Vous êtes sur la page 1sur 82

KEUKENS

CUISINES

2009-2010

www.vanmarcke.be

11462_00_Kaft.indd 1 16-01-2009 12:21:52
Van Marcke... is veel meer dan keukens
alleen. Van Marcke is immers ook – en
vooral – gekend om zijn zeer ruime assortiment
aan badkamers van topkwaliteit. Steeds
meer tevreden bouwers en verbouwers doen
op ons een beroep om een kwaliteitsvolle
badkamer te installeren. Ook wie hoopt op
een voordelige en tegelijk esthetische oplossing
voor zijn verwarming en koeling zal bij ons
niet teleurgesteld buiten gaan. Maar misschien
bent u op zoek naar de allerlaatste nieuwtjes
op het vlak van watertechnologie? Zoek niet
langer: Van Marcke is werkelijk dé speciaalzaak
voor al wie actief werk wil maken van een cosy Van Marcke... c’est bien plus que des

interieur. cuisines. Van Marcke est en effet aussi – et
surtout – connu pour son très large assortiment

Bezoek onze website www.vanmarcke.be de salles de bains de qualité supérieure. De plus

en bestel er uw gratis O! Magazine, bekijk en plus de personnes en phase de construction

de laatste nieuwigheden en ontwerp zelf je ou de rénovation font d’ailleurs appel à nos

droombadkamer. services pour l’aménagement d’une salle de
bains de haut vol. Celles et ceux qui recherchent
des solutions économiques et esthétiques
pour leur chauffage ou leur climatisation sont
également assurés de trouver leur bonheur
chez nous. Mais peut-être souhaitez-vous
découvrir les dernières nouveautés en matière
de technologie de l’eau ? Ne cherchez pas plus
loin : Van Marcke est vraiment LE spécialiste
pour tous ceux qui désirent travailler de manière
active à l’aménagement d’un intérieur cosy.

Visitez notre site Internet www.vanmarcke.be et
commandez gratuitement votre O!Magazine.
Vous y trouverez aussi les dernières nouveautés
et vous pourrez composer vous-même votre
salle de bains de rêve.

1

11462_01_Inleiding.indd 1 16-01-2009 14:37:25
11462_01_Inleiding.indd 2 16-01-2009 14:37:31
Inhoud/Contenu

Keukenchecklist/
4-5
Checklist cuisine

Meubelgamma keukens/
Gamme de meubles de cuisine :
Essentials 8-23

Escapes 24-39

Fusions 40-55

Traditionals 56-71

Spoeltafels en keukenkranen/
72-79
Eviers et robinets de cuisine

Adressen toonzalen/
80
Adresses des salles d’exposition

11462_01_Inleiding.indd 3 16-01-2009 14:37:34
UW KEUKEN
CHECK L
Uw keuken moet u op het lijf We bieden u dan ook een ruim aanbod aan
geschreven zijn. Mooi alleen volstaat mogelijkheden, materialen en vormen.
niet: een keuken moet ook praktisch
zijn. Dat vergt enig denk- en zoekwerk.

Om u op weg te helpen, zetten wij
alvast een aantal inspirerende vragen
op een rijtje.
2 OP ZOEK NAAR NIEUWE
KEUKEN-IDEEËN EN INSPIRATIE
• Gezellig thuis plannen maken?
Met deze catalogus kunt u alvast uitgebreid

1
aan de slag.
• In deel I gaat u op zoek naar uw
Wat zoekt u precies? persoonlijke smaak: Van Marcke verleidt u
• Nieuwbouw of renovatie? met vier verschillende sferen.
Gaat u bouwen, dan zijn de mogelijkheden • In deel II gaat u op zoek naar uw
zowat eindeloos. Of toch niet? Het persoonlijke productvoorkeur: keuze uit
uitgangspunt mag dan al heel flexibel zijn, diverse kleuren, maten en materialen.
toch is het belangrijk om al in een vroeg u totaal overbodig. Maak een lijstje en bepaal uw De opgegeven prijzen in de catalogus zijn
stadium met alle ontwerpelementen rekening prioriteiten. Zo ziet u niets over het hoofd én het helpt u richtprijzen. Zij kunnen nog wijzigen.
te houden. keuzes maken.
Bij renovatie bent u natuurlijk een stuk • Graag een voorsmaakje?
beperkter. Vaak ligt de toegemeten ruimte • Wat doet u zoal, in de keuken? Een bezoek aan onze toonzalen spreekt
al helemaal vast of bepalen de bestaande De keuken is vandaag meer dan een gewone boekdelen. U vindt ons keukenassortiment
leidingen mee het nieuwe ontwerp. Blijf werkruimte. Het wordt een echte leefruimte, de in de toonzalen van Kortrijk, Zaventem,
creatief en durf altijd een stapje verder kijken: centrale plek in huis. Koken en samen eten, maar ook Antwerpen, Gent en Luik.
soms liggen eenvoudige oplossingen voor het gezellig natafelen, spelen, huiswerk maken, vrienden Onze ervaren keukenspecialisten staan u
grijpen! ontvangen... Natuurlijk is het dan belangrijk dat uw van begin tot einde met raad en daad bij.
keuken kan meegroeien met het huishouden. Wat zijn Zij ontvangen u op afspraak, nemen samen
• Wat verwacht u van uw keuken? ùw verwachtingen? met u uw wensen door en maken geheel
Wat acht u absoluut noodzakelijk, wat lijkt vrijblijvend plannen, perspectieftekeningen
gewoon nuttig en handig en wat vindt • En wat kunnen wij u bieden? en offertes op.
Praktische, flexibele en tegelijk bijzonder mooie keukens.
Veeleisende criteria, maar de Leicht-keukens scoren over

3
Geniet van het verminderde de hele lijn. De Leicht-ontwerpers onderzochten voor
BTW-tarief! u alle cruciale aandachtspunten en kwamen tot zeer DE KEUZE IS GEMAAKT… NU
attractieve én ingenieuze oplossingen: NOG PLAATSEN
Wie een nieuwe woning bouwt, betaalt • segmenteerbaar meubilair Geen probleem! Indien u dit wenst verzorgt
21% btw. Wanneer u renoveert, • materialen die tegen een stootje kunnen onze eigen montagedienst de levering,
dan komt u in aanmerking voor het • gerieflijke schuifkasten en uitschuiflades plaatsing en aansluiting.
verlaagde btw-tarief van 6%. Let op: • handige voorraadmagazijnen en apotheekkasten
dit verlaagde tarief geldt uitsluitend • hoekkasten met ruimtebesparende zwenkplateaus
wanneer een erkend installateur of • overzichtelijke draadmanden
onze eigen montagedienst de keuken-
toestellen levert en plaatst! Om de keuken helemaal naar uw hand te zetten, kiest
u natuurlijk graag zélf de spoeltafel en het kraanwerk.

4

11462_01_Inleiding.indd 4 16-01-2009 14:37:39
K LIST de VOTRE CUISINE
Votre cuisine doit vous aller comme un Pour que votre cuisine soit entièrement la
gant. Il ne suffit pas qu’elle soit belle: vôtre, vous choisirez bien sûr vous-même
l’évier et la robinetterie. Nous vous offrons un
elle doit également être pratique.
vaste éventail de possibilités, de matériaux et
Ce qui exige de la réflexion et de la
de formes.
recherche. Pour vous y aider, voici
quelques questions qui vous donneront

2
de l’inspiration.
A LA RECHERCHE DE NOUVELLES

1
IDEES ET D’INSPIRATION POUR
LA CUISINE
Que recherchez-vous
• Faire tranquillement des plans chez soi ?
précisément ?
Avec ce catalogue, vous pouvez vous y mettre
• Construction neuve ou rénovation ?
directement.
Si vous construisez, les possibilités sont
• Dans la 1ère partie, vous chercherez votre
quasiment illimitées. A moins que ? Même
goût personnel: Van Marcke vous séduit
si le point de départ est très flexible, il est
avec quatre ambiances différentes.
primordial de tenir compte dès le départ de Faites une liste et fixez vos priorités. De cette façon, vous
• Dans la 2ème partie, vous chercherez le
tous les éléments de conception. ne négligerez rien et vous serez aidé dans vos choix.
produit qui vous va le mieux: vaste choix
En cas de rénovation, votre choix est bien sûr
parmi divers coloris, formats et matériaux.
plus restreint. Souvent, l’espace disponible est • Que faites-vous, entre autres, dans la cuisine ?
Les prix indiqués dans le catalogue sont
tout à fait fixe, ou les canalisations existantes De nos jours, une cuisine est davantage qu’un simple
indicatifs et peuvent varier.
déterminent le nouveau concept. Restez lieu de travail. Elle est devenue un véritable espace de
créatif et osez toujours regarder un peu plus vie, la pièce centrale d’une maison. Cuisiner et manger
• Vous aimeriez avoir un avant-goût ?
loin: parfois, il y a parfois beaucoup plus de ensemble, mais aussi s’attarder agréablement à table,
Une visite à nos salles d’exposition vous en
solutions qu’on ne l’imagine ! jouer, faire ses devoirs, recevoir des amis... Il importe
dira long. Vous découvrirez notre assortiment
bien sûr alors que votre cuisine puisse évoluer avec votre
de cuisines dans nos salles d’exposition de
• Qu’attendez-vous de votre cuisine ? famille. Quelles sont vos attentes ?
Courtrai, Zaventem, Anvers, Gand et Liège.
Que tenez-vous pour absolument nécessaire,
Nos spécialistes expérimentés vous
qu’estimez-vous simplement utile et pratique, • Et que pouvons-nous vous offrir ?
apporteront aide et conseils de A à Z. Ils vous
et que trouvez-vous totalement superflu ? Des cuisines pratiques, flexibles et en même temps
recevront sur rendez-vous, examineront avec
particulièrement belles. Ce sont des critères difficiles à
vous quels sont vos souhaits et établiront,
respecter, mais les cuisines Leicht y parviennent sur toute
sans aucun engagement, des plans, des vues
Bénéficiez d’une TVA reduite ! la ligne. Les concepteurs de Leicht ont étudié pour vous
en perspective et des offres.
toutes les priorités essentielles et sont parvenus à des
Lorsque vous achetez une habitation solutions très attractives et ingénieuses:
• mobilier segmentable

3
neuve, vous payez 21% de TVA. Lorsque
vous rénovez, vous pouvez prétendre à • matériaux résistant aux coups
VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOIX …
une TVA réduite de 6%. Attention ! Ce • armoires coulissantes et tiroirs télescopiques
RESTE LE PLACEMENT
tarif réduit ne s’applique que lorsque • réserves à provisions et armoires à pharmacie très
Pas de souci ! Si vous le souhaitez, notre
vous faites appel à un installateur agréé pratiques
service de montage se charge de la livraison,
ou à notre propre service de montage • armoires de coin avec plateaux pivotants offrant un joli
du placement et des raccordements.
pour livrer et placer vos appareils. gain de place
• paniers métalliques bien ordonnés

5

11462_01_Inleiding.indd 5 16-01-2009 14:37:43
6

11462_01_Inleiding.indd 6 16-01-2009 14:38:00
ADEMT UW KEUKEN
DE JUISTE SFEER UIT?
Wie in een keuken werkt en leeft, wil er zich thuis voelen. Dat kan, als de keuken die u kiest feilloos bij uw
persoonlijkheid past. Een keuken is immers steeds vaker een echte leefruimte en een centrale plek in huis.
U brengt er veel tijd in door. Koken, samen eten, gezellig natafelen, spelen, huiswerk maken, vrienden
ontvangen... De juiste sfeer brengt u alvast in de juiste stemming.

