Vous êtes sur la page 1sur 20

ORTHOSTAR II 1425

POUR LORTHOPDIE ET LA TRAUMATOLOGIE


PARA ORTOPEDIA Y TRAUMATOLOGIA

MAQUET ORTHOSTAR II
Les qualits de la table dopration mobile ORTHOSTAR
de MAQUET pour les traitements en extension dans le
domaine de la traumatologie et lostosynthse sont
prouves et reconnues.
La nouvelle table ORTHOSTAR II offre en outre, par sa
conception fonctionnelle, de nombreuses possibilits en
orthopdie et chirurgie de la colonne vertbrale.

Avec

le dossier rglage lectrohydraulique pour les

interventions sur les paules, ORTHOSTAR II a t dote


dune interface permettant linstallation daccessoires
spciaux pour le positionnement spcifique des patients
en chirurgie de la colonne vertbrale. Avec de nouveaux
accessoires optimiss pour la traumatologie classique,
ORTHOSTAR II est une table dopration spciale rentabilise par ses caractristiques multifonctionnelles.

La mesa de operacin mvil ORTHOSTAR de MAQUET


ha demostrado sus sealadas caractersticas funcionales para el tratamiento traumatolgico en extensin de
extremidades y procedimientos de ostesointesis.
El nuevo modelo ORTHOSTAR II ofrece adems unos
conceptos de funcionalidad para su amplio uso en intervenciones de ortopedia y cirugia de la columna vertebral.

La ORTHOSTAR II ha sido equipada con un respaldo de


ajuste electrohidrulico para operaciones de hombro.Esta
interfase permite el montaje de accesorios especiales para
la colocacin adecuada del paciente en todo tipo de intervenciones de la columna vertebral. Junto con los nuevos
accesorios optimizados para la traumatologia clsica la
ORTHOSTAR II se destraca y es rentable por su ptima
funcionalidad y sus mltiples aplicaciones.

ORTHOSTAR II
- La table dopration spciale multifonctionnelle
Caractristiques de base
Les mouvements de la table ORTHOSTAR II sont commands par un systme lectrohydraulique aliment par
batteries spciales ne ncessitant aucun entretien. Les
rglages de base hauteur, proclive/dclive, inclinaison
latrale et dossier seffectuent au moyen dune tlcommande IR maniable ou dun botier de commande reli
par cable. Le dossier rglage lectrohydraulique est en
trois parties. Lorsquil est redress, il facilite lintervention
sur les paules et permet la mise en uvre de lamplificateur de luminance pour la radioscopie de face . Le patient
peut tre prpar lintervention et anesthsi directement
sur le plateau dopration en neuf parties. Les accessoires dextension compris dans lquipement standard peuvent tre installs rapidement et sans difficult par une
seule
personne. Pendant lintervention, les barres dextension
sous le plateau peuvent tre places de manire permettre la mise en uvre sans entrave de lamplificateur de
luminance dans tous les plans.
Des kits daccessoires modulaires
Selon le type dintervention ou la mthode opratoire employe, des accessoires spciaux peuvent tre installs
sur la table ORTHOSTAR II. Par exemple, avec la nouvelle
barre de contre-extension orientable, le patient est plac
sans difficult dans la position optimale pour lenclouage
verrouill du tibia, la barre dextension tant dirige en biais
vers le bas.
Les nombreux accessoires proposs rpondent tous
les besoins du positionnement des patients pour les interventions orthopdiques, ainsi que pour la pose de pltre postopratoire et les interventions spciales, notamment lopration bilatrale des hanches.
Avec linterface commande lectrohydraulique de son
dossier, ORTHOSTAR II se prte de nombreux types dintervention. Divers accessoires pour la chirurgie de la colonne vertbrale, y compris pour les interventions complexes fractures, tumeurs, dformations (scoliose, par exemple) etc. sadaptent cette interface. La tlcommande
IR permet en outre deffectuer, hors du champ opratoire,
les rglages frquents quimposent ces interventions.
Table hautement fonctionnelle
Pour tout dire, ORTHOSTAR II est une table dopration
des plus fonctionnelles. Et cela se traduit par de nombreux
avantages, pour le patient comme pour le personnel du
bloc opratoire.

