Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1 Introduo
O ensino de Lngua Portuguesa, em tese, tem-se ancorado a conceitos gramaticais.
E, assim, apesar da gramtica normativa ser algo importante no estudo da lngua, ela, por si
s, no garante que o aluno domine a lngua em situaes de interao verbal. Restrita ao
estudo da gramtica normativa, a lngua e tudo que ela convoca, leitura, escrita, interpretao,
acabam se resumindo a regras de bem dizer.
Neste sentido, dar-se- incio a esta pesquisa fazendo-se uma anlise da
interpretao do ponto de vista do ensino tradicional, visto que o processo de ensino e de
aprendizagem nas aulas de Lngua Portuguesa precisa ser repensado. E tal necessidade se d
porque a escola parece no conhecer que o aluno j um falante de sua lngua materna, ou
seja, que ele j possui conhecimentos prvios da estrutura que organiza sua lngua.
Entende-se, desta forma, que o aluno no pode limitar-se a um ensino de lngua
pautado em regras e classificaes. Neste mbito, busca-se, luz da teoria da Anlise do
Discurso1, pensar um aluno, enquanto sujeito, com capacidade para produzir sentidos a partir
dos contedos vivenciados em sala de aula.
Para delimitar este estudo, discutir-se- o papel que assume a gramtica normativa
em sala de aula, de modo a verificar como os alunos esto realizando seu trabalho de
interpretao. Neste contexto, verificar-se- a posio que ocupa o livro didtico2 na escola.
Na sequncia, estabelecer-se- uma ponte entre a AD e o ensino tradicional. Neste percurso, a
escola ser entendida como um espao que abriga sujeitos afetados pelo social, histrico,
ideolgico. A partir deste campo terico, buscar-se- entender sujeito, lngua e sentido de
modo que possam nos ajudar a retirar da contribuies para pensar o ensino de lngua na
escola.
A partir desta abordagem, concebida pela AD, julga-se ser possvel perceber o
ensino de lngua como algo que possibilita o aluno a pensar acerca dos textos, orais e escritos,
Artigo apresentado no VI Simpsio sobre Formao de Professores (SIMFOP) da Universidade do Sul de Santa
Catarina UNISUL.
e visualizar um professor que no segue apenas prescries normativas, mas que avista a
lngua nas suas inmeras possibilidades para formulao de sentidos. E, desta forma, no se
fundamente nas verdades ditadas por vrias atividades dos LDs, tais quais no permitem
que ambos, aluno e professor, consigam avanar neste percurso.
Considera-se, por ora, que este percurso, pode nos ajudar a chegar a algumas
respostas a partir das questes inquietantes que nos apresenta Furlanetto (2003)3:
[...] como so os discursos que atravessam o espao de uma aula? Como o saber
cientfico representado a? Qual o papel do professor em relao ao conhecimento?
E o dos alunos? Quais as regras de funcionamento do discurso nesse espao?
Procura-se a homogeneidade do conhecimento e das relaes pessoais? Como se
apresentam os sujeitos? H conflitos? Como eles emergem? H alguma coisa que se
possa detectar como ensino diferente? (2003, p. 6).
No texto Anlise do Discurso e ensino: como a teoria situa a prtica, apresentado na mesa-redonda Anlise
do discurso e ensino de lnguas, durante a II Semana Integrada das Licenciaturas UNISUL. Setembro 2003.
entanto, aos poucos vem assumindo um novo espao no ambiente escolar medida que avista
a lngua em suas inmeras possibilidades para formulao de sentidos.
3 Livro Didtico: um condutor de verdades ou um campo de sentidos?
O ensino de lngua na escola, ao longo dos anos, como se observou na seo
anterior, no vinha contribuindo satisfatoriamente para se compreender o funcionamento da
lngua. A escola, muitas vezes, como cita Antunes (2007), esteve atada a um nico modo de
atuao. Sem relativizaes; sem atenuaes. Sem qualquer coisa como: Depende! (2007,
p. 73), o que limitou o aluno s regras e classificaes, impedindo-o em suas construes
textuais, pois sua concepo de lngua e de sentido estava amarrada a uma ideia de verdade,
de literalidade.
Falar do ensino de lngua na escola falar tambm de como o Livro Didtico
apresenta essas questes. O LD, a partir da implantao do PNLD (Programa Nacional do
Livro Didtico) pelo MEC, passou a ser objeto de estudo crescente por parte de tericos da
rea, que refletem sobre sua metodologia educacional, organizao, estrutura e
fundamentao para o efetivo ensino da Lngua Portuguesa. O LD atua como um poderoso
instrumento de ensino da lngua nas escolas, o qual tem sido utilizado intensamente pelos
elementos-chave da sala de aula, o professor e o aluno.