Omdat het aanbod ruim is, deelden interieurarchitecten de verschillende ensembles in
vier verschillende sferen in:

• Essentials staan voor een sober design en pure lijnen
• Escapes dompelen u onder in de sfeer van een exotische reis
• Fusions zorgen voor kleur, speelsheid en heldere contouren
• Traditionals ogen klassiek en wekken nostalgie en romantiek op

VOTRE CUISINE DEGAGE-
T-ELLE L’AMBIANCE VOULUE ?
Quiconque travaille et vit dans une cuisine veut s’y sentir chez soi. C’est possible, si la cuisine que vous
choisissez est le reflet fidèle de votre personnalité. Car, de plus en plus souvent, la cuisine est un véritable
espace de vie et un lieu central dans la maison. Vous y passez beaucoup de temps. Cuisiner, manger
ensemble, s’attarder à table, jouer, faire ses devoirs, recevoir des amis... L’ambiance voulue vous mettra en
bonne disposition.

Comme la gamme est vaste, les architectes d’intérieur ont divisé les différents ensembles en
quatre atmosphères différentes :

• Essentials : des cuisines au design sobre et aux lignes pures
• Escapes : des cuisines qui vous plongent dans l’ambiance d’un voyage exotique
• Fusions : des cuisines colorées, à l’esprit ludique et aux bordures claires
• Traditionals : des cuisines d’allure classique, alliant nostalgie et romantisme

7

11462_01_Inleiding.indd 7 16-01-2009 14:38:02
Vooruit op zijn tijd. Sluit uw ogen en stel u de keuken van En avance sur son temps. Fermez les yeux et imaginez

essentials
de toekomst voor. Rechte maar elegante lijnen, ingebouwde la cuisine de demain. Des lignes strictes mais élégantes, un
huishoudapparaten die u alleen dan ziet als u ze nodig hebt, électroménager encastré qui ne se manifeste que lorsqu’on
stijlvolle opbergruimten, een ontbijttafel zowel als een lage en a besoin, des espaces de rangement disposés avec goût,
tafel, een hypermoderne spoelbak en dito kraan… Ziet u het une table de petit-déjeuner doublée d’une table basse, un

Less is more - minimal luxury - pure - space - body & soul - simplicity - straight - zen
plaatje voor u? Zeker, dat is de keuken van morgen. Neen, évier et un robinet on ne peut plus modernes... Vous voyez
u bent niet in 2018, u bent in 2008. Ja, wat u ziet is de le topo ? Oui, vous êtes dans la cuisine de demain. Non, vous
Avance keuken. n’êtes pas en 2018, mais bien en 2008. Oui, vous êtes dans
une cuisine Avance.

11462_02_Essentials.indd 8 16-01-2009 14:42:46
ESSENTIALS
avance

9

11462_02_Essentials.indd 9 16-01-2009 14:42:50
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / Avance, programme FG 494 Armoires de cuisine Leicht / Avance, programme FG 494
Spoeltafel Franke, QX110340 + SQX110450 Evier Franke, SQX110340 + SQX110450
Keukenmengkraan Dornbracht / Tara Mitigeur pour cuisine Dornbracht / Tara
Electro AEG Electro AEG

Culinaire tip / Conseil culinaire

Pizzadeeg
100 g bloem • 7 g gedeshydrateerde gist • ½ eetlepel zout • ½ eetlepel suiker •
1 eetlepel olijfolie • 3 dl water
• Meng alle ingrediënten in een foodprocessor met deeghaak of met de hand. Leg
het deeg in een recipiënt, afgedekt met plasticfolie, en zet het op een warme plaats
(dichtbij de verwarming of bovenop de oven, bijvoorbeeld) en laat het gisten.
• Verdeel het deeg in porties, rol het uit en bestrooi het met wat bloem. U kan er nu mee
aan de slag om pizza te maken.

Pâte à pizza
100 g de farine • 7 g de levure déshydratée • ½ cuillère à soupe de sel •
½ cuillère à soupe de sucre • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive • 3 dl d’eau
• Mélangez tous les ingrédients dans un robot de cuisine avec un crochet pétrisseur ou à
la main. Disposez la pâte dans un récipient recouvert d’une feuille en plastique, rangez
celui-ci dans un endroit chaud (près du chauffage ou au-dessus du four, par exemple) et
laissez fermenter.
• Disposez la pâte en portions, déroulez-la et saupoudrez-la avec un soupçon de farine.
Vous pouvez maintenant la travailler.

10

11462_02_Essentials.indd 10 16-01-2009 14:42:59
ESSENTIALS
avance

Wanneer u elektrisch kookt, kies dan voor pannen
met een vlakke en vormvaste bodem. Het gebruik
van pannen met een perfect vlakke bodem die
precies past op de kookplaat, staat borg voor 50%
minder warmteverlies.

Lorsque vous cuisinez à l’électricité, choisissez des
poêles avec un fond plat et indéformable. Utiliser
des poêles avec un fond parfaitement plat qui
s’adapte précisément à la plaque de cuisson réduit
la perte thermique de 50%.

11

11462_02_Essentials.indd 11 16-01-2009 14:43:11
Een keuken voor actieve mensen. De naam zegt het Une cuisine pour les gens actifs. Comme son nom
al, de Activ’Kitchen keuken richt zich voornamelijk tot l’indique, la cuisine Activ’Kitchen s’adresse essentiellement
mensen die werk maken van hun keuken. De verchroomde à celles et ceux pour qui la cuisine est une affaire sérieuse.
werkvlakken bieden zoveel plaats dat meerdere mensen Les plans de travail chromés sont gigantesques, offrant
er gelijktijdig aan kunnen werken. De opbergruimten zijn suffisamment de place à plusieurs personnes pour travailler
zo doordacht dat er een maximum aan bruikbare ruimte en même temps. Les rangements sont intégrés de manière
is… terwijl ze een minimum aan plaats in beslag nemen! à offrir un maximum de place… tout en occupant un
De elektrische huishoudapparaten zijn ingebouwd en minimum d’espace ! L’électroménager est encastré et se
omvatten een grote koelkast, een wijnkelder, keramische compose d’un grand frigo, d’une cave à vin, de plaques
kookplaten en ovens. Ook hier gaat alle aandacht naar het vitrocéramiques et de différents fours. Ici aussi, l’accent a été
gebruiksgemak. mis sur l’efficacité.

12

11462_02_Essentials.indd 12 16-01-2009 14:43:24
ESSENTIALS
activ’kitchen

13

11462_02_Essentials.indd 13 16-01-2009 14:43:28
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 405 inox satiné Armoires de cuisine Leicht / programme 405 inox satiné
Spoeltafel Franke, maatwerk Evier Franke, sur mesure
Keukenmengkraan Mora/Moratemp Mitigeur pour cuisine Mora/Moratemp
Electro Gaggenau-Siemens Electro Gaggenau-Siemens

Culinaire tip / Conseil culinaire

Rijst koken
30 ml olijfolie • 1 fijngehakte sjalot • 250 g rijst • 6 dl groentebouillon

• Fruit de sjalot in de olie. Voeg de rijst toe en laat alles zachtjes aanfruiten. Giet de
groentebouillon erbij en laat sudderen tot de bouillon volledig is geabsorbeerd.
• Dit is het klassieke recept voor pilavrijst, een kookmethode die bijzonder lekker is omdat
de bouillon en de olijfolie voor meer smaak zorgen.

Cuire du riz
30 ml d’huile d’olive • 1 échalote finement émincée • 250 g de riz • 6 dl de
bouillon de légume

• Faites revenir l’échalote dans l’huile. Ajoutez le riz et faites revenir le tout. Mouillez
avec le bouillon de légume et laissez mijoter jusqu’à ce que le bouillon soit entièrement
absorbé.
• C’est la recette classique du riz pilaf, une méthode de cuisson qui est particulièrement
délicieuse parce qu’elle donne davantage de goût grâce au bouillon et à l’huile d’olive.

14

11462_02_Essentials.indd 14 16-01-2009 14:43:45
ESSENTIALS
activ’kitchen

Breng bij renovatie uw uitgangssituatie nauwgezet
in kaart. Schets een plattegrond met alle maten,
ook die van deuren en ramen. Vermeld erbij in
welke richting zij draaien!

En cas de rénovation, faites-vous une idée précise
de la situation de départ. Dessinez un plan avec
toutes les dimensions, même celles des portes et
des fenêtres. Indiquez-y leur sens d’ouverture !

15

11462_02_Essentials.indd 15 16-01-2009 14:44:10
Neem tijd om te leven. Een keuken die haar naam niet Prenez le temps de vivre. Voilà une cuisine qui n’a pas
gestolen heeft! Chocolade en beige zijn vlotte kleuren die volé son nom. Avec ses couleurs relaxantes, le chocolat et
rust brengen. Zalig toch, in zo’n sfeer met het hele gezin le beige, elle se prête idéalement aux moments de détente
genieten tijdens het ontbijt of diner? Het geluk van u en familiaux que sont le petit-déjeuner et le dîner. Ici, tout a été
uw familie staat immers centraal. Qua opbergruimte is alles pensé pour le bien-être des occupants de la maison. Question
in het werk gesteld om zoveel mogelijk ruimte te benutten rangement, tout concourt à économiser un maximum de
zonder aan design in te boeten. Rond de ingebouwde ovens place sans pour autant faire de compromis quant au design
staan grote kasten met daarin al het nodige zoals borden, de la pièce. Les fours encastrés sont entourés de grandes
bestekken, voeding en specerijen. armoires, permettant de ranger aussi bien les ustensiles,
assiettes et couverts que des aliments et autres condiments.