Prparation du patient directement sur la table


dopration et ajustement par une seule personne
dans presque toutes les positions pour lextension
des extrmits.
Excellentes possibilits de mise en uvre de lamplificateur de luminance.
Facilit de positionnement du patient en fonction
de lindication et/ou de la mthode opratoire.
Conception parfaitement tudie: par exemple, rglage lectrohydrualique tlcommande prouv,
robustesse des lements mtalliques, entirement
en acier au chrome-nickel, matelas, confortables
noyau en mousse spciale se conformant lanatomie.

Les tables dopration reprsentes sur les photos sont quipes


daccessoires en option. Voir fournitures 1425 page 17-19.

ORTHOSTAR II
- La mesa de operaciones multifuncional
Caractersticas bsicas
La ORTHOSTAR II es una mesa de operaciones de funcionamiento electrohidrulico por medio de bateras que no
requieren entretenimiento. Las funciones bsicas de regulacin de altura, inclinaciones laterales, inclinaciones
Trendelenburg e inversa, y regulacin del respaldo se efectan a travs del telemando IR o la botonera de mando con
cable.
La placa de respaldo de accionamiento electrohidrulico se
compone de tres segmentos. Una vez elevada la placa, se
puede posicionar el hombro obteniendo libre acceso del
amplificador de imgenes para captar la zona a-p por entero.
Sobre el tablero con un total de nueve segmentos se puede
llevar a cabo directamente la preparacon y la anestesia del
paciente. El montaje de los accessorios de extensin
includos en el equipamiento base se realiza de forma rpida y sencilla por una sola persona. En todo momento de la
intervencin se pueden colocar las barras de extensin bajo
el tablero de manera que permitan el uso del amplificador
de imgenes sin obstruccin alguna en ningn plano.
Conjuntos de accessorios modulares
Hay una serie de acessorios especialmente diseados para
la ORTHOSTAR II segn el tipo de intervencin o el mtodo
quirrgico que se aplique. Por ejemplo, para el tratamiento
de fracciones de tibia la nueva barra de contra-tiro mvil con
traccin diagonal hacia abajo permite la colocacin ptima
del paciente para enclavijados de anclaje.
La amplia gama de accessorios facilita toda una serie de
colocaciones para la ortopedia, para el enyesado
postoperatorio o para especialidades como por ejemplo intervenciones bilaterales de cadera.
La interfase de la placa de respaldo de accionamiento
electrohidrulico hace de la ORTHOSTAR II una mesa
multifuncional. La interfase se utiliza para el montaje de accesorios especiales para la ciruga de columna vertebral.
Los accesorios facilitan al cirujano la realizacin de intervenciones complicadas como fracturas, tumores o desviaciones de la columna vertebral (p. ej. escoliosis). El telemando IR permite efectuar los ajustes intraoperatorios necesarios desde fuera de la zona de intervencin.
Funcionalidad profesional
En resumen la funcionalidad excepcional de la ORTHOSTAR
II ofrece ventajas decisivas para el paciente y el personal.

Para tratamientos con extensin de extremidades,


preparacin del paciente sobre el tablero y posicionamiento adecuado realizable por una sola persona.
Excelentes posibilidades de actuar con el amplificador de imgenes.
Fcil colocacin del paciente segn la indicacin o el
mtodo quirrgico aplicado.
Caractersticas de construccin de alta calidad como
son p. ej. los probados sistemas de accionamiento
electrohidrulico por telemando, resistencia de los
elementos metlicos de acero al cromo-niquel, colchones confortables de espuma especial que se
amoldan a la anatomia del paciente.

Todas las ilustraciones de este prospecto muestran la mesa de


operaciones con accesorios que deben pedirse por separado. Para los
accesorios ofrecidos para la mesa 1425, ver pgina 17-19.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1 + 2

Fig. 3

Traitement du col de fmur; lamplificateur a un accs


sans entrave dans les deux plans.

Traitement du fmur, enclouage verrouill; la jambe saine est


positionne dans un porte-jambe de Goepel.

Fig. 1 + 2

Fig. 3

Tratamiento de fractura del cuello del fmur; uso del amplificador de imgenes en ambos planos.

