Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

Texto e anlise do episdio Ins de Castro

Os Lusadas - Lus Vaz de Cames
Canto III, 118 a 135
Indicado para o vestibular da Fuvest
TEXTO
118
Passada esta to prspera vitria,
Tornado Afonso Lusitana Terra,
A se lograr da paz com tanta glria
Quanta soube ganhar na dura guerra,
O caso triste e dino da memria,
Que do sepulcro os homens desenterra,
Aconteceu da msera e mesquinha
Que despois de ser morta foi Rainha.
119
Tu, s tu, puro amor, com fora crua,
Que os coraes humanos tanto obriga,
Deste causa molesta morte sua,
Como se fora prfida inimiga.
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lgrimas tristes se mitiga,
porque queres, spero e tirano,
Tuas aras banhar em sangue humano.
120
Estavas, linda Ins, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruito,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a fortuna no deixa durar muito,
Nos saudosos campos do Mondego,
De teus fermosos olhos nunca enxuito,
Aos montes insinando e s ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas.
121
Do teu Prncipe ali te respondiam
As lembranas que na alma lhe moravam,
Que sempre ante seus olhos te traziam,
Quando dos teus fernosos se apartavam;
De noite, em doces sonhos que mentiam,
De dia, em pensamentos que voavam;
E quanto, enfim, cuidava e quanto via
Eram tudo memrias de alegria.
122
De outras belas senhoras e Princesas

Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

Os desejados tlamos enjeita,
Que tudo, enfim, tu, puro amor, desprezas,
Quando um gesto suave te sujeita.
Vendo estas namoradas estranhezas,
O velho pai sesudo, que respeita
O murmurar do povo e a fantasia
Do filho, que casar-se no queria,
123
Tirar Ins ao mundo determina,
Por lhe tirar o filho que tem preso,
Crendo co sangue s da morte ladina
Matar do firme amor o fogo aceso.
Que furor consentiu que a espada fina,
Que pde sustentar o grande peso
Do furor Mauro, fosse alevantada
Contra ha fraca dama delicada?
124
Traziam-na os horrficos algozes
Ante o Rei, j movido a piedade;
Mas o povo, com falsas e ferozes
Razes, morte crua o persuade.
Ela, com tristes e piedosas vozes,
Sadas s da mgoa e saudade
Do seu Prncipe e filhos, que deixava,
Que mais que a prpria morte a magoava,
125
Pera o cu cristalino alevantando,
Com lgrimas, os olhos piedosos
(Os olhos, porque as mos lhe estava atando
Um dos duros ministros rigorosos);
E despois, nos mininos atentando,
Que to queridos tinha e to mimosos,
Cuja orfindade como me temia,
Pera o av cruel assi dizia:
126
(Se j nas brutas feras, cuja mente
Natura fez cruel de nascimento,
E nas aves agrestes, que somente
Nas rapinas areas tem o intento,
Com pequenas crianas viu a gente
Terem to piedoso sentimento
Como co a me de Nino j mostraram,
E cos irmos que Roma edificaram:
127
tu, que tens de humano o gesto e o peito
(Se de humano matar ha donzela,

Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

Fraca e sem fora, s por ter sujeito
O corao a quem soube venc-la),
A estas criancinhas tem respeito,
Pois o no tens morte escura dela;
Mova-te a piedade sua e minha,
Pois te no move a culpa que no tinha.
128
E se, vencendo a Maura resistncia,
A morte sabes dar com fogo e ferro,
Sabe tambm dar vida, com clemncia,
A quem peja perd-la no fez erro.
Mas, se to assi merece esta inocncia,
Pe-me em perptuo e msero desterro,
Na Ctia fria ou l na Lbia ardente,
Onde em lgrimas viva eternamente.
129
Pe-me onde se use toda a feridade,
Entre lees e tigres, e verei
Se neles achar posso a piedade
Que entre peitos humanos no achei.
Ali, co amor intrnseco e vontade
Naquele por quem mouro, criarei
Estas relquias suas que aqui viste,
Que refrigrio sejam da me triste.)
130
Queria perdoar-lhe o Rei benino,
Movido das palavras que o magoam;
Mas o pertinaz povo e seu destino
(Que desta sorte o quis) lhe no perdoam.
Arrancam das espadas de ao fino
Os que por bom tal feito ali apregoam.
Contra ha dama, peitos carniceiros,
Feros vos amostrais e cavaleiros?
131
Qual contra a linda moa Polycena,
Consolao extrema da me velha,
Porque a sombra de Aquiles a condena,
Co ferro o duro Pirro se aparelha;
Mas ela, os olhos, com que o ar serena
(Bem como paciente e mansa ovelha),
Na msera me postos, que endoudece,
Ao duro sacrifcio se oferece:
132
Tais contra Ins os brutos matadores,
No colo de alabastro, que sustinha
As obras com que Amor matou de amores

Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

Aquele que despois a fez Rainha,
As espadas banhando e as brancas flores,
Que ela dos olhos seus regadas tinha,
Se encarniavam, fervidos e irosos,
No futuro castigo no cuidosos.
133
Bem puderas, Sol, da vista destes,
Teus raios apartar aquele dia,
Como da seva mesa de Tiestes,
Quando os filhos por mo de Atreu comia !
Vs, cncavos vales, que pudestes
A voz extrema ouvir da boca fria,
O nome do seu Pedro, que lhe ouvistes,
Por muito grande espao repetistes.
134
Assi como a bonina, que cortada
Antes do tempo foi, cndida e bela,
Sendo das mos lacivas maltratada
Da minina que a trouxe na capela,
O cheiro traz perdido e a cor murchada:
Tal est, morta, a plida donzela,
Secas do rosto as rosas e perdida
A branca e viva cor, co a doce vida.
135
As filhas do Mondego a morte escura
Longo tempo chorando memoraram,
E, por memria eterna, em fonte pura
As lgrimas choradas transformaram.
O nome lhe puseram, que inda dura,
Dos amores de Ins, que ali passaram.
Vede que fresca fonte rega as flores,
Que lgrimas so a gua e o nome Amores.
ANLISE
Tragdia de amor momento lrico em poema pico
No Renascimento, o projeto de recriar os grandes gneros da literatura grecolatina levou muitos poetas, em diversos pases, a tentarem compor obras no que
era considerado o gnero mximo: o pico. A epopia (ou poema pico) um
longo poema narrativo, de estilo elevado e assunto herico, envolvendo grandes
acontecimentos do passado. Se os heris e as faanhas so histricos ou mticos
esta no uma questo significativa para a pica antiga.
Mas era um ponto importante para Cames, que se orgulhou de estar contando
em "Os Lusadas" (1572) uma histria grandiosa realmente ocorrida, verdadeira, e
no falsa, inventada, como as dos heris mticos celebrados tanto pelos gregos e

Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

romanos da Antiguidade, quanto pelos poetas de seu tempo. A estes teria faltado
um tema da magnitude daquele que a histria recente de Portugal oferecia a
Cames: a estupenda aventura da conquista do mar e busca de terras distantes e
ignoradas, que ampliaram enormemente os limites do mundo ento conhecido.
Com uma histria dessas, com seu gnio artstico e uma extraordinria
experincia de vida, Cames escreveu a melhor epopia do Renascimento.
Nela, trs histrias se superpem e se imbricam: 1) a histria da viagem de Vasco
da Gama e seus marinheiros ndia; 2) a histria de Portugal, chegando at a
poca da viagem e antecipando acontecimentos posteriores a ela, e 3) a histria
dos deuses que, como foras do destino, tramam e destramam a sorte daqueles
bravos portugueses que enfrentam perigos e inimigos desconhecidos para ampliar
as fronteiras de seu reino e de sua religio.
Numa longa etapa da obra (cantos III-V), Vasco da Gama (heri da histria 1)
conta ao rei de Melinde (costa oriental da frica) a histria de Portugal (histria 2).
Entre os acontecimentos notveis do passado portugus, o capito se detm no
relato dos eventos que envolveram Ins de Castro, compondo um dos mais belos
episdios do poema (canto III, estrofes 118-135). Trgico conto de amor, a
histria daquela "que depois de ser morta foi rainha".
O fato relatado por Cames foi registrado por cronistas da poca e pode, em seus
dados histricos, ser assim resumido. Dona Ins, da importantssima famlia
castelhana Castro, veio a Portugal como dama de companhia da princesa
Constana, noiva de D. Pedro, herdeiro do rei D. Afonso 4. O prncipe apaixonouse loucamente pela moa, de quem teve filhos ainda em vida da princesa, sua
esposa. Com a morte desta, em 1435, ter-se-ia casado clandestinamente com
Ins, segundo o que ele mesmo declarou tempos depois, quando j se tornara rei.
Talvez tal declarao, embora solene, fosse falsa; fato, porm, que o prncipe
rejeitou diversos casamentos, politicamente convenientes, que lhe foram
propostos depois que ficou vivo.
A ligao entre o prncipe e sua amante no foi bem vista pelo rei, que temia fosse
seu filho envolvido em manobras pr-Castela da famlia de Prez de Castro, pai
de Ins. (Aqui preciso lembrar que o conflito entre Portugal e Castela, ou seja, a
Espanha, remonta fundao de Portugal, que nasceu de um desmembramento
do territrio castelhano e que Castela sempre almejou reintegrar a si.) Em
conseqncia, o rei, estimulado por seus conselheiros, decidiu-se pelo
assassinato de Ins, que foi degolada quando o prncipe se achava caando fora
de Coimbra, onde vivia o casal. O crime motivou um longo conflito entre o prncipe
e o pai. Depois que se tornou rei, D. Pedro ordenou a exumao
(desenterramento) do cadver, para que Ins fosse coroada como rainha.
Cames, que se concentra no conflito entre o amor e os poderes perversos do
mundo, no o nico nem foi o primeiro a dar tratamento literrio histria de
Ins de Castro, mas a sua verso paira sobre todas as outras, anteriores ou
posteriores. Vrios fatores concorrem para que o episdio seja dos mais
admirados de "Os Lusadas": a pungncia da histria, devida tanto piedade que
inspiram Ins e seus filhos, quanto ao amor constante, inconformado e revoltado

Professora Mariana Marcelino Silva Literatura Portuguesa

de D. Pedro; a gravidade da questo envolvida, que ope o interesse pessoal e os
interesses coletivos (a "razo de Estado"), e, finalmente e sobretudo, o encanto
lrico de que Cames cercou a figura de Ins, a quem atribui longo e eloquente
discurso, impondo-a como um dos grandes smbolos femininos da literatura e no
s da literatura de lngua portuguesa. (FRANCISCO ACHCAR)