16

11462_02_Essentials.indd 16 16-01-2009 14:44:20
ESSENTIALS
chocolate

17

11462_02_Essentials.indd 17 16-01-2009 14:44:23
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / 273 Ontario Armoires de cuisine Leicht / 273 Ontario
Spoeltafel Franke / Eisinger Pure Line 25 Evier Franke / Eisinger Pure Line 25
Keukenmengkraan Franke / Mythos Mitigeur pour cuisine Franke / Mythos
Electro Siemens-Novy Electro Siemens-Novy

Culinaire tip / Conseil culinaire

Pesto

2 teentjes knoflook • 60 g basilicum • 20 g pijnboompitten • 100 ml olijfolie •
50 g Parmezaanse kaas

• Meng de knoflook, de basilicum, de Parmezaanse kaas en de pijnboompitten in de
mixer. Voeg geleidelijk aan de olijfolie toe. Voeg zout en peper toe.

Pesto

2 gousses d’ail • 60 g de basilic • 20 g de pignons de pin • 100 ml d’huile d’olive •
50 g de parmesan

• Mélangez l’ail, le basilic, le parmesan et les pignons de pin dans le mixeur.
Ajoutez progressivement l’huile d’olive. Salez et poivrez.

18

11462_02_Essentials.indd 18 16-01-2009 14:44:45
ESSENTIALS
chocolate

Installeer uw keukenapparatuur op werkhoogte.
Daarmee voorkomt u onnodig bukken en tillen.
Makkelijk in het gebruik én in het onderhoud!

Installez vos appareils à hauteur de travail. Vous
éviterez ainsi de vous pencher et de soulever
inutilement. Plus facile pour l’utilisation et pour
l’entretien !

19

11462_02_Essentials.indd 19 16-01-2009 14:45:03
Een smetteloze ruimte. De Sugar keuken is zowel Un espace immaculé. Avec de très grandes surfaces de
ergonomisch als praktisch: grote werkvlakken en heel veel travail et de nombreux espaces de rangement, la cuisine Sugar
opbergruimte. Met de vele wandrekken kunt u creatief se veut avant tout ergonomique et pratique. La présence de
aan de slag. U kunt er mooie decorstukken op zetten. Of très nombreuses étagères permet également à ses occupants
gebruikt u ze toch liever als stapelruimte voor alles wat u vlot soit de la décorer selon leur goût, soit d’y ranger les ustensiles
bij de hand wilt hebben? Twee ovalen spoelbakken maken et autres accessoires qu’ils souhaitent avoir toujours sous la
van afwassen een fijn karwei waar u naar uitkijkt als naar een main. Deux éviers ovales facilitent grandement la “corvée”
aangenaam familiemoment. En een ingebouwde frituurpan vaisselle, qui peut ainsi se transformer en agréable activité
verleidt iedereen die gek is op huisgemaakte frietjes! familiale, et une friteuse encastrée ravira tous les amateurs
de bonnes frites ‘maison’ !

20

11462_02_Essentials.indd 20 16-01-2009 14:45:18
ESSENTIALS
sugar

21

11462_02_Essentials.indd 21 16-01-2009 14:45:22
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 494 – Avance FG Armoires de cuisine Leicht / programme 494 – Avance FG
Spoeltafel Leicht Evier Leicht
Keukenmengkraan Hansgrohe / Citterio Mitigeur pour cuisine Hansgrohe / Citterio
Electro Gaggenau-Novy Electro Gaggenau-Novy

Culinaire tip / Conseil culinaire

Hotelmeesterboter
50 g zachte boter • sap van een citroen • 1 geperst knoflookteentje • ½ sjalot,
in kleine stukjes • ½ bosje kervel

• Meng de zachte boter met de gehakte kruiden, de sjalot, de knoflook en het citroensap.
Voeg zout en peper toe.
• Rol de hotelmeesterboter in een plasticfolie en laat ze hard worden in de koelkast.

Beurre maître d’hôtel
50 g de beurre tendre • le jus d’un citron • 1 gousse d’ail pressée • ½ échalote,
en menus morceaux • ½ bouquet de cerfeuil

• Mélangez le beurre tendre avec les herbes émincées, l’échalote, l’ail et le jus de citron.
Salez et poivrez.
• Enroulez le beurre maître d’hôtel dans une feuille de plastique et laissez-le durcir au
frigo.

22

11462_02_Essentials.indd 22 16-01-2009 14:45:36
ESSENTIALS
sugar

Plaats de koelkast en diepvriezer op een koele
plaats, zo ver mogelijk van de oven en de
verwarmingselementen, en uiteraard niet in de
vlakke zon!

Installez le réfrigérateur et le surgélateur à un
endroit frais, le plus loin possible du four, des
éléments de chauffage et bien sûr, pas au soleil !

23

11462_02_Essentials.indd 23 16-01-2009 14:45:56
Het pittige leven. Dit is echt een keuken met spirit. Le sel de la vie. Voilà bien une cuisine qui ne manque

escapes
Hoe zou u anders een keuken omschrijven die u het pas d’esprit. Un jeu de mots facile pour une cuisine qui
leven vergemakkelijkt? Echt alles is in het werk gesteld facilite la vie de ses occupants. Ici encore, tout a été mis
om het u en het hele gezin naar wens te maken. en œuvre pour le bien-être des habitants de la maison. Les
Opbergruimten – ergonomisch en ruim – vormen een espaces de rangement – nombreux et ergonomiques – se
harmonieus geheel in dit wel heel erg actuele ontwerp. De fondent à merveille dans un ensemble terriblement actuel.
ingebouwde huishoudtoestellen zijn uiterst onopvallend. L’électroménager encastré sait se faire discret. Tout le
Dat kunnen we dan weer niet zeggen van de elegante contraire de l’élégant évier et de son étonnant robinet,
spoelbak en de verrassende kraan. Met hun doordachte judicieusement installés sur l’élément central, qui confèrent
Exotic - ethnic - fantasy - foreign cultures - dreams - nomads - oriental - spiritual
centrale opstelling geven zij aan het hele ontwerp een à l’ensemble une touche tout simplement irrésistible.
onweerstaanbare toets.

11462_03_Escapes.indd 24 16-01-2009 14:47:52
escapes
esprit

25

11462_03_Escapes.indd 25 16-01-2009 14:47:55
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / Esprit - programme 246 LR Armoires de cuisine Leicht / Esprit - programme 246 LR
Spoeltafel Franke / Planar PPX611R1 Evier Franke / Planar PPX611R1
Keukenmengkraan Ritmonio / Snake Mitigeur pour cuisine Ritmonio / Snake
Electro AEG Electro AEG

Culinaire tip / Conseil culinaire

Puree
1 kg niet te vaste aardappelen (polderaardappelen) • 2,5 dl volle melk • 60 g
boter • peper, zout, muskaatnoot • 1 heel ei • 4 eidooiers

• Doe de aardappelen in een pot met koud water. Kook ze en zeef ze nadien met een
draaizeef om een klontervrije puree te bekomen.
• Breng afzonderlijk de melk met de boter aan de kook en meng dit mengsel nadien met
de puree. Roer het eigeel eronder en voeg peper, zout en muskaatnoot toe.

Purée
1 kg de pommes de terre pas trop fermes (pomme de terre des polders) • 2,5 dl
de lait entier • 60 g de beurre • poivre, sel, noix de muscade • 1 œuf entier • 4
jaunes d’œufs

• Plongez les pommes de terre dans de l’eau froide. Cuisez-les et passez-les dans un passe-
vite afin d’éliminer les grumeaux.
• Cuisez séparément le lait et le beurre, puis mélangez-les à la purée. Remuez le jaune
d’œuf, puis ajoutez du poivre (inutile de le moudre), du sel et de la noix de muscade.

26

11462_03_Escapes.indd 26 16-01-2009 14:48:05
escapes
esprit

Kook zoveel mogelijk met een deksel, zo verbruikt
u tot driemaal minder energie.

Cuisinez autant que possible avec un couvercle et
consommez jusqu’à trois fois moins d’énergie.

27

11462_03_Escapes.indd 27 16-01-2009 14:48:16
Een keuken van elders. De Mango keuken is een echte werkplek en Une cuisine venue d’ailleurs. La cuisine Mango est un espace
toch straalt de ruimte kalmte en rust uit. Wat opvalt, is de lange elegante empreint de calme et de sérénité, même si tout a été mis en œuvre
tafel die ook als werktafel dienst doet. Het keukenblok met spoelbak en pour faciliter le travail de ses occupants. Ainsi, la longue table, très
keramische kookplaten barst van de opbergruimte, zowel boven als onder. élégante, peut également faire office de plan de travail. De même, le bloc
Praktisch detail: de ingebouwde dampkap verbergt u in een handomdraai. principal – comprenant les éviers et la plaque vitrocéramique – est encadré
Dit zorgt voor meer harmonie én u wint er plaats mee. De ovens staan de très nombreux espaces de rangement, en hauteur comme au niveau
op een handige hoogte, op losse kasten die zowel praktisch zijn als mooi des jambes. Détail pratique : la hotte encastrable se dissimule à l’envie,
ontworpen. Design is het woord dat de Mango keuken nog het beste histoire de gagner de la place et surtout, d’accroître l’harmonie de la pièce.
definieert. Het oranje en de bijpassende kastanjekleur brengen u in een Enfin, les fours sont surélevés et installés sur des armoires indépendantes à
handomdraai in een totaal andere wereld. la fois pratiques et design. Design est d’ailleurs le mot qui semble le mieux
définir la cuisine Mango. Avec ses coloris associant le marron et l’orange,
elle transporte littéralement ses occupants dans un autre monde.