Tratamiento del fmur, enclavijado de anclaje; pierna sana en


porta-piernas de Goepel.

Fig. 4

Fig. 4 + 5
Traitement du fmur en dcubitus dorsal; la jambe saine
est positionne sur le support universel inclin vers le
bas.
Fig. 5

Fig. 4 + 5
Tratamiento del fmur en decbito supino; pierna sana
sobre soporte universal inclinado hacia abajo.

Fig. 6

Fig. 6 + 7
Traitement du fmur en dcubitus
latral.

Fig. 6 + 7
Tratamiento de fmur en decbito
lateral

Fig. 7
8

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 8 + 9
Mise en uvre de lamplificateur de
luminance dans les deux plans.

Fig. 8 + 9
Uso del amplificador de imgenes en
ambos planos.

Fig. 10
Traitement de la fracture du fmur par
plaques en dcubitus latral; support
prinal 1004.8900 utilis comme appui de contre-extension.

Fig. 10
Tratamiento del fmur con insercin de
placa en decbito lateral; apoya-muslo
1004.8900 en funcin de contratiro.
Fig. 10

Fig. 11
Mise en uvre de lamplificateur de luminance; passage sans problme de
la radioscopie de face la radioscopie
latrale.

Fig. 11
Uso del amplificador de imgenes;
fcil giro del plano ap al lateral.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 12 + 13
Traitement du tibia; la barre pivotante de contre-extension du tibia
facilite lapplication dune traction incline vers le bas. Pour la
rduction des fractures proximales, la barre de guidage
1003.5100 (en option) permet en outre de corriger sous extension le sens de traction perpendiculairement laxe du tibia.

Fig. 12 + 13

Fig. 13

Tratamiento de tibia; la barra de contra-tiro facilita la traccin dirigida hacia abajo. Para el tratamientio de fracturas proximales la
barra guia 1003.5100 (opcional) permite en extensin corregir la
traccin en sentido transversal al eje tibial.

Fig. 14
Traitement du tibia avec traction axiale;
alternativement, positionnement de la
jambe saine sur un support universel.

Fig. 14
Tratamiento de tibia con traccin horizontal; pierna sana sobre soporte universal.

Fig. 14

Fig. 15
Traitement de lhumrus, extension de lhumrus par le poids du patient avec barre de
contre-extension pour le bras 1004.8000,
dispositif de positionnement de lhumrus
1004.9800 et fixe-poignet de Weinberger
1001.4800.

Fig. 15
Tratamiento del hmero; extensin del
hmero por el peso propio del paciente
empleando: 1004.8000 barra de contra-tiro
para el brazo, 1004.9800 dispositivo de sujecin y 1001.4800 fija-dedos de Weinberger.
Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 17

Traitement de lavant-bras sous extension avec 1004.23C0

Traitement de lhumrus avec plaque de support de lhumrus


1001.45C0.
Tratamiento del hmero con placa apoya-brazo 1001.45C0.

Tratamiento en extensin del antebrazo con apoya-codo 1004.23C0

Fig. 19
Pltre de la jambe avec potence 1003.3800; barre
de contre-extension du tibia 1003.50A0 utilis
comme appui de genou
Enyesado de tibia con barra de suspensin
1003.3800; la barra de contra-tiro para tibia
1003.50A0 se utiliza para apoyar de la rodilla.

Fig. 18
Pltre postopratoire avec dispositif pour pltres
du basin 1003.3600
Enyesado postoperatorio de la cadera con dispositivo de enyesado plvico 1003.3600.

Fig. 18

Fig. 19
11

Fig. 20

Abb./ill. 21
12

Abb./ill. 22

Fig. 20
Operation de lpaule, radioscpie de face sans entrave

Fig. 20
Intervencin de hombro; libre acceso para radioscopiar en
plano ap.
Fig. 23

Fig. 23
Positionnement our arthroscopie du genou avec
1004.9400

Fig. 23
Colocacin del paciente para artroscopias de la
rodilla con dispositivo 1004.9400.

Fig. 26
Avec plaque de rallonge
1003.5200 pour interventions sur les deux hanches
(p.ex. ostotomie corrective) et barre de contre-extension au centre dans
laxe longitudinal du plateau.

