Vlvula limitadora de presin,

precomandada

RS 25850/04.05
Reemplaza a: 07.02

1/12

Tipo DB; DBW

Tamao nominal 52
Serie 3X
Presin de servicio mxima 315 bar
Caudal mximo 2000 L/min
HAD 7178

Indice
Contenido

Caractersticas
Pgina

para conexin por brida

para montaje sobre placa

Cdigo de pedido

Smbolos

Conectores

3 elementos variadores para ajuste de presin, a opcin:

manguito con hexgono y capuchn protector
botn giratorio
botn giratorio con cierre

Caractersticas

Funcin, corte, smbolo

Datos tcnicos

descarga accionada por solenoide a travs de vlvula direccional montada

Curvas caractersticas

retorno de aceite piloto interno o externo

Advertencias generales

conexin para mando a distancia, opcional

Dimensiones: Conexin por brida

Dimensiones: Montaje sobre placa

elemento de pistn principal opcionalmente como versin de

asiento o de corredera

Aclaracin de posiciones

9
Otras informaciones:

Vlvulas de seguridad con ensayo homologado

tipo DB(W) 52 E, serie 3X,
segn directiva de aparatos de presin 97/23/EG
(en el texto a continuacin indicada como DGRL)
Cdigo de pedido
Advertencias de seguridad
Informaciones sobre repuestos disponbles:
www.boschrexroth.com/spc

Vlvula direccional de alta potencia, ver RS 23178

Bridas de conexin, ver RS 45501
10
11, 12

2/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

DB; DBW

RS 25850/04.05

Cdigo de pedido
DB

52

3X

*
Otros datos en texto
complementario

Vlvula limitadora
de presin
= DB

Ensayo homologado
sin design. =
sin
ensayo homologado
E=
vlvula de segur.
con ensayo homologado
segn DGRL 97/23/EG

Sin
vlv. direc. = sin design.
Con vlvula direccional
montada
=W
Tamao nominal 52
P

= 52

cerrada
sin corriente

= A 1)

abierta
sin corriente

= B 1)

Versin
Para montaje sobre placa
Para conexin por brida

Material de juntas
sin design. =
juntas NBR
V =
juntas FKM
(otras juntas a pedido)
Atencin!
Verificar la aptitud de la junta
para el fluido empleado!
=P
=F

K4 3) =

Elemento variador para ajuste de presin

Botn giratorio
=1
Manguito con hex. y capuchn protector = 2
Botn giratorio con cierre
= 3 2)
Pistn principal
En versin de asiento
En versin de corredera

Conexin elctrica
Conexin individual
sin conector, con enchufe
DIN EN 175301-803

sin design. =

=
=L

N 1) =
G24 1) =
W230 1) =

Serie 30 hasta 39
= 3X
(30 hasta 39: medidas de conex. y montaje invariadas)
Rango de presin
Presin de ajuste hasta 100 bar
Presin de ajuste hasta 315 bar

= 100
= 315

1)

Cdigo de pedido slo necesario en versin con vlvula

direccional montada (DBW).

2)

La llave H con el n de referencia R900008158

forma parte del suministro

3)

Conectores, pedido separado, ver pgina 3

Cdigo de pedido para vlvulas de seguridad con ensayo

homologado tipo DB(W) 52..3X/..E, ver pgina 10

sin design. =
6E 1) =
U=
=
X=
Y=
XY =

sin accionamiento
de emergencia
N9 1) =con accionamiento de
emergencia cubierto
con accionam. de emergencia

tensin continua 24 V
tensin alterna 230 V; 50/60 Hz
sin vlvula direccional
con vlvula direccional TN6

para presin de apertura mnima de 3 bar

Alimentacin de aceite piloto
cdigo de pedido
segn smbolos
pgina 3

Tipos preferentes y aparatos estndar se

indican en EPS (lista de precios estndar).

RS 25850/04.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

DB; DBW

3/12

Smbolos
Tipo DB 52 ..

Tipo DB 52 X..

Tipo DB 52 Y..
P

Tipo DBW 52 ..

Tipo DBW 52 X..

abierto sin corriente

abierto sin corriente

X Y

P
P

cerrado sin corriente

cerrado sin corriente

Tipo DBW 52 Y..

Tipo DBW 52 XY..

abierto sin corriente

abierto sin corriente

Tipo DB 52 XY..