28

11462_03_Escapes.indd 28 16-01-2009 14:48:33
escapes
mango

29

11462_03_Escapes.indd 29 16-01-2009 14:48:38
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 288 – Largo FG Armoires de cuisine Leicht / programme 288 – Largo FG
Spoeltafel Blanco / Asia 8S Evier Blanco / Asia 8S
Keukenmengkraan Blanco / Talos S Mitigeur pour cuisine Blanco / Talos S
Electro AEG-Electrolux Electro AEG-Electrolux

Culinaire tip / Conseil culinaire

Vanilleroom
4 eidooiers • 100 g suiker • 1 vanillestokje • 0,5 l melk • 50 g poeder voor
vanillepudding
• Breng de melk aan de kook met het vanillestokje. Klop de eidooiers en de suiker op tot
het mengsel wit wordt. Meng het poeder voor vanillepudding eronder. Giet een beetje
warme melk op het mengsel, klop goed door en giet dan alles bij de overige melk.
Verwarm alles op het vuur en blijf voortdurend roeren. Laat 2 minuten sudderen en giet
dan uit. Laat de room afkoelen, afgedekt met vetpapier of plasticfolie om te voorkomen
dat er een velletje op komt.

Crème à la vanille
4 jaunes d’œufs • 100 g de sucre • 1 gousse de vanille • 0,5 L de lait • 50 g de
poudre pour pudding à la vanille
• Faites cuire le lait et la gousse de vanille. Fouettez les jaunes d’œufs et le sucre, puis
faites blanchir. Mélangez-y la poudre pour pudding à la vanille et versez-y un peu de
lait chaud. Fouettez et reversez le tout avec le lait. Réchauffez l’ensemble et mélangez
en permanence. Laissez mijoter 2 minutes et déversez. Laissez refroidir la préparation
recouverte de papier huilé ou d’une feuille en plastique pour éviter la formation de peau.

30

11462_03_Escapes.indd 30 16-01-2009 14:48:58
escapes
mango

Creëer keukenzones en vermijd zo lange
loopafstanden. Denk bijvoorbeeld aan de plaats van
de kookplaat ten opzichte van het werkblad. En zorg
dat u producten uit de koelkast gemakkelijk en snel
kunt pakken.

Créez des zones dans la cuisine et évitez ainsi
les longues distances. Pensez par exemple à
l’emplacement des plaques de cuisson par rapport au
plan de travail. Et veillez à pouvoir prendre facilement
et rapidement des produits dans le réfrigérateur.

31

11462_03_Escapes.indd 31 16-01-2009 14:49:22
Een typisch oriëntaalse harmonie. Komt u wel eens in Une harmonie typiquement orientale. Celles et ceux qui
een sushi-bar? Dan weet u dat Japanners beter dan wie fréquentent de temps en temps les ‘Sushi Bars’ savent que
ook elegantie, eenvoud, rust en functionaliteit weten te les Japonais n’ont pas leur pareil pour associer élégance et
combineren. Laat dit nu precies de vier troeven zijn van de simplicité, sérénité et fonctionnalité. Ce sont précisément les
Sushi keuken. Het centrale werkblok is niet alleen een grote quatre vertus principales de la cuisine Sushi. Le bloc central
werkruimte maar meteen ook een handige opbergruimte. propose aux occupants de la cuisine un plan de travail d’une
De kookplaat is typisch Japans, een type dat u terugvindt belle taille, mais aussi de magnifiques espaces de rangement
in de meeste Japanse restaurants. Alle elektrische et la plaque chauffante si typique que l’on retrouve dans la
huishoudtoestellen zijn ingebouwd, en ook dat garandeert majorité des restaurants japonais. Enfin, est-il nécessaire de
een maximum aan oriëntaalse harmonie. préciser que l’électroménager est encastré afin de préserver
cette harmonie si orientale ?

32

11462_03_Escapes.indd 32 16-01-2009 14:49:37
escapes
sushi

33

11462_03_Escapes.indd 33 16-01-2009 14:49:41
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 246 – Armoires de cuisine Leicht / programme 246 –
Esprit en programme 213 Classic FS Esprit et programme 213 Classic FS
Spoeltafel Blanco / claron 700 Evier Blanco / claron 700
Spoeltafel Franke / Kubus Evier Franke / Kubus
Keukenmengkraan Blanco Mitigeur pour cuisine Blanco
Keukenmengkraan Dornbracht Mitigeur pour cuisine Dornbracht
Electro AEG Electro AEG

Culinaire tip / Conseil culinaire

Pickles
1 l witte azijn • 250 ml water • ½ kg kleine witte uitjes • ½ kg augurkjes • ½ kg
bloemkool • 100 g mosterdmeel • 10 g kurkuma • 5 g gemberpoeder
• Laat de uitjes en augurkjes doordrenken met zout. Laat ze een nachtje marineren en droog
ze dan af. Snij de bloemkool in kleine stukjes en kook ze vervolgens gaar in gezouten
water. Giet af, laat afkoelen en meng vervolgens met de uitjes en augurkjes. Meng het
mosterdmeel (gemalen mosterdzaadjes) met het gemberpoeder en de kurkuma. Meng de
kruiden met een beetje azijn. Breng de rest van de azijn aan de kook met het water en
giet dat over de kruiden. Meng alles goed en voeg dan de groenten toe. Giet de saus in
steriliseerbokalen, laat afkoelen, sluit de bokalen af en laat minstens 14 dagen rusten.

Pickles
1 L de vinaigre blanc • 250 ml d’eau • ½ kg de petits oignons blancs • ½ kg de
cornichons • ½ kg de chou-fleur • 100 g de farine de moutarde • 10 g de curcuma •
5 g de poudre de gingembre
• Imprégnez les oignons et les cornichons de sel. Laissez-les mariner pendant une nuit, puis
essuyez-les. Découpez le chou-fleur en fins morceaux, puis faites cuire ceux-ci à point dans de
l’eau salée. Versez, laissez refroidir et mélangez avec les oignons et les cornichons. Mélangez
la farine de moutarde (graines de moutarde moulues) avec la poudre de gingembre et le
curcuma. Mélangez les épices avec un peu de vinaigre. Faites cuire le reste du vinaigre avec
l’eau et versez sur les épices. Mélangez bien le tout et ajoutez les légumes. Versez dans des
bocaux stériles, laissez refroidir, fermez et laissez reposer pendant au moins 14 jours.

34

11462_03_Escapes.indd 34 16-01-2009 14:49:56
escapes
sushi

Pas voor het nodige gebruikscomfort de hoogte van
het werkblad aan aan uw lichaamsgrootte. De afstand
tussen elleboog en werkblad bedraagt best 10 tot 15 cm.
De standaard werkbladhoogte is 90 cm. Hang ook de
keukenkastjes op een geschikte hoogte. Zo zijn ze vlot en
zonder onnodig uitrekken bereikbaar.

Pour assurer votre confort d’emploi, adaptez la hauteur de
votre plan de travail à votre taille. La distance entre votre
coude et le plan de travail est idéalement comprise entre
10 et 15 cm. La hauteur standard d’un plan de travail est
de 90 cm. Suspendez aussi les armoires à une hauteur
appropriée, pour pouvoir les atteindre facilement sans
devoir inutilement étirer les bras.

35

11462_03_Escapes.indd 35 16-01-2009 14:50:16
Alles in de lengte. Wat bij de Kiwi keuken meteen in het Tout en longueur. Au premier regard, ce qui caractérise
oog springt, is de karakteristieke langgerekte opstelling. la cuisine Kiwi, c’est son agencement tout en longueur.
Het voordeel? Deze keuken past gemakkelijk in alle L’avantage ? Cette cuisine se glisse facilement dans tous les
ruimtes… zelfs in een hele kleine. Nochtans ontbreekt het espaces… même les plus étroits. Pourtant, rien ne manque
in de keuken aan niets. En ook het comfort is voor 100% à l’appel. Et le confort n’est pas passé aux oubliettes non
gegarandeerd. Oordeel zelf maar: ingebouwde elektrische plus. Jugez plutôt : électroménager encastré, espaces de
apparatuur, gemakkelijk bereikbare en gebruiksvriendelijke rangement conviviaux et faciles d’accès, plaque de cuisson
opbergruimten, keramische kookplaat, een design dampkap vitrocéramique, une hotte et un évier très design… Une
en dito spoelbak… Een keuken die vlot een plaats zal krijgen cuisine qui trouvera facilement sa place dans tous les
in tal van interieurs. intérieurs.

36

11462_03_Escapes.indd 36 16-01-2009 14:50:30
escapes
kiwi

37

11462_03_Escapes.indd 37 16-01-2009 14:50:34
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 414 – Armoires de cuisine Leicht / programme 414 –
Avance FF en programme 363 Highline M2 Avance FF et programme 363 Highline M2
Spoeltafel Franke / Planar PPX260 Evier Franke / Planar PPX260
Keukenmengkraan Vola Mitigeur pour cuisine Vola
Electro AEG Electro AEG

Culinaire tip / Conseil culinaire

Amandelcrumble
20 g zachte boter • 20 g gemalen amandelen • 20 g bruine suiker • 20 g bloem •
een snuifje zout • 2 g kardemom (facultatief)
• Meng alle droge ingrediënten, voeg vervolgens de boter toe terwijl u blijft roeren.
• Giet het mengsel op een ovenplaat, bedekt met vetpapier, en zet de plaat in de oven op
175°C tot de crumble een mooi bruin kleurtje heeft. Laat afkoelen.
• Wanneer de bereiding dit vereist, kan u de crumble vermalen tot poeder.

Crumble aux amandes
20 g de beurre tendre • 20 g d’amandes moulues • 20 g de sucre brun • 20 g de
farine • une pincée de sel • 2 g de cardamome (facultatif)
• Mélangez tous les ingrédients secs, puis ajoutez le beurre tout en continuant de
mélanger.
• Versez sur une plaque de four recouverte de papier huilé et cuisez à 175° C jusqu’à ce
que vous obteniez une jolie couleur brune. Laissez le crumble refroidir.
• Lorsque la préparation l’exige, vous pouvez moudre le crumble pour en faire une
poudre.

38

11462_03_Escapes.indd 38 16-01-2009 14:50:49
escapes
kiwi

Wanneer u een vaatwasmachine gebruikt, zal u
doorgaans minder warm water verbruiken dan
wanneer u met de hand afwast. Ook voor de
reiniging van pannen en potten worden minder
warm water en energie verbruikt.

En utilisant un lave-vaisselle, vous consommerez
généralement moins d’eau chaude que lorsque
vous faites la vaisselle à la main. Les poêles et les
casseroles sont également nettoyées avec moins
d’eau chaude et d’énergie.

