Bogot, D.C.

,
C 1.1.

Asunto:

Distribucin de obra audiovisual1

Apreciados seores:
En atencin a su comunicacin radicada en esta Direccin el da 12 de abril de 2011, con el
nmero 1-2011-17312, en la que solicita informacin acerca de cmo se pueden
licenciar pelculas para alquilarlas al pblico en general y cmo es el licenciamiento para
ofrecer pelculas por transmisin va internet? comedidamente me permito formular las
siguientes consideraciones:

GENERALIDADES DEL DERECHO DE AUTOR

El derecho de autor es un conjunto de normas que protegen los derechos subjetivos del
creador de la obra, entendida sta como la manifestacin personal, original de la
inteligencia expresada de forma tal que pueda ser perceptible. La proteccin se concede al
autor desde el momento mismo de la creacin de la obra sin que para ello requiera
formalidad jurdica alguna.
De la autora se desprenden dos tipos de derechos: los morales y los patrimoniales.
Los derechos morales facultan al autor para reivindicar en todo tiempo la paternidad de la
obra, oponerse a toda deformacin que demerite su creacin, publicarla o conservarla
indita, modificarla y a retirarla de circulacin.
Los derechos morales se caracterizan por ser intransferibles, irrenunciables e
imprescriptibles.
Por su parte los derechos patrimoniales son el conjunto de prerrogativas del autor que le
permiten explotar econmicamente la obra. Constituye una facultad exclusiva para realizar,
autorizar o prohibir cualquier, utilizacin que se quiera hacer de la creacin, como la

Industria relacionada: Pelculas y videos

Protegemos la creacin!
Direccin: Calle 28 No.13A 15 Piso 17 Telfono 341 81 77 Fax 286 08 13
Pgina web: www.derautor.gov.co - Correo electrnico: derautor@derautor.gov.co
Lnea de atencin de quejas y reclamos: 01 8000 127878

reproduccin, la comunicacin y distribucin pblica, la importacin, la traduccin,

adaptacin, arreglo u otra transformacin de la obra.
A diferencia de los derechos morales, los derechos patrimoniales son susceptibles de
transmitirse tanto por acto entre vivos como por causa de muerte a los herederos o
causahabientes.
El titular del derecho patrimonial respecto de la obra tiene el control sobre las formas de
utilizacin, en consecuencia est facultado para autorizar o prohibir cualquier explotacin
que sobre su obra se realice, como la reproduccin, la comunicacin pblica, la distribucin
(en sus especies de venta, arrendamiento o alquiler de ejemplares), la traduccin,
adaptacin, arreglo u cualquier otra transformacin de la obra (artculo 13 de la Decisin
351 de 1993 de la Comunidad Andina de Naciones).
De lo anterior se concluye que, cuando un tercero pretenda adelantar un acto de
reproduccin, de comunicacin o distribucin pblica, traduccin, adaptacin, arreglo o
cualquier otra transformacin de una obra protegida por el derecho de autor, necesita de la
autorizacin de su autor o titular de los derechos patrimoniales de manera previa y expresa
para tal efecto.
DERECHO EXCLUSIVO DE REPRODUCCIN
De acuerdo con el Glosario OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos, la
reproduccin de una obra se define como:
... la realizacin de uno o ms ejemplares (copias) de una obra o de una parte sustancial
de ella en cualquier forma material, con inclusin de la grabacin sonora y visual. El tipo
ms comn de reproduccin es la impresin de una edicin de la obra. El derecho de
reproduccin es uno de los componentes ms importantes del derecho de autor.
Reproduccin significa tambin el resultado tangible del acto de reproducir2.
As las cosas, la reproduccin de una obra implica la posibilidad de hacer copias totales o
parciales de la misma. Adicionalmente, es necesario precisar que el derecho de reproduccin
incluye la edicin, la copia, la inclusin en pelcula cinematogrfica, videograma, o
cualquier otra forma de fijacin.
Sobre el derecho de reproduccin encontramos tambin que la declaracin concertada del
artculo 1.4 del Tratado OMPI de Derecho de Autor y de Derechos Conexos dice: El
2