P
P

X Y

cerrado sin corriente

cerrado sin corriente

Conectores segn DIN EN 175301-803

Detalles y otros
conectores ver
RS 08006
Material n
Con rectificador
12 240 V

Con indic. luminoso y diodos

Z como conex. de protec.
24 V

Color

Sin conexionado

Con indicador luminoso

12 240 V

gris

R901017010

negro

R901017011

R901017022

R901017025

R901017026

4/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

DB; DBW

RS 25850/04.05

Funcin, corte, smbolo

Las vlvulas de presin del tipo DB/DBW son vlvulas limitadoras de presin precomandadas. Se emplean para limitar
(DB) o limitar y descargar con accionamiento por solenoide
(DBW) la presin de un sistema.

A travs de la conexin X (8) la vlvula limitadora de presin

puede ser descargada mediante mando a distancia o conmutada a otro valor de presin.

Las vlvulas limitadoras de presin se componen bsicamente

de vlvula de premando (1) con elemento de ajuste de presin
(2), vlvula principal (3) pistn principal (4) y vlvula direccional
(5), opcional.

Vlvulas limitadoras de presin tipo DBW

Vlvulas limitadoras de presin tipo DB

Para reducir picos de presin en el tanque, al conmutar a

circulacin sin presin, accionando la vlvula direccional se puede emplear el pistn principal en la versin de corredera (4.1).

La presin instalada en el sistema acta sobre el pistn principal (4). Simultneamente, la presin acta a travs de conductos de mando (6) con toberas sobre el lado del pistn principal
(4) cargado por el resorte y la vlvula de premando (1). Si la
presin del sistema excede el valor ajustado en el muelle (7) se
abre el cono (10) de la vlvula de premando. Ahora el fluido circula hacia el tanque por el lado del pistn principal (4) cargado
por el resorte, a travs de la cmara del muelle de la vlvula de
premando (1) internamente a travs de conexin T o externamente a travs de conexin Y. En funcin de la combinacin de
toberas en los conductos de mando, en el pistn de presin
se produce una diferencia de presin y la conexin de P hacia
T queda libre. Manteniendo la presin de servicio ajustada,
circula fluido hidrulico de canal P hacia canal T.

Influenciacin del tiempo de desconexin

Mediante la tobera (9), realizada de serie con 0,8 se influye
sobre el tiempo de desconexin. Reemplazando esta tobera
(9) el tiempo de desconexin se puede ajustar a ms lento o
ms rpido. Esto no influye sobre la funcin de limitacin de
presin.

9 1

4.2

X
1,4

0,8

10

6
Y

2
P

Tipo DBW 52 BP2.3X/XYU6EG24N9K4

4.1 Pistn de corredera

4.1

Principio:
P

La funcin de esta vlvula corresponde, en principio, a la

funcin de la vlvula tipo DB. Sin embargo, la descarga en el
pistn principal (4) se logra comandando la vlvula direccional
montada (5).

4.2 Pistn de asiento

Para tipo DBW 52 Y la conexin

TY est cerrada.

RS 25850/04.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

DB; DBW

5/12

Datos tcnicos (Para utilizacin con datos diferentes por favor consltenos)
generales
Masa

tipo DB 52 ...

kg

aprox. 27

tipo DBW 52 ...

kg

aprox. 28,5

Posicin de montaje

opcional

Rango de temperatuura ambiente

tipo DB 52...

30 hasta + 80 (juntas NBR)

15 hasta + 80 (juntas FKM)

tipo DBW 52...

30 hasta + 50 ((juntas NBR)

15 hasta + 50 (juntas FKM)

Datos tcnicos para vlvulas direccionales

ver catlogo RS 23178

Bridas de conexin

ver catlogo RS 45501

Resistencia mnima de los materiales para placas de conexin, bridas, etc.:

Los materiales se deben elegir de manera tal que para todas las condiciones de servicio posibles brinden seguridad suficiente,
p.ej. para resistencia a presin, seguridad de extraccin de roscas y pares de apriete.

hidrulicos
Presin de servicio mx. conexiones P, T, X

bar

315

Contrapresin mx.

tipo DB 52 ...

bar

315

tipo DBWY

bar

210 para solenoide de tensin continua

tipo DBW

bar

160 para solenoide de tensin alterna

Presin ajustable mnima

bar

en funcin del caudal (ver curva caracterstica en pg. 6)

