Vous êtes sur la page 1sur 9

CONTRAT CLIENT DE PTC

LE PRSENT CONTRAT DE LICENCE EST UN ACCORD JURIDIQUE ENTRE VOUS, (LE CLIENT ), ET
PARAMETRIC TECHNOLOGY CORPORATION ( PTC ).
AVANT DACCEPTER LE PRSENT CONTRAT, NOUS VOUS INVITONS LIRE AVEC ATTENTION LES
DISPOSITIONS ET CONDITIONS DES PRSENTES. EN CLIQUANT SUR JACCEPTE CI-APRS, VOUS
CONVENEZ, AU NOM DU CLIENT, QUE VOUS ETES LI(E)(S) PAR LE PRSENT CONTRAT ET VOUS DCLAREZ
QUE VOUS TES AUTORIS(E)(S) AGIR DE LA SORTE.
SI VOUS NACCEPTEZ PAS LA TOTALIT DES DISPOSITIONS DU PRSENT CONTRAT, CLIQUEZ SUR JE
REFUSE ET RETOURNEZ PROMPTEMENT PTC LES PRODUITS SOUS LICENCE. LA COMMANDE DES
PRODUITS SOUS LICENCE NE PEUT ETRE ANNULE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ CLIQU SUR JACCEPTE .
DANS LE CAS O VOUS NAURIEZ PAS ACHET CE LOGICIEL DIRECTEMENT CHEZ PTC, CHEZ UN
DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR AUTORIS PTC, OU DANS LA BOUTIQUE EN LIGNE DE PTC (WWW.PTC.COM),
VOUS UTILISEZ UNE VERSION DU LOGICIEL PTC ILLGALEMENT OBTENUE ET QUI NEST PAS COUVERTE PAR
UNE LICENCE. PTC CONSIDRE LE PIRATAGE INFORMATIQUE COMME UN DLIT ET POURSUIT, TANT AU CIVIL
QUAU PNAL, CEUX QUI LE COMMETTENT. CET EFFET PTC UTILISE NOTAMMENT DES TECHNOLOGIES DE
CONTRLE ET DE RECHERCHE DE DONNES EN VUE DOBTENIR ET COMMUNIQUER DES DONNES SUR LES
UTILISATEURS DE COPIES ILLGALES DE SON LOGICIEL. CETTE COLLECTE DE DONNES NEST PAS
EFFECTUE SUR LES UTILISATEURS DE LOGICIEL SOUS LICENCE LGITIME. DANS LE CAS O VOUS UTILISEZ
UNE COPIE ILLGITIME DU LOGICIEL ET NACCEPTEZ PAS LA COLLECTE ET LA TRANSMISSION (Y COMPRIS
DANS LES TATS-UNIS) DE CES DONNES, CESSEZ IMMDIATEMENT DUTILISER LA VERSION ILLGALE ET
PRENEZ CONTACT AVEC PTC POUR OBTENIR UNE COPIE SOUS LICENCE LGITIME.
LES TERMES COMMENANT PAR UNE MAJUSCULE QUI NE SONT PAS DFINIS DANS LE TEXTE CI-APRS LE
SONT DANS LANNEXE B, LA FIN DU PRSENT CONTRAT.
1.

Licence.

1.1 Octroi de Licence. Par les prsentes, PTC octroie un Client une Licence dinstallation et dutilisation des Produits sous
Licence uniquement pour les oprations internes de dveloppement de produits, d'ingnierie et de gestion de l'information au cours
de la Dure de Licence concerne. Nonobstant ce qui prcde, si le Produit sous Licence est fourni par PTC sur une base
d valuation , cette Licence sera, au lieu de cela, uniquement aux fins dvaluation des Produits sous Licence, et le Client
convient de ne pas utiliser le Logiciel sous Licence des fins de production normales. Par ailleurs, si le Logiciel sous Licence est
identifi Prix spcial ducation , en dition/version enseignant , dition/version tudiant ou sous une autre licence
acadmique ou scolaire, le Client doit tre scolaris au sein d'une institution acadmique ou employ par une institution
acadmique, et utiliser le Logiciel sous Licence des fins d'enseignement. Si le Client ne satisfait pas lune ou lautre de ces
conditions, le Client ne dispose daucun droit en vertu du prsent Contrat. Les recherches autres quducatives conduites laide
des installations dune institution acadmique, ou sous couvert dune institution acadmiques, ne remplissent pas les conditions et
constituent une violation des dispositions du prsent Contrat.
1.2 Pays/Ordinateurs/Rseaux Dsigns. Sous rserve des dispositions de lArticle 1.3 ci-dessous, le Client ne pourra installer et
exploiter des Produits sous Licence que sur les Ordinateurs Dsigns ou Rseaux Dsigns concerns, sur des systmes et rseaux
informatiques situs dans le Pays Dsign concern. Le Client pourra, tout moment, changer l'Ordinateur Dsign, le Rseau
Dsign et/ou le Pays Dsign sur ou dans lequel il souhaite installer ou exploiter un Produit sous Licence ; sous rserve, dans
chaque cas, que (i) le Client notifie pralablement par crit ce changement PTC ; et que (ii) aprs avoir transfr les Produits sous
Licence dans un Pays Dsign diffrent, le Client sacquitte la totalit des frais de transfert et/ou Frais dRelvement de PTC
applicables, ainsi que toutes taxes, tous droits ou prlvements susceptibles dtre dus du fait de tel dplacement (ensemble, les
Frais de Relocalisation ).
1.3 Licences Mondiales/Licences Mondiales restreintes. Si le Produit sous Licence est cd sous licence sur une base
Mondiale ou Mondiale Restreinte , les dispositions de lArticle 1.2 ne sappliqueront pas ces Produits sous Licence et
seront remplaces par les suivantes :
(i)

Licences Mondiales. Sous rserve des autres dispositions du prsent Contrat, une Licence Mondiale autorisera le Client
installer, exploiter et utiliser ce Produit sous Licence sur tout/tous site(s) du Client, o qu'il(s) se trouve(nt) dans le
monde.

(ii)

Licences Mondiales Restreintes. Sous rserve des autres dispositions du prsent Contrat, une Licence Mondiale
restreinte autorisera le Client installer, exploiter et utiliser ce Produit sous Licence sur tout/tous site(s) du Client, dans
le Pays Dsign et/ou tout Pays Autoris.

