotes so vendidos for uma passiva de vende(m)
filhotes, isso se deve ao simples fato de que todas (talvez nem todas) as ativas com
estrutura sujeito verbo transitivo direto objeto direto podem ter uma passiva, que
sua sinnima. Mas que haja uma passiva sinnima de uma ativa no a mesma coisa
que uma ativa ser uma passiva... Ora, quando se escreve vendem-se casas = casas so
vendidas, o que se diz apenas que a segunda orao sinnima da primeira, assim
como ocorre com ele recebeu o aviso = o aviso foi recebido por ele. Mas isso, no
mximo, que a passiva garante: uma sinonmia. Repito: ela no garante que a ativa seja
uma passiva...
No incio do pargrafo anterior, escrevi se ... for uma passiva. Por qu? que a
sinonmia de vendem-se filhotes = filhotes so vendidos no absoluta. Vendem-se
significa esto venda. O leitor acha sinceramente que esse tambm o sentido de
filhotes so vendidos? Se voc fosse um vendedor de filhotes, faria o anncio filhotes
so vendidos? Eu, no!