Glosario OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Published by the World Intellectual Property
Organization, Gneva, 1980, p. 228.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/262306286.doc

derecho de reproduccin, tal como se establece en el artculo 9 del Convenio de Berna para
la proteccin de las obras literarias y artsticas de 1886, y las excepciones permitidas en
virtud del mismo, son totalmente aplicables en el entorno digital, en particular a la
utilizacin de obras en forma digital. Queda entendido que el almacenamiento en forma
digital en un soporte electrnico de una obra protegida, constituye una reproduccin en el
sentido del artculo 9 del Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y
artsticas de 1886.
En el caso de Internet la reproduccin, se configura principalmente como un acto de
incorporacin de la obra a la red, incorporacin que se perfecciona desde el momento en que
una obra es trasladada de un sistema anlogo a uno digital, dando como resultado la
produccin de una copia digitalizada. Dicho acto requiere desde la perspectiva del derecho de
autor y de los derechos conexos la autorizacin previa del titular del derecho.
En este orden de ideas, se deduce que el derecho exclusivo de reproduccin que gozan los
autores o titulares de derechos patrimoniales, se aplica plenamente al entorno digital,
aplicando el mismo criterio a toda obra literaria o artstica.

EL DERECHO DE PUESTA A DISPOSICION

Como se ha visto, el derecho de autor a lo largo de su historia ha tenido que adaptarse a los
avances tecnolgicos y a las nuevas formas de explotacin de las obras, sin que ello
signifique una disminucin de las prerrogativas reconocidas a los autores.
As por ejemplo, en el ao 1996 se adoptaron al interior de la Organizacin Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI) dos tratados internacionales, los cuales tenan como objeto
otorgar claridad jurdica en lo que respecta a la proteccin de las obras explotadas en
Internet.
Para el caso de su consulta, es interesante observar como el Tratado de la OMPI sobre
Derecho de Autor (TODA)3, en su artculo 8 dispuso en favor de los autores la facultad de
autorizar cualquier forma de comunicacin pblica de sus creaciones por medios
almbricos o inalmbricos, aclarando que una forma de comunicacin al pblico es la
denominada puesta a disposicin la cual se presenta cuando los miembros del pblico
pueden acceder a las obras desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.
Siendo as las cosas tenemos que a efectos de poner a disposicin del pblico obras, es
preciso solicitar la autorizacin de sus respectivos titulares.

Ley 565 de 2000

/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/262306286.doc

 DERECHO DE DISTRIBUCIN
En ejercicio del derecho de distribucin 4, el titular de una obra audiovisual se encuentra
facultado para realizar, autorizar o prohibir la puesta a disposicin del pblico del original o
copias de la obra mediante su venta, alquiler, prstamo, importacin o cualquier otra forma.
Quien pretenda ofrecer en alquiler obras protegidas por el derecho de autor, colocando
mediante este acto a disposicin del pblico una cantidad determinada de ejemplares de la
obra, debe obtener del autor o titular de derechos la correspondiente autorizacin para el
efecto.

OBRA AUDIOVISUAL

La Decisin Andina 351 de 1993, en su artculo 3 Define a la obra audiovisual como:

Toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas, con o sin
sonorizacin incorporada, que est destinada esencialmente a ser mostrada a travs
aparatos de proyeccin o cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y de sonido,
independientemente de las caractersticas del soporte material que la contiene5
En esa medida, la legislacin colombiana considera a la obra audiovisual como una obra
original, sin perjuicio de las obras adaptadas o incluidas en ella. As, se reconocen como
autores de la obra a:

El director o realizador
El autor del guin o libreto cinematogrfico
El autor de la msica
El dibujante, si se trata de un diseo animado6

Derecho de distribucin: ofrecimiento de ejemplares de una obra al pblico en general o parte de l, principalmente a
travs de los canales comerciales adecuados. Glosario de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
Ginebra. 1982, voz 82.
5

A su vez, el glosario de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, voz 16, define la obra
audiovisual como aquella:
... perceptible a la vez por el odo y por la vista, y que consta de una serie de imgenes relacionadas y de
sonidos concomitantes, grabados sobre un material adecuado (fijacin audiovisual), para ser ejecutada
mediante la utilizacin de mecanismos idneos. Solamente puede hacerse perceptible en una forma idntica,
a diferencia de la representacin o ejecucin de las obras dramticas que se perciben por la vista y el odo
de manera dependiente de la produccin escnica real. Son ejemplos de obras audiovisuales las obras
cinematogrficas sonoras y todas las obras que se expresan mediante un proceso anlogo a la
cinematografa, tales como las producciones televisivas o cualquier otra produccin de imgenes sonoras
fijadas sobre cintas magnticas, discos, etc.
6
Ley 23 de 1982 artculo 95
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/262306286.doc

