Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1 INTRODUO
Arquivos e bibliotecas, entre muitas de suas caractersticas intrnsecas,
possuem o carter essencial de organizao e padronizao com vistas ao acesso e
disseminao da informao. Enquanto espaos nos quais o conhecimento em
sua parcialidade preservado e custodiado, representam os agentes dinmicos de
disponibilizao dos documentos representativos deste mesmo conhecimento.
Em contrapartida, Arquivologia e Biblioteconomia so campos do saber com
uma preocupao constante na contemporaneidade voltada para o acesso e
democratizao da informao e do conhecimento, buscando desenvolver e
aprimorar mtodos que tornem tais preocupaes viveis de concretizao.
A elaborao e utilizao de padres so, por exemplo, elementos de grande
relevncia para que ambas as reas atinjam seus objetivos em convergncia com
seus aspectos prticos e sociais, tanto sob o aspecto tico e profissional quanto sob
a tica de sua relevncia social. Historicamente, Biblioteconomia e Arquivologia
sempre mantiveram em seu mbito uma forte relao com a organizao e a
2
elaborados de
acordo
com
padres
pensados
assumem,
em
linhas
gerais,
os
mesmos
objetivos,
voltados
disponveis. Utiliza-se cada vez mais de recursos tecnolgicos que viabilizem buscas
cada vez mais complexas e especializadas.
A descrio em bibliotecas, diferente da descrio em arquivos, ocupa-se
sempre da representao de itens isoladamente, sem estabelecer uma relao entre
diferentes itens ou conjuntos documentais.
3 NORMA BRASILEIRA DE DESCRIO ARQUIVSTICA (NOBRADE)
A NOBRADE foi publicada em 2006 e fornece diretrizes para a descrio
arquivstica no Brasil, compatveis tanto com a ISAD(G), quanto com a ISAAR(CPF),
no intuito de facilitar o acesso e o intercmbio de informaes em mbito nacional e
internacional, tendo como pressupostos bsicos o respeito aos fundos e descrio
multinvel (CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS, 2006, p. 10).
Estrutura-se em oito reas, rea de identificao, de contextualizao, de
contedo e estrutura, de condies de acesso e uso, de fontes relacionadas, de
notas, de controle da descrio e de pontos de acesso, compreendendo 28
elementos de descrio.
Possui tambm seis nveis de descrio que vo do mais geral para o mais
especfico, comparando-se aos trs nveis de catalogao nas bibliotecas, a saber:
acervo da entidade custodiadora (nvel 0), fundo ou coleo (nvel 1), seo (nvel
2), srie (nvel 3), dossi ou processo (nvel 4), item documental (nvel 5), admitindo
nveis intermedirios de descrio como sexta possibilidade.
4 FORMATO MARC 21
O formato MARC 21 foi desenvolvido nos anos de 1960, originalmente pela
Library of Congress (LC) e a British Library e posteriormente evoluiu para o
USMARC, que se tornou um dos padres mais utilizados pelos programas de
automao de bibliotecas. um padro aberto, usado internacionalmente para
codificao de registros bibliogrficos. Foi concebido para a converso das fichas
impressas distribudas pela LC para um formato legvel por mquina, de maneira a
possibilitar o intercmbio de registros entre bibliotecas. At a dcada de 1980, o
formato foi usado para troca eletrnica entre computadores de grande porte de
10
1 rea de identificao
2 rea de contextualizao
245 Ttulo
14
6 RESULTADOS
Verificou-se que o MARC 21 prev a possibilidade de descrio de
documentos manuscritos ou de arquivo, porm, ficou constatado na anlise
realizada que ele no prev a descrio multinvel de forma relacional em um
mesmo registro conforme preceitua a NOBRADE, ou seja, relacionando o fundo e
suas respectivas sries, subsries, dossis e unidades documentais. No entanto
essa forma de relacionamento parte/todo pode ser vista no MARC21, quando se
descreve analticas de artigos de peridicos e captulos de livros.
Apesar do formato MARC 21 no englobar, nem se compatibilizar com todos
os elementos de descrio da NOBRADE, ele possui campos que tambm se
prestam para a descrio de documentos de natureza arquivstica e, tambm, possui
campos que s se aplicam descrio de material arquivstico, como por exemplo, o
campo 845 (Nota termos reguladores de uso e reproduo), 545 (Nota biogrfica ou
histrica) e 561 (Nota de histrico de procedncia). Estes campos esto diretamente
relacionados aos elementos da NOBRADE, 4.2 Condies de reproduo; 2.2
Histria administrativa/Biografia; 2.3 Histria arquivstica e 2.4 Procedncia,
respectivamente.