1.4 Restrictions dutilisation supplmentaires. Le Client sabstiendra et interdira tous tiers :


(i)

de modifier ou de crer une quelconque uvre drive partir dune quelconque partie des Produits sous Licence ;

(ii)

de donner bail, louer ou prter les Produits sous Licence ;

10/08

(iii) d'utiliser les Produits sous Licence, ou de permettre leur utilisation, aux fins de formation de tiers, pour pourvoir la
mise en uvre dun logiciel ou la prestation de services de conseil des tiers, ou en vue dune utilisation commerciale
en temps partag ou en centre de traitement faon ;
(iv)

de dsassembler ou dcompiler l'ingnierie des Produits sous Licence, ou de pratiquer une ingnierie inverse, ou
autrement de tenter d'accder au code source des Produits sous Licence ;

(v)

de vendre, cder sous licence, prter, cder ou transfrer de toute autre manire (par le biais dune vente, dun change,
dun cadeau, par effet de la loi ou autrement) un tiers les Produits sous Licence, ou toute copie de ceux-ci, ou toute
Licence ou autres droits s'y rapportant, en totalit ou en partie, sans l'autorisation crite pralable de PTC ;

(vi)

de modifier, dter ou de masquer quelques avis de droit dauteur, de secret commercial, de brevet, de marque, de logo,
dexclusivit et/ou juridiques autres sur, ou dans des copies des Produits sous Licence ; et

(vii) de copier ou reproduire de toute autre manire les Produits sous Licence, en totalit ou en partie, sauf (a) ainsi que
ncessaire pour leur installation dans une mmoire informatique dans le but dexcuter les Produits sous Licence
conformment aux dispositions du prsent Article 1 ; et/ou (b) raliser un nombre raisonnable de copies uniquement
des fins de sauvegarde (sous rserve que toutes ces copies autorises seront la proprit de PTC et comporteront la
totalit des avis de droit dauteur, de secret commercial, de brevet, de marque, de logo, dexclusivit et/ou juridiques
autres de PTC contenus dans lexemplaire original obtenu de PTC).
Dans le cas o le Client utilise des copies sans licence ou non autorises dun logiciel PTC, le Client accepte que nonobstant le
droit de PTC de rsilier le prsent Contrat conformment Article 7, le Client paiera PTC le prix liste PTC alors en vigueur pour
tous les logiciels sans licence, en sus de toutes amendes ou peines qui peuvent lui tre imposes par la loi.
1.5 Restrictions dutilisation supplmentaires applicables des Produits dUtilisateur Simultan. Si le Produit sous Licence est un
Produit dUtilisateur Simultan, les dispositions ci-aprs sappliqueront :
(i)

le nombre dUtilisateurs Autoriss accdant , ou utilisant un Produit dUtilisateur Simultan un moment donn
nexcdera pas le nombre des Licences en vigueur cette date pour ce Produit sous Licence ;

(ii)

seuls des Utilisateurs Autoriss situs dans le Pays Dsign peuvent accder aux Produits sous Licence, les faire
fonctionner et/ou les utiliser. Les Utilisateurs Autoriss nayant pas la qualit demploys du Client utiliseront les
Produits sous Licence exclusivement sur le site du Client ;

(iii) lorsque la description dun Produit Utilisateur Simultan contient les termes fix , verrouill ou avec blocage de
nud ou lorsque le Produit sous Licence est concd comme un produit par Ordinateur Dsign , ce Produit sous
Licence est cd sous licence pour fonctionner uniquement sur lOrdinateur Dsign sur lequel il est install.
1.6 Restrictions dutilisation supplmentaires applicables des Produits dUtilisateur Enregistr. Les Produits dUtilisateur
Enregistrs ne peuvent tre utiliss que par des Utilisateurs Enregistrs. Le Client peut, tout moment, ajouter et/ou remplacer de
nouveaux Utilisateurs Enregistrs, dans la mesure o le nombre cumul dUtilisateurs Enregistrs nexcde pas, un moment ou
un autre, le nombre des Licences en vigueur tel moment pour le Produit sous Licence en question; et sous rserve en outre que si
une personne ayant prcdemment eu la qualit d'Utilisateur Enregistr accde nouveau ce statut, une nouvelle redevance de
License doit tre paye PTC aux tarifs de PTC alors en vigueur.
1.7 Restrictions dutilisation supplmentaires applicables des Produits Serveur Dsigns. Le Client ne peut installer et exploiter
des Produits Serveur Dsigns que sur le(s) Serveur(s) Dsign(s) situ(s) dans le Pays Dsign concern. Le Client peut, tout
moment, changer le(s) Serveur(s) Dsign(s) pour un Produit Serveur Dsign, et/ou le site de celui-ci ; sous rserve que, dans
chaque cas (a) le Client notifiera pralablement par crit cette modification PTC ; et que (b) aprs le transfert des Produits
Serveur Dsigns dans un Pays Dsign diffrent, le Client acquittera lensemble des Frais de Relocalisation applicables.
1.8 Composants Tiers et Produits Tiers Intgrs. Certains des Produits sous Licence peuvent contenir des composantes logicielles
de tiers auxquelles s'appliquent des dispositions supplmentaires (les Composantes de Tiers ). Les dispositions supplmentaires
actuelles sont stipules dans lAnnexe des Conditions de Tiers, disponible dans la partie politiques et principes directeurs
juridiques , accessible ladresse suivante : http://www.ptc.com. De mme, certains produits logiciels de tiers que PTC peut
choisir dintgrer aux fins de distribution avec les Produits sous Licence sont cds sous licence au Client directement par le
fabricant de tels produits logiciels de tiers (les Produits Tiers Intgrs). Ces Produits Tiers Intgrs sont galement dcrits dans
lAnnexe des Conditions de Tiers. Le Client convient que lutilisation par lui de Composantes de Tiers et/ou de Produits Tiers
Intgrs est rgie par les dispositions de lAnnexe des Conditions de Tiers. Les Nouvelles Versions contenant des Composantes de
Tiers et/ou de Produits Tiers Intgrs peuvent tre rgies par des conditions de tiers supplmentaires ou diffrentes, que PTC
notifiera au Client au moment de telles Nouvelles Versions.
1.9 Restriction(s) supplmentaire(s) spcifique(s) . Les dispositions suivantes sappliquent exclusivement en liaison avec les
Produits sous Licence spcifis ci-aprs:
(i)

Boite Outils/Outils dInteroprabilit. Les outils dinteroprabilit de PTC (par exemple, Pro/TOOLKIT, J-Link,
Pro/Web.Link et des interfaces de programmation dapplication) sont fournis uniquement dans le but de permettre au
Client (lui-mme ou avec laide dun tiers) de faire en sorte que les Produits sous Licence fonctionnent avec les autres
systmes et programmes informatiques du Client. Le Client nest pas autoris et accepte par le prsent de sabstenir
distribuer un tiers quelque partie que ce soit de tels outils dinteroprabilit, ni dutiliser ces outils dinteroprabilit
pour dvelopper un outil dinteroprabilit aux fins de distribution des tiers, et il convient de sen abstenir.