39

11462_03_Escapes.indd 39 16-01-2009 14:51:09
De betoverende overgangstijd. In de jaren zeventig La parenthèse enchantée. Dans les années septante du

fusions
van de vorige eeuw stond de mens centraal. De keuken siècle passé, tout s’articulait autour de l’humain. Les cuisines
werd beetje bij beetje een echte leefruimte, de ontwerpen se transformaient peu à peu en espace de vie, les designs
werden stoutmoediger, in de kleuren kwam meer leven. De devenaient plus audacieux, les couleurs plus vives. Les cuisines

Style mix - experimental - flashy - city - Fifties - Sixties - Seventies - no limits - vintage
troosteloze keukens van de voorgaande decennia raakten in un peu tristounettes des décennies précédentes tombaient
de vergeethoek. Een betoverende overgangstijd die over alles peu à peu dans l’oubli. C’était la parenthèse enchantée. Et
een vernieuwende wind liet waaien. En het is deze zachte c’est ce léger vent de folie que l’on retrouve dans la cuisine
maar frivole bries die u terugvindt in de Largo keuken. Een Largo. Une cuisine au style délicieusement rétro… mais
keuken in charmante retro stijl… maar vol moderne snufjes. bénéficiant des équipements les plus modernes. Une cuisine
Een keuken die uit de band wil springen. Net als u. qui ne demande qu’à s’exprimer. Tout comme vous.

11462_04_Fusions.indd 40 19-01-2009 08:49:53
fusions
largo

41

11462_04_Fusions.indd 41 19-01-2009 08:49:57
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / Largo LG - programme 292 Armoires de cuisine Leicht / Largo LG - programme 292
Spoeltafel Franke / Ariane ARX654L1 Evier Franke / Ariane ARX654L1
Keukenmengkraan Zucchetti / Isystick Mitigeur pour cuisine Zucchetti / Isystick
Electro Siemens Electro Siemens

Culinaire tip / Conseil culinaire

Brunoise/Julienne
wortel • selder • ui • prei
• Brunoise :
Snij de groenten in brunoise (kleine blokjes). Voor een goede brunoise moeten de
blokjes ongeveer 2 mm zijde hebben.
• Julienne :
Snij de ingrediënten in reepjes van 1 tot 2 mm dik en 4 tot 5 cm lang.

Brunoise/Julienne
Carotte • céleri • oignon • poireau
• Méthode brunoise :
Découper en brunoise, cela signifie découper les ingrédients en bloc. Pour une brunoise
bien coupée, les blocs doivent mesurer environ 2 mm de côté.
• Méthode Julienne :
Les ingrédients sont découpés en fines lamelles de 1 à 2 mm d’épaisseur et de 4 à 5 cm
de long.

42

11462_04_Fusions.indd 42 19-01-2009 08:50:07
fusions
largo

Vermijd deuren in onderkasten: de kast biedt
geen overzicht en wat achterin staat, wordt haast
onbereikbaar. Voorraadladen bieden een oplossing.

Evitez les portes pour les éléments bas : l’armoire
n’offre aucune vue d’ensemble et ce qui s’y trouve
est quasi inaccessible. Une solution est offerte par
les tiroirs à provisions.

43

11462_04_Fusions.indd 43 19-01-2009 08:50:15
Een hedendaagse keuken. De Apple keuken geeft helemaal Une cuisine d’aujourd’hui. La cuisine Apple correspond
weer wat u tegenwoordig van een hedendaagse keuken parfaitement à l’idée que l’on peut se faire d’une cuisine
mag verwachten. Alles heeft een welomschreven plaats, dus d’aujourd’hui. Chaque élément est parfaitement à sa place,
iedereen weet er feilloos zijn weg in te vinden. De opsmuk permettant à chaque membre de la famille de trouver facilement
is allesbehalve pronkerig, maar juist sober en elegant. De ses marques. La décoration est tout sauf ostentatoire, sobre
keuken heeft tal van grote werkvlakken en één ervan kan zelfs mais élégante. Les plans de travail sont grands et nombreux,
dienst doen als ontbijttafel. Om de gebruiksruimte zo groot l’un d’entre eux pouvant même servir de table pour le petit-
mogelijk te houden zijn alle huishoudtoestellen geïntegreerd déjeuner. Comme il se doit, l’électroménager est intégré dans
in het ontwerp. En met de talrijke kasten en oordeelkundig l’ensemble afin de ne pas empiéter sur l’espace disponible.
geplaatste wandrekken hebt u altijd alles binnen handbereik. Enfin, de nombreuses armoires et étagères judicieusement
placées permettent aux occupants de la cuisine d’avoir
toujours tout à portée de main.

44

11462_04_Fusions.indd 44 19-01-2009 08:50:22
fusions
apple

45

11462_04_Fusions.indd 45 19-01-2009 08:50:27
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 267 Amica Armoires de cuisine Leicht / programme 267 Amica
Spoeltafel Franke / Esprit Evier Franke / Esprit
Spoeltafel Franke / Beach Evier Franke / Beach
Keukenmengkraan Zucchetti / Pan Mitigeur pour cuisine Zucchetti / Pan
Keukenmengkraan Hansgrohe / Variac Mitigeur pour cuisine Hansgrohe / Variac
Electro Bosch-Siemens Electro Bosch-Siemens

Culinaire tip / Conseil culinaire

Rode kool
Een halve rode kool • 2 sjalotten • sap van een citroen en van een halve sinaas-
appel • 5 appelen (renet) • 1 eetlepel bruine suiker • 2 eetlepels aalbessenjam • 1 dl
rode wijn • 2 eetlepels wijnazijn • 1 infusie met tijm, laurier en 4 jeneverbessen
• Snij de rode kool in fijne stukken en kook deze samen met de boter en de sjalotjes. Voeg de
geschilde en geraspte appelen toe. Laat koken op een zacht vuur. Deglaceer met het sap van
citroen en sinaasappel, de rode wijn en de azijn. Voeg de suiker, de jam en de kruiden toe.
Laat de bereiding koken op een zacht vuur. Roer af en toe alles dooreen.

Chou rouge
Un demi chou rouge • 2 échalotes • le jus d’un citron et d’une demi orange •
5 pommes (reinettes) • 1 cuillère à soupe de sucre brun • 2 cuillères à soupe de
confiture de groseille • 1 dl de vin rouge • 2 cuillères à soupe de vinaigre de vin •
1 infusette avec du thym, du laurier et 4 baies de genièvre
• Coupez finement le chou rouge et faites-le cuire dans le beurre avec les échalotes. Ajoutez
la pomme épluchée et râpée. Faites cuire le tout à feu doux. Déglacez avec le jus du citron
et de l’orange, et avec le vin rouge et le vinaigre. Ajoutez le sucre, la confiture et les épices.
Faites cuire la préparation à feu doux. Mélangez de temps en temps.

46

11462_04_Fusions.indd 46 19-01-2009 08:50:42
fusions
apple

Maak gebruik van handige indelers in uw laden.
Zo krijgen pannen, borden, voorraad of zelfs
wijnrekken een plaats.

Utilisez des séparations pratiques pour aménager
vos tiroirs. Casseroles, assiettes, provisions ou
même porte-bouteilles : tout peut être rangé dans
des tiroirs.

47

11462_04_Fusions.indd 47 19-01-2009 08:51:01
Zoals het vroeger was… Met zijn rondingen en houten Sur un air d’autrefois… Avec ses lignes arrondies et ses
oppervlakken sluit de Vanilla-Nuts keuken perfect aan bij de surfaces boisées, la cuisine Vanilla-Nuts trouverait facilement
art-decotraditie. Maar vergis u niet, deze keuken heeft wel sa place dans un intérieur Art Déco. Pourtant, elle offre
alles wat u maar mag verwachten van een moderne keuken. à ses occupants tout ce qu’ils sont en droit d’attendre
Veel opbergruimte, schitterende wandrekken, tal van de la part d’une cuisine actuelle: de nombreux espaces
werkvlakken… Zijn karakteristieke inrichting zorgt ervoor de rangement – dont de superbes étagères –, plusieurs plans
dat deze keuken gemakkelijk een plaats krijgt in heel wat de travail, etc. Sa disposition caractéristique lui permet de
interieurs, zelfs in de meest veeleisende. Een aantrekkelijke trouver facilement sa place dans tous les intérieurs, même
keuken die u zonder twijfel zal bekoren. les plus exigus. Une cuisine de charme qui n’aura aucune
peine à vous séduire.

48

11462_04_Fusions.indd 48 19-01-2009 08:51:15
fusions
vanilla-nuts

49

11462_04_Fusions.indd 49 19-01-2009 08:51:20
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 267 Amica en Armoires de cuisine Leicht / programme 267 Amica et
programme 282 Wood programme 282 Wood
Spoeltafel Franke / AKX661E1 Evier Franke / AKX661E1
Keukenmengkraan Zucchetti Z2737PH Mitigeur pour cuisine Zucchetti Z2737PH
Electro Franke Electro FrankE

Culinaire tip / Conseil culinaire

Cocktailsaus

5 eetlepels mayonaise • 3 eetlepels ketchup • 1 eetlepel whisky

• Meng alles met een klopper.
U kan eventueel ook een scheutje yoghurt toevoegen. Heerlijk.

Sauce cocktail

5 cuillères à soupe de mayonnaise • 3 cuillères à soupe de ketchup • 1 cuillère
à soupe de whisky

• Mélangez le tout avec un fouet.
Vous pouvez éventuellement rajouter un soupçon de yoghourt. Délicieux.

50

11462_04_Fusions.indd 50 19-01-2009 08:51:35
fusions
vanilla-nuts

Kiest u voor één of voor twee spoelbakken? Dat hangt
af van de beschikbare plaats en van de wijze waarop
u werkt. Wast u tussendoor vaak af met de hand, of
gebruikt u de spoelbak alleen af en toe, om groenten te
spoelen? Twee spoelbakken blijven natuurlijk handiger.

Que vous optiez pour un ou deux bacs d’évier dépend
de la place disponible et de l’usage que vous faites
d’un évier. Lavez-vous souvent la vaisselle à la main, ou
utilisez-vous votre évier seulement de temps en temps,
pour laver des légumes ? En règle générale, deux bacs
sont naturellement plus pratiques.