Observou-se tambm na anlise comparativa que determinados campos do
MARC 21 correspondem simultaneamente a mais de um elemento de descrio da
16
NOBRADE. o caso dos campos 500 (Nota geral), 505 (Nota de contedo) e 520
(Nota de resumo).
Identificou-se no quadro 3, que para manter a unidade nuclear da rea de
contedo e estrutura da NOBRADE, trs dos quatro elementos previstos nessa rea,
devem ser agrupados simultaneamente no campo 505 (Nota de contedo), uma vez
que a repetitividade desse campo no garantida pela formato MARC 21. Desse
modo os elementos da NOBRADE 3.1 mbito e contedo, 3.2 Avaliao, eliminao
e temporalidade e 3.3 Incorporaes, devem obrigatoriamente ser descritos num
nico campo.
Os elementos 7.1-Nota do arquivista e 7.2-Regras ou convenes da
NOBRADE tambm so outros exemplos de itens descritivos que se agrupam num
mesmo campo, nesse caso especfico o campo 520 (Nota de resumo) do formato
MARC 21. A caracterstica diferencial desse caso reside na possibilidade de
repetio do campo 520 no formato MARC 21, no tornando obrigatria a descrio
simultnea dos dois elementos da NOBRADE dentro de um mesmo campo do
registro.
Detectou-se tambm uma boa compatibilidade entre os elementos da
NOBRADE 5.1-Existncia e localizao dos originais e 5.2-Existncia e localizao
de cpias com os campos 535 (Nota de localizao dos originais/duplicatas) e 852
(Localizao/Nmero de chamada) do formato MARC 21.
O elemento da NOBRADE dedicado definio de pontos de acesso e
indexao de assuntos (8.1) tambm se ajusta perfeitamente aos campos 650 a 653
(Assuntos) do MARC 21, possibilitando atravs de sua utilizao a recuperao
automatizada dos itens descritos.
Pode-se inferir atravs da anlise realizada e das relaes estabelecidas no
quadro 3, que o formato MARC 21 ajusta-se muito bem descrio da unidade
documental. No entanto, como j registrado, no permite que sejam estabelecidas
as relaes orgnicas entre os documentos de arquivo descritos, ou mesmo que se
estabeleam as relaes multinveis existentes nos referidos conjuntos documentais.
Dos 28 elementos de descrio previstos na NOBRADE apenas dois
elementos no encontraram campos prximos ou equivalentes no Formato MARC
21. Foram os elementos 1.4 referente a nvel de descrio e 5.3 referente a
unidades de descrio relacionadas.
17
7 REFLEXES FINAIS
Em Arquivologia e Biblioteconomia, muitos estudos se dedicam aos aspectos
tcnicos da atuao prtica destas duas reas, porm poucos estudos se dedicam a
um dilogo interdisciplinar sobre a descrio da informao em bibliotecas e
arquivos.
Juntamente com as demais funes tpicas das unidades de informao, o
processo de descrio da informao desempenha um papel duplamente
importante, primeiramente no que diz respeito disponibilizao dos documentos,
em segundo no que se refere organizao lgica e de forma inteligente dessa
documentao.
Sem dvida, o tratamento tcnico de documentos e massas documentais
torna possvel o acesso informao e ao conhecimento, de forma a contribuir para
o desenvolvimento de novas pesquisas e a evoluo do saber j consolidado. A
comunicao e a produo cientfica fazem uso constante, de forma direta ou
indireta, do trabalho tcnico e intelectual desenvolvido por bibliotecrios e
arquivistas.
Segundo Meadows (1999, p. 30), o problema do acesso uma das grandes
dificuldades enfrentadas por pesquisadores para identificar, dentro da massa de
toda a literatura e documentao disponvel, o material de que realmente
necessitam. O que em parte se devia j no fim do sculo XIX, falta de uso de
padres e de normas na elaborao dos relatos de pesquisa. No concernente aos
arquivos, o mesmo se aplica ao uso de instrumentos de pesquisa mal construdos ou
inexistncia de tais ferramentas, que podem, inclusive, tornar invivel o
desenvolvimento de novas pesquisas sobre determinado tema abrangido por um
fundo documental.
Por meio da representao descritiva de documentos e da organizao do
conhecimento, seja de forma individualizada no caso de bibliotecas, ou de forma
global no caso dos fundos de arquivo, que pesquisadores e acadmicos podem
desenhar um retrato elaborado do estado da arte em um domnio do conhecimento.
No entanto, para que o objetivo primeiro do acesso e disseminao seja
atingido no cerne de bibliotecas e arquivos preciso que sejam adotadas polticas
claras e slidas de descrio, no intuito de efetivamente prover os pontos de acesso
18
19
20