Fig. 25

Fig. 26
Empleo de la placa de
elongacin 1003.5200 en
intervenciones bilaterales
de cadera (p.ej. osteotoma
de reversin); barra de contra-tiro centrada en el eje
longitudinal del tablero.

Fig. 24 + 25
Positionnement pour endoprothse totale
en dcubitus lateral

Fig. 24 + 25
Colocacin del paciente para endoprtesis
de la cadera en decbito lateral.

Fig. 24

Fig. 27

Abb./ill. 26

Fig. 21 + 22

Fig. 27

Positionnement pour opration de lpaule avec


le dossier redress; le segment depaule est
enlev

Possibilit de radioscopie de face totale du bassin grce


1003.5200

Fig. 21 + 22

Fig. 27

Colocacin para operaciones de hombro con


respaldo elevado y placa de hombro desmontada.

Captacin por entero de la zona plvica en el plano a-p empleando la placa 1003.5200.

Fig. 28

Fig. 30

Fig. 30
Rglage peropratoire de linclinaison hors du
champ opratoire par linterface de la table
doperation; rglage de la hauteur du support
tibia-pron par manivelle.
Fig. 29

Fig. 29
Positionnement pour intervention sur la colonne vertbrale, p. ex. une
fracture, avec 1007.03A0 et 1007.05A0.
Colocacin para intervenciones de la columna vertebral, p.ej. fracturas, con dispositivos 1007.03A0 y 1007.05A0.

Fig. 30
Ajustes de inclinacin intraoperatorios desde
fuera de la zona de intervencin, a travs de la
interfase de la mesa; la altura del banquillo se
ajusta por manivela.

Fig. 28
Positionnement pour intervention sur le disque vertbral avec dispositiv de positionnement 1007.03A0

Fig. 28
Colocacin del paciente para minectomas con dispositivo 1007.03A0.

Fig. 31
Positionnement pour intervention sur la colonne
vertebrale, p. ex Morbus Bechterew, avec 1007.08A0

Fig. 31
Colocacin del paciente para intervenciones de columna vertebral, p.ej. tratamiento de Morbus
Bechterew, con dispositivo 1007.08A0

Fig. 31

Fig. 32
Redressement peropratoire du patient laide de
linterface motorise et positinnement du tronc,
mobile dans laxe longitudinal (appui-sternum, accessoires de positionnement du bras et de la tte).

Fig. 32
Elevacin intraoperatoria del paciente a travs de
la interfase de accionamiento electrohidrulico y
colocacin del tronco en sentido longitudinal mediante gua soporte deslizante (soporte esternal,
accesorios de colocacin del brazo y de la cabeza).

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 33
Interventions sur la colonne cervicale; traction ct
tte avec accessoires MAQUET.
Intervencin en la columna cervical; extensin del
lado de la cabeza con accesorios MAQUET.

Fig. 34
Pair de barres avec chariot 1007.08A0 utilis pour
intervention sur la colonne cervicale avec radioscopie.
Marco de colocacin 1007.08A0 para intervenciones con radioscopias de la columna cervical.

Fig. 34

MAQUET ORTHOSTAR II

MAQUET ORTHOSTAR II

Table mobile dopration et dextension pour la traumatologie,


lorthopdie et la chirurgie de la colonne vertbrale.

Mesa de operacin y de extensin mvil para tramatologa,


ortopedia y ciruga de la columna vertebral.

Caractristiques de construction gnrales

Caractersticas generales de construccin:

Table dopration sur pied en T quip de roulettes permettant


le dplacement facile dans les axes longitudinal et transversal. Commande lectrohydraulique par batteries et par raccordement au rseau. Carnages du pied et du pilier, cadre du
plateau, barres dextension et accessoires de base en acier
au chrome-nickel.

Mesa de operaciones sobre pie en T, con rodillos de fcil marcha en sentido longitudinal y transversal. Accionamiento
electrohidrulico por medio de pilas o alimentacin por la red.
Revestimientos del pie y de la columna, bastidor del tablero,
largueros de extensin y accesorios bsicos de acero al cromo-niquel.