Presin ajustable mxima

bar

100; 315

conexin Y

conexin T

Caudal mximo

L/min

Aceite mineral (HL, HLP) seg. DIN 51524 1); fluidos rpidamente biodegradables seg. VDMA 24568 (ver tambin
RS 90221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2);
HEES (steres sintticos) 2); otros fluidos segn consulta

Fluido hidrulico

Rango de temperatura del fluido

hidrulico
Rango de viscosidad

2000

C
mm2/s

Grado mx. admisible de ensuciamiento del fluido

hidrulico; clase de pureza segn ISO 4406 (c)
1)

Adecuado para juntas NBR y FKM

2)

Adecuado slo para juntas FKM

3)

En el sistema hidrulico se deben mantener las clases de

pureza indicadas para los componentes. Una filtracin efectiva evita disfunciones y simultneamente aumenta la vida til
de los componentes.
Para la seleccin de los filtros ver catlogos:
RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.

30 hasta + 80 (juntas NBR)

15 hasta + 80 (juntas FKM)
10 hasta 380
clase 20/18/15 3)

6/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

DB; DBW

RS 25850/04.05

Datos tcnicos diferentes para vlvulas de seguridad con ensayo homologado 1)

hidrulicos
Caudal mximo

ver tabla pg. 10 y curvas caractersticas pg. 12

Fluido hidrulico

aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524 y DIN 51524-1

Rango de temperatura del fluido hidrulico

C
mm2/s

Rango de viscosidad

20 hasta + 60 (juntas NBR)

15 hasta + 60 (juntas FKM)
12 hasta 230

Contrapresiones mximas

1)

DB../..

DB../..Y

DBW../..

DBW../..Y

conexin Y

bar

conexinT

bar

2)

pT < 15

2)

pT < 15

Para utilizacin con datos diferentes por favor consltenos

2)

Ver curvas caractersticas y aclaraciones para contrapresiones mximas admisibles en pg. 10 y 11.

Curvas caractersticas (medidas para HLP46, aceite = 40 C 5 C)

300

200

100

Con retorno de aceite piloto interno aumenta la pres. de entrada en el valor de la presin de salida instalada en conexin T.
Presin mn. ajustable en bar

Presin de entrada en bar

Las curvas caractersticas fueron medidas con retorno de aceite externo y retorno sin presin del aceite piloto.

400

800

1200

1600

2000

12

10
2

8
6
4
2
0

400

800

1200

1600

2000

Caudal en L/min

Caudal en L/min

1 Elemento de pistn principal con corredera

2 Elemento de pistn principal con asiento

Advertencias generales
La funcin de descarga (funcin vlv. direccional para DBW)
no debe ser empleada para funciones de seguridad.
Para tipo DBW 52 B..3X/... en caso de corte de corriente o
rotura de cable se instala la presin mn. ajustable (pres. de
circulacin).
Para tipo DBW 52 A..3X/... en caso de corte de corriente o
rotura de cable se instala la funcin de limit. de presin.
Las contrapresiones hidrulicas en conexin T con retorno
interno de aceite piloto o en conexin Y con retorno externo
de aceite piloto se suman 1:1 a la presin de respuesta de
la vlvula ajustada en el premando.

Ejemplo:
Ajuste de presin de la vlvula mediante tensin previa en el
muelle. Pos. 7 en pg. 4 en
vlv. premando/dispos. variador
pmuelle = 200 bar
Contrapresin hidrulica en conexin T para
retorno interno de aceite piloto phidr. = 50 bar
=> presin de respuesta pmuelle + phidr. = 250 bar

7/12

Hydraulics Bosch Rexroth AG

DB; DBW

RS 25850/04.05

8 14

60

11
10

10

91,5 (98)

15
85,5 (92)

31

11

200

15

Dimensiones: Conexin por brida (medidas nominales en mm)

34
G1/2
61

35

12

20

Y
4 x M16

SW30

98

SW32

45

77

45

14

15

30

25

182

1000,2

45

20

3
SW6
SW19

G1; 18

13

41; 7

18

1150,2

14

148

74
84
131-1
150
207
218

SW32

SW30

SW19

60

Aclaracin de posiciones, ver pg. 9

Atencin!

11

4
30
60

Se ruega fijar la vlvula a travs de los orificios de fijacin

existentes de manera tal de permitir la absorcin sin riesgo de
fuerzas de reaccin!