Esse instrumento, no entanto, desde o incio do processo de ensino e de
aprendizagem de lngua na escola, primeiramente denominado cartilha e logo, LD, tem
monitorado ou mesmo limitado o trabalho dos alunos em sala de aula, a partir de modelos e
respostas prontas que, geralmente, no exploram as possibilidades diferentes de produo dos
sentidos, apenas conduzem para um nico sentido, fiel ao que o manual dita. No h,
conforme Ota (2009, p. 218), [...] uma preocupao com a construo da textualidade, com a
construo do sentido, com os mecanismos de dizer. Assim, [...] a preocupao em identificar
os elementos da comunicao cede lugar preocupao em identificar a estrutura do texto.
A proposta atual do material didtico, entretanto, tem vivido um perodo de
transio, uma vez que um novo olhar para trabalhar a lngua est sendo lanado, procurando
abord-la no campo do discurso. O modo como os manuais didticos produzidos
recentemente esto percebendo a lngua aponta para outra perspectiva de ensino, diferente
daquela concebida anteriormente, voltada essencialmente construo frsica.
O LD, nesse vis, se dirige para um ensino de lngua desvinculado da
inflexibilidade que obstrui a chance do aluno construir o seu texto de uma forma ou de outra,
ao possibilit-lo, conforme cita Antunes (2003), a fazer um trabalho crtico, diferenciado e
comunicativamente relevante (2003, p. 170). Para isso, o material traz atividades que
convidam o aluno a interpretar, a produzir sentido, ao abrir espao para novos dizeres, para
outras respostas, sem a exigncia de uma nica possibilidade de construo e sem a culpa de
escrever dessa ou daquela forma por que h apenas uma maneira correta de se expressar.
Todavia, essa nova abordagem do manual didtico ainda recente, h ainda LDs
que, como trata Coracini, se constituem como [...] um texto fechado, no qual os sentidos j
esto estabelecidos (pelo autor), para ser apenas reconhecido e consumido pelos seus usurios
(professor e alunos) (1999, p. 68).
Nesse mbito, verifica-se que h, no contexto em questo, LDs que [ainda] no
excederam a prtica estrutural da lngua, e continuam a legitimar dizeres, que passam a
representar uma verdade inquestionvel, reduzindo o ensino a um mero acmulo de
informaes j dadas. E, da mesma maneira, h manuais didticos que esto atentos s
transformaes que a lngua vem sofrendo em seu uso social e, assim, tm abarcado um
estudo de lngua que no segrega o que da fala, o que da escrita e o que da comunicao,
comum a todos, que alertar a sociedade dos malefcios que a doena pode trazer. Desta
forma, o trabalho no se justifica apenas dentro da escola, mas ganha vida fora dela, medida
que o aluno atribui sentido a essa prtica e aprende a lngua trabalhando na sua prpria
realidade.
Nesse contexto, o fazer diferente que transforma o aluno, pois so em
produes como essa que o aluno assume um espao de produtor de textos, de modo a
ultrapassar aquele dizer j legitimado e, assim, posicionar-se como um sujeito que de fato
interpreta ao assumir o seu prprio discurso e construir o seu prprio sentido.
Figura 2 Atividade Livro Didtico II
etc. O anncio, assim, mexe no ideal de carro que as pessoas tm ou desejam ter, ao divulgar
o carro da marca CIVIC, enfatizando que timo e ressaltando suas qualidades. Nesse
movimento, essa atividade se aproxima do leitor/aluno, fazendo-o atribuir sentidos outros
propaganda publicitria.
Figura 3 Atividade Livro Didtico III
Ideologia refere-se, aqui, na posio de Orlandi (1999, p. 48) no sendo um conjunto de representaes, nem
muito menos como ocultao de realidade. Ela uma prtica significativa; sendo necessidade da interpretao,
no consciente ela efeito da relao do sujeito com a lngua e com a histria em sua relao necessria, para
que se signifique.
10
Vale ressaltar que esta histria que tambm determina a lngua no a histria
que estuda os acontecimentos histricos da humanidade, uma histria linear, cronolgica.