Poids:

Peso.

env. 280 kg

Le plateau est divis en 8 parties:


Dossier en 3 parties avec 2 segments dpaule amovibles
Plaque de sige avec 2 supports triangulaires amovibles
Paire de plaques jambires amovibles

aprox. 280 kg

Tablero dividido en 8 segmentos.:


placa de respaldo de 3 segmentos, con 2 piezas de hombros
laterales amovibles
placa de asiento con 2 piezas de apoyo laterales amovibles
par de placas apoya-piernas amovibles

Le dossier rglage lectrohydraulique est entirement amovible. Son interface peut tre utilise pour divers accessoires
spciaux. Sous la plaque de sige, les deux barres dextension sont dotes chacune de deux articulations pivotantes rglables individuellement et permettant lextension des extrmits de manire ne pas entraver le passage de lamplificateur de luminance. Au niveau du sige, le cadre du plateau est
muni de rails porte-accessoires latraux et de rails de guidage des cassettes pour la radiographie au niveau des hanches. Les cassettes (24 x 30 cm) peuvent tre introduites indiffremment par la gauche ou la droite. Les matelas amovibles
de 50 mm dpaisseur noyau en mousse spciale se conformant lanatomie reposent sur des plaques de support en
matire plastique radiotransparentes et conductrices.

La placa de respaldo de ajuste electrohidrulico es desmontable y puede ser sustituida por accesorios especiales. Por debajo de la placa de asiento se encuentran 2 largueros de extensin para el tratamiento de extremidades, cada uno de ellos
con 2 articulaciones ajustables por separado permitiendo libertad de acceso para el amplificador de imgenes. Bastidor
del tablero provisto de rieles laterales en proximidad del asiento. Por debajo de la placa de asiento rieles-gua para introduccin de chasis de rayos X (24 x 30 cm) de izquierda o derecha
para radioscopias de la cadera. Colchones amovibles de espuma, de 50 mm de espesor, permeables a los rayos X y
elctricamente conductivos, fijados sobre placas de materia
sinttica.

Rglages lectrohydrauliques des fonctions de base:

Ajustes electrohidrulicos de las funciones de base:

Hauteur:

810 1175 mm

Altura:

810 1175 mm

Inclinaison latrale gauche/droite:

20

Inclinacin lateral izquierda/derecha:

20

Dclive / proclive:

25 / 30

Inclinacin Trendelenburg/inversa:

25/ 30

Dosssier vers le haut:

60

Inclinacin de la placa de respaldo:

60

40 / 50)

Remise zro:

(subir / bajar accesorios


especiales para operaciones
de la columna vertebral:

40/ 50)

(annulation de linclinaison latrale et de proclive/dclive)

Posicin 0

Pilotage des rglages en dehors du champ opratoire par


Tlcommande IR ou par botier de commande reli par cble
( commander sparment).

(anulacin de los ajustes de inclinacin).

(Interface motorise vers


le haut / vers le bas:

Mando de los movimientos electrohidrulicos desde fuera de


la zona de intervencin por telemando IR o con botonera de
mando con cable (a pedir por separado).

Fonctionnement sur batteries/rseau:


Batteries spciales dune capacit denv. 2 semaines en service permanent (env. 50 80 oprations). Le niveau de charge
des batteries est contrl lectroniquement, visualis par une
diode et signal par une alarme acoustique, recharge des
batteries sur rseau alternatif 100 240 V AC, frquence 50
60 Hz.
Cble dalimentation, env. 4 m de longueur, sur enrouleur intgr dans le pied de la table dopration. Classe de protection
II, Type B. Le courant de fuite travers lenveloppe satisfait aux
exigences pour le courant de fuite patient pour les conditions
selon EN 60601-1.
Accessoires compris dans la livraison de base:
1
1
2
1
1
1
1
1

Barre dextension longue


Barre dextension courte
Barres de rallonge
Dispositif de broche de traction
Support pour plaque de pied
Clameau rotation et pivotement
Clameau rotatif dtrier dextension
Barre de contre-extension du col de fmur avec rouleau
mousse
1 Rallonge de rail porte-accessoires 1000.76A0 Matelas en 8
parties

Funcionamiento con pilas/red:


Pilas especiales con capacidad suficiente para unas 2 semanas (aprox. 50 80 operaciones). El estado de carga de las
baterias es controlado electrnicamente e indicado ptica- y
acsticamente. Recarga de las bateras por red de corriente
alterna 100 240 V AC, frecuencia 50 60 Hz.
Cable de red, 4 m de largo, enrollado sobre tambor instalado
en el pie de la mesa. Clase de proteccin II, tipo B.
La corriente de fuga a travs de la caja cumple con las normas
EN 60601-1.
Accesorios de base includos en el suministro:
1
1
2
1
1
1
1
1
1

barra de extensin, larga


barra de extensin, corta
largueros de prolongacin
dispositivo de traccin
fijador para placa aboya-pies
fijador giratorio
fijador para estribo de traccin
barra de contra-tiro para cuello del fmur, von rodillo
acolchado
elongacin de guia lateral 1000.76-A0 colchn de 8
segmentos

Equipo base requerido:

Equipement de base requis:

1009.68A0
Telemando IR integrado por:
mando sin cable alimentado por pilas, con
teclado laminar y estacin de carga mvil
(para recargar las pilas) con cable de conexin a la red: alto x ancho x profundo:
200 x 120 x 130 mm, montaje mural como
opcin

1009.68A0
Tlcommande IR comprenant:
Botier de commande sans cable, fonctionnant
sur batterie, avec clavier membrane et station
de recharge mobile (pour recharger la batterie
du botier de commande), avec cble dalimentation, H/L/P: 200 x 120 x 130 mm, pose mural
possible

1009.68A0

alternativamente:

ou

1009.67D0
Botonera de mando con cable amovible,
teclado laminar; conexin con la mesa de
operaciones por medio de cable en espiral

1009.67D0

1009.67D0
Botier de commande cble, amovible, avec
clavier membrane, reli la table doperation
par cable flexible spirales

1002.81D0

1002.81D0
Ttire, largeur 210 mm, rglage de linclinaison en continu et frein, rglage en hauteur

1002.81D0
Placa de cabeza, anchura 210 mm, con
inclinacin contnua y amortiguada y regulacin de altura

ou
alternativamente:
1002.86C0
Placa de cabeza, anchura de la mesa, con
rieles pasa-chasis, incl. colchn amovible

1002.86C0

1002.86C0
Ttire en largeur de table dopration, avec rails
passe-cassettes, matelas amovible compris
1002.05A0
Support de tte pour oprations de lpaule

1002.05A0
Apoya-cabeza para intervenciones de
hombro
1004.4100
Placa para fijar los pies del paciente (por
pieza).

1004.4100

1004.4100
Semelles, commander 2 units pour fixation des
pieds du patient

ou
alternativamente:
1001.9700
Par de placas sujeta-pies incl. correas de
sujecin y talonera acholchada

1009.9700

Equipo base recomendado.


1001.44D0
Dispositivo apoya-brazo, 450 mm

Accessoires gnraux recommands:


1001.44 D0

1002.57B0

1002.57A0
Arco de narcosis, sin fijador

1003.23C0
Fijador radial, para 1002.57A0

1001.4600
Muequera para 1002.57A0

1007.15A0
Carro porta-accesorios, mvil

1001.9700
Plaques de pied, largeur rglable, avec sangle
Velcro et matelas de talon, paire

1001.44D0
Appui-bras, 450 mm
1002.57A0
Arc danesthsie avec deux barres extensibles
almeau non inclu

1003.23C0

1001.4600

1007.15A0

1003.23C0
Clameau de serrage radial pour 1002.57B0

1001.4600
Fixe-bras pour 1002.57B0

1007.15A0
Chariot porte-accessories mobile

17

Accessoires dextension:
Pour enclouages du femur en dcubitus lateral
1004.85B0
Barre de contre-extension du fmur ratiotransparente
rglable en gauteur rouleaux mousse compris, avec
plaque de positionnement pour la jambe saine,
complet avec matelas rembourrage mousse
intgre

Accesorios de extensin:
para enclavijados del fmur en
decbito lateral

1004.85B0

1004.86B0
Support universel pour le positionnement du tibia
lors de lextension transcondylienne par fil
Pour le traiement de la fracture du fmur par
plaques en dcubitus latral:

1004.8700
Supports de plaques jambires, paire pour fixation
des plaques jambires sur les barres dextension

1004.8900
Support erinal
Support avec matelas rembourrage mousse
ingre compris

1004.86B0

1004.86B0
Soporte universal
para colocacin de la tibia en traccin con
aguja transcondilar
Para inclusin de placas en el fmur
en decbito lateral:

1004.8700

1004.8900

1004.8700
Soporte para placa apoya-piernas, par, para
fijar las placas apoyaa-piernas en los
largueros de extensin.
1004.8900
Apoya-sacro
con soporte y colchn de espuma integral
Para enclavijados de anclaje del fmur en
decbito dorsal:

Pour enclouages verrouills du femur en


dcubitus dorsal:
1004.90B0
Barre de contre-extension du fmur matelas
et rouleau mousse compris

1004.85B0
Barra de contra-tiro para fmur, permeable a
los rayos X y ajustable en la altura, con rodillos acholchados y placa de apoyo de la pierna sana, incl. colchn de espuma integral

1004.90B0

1004.90B0
Barra de contra-tiro para el fmur, con colchn
y rodillo acolchado
1001.65A0
Porta-piernas de Goepel*

1001.65A0
Porte-jambe de Goepel*
1001.65A0

1003.23C0
Fijador radial* para 1001.65A0

1003.23C0
Clameau de serrage radial* pour 1001.65A0
Para enclavijados de la tibia:
Pour enclouages du tibia:
1003.50A0
Barre de contre-extension pour tibia, pivotant par
articulation couronne crante, rouleau mouse
et barre extensible compris

1003.23C0

1003.50A0
Barra de contra-tiro para la tibia, orientable
mediante articulacin de corona dentada, con
rodillo acolchado y barra extensible
alternativamente:

Alternative:
1003.50A0

1004.92A0

1004.92A0
Barre de contre-extension pour tibia comme
1003.50A0 mais sans articulation crante
1003.5100
Barre de guidage pour corriger la traction
perpendiculairement laxe du tibia

1003.5100

1001.65A0

1001.65A0
Porte-jambe de Goepel*
1003.23C0
Clameau de serrage radial* pour 1001.65A0

1004.92A0
Barra de contratiro para la tibia como la
1003.50A0 pero sin articulacin de corona
dentada
1003.5100
Barra-guia
para corregir la traccin en sentido
transversal al eje de la tibia
1001.65A0
Porta-piernas de Goepel*

1003.23C0

1004.93B0
Fixation du condyle

1003.23C0
Fijador radial* Para 1001.65A0
1004.93B0
Sujetador de cndilo

1004.93B0
* requis une fois par table / mthode dopration

* una unidad por mesa / intervencin

Para enclavijado intramedular del


hmero:
1004.9800
Dispositivo para enclavijados del hmero

Pour enclouage intramdullaire de


lhumrus:
1004.9800
1004.8000

1004.8000
Barra de contra-tiro
para extensin del hmero, con fijador
1001.4800
Fija-dedos de Weinberger

1004.8000
Barre de contre-extension pour le bras,
clameau compris
1001.4800

Para intervenciones de columna vertebral


en posicin genucubital:
1007.03A0
Dispositivo de colocacin
para intervenciones de columna

1007.05A0
Estribo de asiento con soportes laterales

1001.4800
Fixe-poignet de Weinberg
Pour interventions sur la colonne vertbrale
en position gnupectorale:

1007.03A0

1007.03A0
Dispositif de positionnement pour
interventions sur la colonne vertbrale avec
support tibia-pron rglage en hauteur,
matelas compris

1007.07A0
Carro de transporte por 1007.03A0
1007.13A0
Soporte glteo ajustable con dos apoyos
laterales; compatible con el dispositivo
1007.03A0

1004.9800
Dispositif de positionnement de lhumrus

1007.07A0

1007.13A0

1003.23C0
Fijador radial para 1007.05A0 (por pieza)

1007.07A0
Chariot pour 1007.03A0
1007.13A0
Support de sige, matelais de sige rglable
et deux supports latraux de cuisse; conu
pour le dispositif de positionnement pour
interventions sur la colonne vertbrale
1007.03A0
1007.05A0
Arceau de sige avec appuis latraux