51

11462_04_Fusions.indd 51 19-01-2009 08:51:55
Pure klasse. Elegant en puur, ergonomisch en praktisch… enkele La classe à l’état pur. Élégante et racée, ergonomique et
van de kwaliteiten die deze Candy keuken kenmerken. Wat op pratique… les qualificatifs ne manquent pas pour décrire la cuisine
het eerste gezicht nog het meest verrast zijn de opbergmeubelen Candy. Ce qui surprend au premier regard, ce sont ses meubles de
met de glazen deuren. Het lijkt wel of die thuishoren in een rangement à portes vitrées, que l’on croirait tout droit sortis d’une
elegante bibliotheek. Het centrale blok doet dienst als werkvlak élégante bibliothèque. Le bloc central – qui fait office de plan
maar meteen ook als ontbijttafel. Het blok heeft immers veel weg de travail, mais aussi de table pour le petit-déjeuner – accentue
van een massief bureau… met dat verschil dat er een spoelbak encore cette impression, puisqu’il ressemble à s’y méprendre à un
in zit. Stel u gerust, dit is wel degelijk een keuken met vakkundig bureau massif… à ce détail près qu’il est équipé d’un évier. Mais
ingebouwde huishoudapparaten en veel opbergruimte. En om u rassurez-vous, nous nous trouvons bien dans une cuisine, avec un
het werken nog gemakkelijker te maken is er zelfs een handig électroménager judicieusement encastré dans un meuble massif,
tweede werkvlak voorzien! proposant en outre de nombreux espaces de rangement et un
plan de travail supplémentaire pour encore plus de facilité.

52

11462_04_Fusions.indd 52 19-01-2009 08:52:10
fusions
candy

53

11462_04_Fusions.indd 53 19-01-2009 08:52:16
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme Memory KG-Line Armoires de cuisine Leicht / programme Memory KG-Line
Spoeltafel Franke / Eisinger SA751015 Evier Franke / Eisinger SA751015
Keukenmengkraan Grohe / Minta Mitigeur pour cuisine Grohe / Minta
Electro NEFF Electro NEFF

Culinaire tip / Conseil culinaire

Geklaarde boter
Boter

• Laat de boter smelten op een zeer zacht vuur, en laat ze vervolgens rusten. Schep het
schuim af met een lepel en giet vervolgens voorzichtig de boter in een ander recipiënt
zodat de witte melkresten op de bodem van de pan blijven.

Beurre clarifié
Beurre

• Faites fondre le beurre à feu très doux, puis laissez-le reposer. Versez délicatement la
partie clarifée dans un autre récipient. Eliminez l’écume à l’aide d’une cuillère puis faites
couler le beurre dans un autre récipient sans l’agiter afin que les résidus blanchâtres
(petit-lait) restent au fond de la casserole.

54

11462_04_Fusions.indd 54 19-01-2009 08:52:31
fusions
candy

Plaats lichte keukenspullen zoals glaswerk in de
muurkastjes. Zwaardere spullen zoals braadpannen
en kleine keukenapparaten bergt u op in de lagere
kasten.

Placez les articles légers comme les verres dans les
armoires murales. Et les articles plus lourds comme
les poêles et les petits appareils de cuisine seront
rangés dans les armoires basses.

55

11462_04_Fusions.indd 55 19-01-2009 08:52:51
Gezellig thuis. De Domus keuken is knus en tegelijk Bien chez soi. Douillette et coquette à la fois, la cuisine

traditionals
geordend: een ideale plek om te ontspannen. Met zijn Domus invite à la détente. Avec ses lignes sobres et
sobere en tegelijk zachte lijnen vormt de keuken het chaleureuses à la fois, elle est le cœur battant de l’habitation,
kloppend hart van de woning. De ideale ruimte om la pièce où chacun aime se retrouver et se relaxer après une
gezellig samen te relaxen na een lange werkdag. De vele longue journée au boulot. Ses nombreux plans de travail et
werkvlakken en opbergruimten zijn de droom van elke ses généreux espaces de rangement éveillent l’imagination
zichzelf respecterende kok. Wat het plaatje helemaal af des cuisiniers en herbe comme aguerris. Enfin, pour parfaire
maakt zijn de retro accenten - kijk maar naar die sublieme le tableau, quelques touches rétro – comme un superbe
spoelbak. Stuk voor stuk elementen die de Domus keuken évier – confèrent à la cuisine Domus un charme désuet dont
Authentic - cocoon - cottage - nature - nostalgic - romantic - pastel - timeless
een ouderwetse charme geven. Wedden dat u die charme il est bien difficile de se détacher.
niet graag meer loslaat?

11462_05_Traditionals.indd 56 19-01-2009 08:54:21
traditionals
domus

57

11462_05_Traditionals.indd 57 19-01-2009 08:54:26
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Electro AGA + Zanussi Electro AGA + Zanussi
Spoeltafel Franke / Milan MIG651MC1 Evier Franke / Milan MIG651MC1
Keukenmengkraan Barwil / GA1070NI Mitigeur pour cuisine Barwil / GA1070NI
Electro AGA / Zanussi Electro AGA / ZanussI

Culinaire tip / Conseil culinaire

Tomatenpuree
5 gepelde en ontpitte tomaten • 1 gehakte sjalot • 1 geperst knoflookteentje •
olijfolie • zout, peper • een scheutje balsamicoazijn

• Fruit om te beginnen de knoflook en de sjalot in de olijfolie. Voeg de in grote stukken
gesneden tomaten erbij en laat doorkoken. Deglaceer met de balsamicoazijn.
• Laat alles koken op een zacht vuur. Voeg zout en peper toe.

Purée de tomates
5 tomates pelées et épépinées • 1 échalote émincée • 1 gousse d’ail pressée •
huile d’olive • sel, poivre • un soupçon de vinaigre balsamique

• Commencez par faire revenir l’ail et l’échalote dans l’huile d’olive. Découpez
grossièrement les tomates et cuisez-les avec le reste. Déglacez au vinaigre balsamique.
• Faites cuire le tout à feu doux. Salez et poivrez.

58

11462_05_Traditionals.indd 58 19-01-2009 08:54:34
traditionals
domus

Koken op aardgas of op een inductieplaat verbruikt
minder energie. Het gas wordt volledig in warmte
omgezet, terwijl elektrische kookplaten veel
energie verbruiken.

Cuisiner au gaz naturel ou sur une plaque à
induction consomme moins d’énergie. Le gaz est
entièrement transformé en chaleur, alors que les
plaques électriques consomment énormément
d’énergie.

59

11462_05_Traditionals.indd 59 19-01-2009 08:54:46
Uit liefde voor de schoonheid. Hier spelen we het Pour l’amour du beau. Ici, on joue dans la cour des grands.
spel groot. De Bordeaux keuken zou niet misstaan in een La cuisine Bordeaux ne dépaillerait pas dans un restaurant
viersterrenrestaurant. In de reusachtige kasten en op de étoilé. De gigantesques armoires et étagères aux lignes
rekken is plaats voor honderden handdoeken en glazen. En parfaites peuvent accueillir des centaines d’assiettes et de
er is heel wat plaats voor de keukenspullen die niet meteen verres, mais aussi dissimuler aux yeux des occupants de la
in het zicht moeten staan. Het centrale blok met de twee pièce d’innombrables ustensiles de cuisine. Particulièrement
spoelbakken is echt wel indrukwekkend. Het sluit naadloos imposant et équipé de deux éviers, le bloc central se marie
aan bij de kasten en heeft een marmeren werkvlak. Niet à merveille avec les armoires et offre un plan de travail
alleen mooi, maar ook aangenaam in het gebruik. en marbre de toute beauté, mais surtout très agréable à
utiliser.

60

11462_05_Traditionals.indd 60 19-01-2009 08:55:00
traditionals
Bordeaux

61

11462_05_Traditionals.indd 61 19-01-2009 08:55:05
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 598 Calvos FS Armoires de cuisine Leicht / programme 598 Calvos FS
Spoeltafel Franke / ARX110350 Evier Franke / ARX110350
Keukenmengkraan Dornbracht / Tara Classic Mitigeur pour cuisine Dornbracht / Tara Classic
Electro AEG-Novy-Alfa Belgium (AGA) Electro AEG-Novy-Alfa Belgium (AGA)

Culinaire tip / Conseil culinaire

Kippenbouillon
1 soepkip • ½ selder • 2 wortelen • 2 uien • 2 teentjes knoflook • 1 laurier-
blad • 2 takjes verse tijm • 1 kruidnagel

• Doe de kip, de groenten en de kruiden in een pot met koud water. Laat een half uurtje
koken, en zet dan het vuur af. Zeef de bouillon en laat hem een beetje inkoken. Ontvet
de bouillon door regelmatig het vetlaagje aan het oppervlak af te scheppen met een
soeplepel. Laat de bouillon afkoelen en vries hem eventueel in.

Bouillon de poulet
1 poule à bouillir • ½ céleri •2 carottes • 2 oignons • 2 gousses d’ail • 1 feuille
de laurier • 2 branches de thym frais • 1 clou de girofle

• Plongez le poulet, les légumes et les épices dans de l’eau froide. Portez à ébullition
pendant une demi-heure, puis coupez le feu. Passez le bouillon et réduisez-le un peu.
Dégraissez le bouillon en éliminant régulièrement la couche de graisse en surface à
l’aide d’une cuillère à soupe. Laissez refroidir, puis congelez éventuellement.

62

11462_05_Traditionals.indd 62 19-01-2009 08:55:19
traditionals
bordeaux

De kookpan moet aangepast zijn aan de grootte
van de kookplaat. Hoe beter de pot of de pan
op de kookzone past, hoe minder energie u zal
verbruiken.

La casserole doit être adaptée à la taille de la
plaque de cuisson. Plus la casserole est adaptée
à la zone de cuisson, moins vous consommerez
d’énergie.

63

11462_05_Traditionals.indd 63 19-01-2009 08:55:39
Gentleman Farmer. U stapt de Pinot keuken binnen en Gentleman Farmer. En pénétrant dans une cuisine Pinot,
waant zich meteen op het Engelse platteland. Niets kan deze on se retrouve instantanément plongé dans le charme de
gezellige kalme rust doorbreken. Het doordachte gebruik van la campagne anglaise. Dans cette cuisine empreinte de
hout draagt daar alles toe bij. Het ontwerp is erin geslaagd calme et de sérénité, le bois retrouve ses droits pour le plus
om op uiterst harmonieuze wijze de keuken en de eetkamer grand bonheur des occupants de la maison. Un ensemble
in elkaar te verwerken. Per slot van rekening horen beide Pinot présente la particularité d’associer la cuisine à la salle
ruimtes toch echt samen? En door deze versmelting legt u à manger. Les deux espaces dédiés aux plaisirs de la table ne
heel wat minder kilometers af in huis! De ruime tafel biedt font plus qu’un. Et les allers-retours de la cuisine à la salle à
plaats aan acht personen. En tot slot natuurlijk het grote manger semblent tout de suite futiles. Entourée d’armoires
werkvlak, want in deze levendige keuken is echt wel aan au style rustique, la grande table peut accueillir jusqu’à huit
àlles gedacht. convives. Plans de travail généreux… tout a été pensé pour
faire de cette cuisine le cœur palpitant de la maison.