Para AD, a histria intervm como exterioridade, transmitida pela materialidade do texto, em
que se estabelece a lngua. Isto, portanto, faz pensar que, luz da AD, o sujeito aluno
afetado ideologicamente pela materialidade histrica que trabalha nele a possibilidade da
construo de sentidos outros formados a partir do que est disposto no texto e implica, neste
caso, a origem de gestos de interpretao que ocorrem na relao entre lngua e exterioridade.
Diante do exposto, entende-se que a lngua para AD se constitui em torno de uma
materialidade histrica e, porque pela historicidade atingida, que no se pode pensar em
lngua perfeita, j que, segundo Orlandi (2001, p. 60), a lngua algo que est sujeito a falhas,
imperfeies e equvocos, nos quais tanto o sujeito quanto o sentido no so completos. E isto
vem trazer a questo da incompletude que, segundo Orlandi (2001), [...] o ndice da
abertura do simblico, do movimento do sentido e do sujeito, da falha, do possvel (2001, p.
93).
Para elucidar esta ideia, para Orlandi (2001):
[...] os enunciados da lngua podem sempre escapar organizao da lngua, ao
trabalho da razo e da lgica sobre a linguagem. neste espao que se localizam os
furos e as faltas que so estruturantes e prprios a ordem da lngua. o lugar
enfim da incompletude da linguagem, onde tudo e tanto acontece. (2001, p. 24).
11
prope. por isso que a nova abordagem do material didtico e de todo o ensino de lngua
tem apontado para a possibilidade de gestos de interpretao, imprimindo, assim, a ordem do
discurso.
CONSIDERAES FINAIS
A prtica da interpretao em sala de aula crucial para o desenvolvimento de
competncias lingusticas e interacionais dos alunos. Ao longo do tempo, a lngua ensinada na
escola no autorizou o aluno a envolver-se efetivamente em prticas discursivas que lhe
possibilitassem pensar sobre o que l, ouve e escreve. Atualmente, no entanto, com a
incidncia do discurso, produzindo efeitos de sentido diversos, tericos em geral passaram a
considerar o texto como prtica discursiva nos materiais didticos.
O lugar, neste caso, ocupado pelo aluno, luz da teoria da AD, pode ser
transformado, visto que ele pode pensar em estudar a lngua sem restringir-se lngua
enquanto sistema de cdigos, buscando um ensino que os faa interagir, refletir e dialogar
com os diferentes discursos. Por este vis, a AD procura compreender um sujeito que, ao estar
envolvido com a lngua e a histria, constri sentidos, definindo-os e inscrevendo-os a partir
da relao com os sentidos j existentes, o que o permite constituir outros discursos nesta
prtica enunciativa/discursiva.
Desta forma, necessrio perceber a lngua como algo que est sujeito a efeitos de
sentido produzidos a partir de sua materialidade lingustica e histrica. A AD, ao tratar a
lngua como algo aberto para a constituio de dizeres, vai desmistificar as evidncias do
sentido, possibilitando pensar que h sempre mais de um sentido possvel, que no s o que a
escola traz, por exemplo, que seria o nico correto.
Referncias
ANTUNES, Irand. Aula de Portugus: encontro & interao. So Paulo: Parbola
Editorial, 2003.
ANTUNES, Irand. Muito alm da gramtica: por um ensino de lnguas sem pedras no
caminho. So Paulo: Parbola Editorial, 2007.
BAGNO, Marcos. Dramtica da lngua portuguesa: tradio gramatical, mdia &
excluso social. So Paulo: Edies Loyola, 1999.
BRANDO, Helena H. Nagamine. Introduo Anlise do Discurso. Campinas: Unicamp,
1994.
CEREJA, William Roberto. Portugus: linguagens. So Paulo: Editora Atual, Ensino Mdio,
2009.
CORACINI, Maria Jos Rodrigues Faria. Interpretao, autoria e legitimao do livro
didtico: lngua materna e lngua estrangeira. So Paulo: Pontes, 1999.
FERNANDES, Cleudemar Alves. Anlise do Discurso: reflexes introdutrias. Goinia:
Trilhas Urbanas, 2005.
FURLANETO, Maria Marta. Anlise do Discurso e ensino: como a teoria situa a prtica.
Mesa-redonda Unisul: setembro de 2003.
GALLO, Solange Leda. O Discurso da escrita e ensino. 2 ed. Campinas, SP: Unicamp,
1995.
GALLO, Solange Leda. Como o texto se produz: uma perspectiva discursiva. Blumenau:
Nova Letra, 2008.
MARCUSHI, Luiz Antnio. Da fala para escrita: atividades de retextualizao. So Paulo:
Editora Cortez, 2003.
12