(ii) Windchill.
Le Client cdera les Licences dUtilisateur Lger ( Light ) uniquement aux Utilisateurs Autoriss ayant la qualit
dUtilisateurs Lger, et ne cdera pas (ni ne cdera nouveau) une Licence dUtilisateur Lger un Utilisateur Lourd
2

10/08

( Heavy ), moins et avant que le Client nait acquitt la/les redevance(s) de mise jour applicable(s) au titre du
logiciel et de la maintenance. Aux fins du prsent Contrat, Utilisateurs Lgers fait rfrence des Utilisateurs
Autoriss travaillant principalement au sein des organisations ou dans les domaines fonctionnels suivants, au sein de
lorganisation du Client : la fabrication, la production ; les achats ; les finances ; la qualit ; les ventes ; le service et
l'assistance ; ainsi que le marketing ; sous rserve toutefois que tout Utilisateur Autoris auquel incombe des obligations
ou tches importantes dans les domaines ci-aprs ne sera pas considr comme un Utilisateur Lger : ingnierie de
produit ; ingnierie de fabrication ; ingnierie dapplication ; gestion de produit ; administration de systme Windchill ;
bureau de programme ; publications techniques et technique dapprovisionnement. Utilisateurs Lourds dsigne les
Utilisateurs Autoriss autres que les Utilisateurs Lgers.
Une Licence View/Print ( Visualisation/Impression ) signifie que la Licence restreinte aux capacits Windchill de
base suivantes: (a) capacit dexcuter des recherches plein-texte intgral sur les mtadonnes et les contenus laide du
moteur de recherche Windchill pour localiser les objets grs par Windchill (b) la capacit dexcuter des requtes sur la
base de donnes pour localiser les objets grs par Windchill par leur mtadonnes, (c) la capacit de retrouver trouver
les objets grs par Windchill travers la classification en armoires/dossiers , (d) pour chaque objet gr retrouv par
lune de mthodes sur-cites, la capacit dafficher la Page de Proprits qui prsente les attributs des mtadonnes
de lobjet gr par Windchill et offre le cas chant, la possibilit de tlcharger le contenu du fichier attach, et (e) la
capacit dimprimer les objets. Sans limitation, les fonctions suivantes sont spcifiquement exclues des Licences
View/Print : (1) la capacit de participer des processus (workflow) et autres actions sur le cycle de vie des objets, (2) la
capacit de parcourir des liens autres que ceux de la classification par armoires/dossiers (par exemple, les liens de
structure produit, les liens en Demande de Modification et Ordre de Modification, etc.), (3) la capacit de charger des
fichiers de contenu ou de modifier les mtadonnes dune quelconque manire et (4) la capacit de crer ou modifier les
donnes.Le Client cdera des Licences dUtilisateur Externe uniquement des Utilisateurs Autoriss ayant la qualit
d'Utilisateurs Externes, et pourra cder une Licence d'Utilisateur Externe un autre Utilisateur Externe, sans redevance
supplmentaire ; sous rserve quune Licence dUtilisateur Externe ne pourra tre utilise par plus dun Utilisateur
Externe au cours dun mois civil donn.
(iii) FlexPLM.
Le Client cdera les Licences dUtilisateur Lger uniquement aux Utilisateurs Autoriss ayant la qualit dUtilisateurs
Lgers, et ne cdera pas (ni ne cdera nouveau) une Licence dUtilisateur Lger un Utilisateur Lourd, moins et
avant que le Client nait acquitt la/les redevance(s) de mise jour applicable(s) au titre du logiciel et de la maintenance.
Le Client doit possder au moins une Licence dUtilisateur Lourd pour deux Licences d'Utilisateur Lger que possde le
Client. Aux fins du prsent Contrat, Utilisateurs Lourds fait rfrence des Utilisateurs Autoriss travaillant
principalement au sein des organisations ou dans les domaines fonctionnels suivants, au sein de lorganisation du Client :
administration de systmes ; conception technique ; conception ; dveloppement de tissus ; dveloppement de couleurs ;
spcialiste de lajustage ; merchandising ; qualit produits et approvisionnements. Utilisateurs Lgers dsigne les
Utilisateurs Autoriss autres que les Utilisateurs Lourds.
Dans le cas o la Licence du Client est une Licence Fournisseur ou une Licence dUtilisateur Externe , le Client
nassignera ces Licences qu des Utilisateurs Enregistrs qui sont des Utilisateurs Externes, et peut rassigner ces
Licences un autre Utilisateur Externe sans cot de licence supplmentaire, sous rserve du fait quune Licence
dUtilisateur Externe ne peut tre utilise par plus dun Utilisateur Externe au cours dun mois civil donn.
(iv) Arbortext. Si la Licence du Client est une Licence d Utilisation Domestique , ce Produit sous Licence est rserv
lutilisation domicile dun employ ou sous-traitant dun Client qui est lunique utilisateur dune Licence Arbortext
Editor distincte, et tout moment o la Licence dUtilisation Domestique est employe, la Licence Arbortext Editor
sous-jacente ne peut tre utilise en mme temps.
Nonobstant toute disposition contraire ci-contenue, le Produit sous Licence Arbortext IsoView et les Produits sous
Licence Arbortext IsoCompose permettent au Client de cder en sous-licence le programme d'installation applicable et
les composants d'excution inclus, tels qu'ils sont regroups dans les applications IsoView ou IsoCompose dveloppes
par le Client pour ses propres utilisateurs finals, exclusivement pour l'utilisation en association avec lesdites applications,
sans aucun droit de cession des sous-licence supplmentaire. Ces programmes d'installation devront tre protgs par un
mot de passe soumis restrictions, au cas o le Client les installerait sur une ou plusieurs de ses pages Web pour la
prsentation d'illustrations. Chacune de ces sous-licences ne peut tre accorde qu' un utilisateur final ayant accept de
respecter tous les termes et les conditions du Contrat de Licence pour cette utilisation. Le Client ne devra pas retirer les
notices ou les tiquettes propritaires contenues dans les applications IsoView ou IsoCompose Applications, et il devra
inclure une dclaration valable de droit dauteur dans chaque exemplaire de ses applications IsoView ou IsoCompose. Si
le Client utilise ou distribue des composants d'excution (ou leurs copies) dans le cadre d'IsoView ou d'IsoCompose
Installer, il devra indemniser et tenir PTC et Microsoft Corporation pour indemnes contre toute demande de dommagesintrts occasionne par cette distribution.
(v) CADDS. La Redevance de Licence dUtilisation sapplique lensemble des produits CADDS, lexception toutefois
de lAllemagne, de lAutriche et de la Suisse.
(vi) InterComm.
Si la Licence Client est une Licence en dpt , ce Produit sous Licence peut uniquement tre cd temporairement en
dpt aux fournisseurs dun Client qui conviennent des conditions doctroi de licence lorsque le logiciel est tlcharg
par le fournisseur auprs de PTC. Le Client sera tout moment responsable de lutilisation faite par tel dpositaire, ainsi
que du respect des conditions de licence tlcharges. Laccs dun dpositaire la Licence expirera conformment aux
3