11
SW32

SW30

50

8/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

DB; DBW

RS 25850/04.05

Dimensiones: Montaje sobre placa (medidas nominales en mm)

6

8 14

11

91,5 (98)

85,5 (92)

15

200

15

17

11
10

44

12

35

M8 x 1

61

25,1H11

10

25

SW30

SW32

15

30

500,2

182
135
101
1000,2
77

60H11
50

SW6
SW19

40

18

1150,2
156

26

14

G1; 18
41; 7
84

18

130-1
150

16

207
218

0,01/100mm
SW32

SW30

SW19

Terminacin requerida para la superficie de montaje de la vlvula sin

placa de conexin.

60

Rzmax 4

11

4
Aclaracin de posiciones, ver pg. 9

60

30

11
SW32

Atencin!
Se ruega fijar la vlvula a travs de los orificios de fijacin
existentes de manera tal de permitir la absorcin sin riesgo de
fuerzas de reaccin!

SW30

50

RS 25850/04.05

DB; DBW

Hydraulics Bosch Rexroth AG

9/12

Aclaracin de posiciones
1 Vlvula de premando
2 Tipo de variador "1"

Tornillos de fijacin para conexin por brida

(pedido separado)
2 tornillos cilndricos ISO 4762 - M12 - 10.9

3 Tipo de variador "2"

4 Tipo de variador "3"
5 Vlvula principal
6 Vlvula direccional TN6, ver RS 23178
7 Conector sin conexionado
(pedido separado, ver pgina 3)
8 Conector con conexionado
(pedido separado, ver pgina 3)

Tornillos de fijacin para montaje sobre placa

(pedido separado)
6 tornillos cilndricos ISO 4762 M16 x 150 - 10.9-flZn-240h-L
(coeficiente de rozam. tot. = 0,09 bis 0,14);
par de apriete MA = 229 Nm 10%,
material n R913000154

9 Espacio requerido para retirar el conector

10 Medida para vlv. con solen. de tensin continua
11 Medida ( ) para vlv. con solen. de tensin alterna
12 Accionamiento de emergencia, opcional
13 Bridas de conexin (T y P), ver RS 45501
14 Conexin para manmetro
15 Placa de caractersticas
16 Juntas anulares idnticas para conexiones P y T
17 Juntas anulares idnticas para conexiones X e Y
18 Orificios de fijacin para vlvulas

Placa de conexin para montaje sobre placa (pedido separado):

G 479/10
(bridas de conexin correspondientes, ver RS 45501)

10/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

DB; DBW

RS 25850/04.05

Cdigo de pedido: Vlvulas de seguridad con ensayo homologado (tipo DB(W) 52 E)

segn la directiva para aparatos de presin 97/23/EG

Designacin
2

DB

52

Caract. pieza
6

3X/
1

DBW 52

3X/

TV.SV.

734.46.F.G.p

TV.SV.

734.46.F.G.p

U6

Vlvula direccional, cerrada sin corriente

=A

Vlvula direccional, abierta sin corriente

=B

Para montaje sobre placa

=P

Para conexin por brida

=F

Elemento variador volante

(ajuste de presin precintado, es posible
una descarga o ajuste de una presin de
respuesta inferior)

=1

Elemento variador con capuchn protector

precintado (no es posible variador/una
descarga es posible)

=2

Vlvula con pistn principal de asiento

Vlvula con pistn principal de corredera

=L

La presin debe ser indicada por el cliente

en la designacin, p.ej, ajuste de presin
50 bar y posible en pasos de a 5 bar

= 150

Alimentacin o retorno de aceite piloto int.

= 1) 2)

Recomend.: Alim. de ac. piloto interna,

retorno de ac. piloto externo

= Y 2)

Cdigo de pedido de datos elctricos (ver

pgina 2) p. ej.

= EG24N9K4

*
7

Juntas NBR

= sin design.