64

11462_05_Traditionals.indd 64 19-01-2009 08:55:52
traditionals
pinot

65

11462_05_Traditionals.indd 65 19-01-2009 08:55:57
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 577 Domus Color Armoires de cuisine Leicht / programme 577 Domus Color
Spoeltafel Villeroy & Boch / Tradition Evier Villeroy & Boch / Tradition
Keukenmengkraan Zucchetti Mitigeur pour cuisine Zucchetti
Electro Novy-Smeg Electro Novy-Smeg

Culinaire tip / Conseil culinaire

Suikerstroop
250 g suiker • 250 ml water
• Breng de ingrediënten samen aan de kook en laat vervolgens afkoelen.

Sirop au sucre
250 g de sucre • 250 ml d’eau

• Portez les ingrédients à ébullition ensemble puis laissez refroidir.

66

11462_05_Traditionals.indd 66 19-01-2009 08:56:13
traditionals
pinot

Let bij de aankoop van een kookapparaat op het
energielabel. Kies een toestel met label A of, beter
nog, A+ (verbruikt 25% minder dan label A) of
A++ (verbruikt 50% minder dan label A).

Lorsque vous achetez un appareil de cuisson,
faites attention au label énergétique. Choisissez un
appareil estampillé du label A ou, mieux encore,
A+ (consomme 25% en moins que le Label A) ou
A++ (consomme 50% en moins que le Label A).

67

11462_05_Traditionals.indd 67 19-01-2009 08:56:28
Van onsterfelijke waarde. Stevig, rijkelijk en massief. Drie Des valeurs intemporelles. Solide, généreuse et massive.
woorden die de perfectie van de Walnut keuken benaderen. Trois mots qui définissent à la perfection la cuisine Walnut.
Met zijn kasten, wandrekken en meubelstukken in massief Avec ses armoires, étagères et autres meubles en bois massif,
hout lijkt deze keuken wel zijn neus op te halen voor het cette cuisine semble vouloir faire un pied de nez au poids
verstrijken van de jaren. Met een knipoog naar het verleden des années. Clin d’œil au passé, une cuisinière ‘à l’ancienne’
prijkt er waardig te midden van de kasten een echt ‘oud’ trône fièrement entre les armoires. En face d’elle, une série de
fornuis. Aan de andere kant een werkvlak en een elegante meubles bas supportent un vaste plan de travail ainsi qu’un
spoelbak met daaronder een rij lage kasten. Boven de kasten très élégant évier. Au-dessus, une longue étagère garnie
hangt een wandrek met tal van doorzichtige voorraadladen. de nombreux tiroirs à condiments transparents évoque la
Alles herinnert u aan de keuken van grootmoeder. cuisine de bonne-maman.

68

11462_05_Traditionals.indd 68 19-01-2009 08:56:41
traditionals
walnut

69

11462_05_Traditionals.indd 69 19-01-2009 08:56:46
De prijzen van de keukens worden steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Keukens worden verkocht met of zonder plaatsing.
Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des plans et des mesures. Les cuisines sont vendues avec ou sans placement.

keuken cuisine
Keukenkasten Leicht / programme 524 Casa Color Armoires de cuisine Leicht / programme 524 Casa Color
Spoeltafel Franke / Mythos Evier Franke / Mythos
Keukenmengkraan Dornbracht / Tara Mitigeur pour cuisine Dornbracht / Tara
Electro AEG-Alfa Belgium (falcon) Electro AEG-Alfa Belgium (falcon)

Culinaire tip / Conseil culinaire

Asperges

• Schil de asperges en dompel ze onder in een kookpot met koud water. Wanneer het
water bijna kookt, haalt u de pot van het vuur. Laat de asperges rusten in het warme
water. Ze zijn nu gaar. Snij ze overlangs in reepjes.

Asperges

• Épluchez les asperges et plongez-les dans de l’eau froide. Lorsque l’eau est presque à
ébullition, retirez la casserole du feu. Laissez les asperges reposer dans l’eau chaude.
Elles sont maintenant cuites à point. Découpez-les en tranches dans le sens de la
longueur.

70

11462_05_Traditionals.indd 70 19-01-2009 08:57:00
traditionals
walnut

Ontdooi regelmatig uw diepvriezer. Een ijslaagje
van 2 mm zorgt al voor een meerverbruik van
10%.

Dégelez régulièrement votre surgélateur. Une
couche de givre de 2 mm est déjà responsable
d’une surconsommation de 10%.

71

11462_05_Traditionals.indd 71 19-01-2009 08:57:21
11462_07_Productpag.indd 72 19-01-2009 08:58:27
producten / produits

Een karakteristieke en sfeervolle keuken is één. De prijzen van de keukens worden
steeds bepaald met een offerte, volgens plan en afmetingen. Minstens even
belangrijk is de keuze van de aparte onderdelen. Ook hierin spelen persoonlijke
voorkeuren. Daarom zijn alle spoeltafels en kraanwerk ook los verkrijgbaar. Aan u
om te combineren!
Een overzicht van ons aanbod per productgamma helpt u bij uw keuze.
Bij alle producten geven wij u ook de richtprijs mee. Deze prijzen zijn evenwel
indicatief, in geen geval bindend en kunnen dus op ieder moment wijzigen.

Une cuisine caractéristique, dégageant une certaine atmosphère, constitue un
ensemble. Le prix des cuisines sont toujours déterminé avec une offre, selon des
plans et des mesures. Le choix des éléments individuels est au moins aussi important.
Ici aussi, vos préférences personnelles jouent un rôle. C’est pourquoi tous les éviers et
robinets sont disponibles à part. A vous de les combiner !
Un aperçu de notre offre par gamme de produits vous aidera à choisir. Pour
tous les produits, nous mentionnons aussi le prix indicatif. Ces prix ne sont
qu’indicatifs, ils peuvent donc changer à tout moment.

73

11462_07_Productpag.indd 73 19-01-2009 08:58:29
Van Marcke / STRATUS Zucchetti / ISYSTICK Zucchetti / SOFT
Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
157061 €290* 181138 €371* €784*

Van Marcke / STRATUS Zucchetti / PAN Zucchetti / ZETAMIX 3300
Keukenmengkraan met hoge uitloopbek - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek - Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche -
mitigeur pour évier avec bec réhaussé • mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec douchette extractible •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
157062 €236* 181250 €370* 181252 €353*

Van Marcke / STRATUS Zucchetti / PAN Zucchetti / ZETAMIX 3300
Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche - Keukenkraan met handdouche en omsteller - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec douchette extractible • mitigeur pour évier avec douchette et inverseur • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
157063 €309* €711* 181251 €212*

Zucchetti / PAN
Van Marcke / cumulus Keukenmengkraan voor inbouw in muur met Zucchetti / DELFI
Keukenmengkraan met hoge uitloopbek - beweegbare uitloopbek - mitigeur pour évier à Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec bec mobile • encastrer dans le mur avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
157068 €244* €305* 181539 €200*

74 *Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse

11462_07_Productpag.indd 74 19-01-2009 08:58:36
keukenkranen
robinets de cuisine

Ritmonio / D35 Axor / ALLEGRA STARCK CLASSIC
Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek - Vola / KV1 Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec bec mobile • Keukenmengkraan - mitigeur pour évier • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
948258 €315* 948008 €806* 189810* €515*

Ritmonio / APOGEO Axor / ALLEGRA VARIARC
Keukenmengkraan met neerklapbare uitloop- Vola / 590H Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
bek - mitigeur pour évier avec bec rabaissante • Keukenmengkraan - mitigeur pour évier • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
€719* €812* 189802 €287*

Ritmonio / PERPETUO Axor / UNO 2
Keukenmengkraan met uittrekbare mousseur - Dornbracht / Tara Ultra Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec mousseur extractible • Keukenmengkraan - mitigeur pour évier • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
€839* €522* €644*

Dornbracht / Tara Ultra Axor / MONTREUX
Ritmonio / ZENIT Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
Keukenmengkraan - mitigeur pour évier • mitigeur pour évier avec douchette extractible • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
€831* €1355* €653*

*Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse
75

11462_07_Productpag.indd 75 19-01-2009 08:58:58
Grohe / ZEDRA Mora / IZZY Ideal Standard / Ceramark New
Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec douchette extractible • mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
163960 €405* €394* 171480 €161*

Grohe / Essence Mora / REXX K6 Ideal Standard / Ceramark New
Keukenmengkraan met uittrekbare mousseur - Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche - Keukenmengkraan met uittrekbare vaatdouche -
mitigeur pour évier avec mousseur extractible • mitigeur pour évier avec douchette extractible • mitigeur pour évier avec douchette extractible •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
163963 €362* €424* 171482 €297*

Rvb / 1935 Mora / REXX K7 Hansa / HANSAVANTIS
Keukenmengkraan met beweegbare uiloopbek - Keukenmengkraan met uittrekbare mousseur - Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec mousseur extractible • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
Prijs op aanvraag - prix sur demande €424* 177013 €246*

Thg / VICTORIA Mora / REXX K5 Hansa / designo
Keukenmengkraan met beweegbare uiloopbek - Keukenmengkraan met beweegbare uiloopbek- Keukenmengkraan met beweegbare uitloopbek -
mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile • mitigeur pour évier avec bec mobile •
chroom - chrome chroom - chrome chroom - chrome
948237 €218* €387* 177395 €509*

76 *Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse

11462_07_Productpag.indd 76 19-01-2009 08:59:07
keukenkranen en spoeltafels
robinets de cuisine et eviers

Franke / EISINGER TECHNO lINE
Van Marcke / ClASSIC 611 Spoeltafel in inox, model TLX400, te gebruiken Franke / EISINGER PURElINE
Spoeltafel in inox, model CCS611s, met 1 spoel- als in/onder/vlakbouw - évier en inox, modèle Onderbouw spoeltafel in inox met grote en
bak en afdruip - évier en inox, modèle CCX611s, TLX400, à utiliser comme encastrable/soubasse- kleine spoelbak - cuvette à sous-encastrer en inox
avec 1 bassin et égouttoir • 86 x 50 cm ment • 44 x 44 cm avec bassin grand et petit • 59 x 45,5 cm
241501 €128* €1169* €1354*