10/08

dispositions en matire dexpiration de telles conditions de licence ou si tel fournisseur cesse d'tre un fournisseur du
Client. Lassistance technique affrente telle Licence ne sera pas la disposition des dpositaires. Cette Licence
expirera automatiquement lorsque la maintenance active par PTC au titre de telle Licence cessera.
Lorsquune version Unix du logiciel InterComm inclut les Bibliothques ddies MainWin, de Mainsoft, les conditions
supplmentaires ci-aprs sappliqueront :
o un rapport de 3 1 ne pourra tre excd entre les nombres d'utilisateurs ayant accs au logiciel InterComm et au
nombre de licences achetes ; et
o les droits propritaires et les Bibliothques de Mainsoft sont protgs dans la mme mesure que les dispositions et
conditions du Contrat, et le Concdant ne formule aucune dclaration ou garantie au nom de Mainsoft. Microsoft
Corporation est un tiers bnficiaire du prsent Contrat.
(vii) Adaptateur ESI : en ce qui concerne lutilisation dun Adaptateur ESI dans un environnement de non-production, un
maximum de 75 dveloppeurs du Client peuvent bnficier dun accs par poste de travail lAdaptateur ESI
uniquement aux fins de test, d'excution en phase de pr-production et dassistance en liaison avec lAdaptateur ESI.
(viii) Mathcad : Utilisation en vertu dune Licence dUtilisateur Unique : le Client peut installer et utiliser une copie du
Logiciel sous Licence sur un ordinateur, un appareil, un poste de travail, un terminal et/ou tout autre appareil analogique,
lectronique ou numrique unique. Aprs rassignation de ce Logiciel sous Licence un Utilisateur Enregistr, la
Licence ne peut tre rassigne tout autre utilisateur, mme dans le cas o lUtilisateur Enregistr original cesse dtre
employ par le Client.
1.10 Mises Jour : Si le Logiciel sous Licence a t cd sous licence, titre de mise jour dune prcdente version, le Client
doit pralablement tre titulaire dune Licence pour le Logiciel sous Licence identifi par PTC comme ligible pour la mise jour.
Aprs installation de la mise jour, le Logiciel sous Licence cd sous Licence titre de mise jour remplace et/ou complte le
produit qui constituait la base du droit du Client bnficier de la mise jour, et le Client ne peut plus utiliser le Logiciel sous
Licence initial qui constituait la base du droit du Client bnficier de la mise jour.
2.

Conformit

2.1 valuation des Licences dUtilisation. Pour confirmer le respect, par le Client, des dispositions et conditions des prsentes, le
Client convient que PTC est en droit de contrler l'utilisation des Produits sous Licence par le Client. Le Client convient de
permettre PTC d'accder ses installations et systmes informatiques, et de cooprer [pourvoir la coopration de ses employs
et consultants], comme demand raisonnablement par PTC dans le but de raliser tel audit, tout cela durant les heures normales
d'ouverture des bureaux et sur pravis raisonnable de PTC.
2.2 Rapports. Sur demande crite de PTC, le Client accepte de communiquer PTC un rapport dinstallation et/ou dutilisation
pour les Produits sous Licence (et dans le cas de Produits dUtilisateurs Enregistrs, ce rapport inclura une liste de tous les
utilisateurs pour lesquels le Client a mis un mot de passe ou tout autre identifiant exclusif en vue de permettre ladite personne
dutiliser le Produit dUtilisateur Enregistr). Ce rapport sera certifi par un reprsentant autoris du Client dans les dix (10) jours
ouvrables suivant la demande crite de PTC. Pour toute priode au cours de laquelle lutilisation par le Client excde le nombre
et/ou le champ des Licences en vigueur pendant cette priode pour ces Produits sous Licence, le Client convient de payer pour
cette utilisation excdentaire, y compris les redevances applicables de Licence et de Services de Maintenance, et tout dfaut de
paiement entranera une rsiliation conformment la Section 7 du prsent document.
3. Proprit Intellectuelle. PTC et ses concdants sont les seuls propritaires des Produits sous Licence, ainsi que ce toutes
copies de ceux-ci, et de tous droits dauteur, secrets commerciaux, brevets, marques et autres droits de proprit intellectuelle ou
industrielle sur et affrents aux Produits sous Licence. Toutes copies de Produits sous Licence, sous quelque forme que ce soit,
fournies par PTC ou faites par le Client, seront la proprit de PTC, et ces copies seront rputes constituer un prt au Client au
cours de la Dure de la Licence. Le Client reconnat que la Licence octroye en vertu des prsentes na pas pour effet de lui
confrer un quelconque titre de proprit en relation avec les Produits sous Licence ou toutes copies de ceux-ci, ni leur proprit,
mais uniquement un droit dutilisation limit conforme aux dispositions et conditions expresses des prsentes. Le Client ne dispose
daucuns droits sur le code source des Produits sous Licence, et il convient que seule PTC sera en droit de maintenir, de
dvelopper ou de modifier de toute autre manire les Produits sous Licence.
4.

Maintenance ; Garantie ; Exclusions de Garanties.

4.1 Maintenance. Un plan de Maintenance ne peut tre annul par le Client aprs acceptation par PTC de la
commande cet gard. PTC et/ou ses sous-traitants autoriss fourniront des Services de Maintenance au niveau applicable (tels
que
commands
par
le
Client)
conformment
aux
politiques
figurant

ladresse
suivante :
http://www.ptc.com/support/maintenance/maintenance_support_policies.htm. Si le Client ne commande par des Services de
Maintenance devant commencer lexpdition du/des Produit(s) sous Licence et sur une base continue par la suiteet sil souhaite
ultrieurement obtenir des Services de Maintenance, le Client doit payer (i) les redevances actuellement en vigueur au titre des
Services de Maintenance ; ainsi que (ii) les redevances pour Services de Maintenance pour toute priode pour laquelle le Client na
pas achet des Services de Maintenance. En ce qui concerne les Produits dUtilisateur Enregistrs, les Services de Maintenance
annuels commands par le Client doivent couvrir la totalit des Licences octroyes ce dernier au titre de tels Produits sous
Licence. Les services offerts en vertu dun quelconque plan de Maintenance peuvent tre modifis un moment ou un autre, et
PTC peut cesser de proposer telle Maintenance ou tels plans de Maintenance tout moment et sans pravis, sous rserve seulement
4