A travs del artculo 99 de la Ley 23 de 1982, se ha reconocido en cabeza del director o

realizador los derechos morales de la obra audiovisual, sin perjuicio de los derechos que
correspondan a los diversos autores, intrpretes y ejecutantes que hayan intervenido en ella.
En tratndose de los derechos patrimoniales, la ley ha determinado que salvo pacto en
contrario, el titular de tales prestaciones es el productor de la obra, que es la persona natural
o jurdica legal y econmicamente responsable de los contratos con todas las personas y
entidades que intervienen en la realizacin de la obra audiovisual (Artculos 98 7 y 103 8 de
la Ley 23 de 1982).
As las cosas, el productor de la obra audiovisual en principio, como titular de los derechos
patrimoniales sobre la obra audiovisual, es el nico que puede realizar, autorizar o prohibir la
utilizacin de la creacin, o en otras palabras controlar la explotacin de la creacin.
Respecto de la autorizacin para la explotacin de la obra, se seala que sta puede
concederse a ttulo gratuito u oneroso segn lo determine el propio titular. Si se autoriza
mediante el pago de una suma de dinero, el monto ser fijado libremente por las partes en
cada caso en particular, en virtud del principio de la autonoma de la voluntad.
CASO CONCRETO
Descendiendo al objeto de su consulta le informamos que quien pretenda prestar el servicio
de alquiler de obras audiovisuales; o pretenda reproducirlas y ponerlas a disposicin del
pblico por medios digitales, deber contar con la previa y expresa autorizacin del titular
de derechos patrimoniales sobre las mismas, que en nuestra legislacin se presumen son los
productores audiovisuales.
7

Ley 23 de 1982. Artculo 98. Los derechos patrimoniales sobre la obra cinematogrfica se reconocern,
salvo estipulacin en contrario, a favor del productor.
8

Ley 23 de 1982. Artculo 103. El productor de la obra cinematogrfica tendr los siguientes derechos
exclusivos:
A. Fijar y reproducir la obra cinematogrfica para distribuirla y exhibirla por cualquier medio a su alcance en
salas cinematogrficas o en lugares que hagan sus veces o cualquier medio de proyeccin o difusin que
pueda surgir, obteniendo un beneficio econmico por ello;
B. Vender o alquilar los ejemplares de la obra cinematogrfica o hacer aumentos o reducciones en su
formato para su exhibicin;
C. Autorizar las traducciones y otras adaptaciones o transformaciones cinematogrficas de la obra, y
explotarlas en la medida en que se requiere para el mejor aprovechamiento econmico de ella, y
perseguir ante los tribunales y jueces competentes, cualquier reproduccin o exhibicin no autorizada de
la obra cinematogrfica, derecho que tambin corresponde a los autores quienes podrn actuar aislada o
conjuntamente.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/262306286.doc

As las cosas, le recomendamos comunicarse con la Entidad de Gestin Colectiva de

Derechos Patrimoniales de Productores Audiovisuales, EGEDA Colombia9, con quienes
eventualmente podra tramitar la autorizacin referida, o en todo caso le podran ayudar a
efectos de conseguir los datos de contacto del titular de derechos sobre las obras que
pretende utilizar.
El presente concepto no constituye la definicin de la situacin particular y concreta
planteada en la consulta. Acorde con el artculo 25 del C.C.A. las respuestas a las consultas
formuladas no comprometen la responsabilidad de la entidad que las atiende, ni son de
obligatorio cumplimiento o ejecucin.
Cualquier otra inquietud o aclaracin ser atendida con mucho gusto.
Cordialmente

MANUEL ANTONIO MORA CUELLAR

Jefe de la Oficina Asesora Jurdica.
Rad. 1-2011-17312

Datos de contacto: Carrera 7 A No. 74 -56 Oficina No. 606. Bogot, D.E. Colombia. Tel: 57 1 317 5823.
Fax. 57 1 313 3094. Correo electrnico egeda-colombia@egeda.com

/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/262306286.doc