Juntas FKM

=V

sobrepres.
de resp.
ajustada
p en bar

U
5

caudal mximo
admisible
qV mx
en L/min
para
retorno aceite piloto
externo
interno
Y

El dato viene inscrito de fbrica

1)

El guin slo hace falta en la versin con vlvula

direccional montada(DBW)

2)

No es posible una alimentacin de aceite piloto externa X

1000
1500
2000

500
1000
1500

50 110
111 210
211 315

RS 25850/04.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

DB; DBW

11/12

Advertencias de seguridad: Vlvulas de seguridad con ensayo homologado (tipo DB(W) 52 E)

segn directiva para aparatos de presin 97/23/EG
Antes de pedir una vlvula de seguridad con ensayo homologado se debe considerar que para la sobrepresin de
respuesta p mxima admisible deseada, el caudal mximo
admisible qV mx de la vlvula de seguridad debe ser superior al caudal mximo posible de la instalacin.
Aqu se deben observar las prescripciones respectivas.
Segn DGRL 97/23/EG el aumento de la presin del
sistema a causa del caudal no debe superar un 10% de la
presin de respuesta ajustada (ver caract. de pieza).
Los conductos de drenaje (conexiones T e Y) de vlvulas
de seguridad deben desembocar sin causar peligro. En los
conductos de drenaje no se debe acumular lquido.
Al quitar un precinto en la vlvula de seguridad caduca la
admisin segn DGRL!
Bsicamente se deben observar los requisitos de la directiva
para aparatos de presin 97/23 EG y de la hoja de instrucciones AD2000 A2!

Atencin!
La descarga posible a travs de la vlvula direccional no
debe ser utilizada para tareas importantes a la seguridad!
Si para tareas importantes a la seguridad se requiere una
funcin de descarga, se deber insertar una vlvula de descarga adicional.

Tener en cuenta las advertencias de aplicacin!

En fbrica se ajusta la presin de respuesta indicada en la
caracterstica de la pieza a un caudal de 12 L/min.
El caudal mximo admisible indicado en la caracterstica de la
pieza (= cifra en lugar de la letra G en la caracterstica de la
pieza, ver pgina 10) no deber ser superado.
Vale para:
retorno de aceite externo (= Y en el cdigo de pedido)
sin contrapresin en el conducto de drenaje Y, presin
admisible en el conducto de drenaje (conexin T) < 15 bar
retorno de aceite interno (= sin designacin en el cdigo
de pedido). El caudal mximo admisible slo es admisible
sin contrapresin en el conducto de drenaje (conexin T).
Con retorno de aceite piloto interno, a mayor caudal la presin
del sistema aumenta en el valor de la contrapresin en el
conducto de drenaje (conexin T) (tener en cuenta hoja de
instrucciones AD2000 - A2, punto 6.3!).
Para que dicho aumento de la presin del sistema por el
caudal no supere un 10% de la presin de respuesta ajustada,
el caudal admisible debe ser reducido (ver diagrama pgina
12) en funcin de la contrapresin en el conducto de drenaje
(conexin T).

12/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

RS 25850/04.05

DB; DBW

Advertencias de seguridad: Vlvulas de seguridad con ensayo homologado (tipo DB(W) 52 E)

segn directiva para aparatos de presin 97/23/EG
Caudal mximo admisible qVmx en funcin de la contrapresin pT en el conducto de drenaje con retorno
de aceite piloto interno
Tipo DB(W) 52 ..3X/...E
pA
en bar

300

200

pT
en bar

31,5
30

Curva
caract.

Pres. de
resp. pA
en bar

50

110

115

210

215

315

21,5
21
20
6

Mediante interpolacin se
pueden obtener curvas
caractersticas para valores intermedios.

5
100

11,5
11
10

3
5

0
0

500

1000

1500
qVmx en L/min

pA =

Presin de respuesta en bar

Aclaracin del diagrama

pT =

contrapresin mx. admisible en el conducto de

drenaje (conexin T)
(suma de todas las contrapresiones posibles,
ver tambin hoja de instrucciones AD2000 - A2)

Ejemplo:
dados:

pT mx = 10% x pA (para qV = 0 L/min)

qV mx = caudal mximo admisible en L/min

caudal de la instalacin /
del acumulador a asegurar

qV mx = 500 L/min

presin de respuesta ajustada

de la vlvula de seguridad

pA = 210 bar

se busca: pT = ?
Solucin: ver flechas en el diagrama:
pT (500 L/min; 210 bar) = 10 bar

Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, tambin

para el caso de derechos protegidos depositados. Reservada la capacidad de disposicin, como derecho a copiar y entregar.
Los datos indicados son vlidos slo para la descripcin del producto.
No se puede deducir de ellos una conclusin sobre un estado determinado o una aptitud para una utilizacin determinada. Los datos no
dispensan al usuario de efectuar evaluaciones y ensayos propios. Se
debe tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.