10/08

de lobligation de rembourser au Client la partie non utilise de tous frais de maintenance applicables pays antrieurement (sur
une base au prorata).
4.2 Garantie. PTC garantit au Client quelle est autorise octroyer la/les Licence(s) et que, sous rserve des dispositions de
lArticle 4.3, les Produits sous Licence seront dpourvus de toutes Erreurs durant une priode de quatre-vingt-dix (90) jours
compter lexpdition initiale par PTC au Client ou son reprsentant (la Priode de Garantie ).
4.3 Exceptions la Garantie. PTC ne sera lie par aucune obligation de garantie en vertu des prsentes en relation avec (i) des
Licences dvaluation ; (ii) de Nouvelles Versions ; (iii) tout logiciel informatique fourni au Client dans le cadre de la fourniture de
Services de Formation par PTC ; (iv) toute Erreur imputable lutilisation du Produit sous Licence dans une application ou un
environnement pour lequel il na pas t conu ou prvu ; (v) toute Erreur imputable des modifications ou personnalisations des
Produits sous Licence ; et/ou (vi) un logiciel Sun, un logiciel Oracle et tous Produits Tiers Intgrs.
4.4 Recours exclusif. La totalit de la responsabilit de PTC et de celle de ses concdants, ainsi que le seul recours du Client en cas
de violation, par PTC, de la garantie stipule dans lArticle 4.2 ci-dessus, sera, la discrtion exclusive de PTC, pour (a) soit le
replacement du/des Produit(s) sous Licence ; (b) soit la mise en uvre defforts diligents pour rparer lErreur. Les obligations
incombant PTC telles que stipules dans la phrase prcdente, ne sappliqueront que si la notification dErreur est reue par PTC
au cours de la Priode de Garantie et si le Client fournit toutes informations supplmentaires relatives l'Erreur que PTC pourra
raisonnablement demander. Si PTC ne remplace pas le(s) Produit(s) sous Licence concerns et/ou ne corrige pas lErreur (par la
fourniture d'un correctif, d'une solution de rechange, ou de toute autre manire) dans un dlai raisonnable aprs que la notification,
par le Client, de l'Erreur et d'informations associes a t reue par PTC, cette dernire procdera au remboursement de la
redevance paye par le Client pour le(s) Produit(s) sous Licence concern(s) la restitution dudit/desdits Produit(s) sous Licence et
de toutes copies de ceux-ci.
4.5 Absence de garanties supplmentaires. Aucun employ, associ, distributeur (y compris tout Revendeur) ou agent de PTC ou
de lun ou lautre de ses revendeurs ou commerciaux nest autoris formuler des dclarations, accorder des garanties, ou prendre
des engagements suprieurs ou diffrents de ceux contenus dans le prsent Contrat, sauf stipulation expresse spcifique dans un
accord crit sign au nom du Client par un reprsentant autoris et au nom de PTC par son responsable juridique ou son Contrleur
Financier.
4.6 Exclusions de Garantie. SAUF STIPULATION EXPRESSE DANS LE PRESENT ARTICLE 4, PTC EXCLUT (ET LE
CLIENT RENONCE ) TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, CRITES OU VERBALES, Y COMPRIS
TOUTES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU SATISFAISANTE, DADAPTATION UN USAGE
PARTICULIER, DE NON-CONTREFAON ET/OU TOUTE GARANTIE QUE LE CLIENT OBTIENDRA UN
QUELCONQUE RENDEMENT SPCIFIQUE. LES PRODUITS SOUS LICENCE SONT DESTINS TRE UTILISS PAR
DES PROFESSIONNELS FORMS ET NE SAURAIENT REMPLACER LE JUGEMENT PROFESSIONNEL, LES TESTS,
LA SECURIT ET LUTILIT. LE CLIENT EST SEUL RESPONSABLE DE TOUS RESULTATS OBTENUS GRCE
LUTILISATION DES PRODUITS SOUS LICENCE, Y COMPRIS DU CARACTRE ADQUAT DES TESTS DE
FIABILITE INDPENDANTS, AINSI QUE DE L'EXACTITUDE DE TOUS LMENTS CONUS AVEC LES PRODUITS
SOUS LICENCE. PTC ne garantit pas que le fonctionnement ou toute autre utilisation des Produits sous licence sera ininterrompu
ou dpourvu derreurs, ni quil nentranera aucun dommage , ni dysfonctionnement de donnes, dordinateurs ou de rseau du
Client.
5.

Indemnisation ; Violation.

5.1 Obligation incombant PTC dindemniser le Client. PTC assumera, ses frais, la dfense dans le cadre de toute action
lencontre dun Client sur la base dune demande fonde sur une allgation selon laquelle un Produit sous Licence viole un brevet,
des droits dauteur ou une marque des tats-Unis, et son gr rglera cette action, ou acquittera le montant de toute somme que le
Client sera condamn payer par dcision de justice dfinitive rendue son encontre ; sous rserve que : (a) PTC recevra
promptement notification crite, par le Client, de toute notification de telle demande ; (b) PTC aura seule le contrle de la dfense
en relation avec toute action dans le cadre de telle demande, ainsi que de toutes ngociations en vue de son rglement ou de tout
compromis, et en supportera la totalit des cots (sauf lorsquune ou plusieurs des exclusions de lArticle 5.3 sapplique) ; et que
(c) le Client cooprera pleinement, aux frais de PTC, la dfense en relation avec telle demande, son rglement ou la
conclusion de tout compris cet gard.
5.2 Droit de PTC dintervenir pour prvenir une demande. Si une demande dcrite dans lArticle 5.1 survient, ou bien si, de lavis
de PTC, elle est susceptible de survenir, le Client permettra PTC, au gr et aux frais de cette dernire : (a) dobtenir pour le
Client le droit de continuer utiliser le Produit sous Licence ; (b) de modifier le Produit sous Licence pour quil ne constitue plus
une contrefaon, sans compromettre de manire importante sa fonctionnalit ; ou (c) de rsilier les Licences en cause, daccepter le
retour des Produits sous Licence et doctroyer au Client un crdit cet gard gal au moindre des montants suivants : la redevance
acquitt par le Client au titre de tel Produit sous Licence, ou le prix en vigueur de PTC pour ledit Produit sous Licence la date o
il a t command, amorti sur cinq ans, sur la base dun amortissement linaire sur cinq ans.
5.3 Exclusions relatives lobligation incombant PTC dindemniser le Client. PTC n'encourra aucune responsabilit l'gard du
Client, en vertu de lArticle des prsentes ou autrement, dans la mesure o une contrefaon ou une demande cet gard est base
sur : (a) lutilisation du Produit sous Licence en liaison avec un quipement ou un logiciel non fourni en vertu des prsentes,
lorsque le Produit sous Licence lui-mme ne constituerait pas une contrefaon ; (b) lutilisation du Produit sous Licence avec une
application ou dans un environnement pour lequel il n'tait pas conu ni prvu par le prsent Contrat ; (c) une utilisation autre
qu'une version en cours du/des Produit(s) sous Licence fournis au Client ; (d) toute modification du Produit sous Licence par toute
personne autre que PTC ou ses employs ou agents ; ou (e) toutes demandes pour contrefaon de tout brevet, de tous droits
d'auteur, de tout secret commercial, de toute marque ou de tous droits de proprit en relation avec lesquels le Client dispose
dintrts.
5

10/08

6.

Limitation de Responsabilit.