1007.05A0

1003.23C0

1000.6800
Colchn, segmentado de espuma especial, para intervenciones de columna
vertebral

1003.23C0
Clameau de serrage radial pour 1007.050,
commander 2 units

Para intervenciones de columna vertebral


dorsal y cervical:

1000.6800
Matelas pour interventions sur la colonne
vertbrale, segment, en mousse spciale

1007.08A0
Marco de colocacin

Pour interventions sur la colonne thoracique


et la colonne cervicale:

1000.6800

1007.08A0

1007.08A0
Pair de barres avec chariot

1007.10A0
Apoyo para el esternn
con dos rodillos acolchados y colchn
1007.11A0
Soporte torcico compatible con
1007.08A0; se utiliza en vez del apoyo para
el esternn 1007.10A0

1007.10A0

1007.10A0
Appui-sternum, radiotransparent

1005.5800
Brazo soporte montaje central, en forma de
U, para uso con el amplificador de imgenes; ejecucin en acero al cromo-nquel

1007.11A0

1007.11A0
Support du thorax conu pour 1007.08A0;
utilisation la place de lappui-sternum
1007.10A0

1002.5800
Pieza de unin para 1005.5800
1002.7000
Calota de cabeza, ajustable
1007.12A0
Rodillo-gua para la traccin del lado de
la cabeza

1002.5800

1005.5800

1005.5800
Support pour fixation centrale, en forme de U
pour la mise en uvre de lamplificateur de
luminance, en acier au chrome-nickel
1002.5800
Pice intermdiaire pour 1005.5800

1002.72A0

1002.72A0
Calotte de tte, rglable
1007.12A0

1007.12A0
Rouleau de guidage pour traction ct tte

Amrica Latina:
MAQUET do Brasil Ltda.
Rua Said Aiach 161, Paraso
BR0400320 So Paulo / SP, Brasil
Telfono: +55 (0) 11 2126 2500
Fax:
+55 (0) 11 2126 2501
Hotline de servicio: +55 (0) 800-7033022
maquetdobrasil@maquet.com
www.maquet.com

Espaa:
MAQUET Spain S.L.
P.E. San Fernando
Avda Castilla 2
Edificio Francia Planta Baja
E28830 San Fernando de henares
Madrid, Spain
Telfono: +34 (0) 916 78 16 52
Fax:
+34 (0) 916 78 16 53
spain@maquet.com
www.maquet.com

MAQUET GmbH & Co. KG


Kehler Strae 31
D-76437 Rastatt, Germany
Phone: +49 (0) 7222 932-0
Fax:
+49 (0) 7222 932-571
Service-Hotline: +49 (0) 7222 932-745
info.sales@maquet.de
www.maquet.com

Belgique:
MAQUET Belgium N.V.
Assesteenweg 117/3
B1740 Ternat, Belgium
Tlphone: +32 (0) 2 467 85 85
Fax:
+32 (0) 2 463 32 88
maquet@maquet.be
www.maquet.com

France:
MAQUET S.A.
Parc de Limre
Avenue de la Pomme de Pin, Ardon
F45074 Orlans Cedex 2, France
Tlphone: +33 (0) 2 38 25 88 88
Fax:
+33 (0) 2 38 25 88 18
info@maquet-sa.fr
www.maquet-sa.fr

Suisse:
MAQUET AG
Wilerstrasse 75
CH-9200 Gossau, Switzerland
Tlphone: +41 (0) 71 335 0303
Fax:
+41 (0) 71 335 0313
Service-Hotline: +41 (0) 71 335 0300
info@maquet.ch
www.maquet.ch

GETINGE GROUP is a leading global provider of equipment and


systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency
within healthcare and life sciences. Equipment, services and technologies are supplied under the brands ARJO for patient hygiene,
patient handling and wound care, GETINGE for infection control and
prevention within healthcare and life science and MAQUET for
Surgical Workplaces, Cardiopulmonary and Critical Care.

MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH & Co. KG Reg. QUG: MSW-KG-10000032-74-2 Copyright by MAQUET, Rastatt XXXX 10/05 Subject to modifications due to technical development.

Subsidiaries