Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Konstantinos Kavfis
Caros amigos,
Numa pesquisa feita pela Folha de S. Paulo, publicada em 02/01/2000, crticos literrios incluem o
poema " Espera dos Brbaros", do grego Konstantinos Kavfis (1863-1933), entre os 100 melhores
poemas do sculo XX. Nessa pesquisa, ele ocupa a oitava posio.
Concursos e eleies, desse e de outros tipos, so um campo aberto para erros e distores. No entanto,
no deixa de ser marcante quando um conjunto de especialistas coincide em afirmar a alta qualidade de
um mesmo texto.
Nascido em Alexandria, no Egito, Kavfis considerado o mais importante poeta grego do sculo
passado. Em " Espera dos Brbaros" combinam-se aes polticas coletivas e atitudes individuais.
Todos se deixam conduzir e enfeitiar pelo mito da invaso dos brbaros, que nunca acontece.
A reunio de pessoas na praa de uma presumvel cidade grega antiga mostra um trao da poesia de
Kavfis. Ele sempre revisita figuras da histria ou da mitologia e tambm inventa personagens de fico
ambientados no passado grego.
Outra face importante da poesia de Kavfis aparece no poema "O Espelho da Entrada". A o que se
destaca o sensualismo homossexual do autor. Em vrios poemas ele expressa sua fascinao pelo corpo
de jovens (aqui ele fala em "rapaz belssimo"). Refere-se tambm, em outros poemas, a encontros
furtivos com efebos em lugares suspeitos.
Mas, forado ambigidade, Kavfis muito discreto. Jos Paulo Paes, seu tradutor para o portugus,
diz que o poeta alexandrino trabalha a linguagem com cuidado para manter essa discrio. Escreve Paes:
"... o sexo deste [o agente, na frase] poderia ser denunciado pelo gnero dos adjetivos, mas o poeta ou
cuida de evit-los ou os usa do tipo dito uniforme, isto , com a mesma forma para o masculino e o
feminino" (in Konstantinos Kavfis, Poemas, trad. de Jos Paulo Paes, Nova Fronteira, 2a. ed., Rio de
Janeiro, 1982).
curioso notar que a poesia de Kavfis s foi publicada em livro postumamente. Poucos a conheciam
durante sua vida. Ele imprimia folhas soltas com poemas e as distribua entre amigos. A obra tambm
no extensa: so apenas 154 poemas o suficiente para colocar o autor na condio de poeta mais
significativo do modernismo grego.
Um abrao,
Carlos Machado
In: http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet064.htm