La garantie et les dispositions en matire dindemnisation des Article 4 et 5 des prsentes constitueront la totalit de la
responsabilit de PTC, de ses filiales et entits lies, ainsi que de chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employs ou agents
respectifs, en relation avec les Produits sous Licences et les Services, y compris notamment toute responsabilit en cas de violation
de garantie, ou de contrefaon, avre ou suppose de brevet, droits d'auteur, marque, secret commercial et autres droits de
proprit intellectuelle ou de proprit autres par les Produits sous Licence, ou leur utilisation. Sauf comme stipul dans lArticle
5.1 ci-dessus, la responsabilit maximale de PTC dcoulant de, ou se rapportant la cration, la cession sous licence, le
fonctionnement, lutilisation ou la fourniture des Produits sous Licence ou la prestation de Services ou autrement se rapportant au
prsent Contrat, que ce soit sur une base de garantie, contractuelle, quasi-dlictueuse ou autre, nexcdera pas le moindre des
montants suivants : les redevances pays par le Client pour les Produits sous Licence ou Services lorigine de la demande, ou le
prix liste en vigueur de PTC pour tels Produits sous Licence ou Services la date de la commande de ceux-ci.
EN AUCUN CAS PTC, SES AFFILIEES (Y COMPRIS SES FILIALES), OU LUN OU LAUTRE DE LEURS
ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYS OU AGENTS RESPECTIFS NE SERONT RESPONSABLES, DE
QUELQUE MANIRE QUE CE SOIT : (A) DUN QUELCONQUE MANQUE GAGNER, DE DOMMAGES DCOULANT
DUNE PERTE DE JOUISSANCE, DE DFECTION DE CLIENTS, DE LA PERTE DOPPORTUNITS COMMERCIALES,
DE LA PERTE DE VENTES, DUNE ATTEINTE LIMAGE OU DUNE PERTE DPARGNE ANTICIPE ; (B) DUNE
QUELCONQUE PERTE OU INEXACTITUDE DE DONNES OU DINFORMATIONS COMMERCIALES, OU DE LA
DFAILLANCE OU DE LINADQUATION DUN SYSTME OU D'UNE FONCTION DE SCURIT ; NI (C) DAUCUN
PRJUDICE NI D'AUCUNS DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS, QUELLE QUEN SOIT LA CAUSE, DANS CHAQUE
CAS, MME SI PTC A T INFORME DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
Le Client convient de nintroduire lencontre de PTC et/ou de ses entits lies et filiales, et/ou de leurs administrateurs,
dirigeants, employs ou agents respectifs, pour quelque raison que ce soit, plus dune anne aprs que la cause daction soit
survenue. Le Client reconnat que les redevances acquitts par lui au titre des Produits sous Licence sont bass en partie sur les
dispositions en matire d'exonration et de limitation de responsabilit stipules dans les prsentes, et quen labsence
dacceptation de ces conditions par le Client, le prix des Produits sous Licence serait beaucoup plus lev. Les limitations et
exclusions stipules dans le prsent Article 6 ne sappliqueront aucune demande au titre dun dcs ou dun dommage corporel.
7.

Dure et rsiliation.

7.1 vnements causant la rsiliation. Le prsent Contrat et toutes les Licences expireront :
(a) de plein droit et sans notification si l'un ou l'autre des vnements suivants surviennent : (I) la violation, par le Client, de
lune ou lautre des clauses (i) (vii) de lArticle 1.4 ou des Articles 3.1 ou 8.4 des prsentes ; (II) un syndic de faillite,
un administrateur judiciaire, curateur ou un liquidateur, ou tout autre responsable similaire est dsign pour le Client, ou
pour tout ou partie des biens ou actifs de celui-ci ; (III) le Client procde une cession gnrale au bnfice des
cranciers du Client ; (IV) le Client introduit une demande en vue de sa restructuration, de sa dissolution ou de sa
liquidation, ou une telle demande est introduite l'encontre du Client et n'est pas rejete par la suite dans un dlai de
soixante (60) jours ; ou (V) le Client cesse dexercer son activit, ou entame une procdure de dissolution ou de
liquidation ; ou
(b) trente (30) jours aprs la notification crite par PTC spcifiant un manquement (autre que figurant dans lArticle 7.1(a)
ci-dessus) du prsent Contrat, y compris le dfaut de paiement chance en liaison avec les Produits sous Licence, sil
nest pas remdi ce manquement, la satisfaction raisonnable de PTC, dans un dlai de trente (30) jours.
7.2. Effets de lexpiration ou de la rsiliation. lexpiration de la Dure de la Licence, ou en cas de rsiliation du prsent Contrat,
le Client paiera promptement toutes sommes dues par le Client, restituera PTC les exemplaires originaux de tous Produits sous
Licence, dtruira et/ou supprimera toutes copies et sauvegardes de ceux-ci des bibliothques informatiques, installations de
stockage et/ou dhbergement du Client, et certifiera, par attestation crite du Client, quil sest conform aux exigences susvises
et que les Produits sous Licence ne sont plus en la possession du Client ni utiliss par lui.
7.3 Survie des dispositions. Les Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7.2, 7.3 et 8 survivront lexpiration ou la rsiliation du prsent Contrat.
8.

Dispositions gnrales.

8.1 Droit du Contrat. Saut si autrement spcifi dans lAnnexe A, tous diffrends dcoulant de, se rapportant , ou lis, de
quelque manire que ce soit, au prsent Contrat, seront rgis par, et interprts conformment au droit de ltat du Massachusetts
sans rfrence aux principes en matire de conflit de lois (et spcifiquement, l'exclusion de la loi amricaine uniforme sur les
transactions informatiques (Uniform Computer Information Transactions Act) et de la Convention des Nations Unies pour la vente
internationale de marchandises). Tous diffrends dcoulant de, se rapportant , ou lis, de quelque manire que ce soit, au prsent
Contrat, seront de la comptence des tribunaux dtat ou fdraux situs dans ltat du Massachusetts, et ne relveront d'aucun
autre tribunal ou d'aucune autre juridiction. Le Client stipule que ltat et les tribunaux fdraux situs dans ltat du
Massachusetts seront comptents ratione personae son gard, et par les prsentes, le Client (i) reconnat irrvocablement la
comptence personnelle desdits tribunaux ; et (ii) accepte irrvocablement la signification des pices de procdure, actes de
procdure et notification en liaison avec toutes actions inities devant lesdits tribunaux. Les parties conviennent quune dcision
dfinitive rendue en liaison avec telle action ou procdure sera premptoire et obligatoire, et pourra tre excute dans tout autre
pays ou territoire. Chaque partie renonce son droit un procs par jury en liaison avec tout diffrend dcoulant du prsent
Contrat.
6