Van Marcke / ClASSIC 651 Franke / PURE lINE PUV 611
Spoeltafel in inox, model CCX651s, met spoelbak, Spoeltafelcombinatie glazen afdruip met inox Franke / MYTHOS MTX611
uitgietbak en afdruip - évier en inox, modèle spoelbak, model PUV611 - combinaison évier Spoeltafel in inox, model MTX611, met 1 spoel-
CCX651s, avec bassin, déversoir et égouttoir • égouttoir en verre avec bassin en inox, modèle bak en afdruip - évier en inox, modèle MTX611,
100 x 50 cm PUV611 • 100 x 53 cm avec 1 bassin et égouttoir • 100 x 52 cm
241504 €260* €1599* €1032*

Franke / ACTIVE KITCHEN
Van Marcke / ClASSIC 621 Franke / EISINGER ClASSIC Spoeltafel in inox, model AKX654, met spoelbak,
Spoeltafel in inox, model CCX621s, met 2 onderbouw spoeltafel in inox - cuvette à uitgietbak en afdruip - évier en inox, modèle
spoelbakken en afdruip - évier en inox, modèle sous-encastrer en inox • binnenmaat - mesure AKX654, Avec bassin, déversoir et égouttoir •
CCX621s, avec 2 bassins et égouttoir • 116 x 50 cm intérieure Ø 38,5 cm 100 x 51 cm
241492 €235* 249000 €657* 240740 €883*

*Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse
77

11462_07_Productpag.indd 77 19-01-2009 08:59:18
Franke / PLANAR Franke / LASER Franke / ZEDEX
Inbouwspoeltafel in inox, model PPX611, met Spoeltafel in inox, model LSX651, met spoelbak, Spoeltafel in fragranit, model ZXG651, met
spoelbak en afdruip - évier à encastrer en inox, uitgietbak en afdruip - évier en inox, modèle spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier en
modèle PPX611, avec bassin et égouttoir • LSX651, avec bassin, déversoir et égouttoir • fragranit, modèle ZXG651, avec bassin, déversoir
100 x 51 cm 99 x 50 cm et égouttoir • 105 x 51,5 cm
€1081* €672* €695*

Franke / Zodiaco Franke / ARIANE Franke / ESPRIT
Spoeltafel in inox, model ZOX651, met spoelbak, Inbouwspoeltafel in inox, model ARX614, met Inbouwspoeltafel in inox, model EIX651, met
uitgietbak en afdruip - évier en inox, modèle ZOX spoelbak en afdruip - évier à encastrer en inox, spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier à encastrer
651 avec bassin, déversoir et égouttoir • modèle ARX614, avec bassin et égouttoir • en inox, modèle EIX651, avec bassin, déversoir et
100 x 50 cm 89,5 x 51 cm égouttoir • 100 x 51 cm
240017 €547* 248318* €832* 240297 €779*

Franke / ARIANE Franke / ESPRIT
Franke / Zodiaco Inbouwspoeltafel in inox, model ARX654, met Inbouwspoeltafel in inox, model EIX621, met
Spoeltafel in inox, model ZOX621, met 2 spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier à encastrer spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier à encastrer
spoelbakken en afdruip - évier en inox, modèle en inox, modèle ARX654, avec bassin, déversoir et en inox, modèle EIX621, avec bassin, déversoir et
ZOX621, avec 2 bassins et égouttoir • 116 x 50 cm égouttoir • 100 x 51 cm égouttoir • 116 x 51 cm
240021 €588* 240233 €894* 240299 €839*

78 *Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse

11462_07_Productpag.indd 78 19-01-2009 08:59:26
Spoeltafels / Eviers

Franke / ARIANE
Franke / Aquatik Onderbouwbakken in inox, model ARX160D, Franke / ARIANE
Inbouwspoeltafel in inox, model AQX654, met met spoelbak en uitgietbak - cuvette à sous- Onderbouwbak in inox, model ARX110350, met
spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier à encastrer encastrer en inox, modèle ARX160D, avec bassin spoelbak - cuvette à sous-encastrer en inox,
en inox, modèle AQX654, avec bassin, déversoir et déversoir • 35 x 43,5 cm en 17 x 43,5 cm modèle ARX110350 avec bassin • 35 x 43,5 cm
et égouttoir • 94,5 x 50 cm (binnenmaten - mesures intérieures) (binnenmaat - mesures intérieures)
€684* 247012 €577* 247008 €301*

Franke / DIANA G
Franke / DIANA G Inbouwspoeltafel in inox, model DIX651G, met Franke / DIANA
Spoeltafel in inox, model DIX611G, met spoelbak spoelbak, uitgietbak en afdruip - évier à encastrer Inbouwspoeltafel in inox, model DIX220, met 2
en afdruip - évier en inox, modèle DIX611G, avec en inox, modèle DIX651G, avec bassin, déversoir spoelbakken - évier à encastrer en inox, modèle
bassin et égouttoir • 86 x 50 cm et égouttoir • 96,5 x 50 cm DIX220, avec 2 bassins • 86 x 50 cm
€499* €650* 240041* €576*

Franke / COMPACT PLUS
spoeltafel in inox, model CPX651-P , met spoel- Franke / NEPTUNE Franke / NEPTUNE
bak, uitgietbak en afdruip - évier en inox, modèle spoeltafel in inox, model NEX611 , met 1 spoelbak spoeltafel in inox, model NEX621 , met 2
CPX651-P, avec bassin, déversoir et égouttoir • en afdruip - évier en inox, modèle NEX611, avec 1 spoelbakken en afdruip - évier en inox, modèle
96,5 x 50 cm bassin et égouttoir • 86 x 51 cm NEX621, avec 2 bassins, égouttoir • 116 x 51 cm
€669* €383* €595*

*Indicatieve prijzen inclusief 21% btw
*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse
79

11462_07_Productpag.indd 79 19-01-2009 08:59:31
adressen toonZalen
adresses des salles d’eXposition
Toonzalen met keukenafdeling / Salles d’exposition avec département cuisine

Antwerpen Gent Kortrijk
Noorderlaan 95, 2030 Antwerpen • Einde Were 121 (Rooigemlaan), 9000 Gent • Weggevoerdenlaan 5, 8500 Kortrijk •
03/544.19.99 • open/ouvert: 9.00-18.00 • 09/267.39.02 • open/ouvert: 9.00-18.00 • 056/23.77.13 • open/ouvert: 9.00-12.30 -
zaterdag/samedi: 10.00-17.00 zaterdag/samedi: 10.00-17.00 13.30-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

wijnegem
liège Vosveld 11 (Trade Towers), 2110 Wijnegem • Zaventem
Quai de Coronmeuse 39, 4000 Liège • 03/360.31.31 • open/ouvert: 9.00-18.00 • Leuvensesteenweg / Chaussée de Louvain 390,
04/228.99.80 • open/ouvert: 9.00-18.00 • donderdag/jeudi: 9.00-20.00 • zaterdag/samedi: 1930 Zaventem • 02/711.57.57 • open/ouvert:
zaterdag/samedi: 9.00-17.00 10.00-18.00 9.30-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-18.00

Andere toonzalen / Gosselies open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 •
Autres salles d’exposition Route Nationale 5, 138, 6041 Gosselies • zaterdag/samedi: 10.00-17.00
071/25.79.05 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-
Oostende
18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00
Aalst Torhoutsesteenweg 651, 8400 Oostende •
(fermé le jeudi)
Villalaan 22, 9320 Aalst - Erembodegem • 059/51.60.96 • open/ouvert: 9.00-12.00 -
053/73.56.00 • open/ouvert: 9.00-12.00 - Hasselt 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00
13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 Genkersteenweg 280, 3500 Hasselt • (woe. gesloten)
011/85.95.30 • open/ouvert: 9.00-18.30 •
Aartselaar Recht
zaterdag/samedi: 10.00-17.30
Boomsesteenweg 71, 2630 Aartselaar • Zur Kaiserbaracke 31, 4780 Recht •
03/870.56.10 • open/ouvert: 9.00-18.00 • Jambes 080/57.95.90 • open/ouvert: 9.00-12.00 -
zaterdag/samedi: 10.00-17.00 Chaussée de Liège 639, 5100 Jambes • 13.00-18.00 • vrijdag/vendredi: 9.00-12.00 -
081/32.31.67 • open/ouvert: 9.00-18.00 • 13.00-17.00 • zaterdag/samedi: 9.00-12.00
Anderlecht
zaterdag/samedi: 10.00-17.00
Paepsemlaan/Boulevard Paepsem 28, Roeselare
1070 Anderlecht • 02/349.13.11 • open/ouvert: Knokke Stationsdreef 45, 8800 Roeselare • 051/27.26.75 •
9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 Natiënlaan 213, 8300 Knokke • 050/44.49.10 • open/ouvert: 9.00-12.30 - 13.30-18.00 •
open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 9.30-12.30 - 13.30 -17.00
Arlon
zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (maandag gesloten)
Rue de Bastogne 22, 6700 Arlon • 063/22.35.39 • Turnhout
open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: Kuurne Steenweg op Gierle 208, 2300 Turnhout •
8u30-12u30 Ringlaan 7, 8520 Kuurne • 056/36.21.10 • 014/65.19.06 • open/ouvert: 9.00-12.00 -
open/ouvert: 9.00-12.30 - 13.30-18.00 • 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00
Brugge
zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (dinsdag gesloten) (dinsdag gesloten)
Diksmuidestraat 4, 8000 Brugge • 050/44.60.20 •
open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • Maisières wavre
zaterdag/samedi: 9.00-17.00 Rue Grande 225, 7020 Maisières • 065/73.98.00 • Chaussée de Namur 221, 1300 Wavre •
open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • 010/81.64.62 • open/ouvert: 9.00-18.00 •
Eupen
zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (fermé le mercredi) zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (fermé le mercredi)
DHerbesthalerstrasse 161, 4700 Eupen •
087/59.57.70 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00- Mechelen
18.00 • zaterdag/samedi: 9.00-17.00 Jubellaan 80, 2800 Mechelen • 015/43.32.12 •

verwarming/chauffage
badkamers/salles de bains keukens/cuisines watertechnologie/technologie de l’eau wellness

80

11462_07_Productpag.indd 80 19-01-2009 08:59:36
KEUKENS
CUISINES

2009-2010

www.vanmarcke.be

11462_00_Kaft.indd 1 16-01-2009 12:21:52

Centres d'intérêt liés