10/08

8.2 Notifications. Toute notification ou communication requise ou autorise par le prsent Contrat sera faite par crit. Toute
notification au Client sera effectue ladresse indique dans le bon de commande du Client ou toute autre adresse susceptible
dtre communique par crit PTC. Les notifications PTC seront effectues ladresse suivante : PTC, 140 Kendrick Street,
Needham, MA 02494 tats-Unis ; lattention du : Contrleur Financier, avec copie au Directeur Juridique. Toute notification
en vertu de la prsente section seront rputes reues : (a) en cas de remise en main propre, sur-le-champ ; (b) en cas denvoi par
courrier, cinq (5) jours ouvrables aprs avoir t posts ; (c) en cas denvoi par service de coursier express, dans le pays de
lexpditeur, le deuxime jour ouvrable suivant l'envoi ; ou (d) sagissant dun envoi par tlcopie, rception par le tlcopieur
du destinataire, ou comme indiqu dans le rapport de confirmation de lmetteur gnr lectroniquement par le tlcopieur de
lmetteur.
8.3
Cession, Renonciation, Modification. Le Client ne peut cder, sous licence ou autrement, transfrer, dlguer, aucun de ses
droits ni aucune des obligations lui incombant en vertu des prsentes (y compris notamment, par effet de la loi ou par la vente
dactifs du Client, directement ou par fusion, ou par tout autre changement de contrle du Client) sans laccord pralable de PTC,
et toute tentative de dlgation, de transfert ou de cession sous licence de ce type sera nulle et constituera une rupture du prsent
Contrat. Aucune renonciation, aucun accord, aucune modification, aucun amendement ni aucun changement des conditions du
prsent Contrat n'aura force obligatoire, moins d'avoir t fait par crit et sign de PTC et du Client. PTC se rserve le droit de
facturer des frais de transfert au titre de toute cession, sous licence ou autre, ou de tout transfert envisag du prsent Contrat.
8.4
Exportation. Par les prsentes, le Client garantit et dclare quil est en droit, en vertu du droit amricain des exportations
applicable, de recevoir et dutiliser les Produits sous licence et les donnes techniques s'y rapportant, et que ni le Client, ni aucun
de ses administrateurs ou dirigeants, ni aucune de ses entits lies ne figurent sur une liste du ministre amricain du commerce
(U.S. Department of Commerce) ou du ministre amricain des finances (U.S. Department of Treasury) dsignant les personnes,
physiques ou morales, auxquelles sappliquent les restrictions en matire dexportation. Le Client sabstiendra dexporter ou de
rexporter, directement ou non, ou de fournir quelque personne, physique ou morale, que ce soit, aux fins dexportation ou de
rexportation, des Produits sous licence ou des donnes techniques sy rapportant, sans stre pralablement conform
lensemble de la rglementation en matire de contrle des exportations en vigueur dans tout pays ou territoire laquelle le Client,
ou les Produits sous licence sont soumis, y compris notamment, l'obtention daccords dexportation ou de rexportation du
ministre amricain du commerce (U.S. Department of Commerce) ou de toute autre autorit publique. Le Client indemnisera PTC
pour tout dommage ou prjudice, toute responsabilit ou toutes dpenses (y compris tous honoraires davocats) subis par PTC du
fait du non-respect par le Client des dispositions de la prsente Section.
8.5
Indpendance des clauses. Lintention des parties est que le prsent Contrat ne contrevienne aucune loi en vigueur, et le
fait que l'une ou l'autre des dispositions des prsentes (en dehors de celles obligeant le Client effectuer des paiements PTC) ne
soit pas susceptible dapplication valable ou soit considre comme invalide naffectera en rien le caractre excutable et la
validit des autres conditions, et les dispositions tenues pour invalides seront rputes non crites, et dans la mesure du possible
remplaces par dautres aussi proches que possible des intrts et intentions conomiques poursuivis par telles dispositions
invalides.
8.6
Intgralit du Contrat. Le prsent Contrat constitue la stipulation complte et exclusive de laccord entre PTC et le Client
en relation avec lobjet des prsentes. Aucune renonciation, aucun accord, aucune modification, aucun amendement ni aucun
changement des conditions du prsent Contrat n'aura force obligatoire, moins d'avoir t fait par crit et sign de PTC et du
Client, ou expressment reconnu par eux de toute autre manire.
8.7
Tiers Bnficiaires. Il est convenu par les parties que les tiers fournisseurs de licence de PTC sont considrs comme
bnficiaires du prsent Contrat et quils ont le droit de se prvaloir et de faire appliquer directement ses conditions relativement
leurs produits.
8.8
Marketing. Le Client convient que tant que le prsent Contrat sera en vigueur, PTC sera en droit d'identifier le Client en
qualit de client/d'utilisateur final du logiciel et des services de PTC (selon le cas) dans des documents de relations publiques et
marketing.
8.9
Licences publiques. Si le Client est une Entit publique des tats-Unis (United States Governmental entity), il convient
que les Produits sous Licence constituent, en vertu de la rglementation des marchs et achats publics fdraux en vigueur, un
logiciel informatique commercial , et quils sont fournis avec les droits de licence commerciaux et les restrictions dcrites par
ailleurs dans les prsentes. Si le Client acquiert le(s) Produit(s) sous licence en vertu dun march public des tats-Unis, le Client
convient quil inclura dans les Produits sous licence et dans la Documentation, tous avis ncessaires et applicables se rapportant
aux restrictions en matire de droits, afin de protger les droits exclusifs de PTC en vertu de la rglementation amricaine des
marchs et achats publics (Federal Acquisition Regulation, FAR) ou d'autres rglementations similaires dautres autorits
fdrales. Le Client convient de toujours inclure ces avis lorsque les Produits sous licence sont, ou sont rputs tre, fournis dans le
cadre d'un march public.

______________________________________________________________________________
Annexe A Achats auprs dEntits Affilies PTC
Si le Client a achet les Produits sous Licence dans lun ou l'autre des pays ci-aprs, l'entit octroyant la licence est spcifie ciaprs, et nonobstant les dispositions de lArticle 8.1 du prsent Contrat, le droit applicable et les juridictions comptentes seront
tels que stipuls ci-aprs.
Pays

Entit PTC Octroyant la Licence

Belgique, Pays-Bas, Luxembourg


Autriche, Allemagne

Parametric Technology Nederland B.V.


Parametric Technology GmbH

Droit Applicable/Juridiction
Comptente
Pays-Bas
Allemagne

10/08

France
Irlande
Italie
Japon
Chine

Parametric Technology S.A.


PTC Software and Services (Ireland) Limited
Parametric Technology Italia S.r.L.
PTC Japan K.K.
Parametric Technology (Shangai) Software
Co., Ltd.

France
Rpublique dIrlande
Italie
Japon / Tokyo District Court
Rpublique Populaire de Chine/
Commission dArbitrage International
conomique et Commercial de Chine
Shangai
Special Administrative Region of Hong
Kong / Hong Kong International
Arbitration Centre

Autres pays de lAsie-Pacifique (y


compris lAustralie et la Nouvelle
Zlande mais excluant la Chine, le
Japon et Taiwan)
Norvge, Sude et Danemark.
Finlande, Islande et les Fro

Parametric Technology Corporation

PTC Sweden AB

Sude

Espagne, Portugal
Suisse
Taiwan
Royaune-Uni
Autres pays de lUnion europenne
Turquie, Kosovo, Serbie,
Macdoine, Montngro, Croatie,
Bosnie-Herzgovine et Albanie
Fdration Russe, Belarus,
Moldavie, Ukraine, Armnie,
Gorgie, Azerbadjan, Kazakhstan,
Kirghiztan, Tadjikistan,
Turkmenistan et Uzbekistan
Tous autres pays

Parametric Technology Espaa, S.A.


Parametric Technology (Schweiz) AG
Parametric Technology Taiwan Limited
Parametric Technology (UK) Limited
PTC Software and Services (Ireland) Limited
PTC Software and Services (Ireland) Limited

Espagne
Suisse
Taiwan
Royaume-Uni
Rpublique dIrlande
Rpublique dIrlande

PTC Software and Services (Ireland) Limited

Rpublique dIrlande

Parametric Technology Corporation, ou toute


autre Affilie de PTC dsigne par PTC au
moment de la commande.

Commonwealth
United States

of

Massachusetts,

______________________________________________________________________________
Annexe B
Dfinitions
Devis signifie le Bordereau de Produits ou le devis mis la disposition du Client par PTC en liaison avec lachat de ce produit
logiciel, ou en labsence de tel Bordereau de Produits ou devis, le bon de commande, le cas chant, du Client pour ce produit
logiciel.
Documentation dsigne les manuels dutilisation du Logiciel sous Licence concern fournis ou mis disposition par PTC sous
forme lectronique au moment de lenvoi du Logiciel sous Licence.
Dure de Licence signifie la priode durant laquelle la Licence sera en vigueur, telle quindique dans le Devis concern (sous
rserve dune rsiliation anticipe en vertu des dispositions des prsentes) ou, en labsence de soumission de Devis au Client,
comme indique autrement au Client par PTC. La Dure de Licence pour une Licence dvaluation nexcde pas, dordinaire,
trente, soixante ou quatre-vingt-dix jours, et la Licence dvaluation expirera en mme temps que cette priode, telle dure tant
indique dans le Devis.
Erreur dsigne un dfaut de conformit substantiel du Logiciel sous Licence la Documentation concerne, sous rserve que le
Client informe par crit PTC de tel dfaut, et que PTC soit en mesure de reproduire ce dfaut aprs des efforts raisonnables.
Frais dRelvement dsigne les frais bass sur la diffrence entre la redevance applicable linstallation dans le Pays dsign
initial et la redevance applicable linstallation dans le Pays dsign dans lequel un Client souhaite sinstaller ou utiliser le Produit
sous Licence.
Licence signifie le droit non exclusif et non transfrable, sans droit de cder une sous licence, d'utilisation d'un Produit sous
Licence au cours de la Dure de la Licence concerne, sous rserve des dispositions et conditions des prsentes, et conformment
aux restrictions applicables telles que stipules, le cas chant, dans le Devis.
Licence Site signifie une Licence pour un Produit sous Licence, lorsqu'une Licence est requise pour chaque site du Client, tel
que spcifi dans le Devis ou sur http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm. Les sites du Client bass dans la
mme ville (le code postal fera foi) seront considrs comme un seul site, tandis que les sites bass dans des villes diffrentes
exigeront plusieurs Licences.
Logiciel sous Licence dsigne, ensemble, le prsent produit de logiciel informatique, ainsi que (i) tout produit logiciel fourni
pour fonctionner avec le prsent produit logiciel informatique (par exemple, tous modules, logiciels fournis avec ce produit
logiciel, etc.), mais lexclusion de tout logiciel constituant un bien livrable de services de conseil ; (ii) toutes corrections
dErreurs en vertu des dispositions de lArticle 4.4 des prsentes ; (iii) toutes mises jour, corrections dErreurs et/ou toutes
Nouvelles Versions fournies au Client par PTC en vertu de Services de Maintenance achets par le Client ; et (iv) tout logiciel
informatique fourni au Client dans le cadre de la prestation de Services de Formation par PTC.
8

10/08

Nouvelle Version signifie une version modifie ou mise jour dun Produit sous Licence dsign par PTC comme une
nouvelle version de ce produit, et que PTC met gnralement la disposition de ses clients ayant souscrit aux Services de
Maintenance.
Ordinateur Dsign signifie la ou les units centrales dsignes par le Client, dans le Devis, en liaison avec linstallation des
Produits sous Licence (tels quils pourront tre modifis conformment aux dispositions de lArticle 1.2 du prsent Contrat).
Pays Autoriss signifie la Chine, lInde, la Russie, la Rpublique Tchque, la Pologne, la Hongrie, la Malaisie, lAfrique du
Sud, Isral, le Mexique, la Brsil, l'Argentine et la Roumanie.
Pays Dsign signifie le pays dinstallation indiqu par le Client en liaison avec la commande par lui des Produits sous
Licence. Le Pays Dsign ne peut tre modifi que conformment aux dispositions de lArticle 1.2 du prsent Contrat.
Produit dOrdinateur Dsign signifie les Produits sous Licence sur une base d Ordinateur Dsign ou autrement dsigns
comme fix , verrouill ou avec blocage de nud , comme spcifi soit dans le Devis, soit ladresse ci-aprs :
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
Produits dUtilisateur Simultan signifie les Produits sous Licence sur une base dutilisateur simultan, comme spcifi soit
dans le Devis, soit ladresse ci-aprs : http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
Produit par Instance dsigne un Produit sous Licence pour lequel une Licence est requise pour chaque instance dun systme
avec lequel le Produit sous Licence concern tablit une connexion. Les Produits sous Licence ayant la qualit de Produits par
Instance sont identifis dans le Devis ou ladresse ci-aprs : http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
Produits Serveur Dsign signifie les Produits sous Licence cds sous licence sur la base dun Serveur Dsign, comme
spcifi soit dans le Devis, soit ladresse ci-aprs : http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
Produits sous Licence dsigne ensemble le Logiciel sous Licence et la Documentation.
Produit sous Licence verrouill signifie un Produit sous Licence destin tre utilis avec un autre produit PTC, et dans ce cas
le Produit sous Licence verrouill sera bas sur la licence dudit produit. Les Produits sous Licence Verrouills sont spcifis, soit
dans le Devis, soit sur http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
Rseau Dsign signifie le(s) rseau(x) dsign(s) par le Client dans le Devis en liaison avec linstallation des Produits sous
Licence (tels quils pourront tre modifis conformment aux dispositions de lArticle 1.2 du prsent Contrat).
Redevance dUtilisation dsigne une redevance caractre permanent commenant linstallation et qui, au cours de la
priode pour laquelle la Redevance dUtilisation est paye, confre au Client des droits (i) une utilisation continue du Produit
sous Licence ; et (ii) une assistance tlphonique, des corrections dErreur ou solutions de rechange, ainsi que de Nouvelles
Versions pour tel logiciel. Les produits donnant lieu lapplication dune Redevance dUtilisation seront dsigns comme tels
dans le Devis.
Revendeur signifie un revendeur de PTC ou tout autre distributeur autoris.
Services signifie, ensemble, les Services de Maintenance et les Services de Formation.
Serveur Dsign signifiera un serveur informatique dsign par le Client dans le Devis, en liaison avec linstallation des
Produits sous Licence (tels quils pourront tre modifis conformment aux dispositions de lArticle 1.2 du prsent Contrat),
comportant une instance unique de lapplication du Produit sous Licence install concern.
Services de Formation signifie toute formation initiale ou autre lutilisation des Produits sous Licence.
Services de Maintenance signifie la fourniture de Nouvelles Versions et, en fonction du niveau des Services de Maintenance
commands, pourra galement inclure une assistance tlphonique, des outils d'assistance sur Internet, et des corrections dErreurs.
Utilisateur Autoris signifie toute personne autorise par le Client utiliser les Produits sous Licence, cette utilisation tant
exclusivement conforme aux dispositions et conditions des prsentes. Les Utilisateurs Autoriss sont limits aux employs,
consultants, sous-traitants, fournisseurs, partenaires commerciaux et clients du Client qui (i) ne sont pas des concurrents de PTC ou
des personnes employes par des concurrents de PTC ; et (ii) qui sont directement impliqus dans lutilisation des Produits sous
Licence uniquement lappui des oprations internes de dveloppement de produits et de gestion de linformation de Client. Le
Client sera, tout moment, responsable du respect du prsent Contrat par ses Utilisateurs Autoriss.
Utilisateur Enregistr dsigne un Utilisateur autoris pour lequel le Client a acquis une licence dutilisation dun Produit
dUtilisateur Enregistr et pour lequel le Client a reu un mot de passe ou un autre identifiant unique, afin de permettre cette
personne dutiliser le Produit dUtilisateur Enregistr.
Utilisateur Externe signifie un Utilisateur Enregistr qui est un fournisseur ou une tierce partie extrieure au Client et ses
filiales.

10/08