Apostila Língua Portuguesa V

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V
Professora: Mariana Marcelino Silva
APOSTILA 1
LNGUA
PORTUGUESA V
PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA
Pgina 1
Apostila de Lngua Portuguesa V
CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

permitida a reproduo apenas para fins didticos, desde que citada a fonte.

1. CONTEDO PROGRAMTICO
Janeiro
Histria da Lngua Portuguesa
Fevereiro
Histria da Lngua e Ortografia da Lngua Portuguesa ( Seminrio 11 e 25)
Maro
Constituio do Lxico Portugus
Filologia Romnica
Abril
Fonologia
N1-13 a 14 de abril
Maio
Morfologia e Sintaxe
Semana Acadmica 18 a 22 de maio.
Junho
Leitura e anlise de textos arcaicos.
N2 - 16 a 22 de junho.
EMENTA
Lngua Portuguesa V
Ementa: Histria da lngua portuguesa: a formao da lngua portuguesa; histria externa e histria interna;
histria da ortografia portuguesa, constituio do lxico portugus. Filologia romnica: abordagem
diacrnica da fonologia, da morfologia e da sintaxe; leitura e anlise de textos arcaicos.
Bibliografia
Bsica:
ALI, Manuel Said. Gramtica secundria e gramtica histrica da lngua portuguesa. Braslia: UNB, 1964.
AZEREDO, JOS C. Fundamentos da gramtica do portugus. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
COUTINHO, Ismael Lima. Gramtica histrica. 6 Ed. Rio de Janeiro: Liv. Acadmica, 1973.
Complementar:
NUNES, M. H. de Moura. A gramtica: Histria, teoria e anlise, ensino. So Paulo: UNESP, 2002.
SILVA NETO, Serafim da. Histria ao estudo da filosofia portuguesa. 3 Ed. Rio de Janeiro: Presena/MEC
1979.
TEYSSIER, Paul. Histria da lngua portuguesa. Lisboa: S da Costa, 1982.
PERINI, Mario A. Gramtica descritiva do portugus. So Paulo: tica, 2000.
. Sofrendo a gramtica. So Paulo: tica, 2001.
SILVA, Maria Ceclia P. de. Lingstica aplicada ao portugus: morfologia. 4 Ed. So Paulo. Cortez, 1987.
_______________________________________________________________________________
Pgina 2


Apostila contm atividades que devero ser realizadas e entregues professora para correo,
podendo ser de carter individual ou coletivo, conforme constam as datas.
Seminrios devero ser apresentados e entregues uma cpia do trabalho escrito com as normas
da ABNT 2014.
Pgina 3


Histria da Lngua Portuguesa

O Perodo Pr-Romnico
A origem das palavras
Sobre a origem do latim e outras lnguas, Jones, magistrado e orientalista ingls, comparou
a escrita snscrita, antiga lngua da costa sacerdotal dos brmanes e notou semelhanas entre a
lngua latina e grega. O latim e o grego eram falados em regies prximas, esses povos estiveram
em intenso contato durante sculos, principalmente por motivos comerciais. Jones props a partir
das observaes que o snscrito, o latim e o grego e outros idiomas tivessem sido originadas de
uma lngua comum, o que foi designado por ele de lngua me.
Os estudos de Jones sobre a origem das lnguas suscitou enormes estudos no ramo da
linguagem, entre eles se destacaram a lingustica histrica e comparativa que resultaram no sculo
XX o surgimento da lingustica estruturalista. A lngua me sugerida por Jones como a concebidora
de outras lnguas foi designado por ele de indo europeu, por causa da sua abrangncia nos
territrios europeus e asiticos.
A origem do latim indo-europia. Seus primeiros registros documentados so do sculo 7
a.C., era uma lngua falada pelos povos da Roma antiga. Com a queda do imprio romano, a
lngua antes aprendida pelos povos tornou-se livre e acabou por d origem as lnguas neolatinas,
entre elas o portugus.
O latim era a lngua falada no Lcio (Latium), regio central da Itlia, onde fica a cidade de
Roma. Mas no era a nica lngua falada na pennsula itlica, onde tambm se falava o osco, o
umbro, o etrusco e tambm o grego. No entanto, o latim prevaleceu sobre as demais, ajudado
pelas grandes conquistas militares dos romanos.
O latim, enquanto idioma existia desde os tempos pr-histricos, porm foi a partir do sculo
III a.C. que passou a adquirir uma forma literria, construindo-se aos poucos uma gramtica com
regras explcitas, cuja consolidao se deu por volta do sculo I a.C., que considerado o perodo
clssico do latim.
Quando nos referimos ao latim clssico, estamos nos referindo ao latim da poca de Ccero,
Csar, Sneca, ou seja, ao da poca do apogeu do imprio romano. No entanto, ao lado desta
lngua erudita, castia, falada e escrita pelas pessoas letradas, havia o latim popular, que assumia
formas mais livres e sem a preciso das regras gramaticais, falada pelas pessoas do povo e,
principalmente, pelos soldados romanos, que participavam das guerras de conquistas.
Foi desta lngua popular, no confronto com outros idiomas falados nas diversas localidades
por onde passou o rolo compressor das legies romanas, que se originaram as lnguas romnicas,
dentre elas, o portugus, o espanhol, o francs, o italiano.
Pgina 4


O Perodo Romnico
Lngua Portuguesa - Vida e Dinamismo
Fernando Pessoa
O perodo romnico
O processo de formao e consolidao das lnguas romanas est profundamente ligado ao
histrico da expanso da nao portuguesa, atravs dos seus domnios territoriais e lingusticos,
impondo a sua supremacia lingustica aos povos dominados e expondo a sua lngua coloquial a
interaes sociais com diferentes culturas e s diversas situaes, favorecendo o seu
enriquecimento varivel, culminando nos diferentes Romanos e lnguas neolatinas, como o
Catalo, o Castelhano e o Galego Portugus.
Embora a Pennsula Ibrica fosse habitada desde muito antes da ocupao romana,
pouqussimos traos das lnguas faladas por estes povos persistem no portugus moderno.
Frases em Romance
Allegra - Ol
Perdunai - D licena
Co vai? - Como vai?
Per plaschair - Por favor
Fa plaschair - Prazer em conhec-lo(a)
Grazia fitg - Muito obrigado
Bun di - Bom dia
Anzi - De nada
Buna saira - Boa tarde/noite (quando
Gratulazions - Parabns
se chega)
Bun cletg - Boa sorte
Buna notg - Boa noite (despedida)
Ils quants oz? - Que dia hoje?
A revair - Adeus, tchau
Quants onns has ti? - Quantos anos voc
A pli tard - At mais
tem?
I ma displascha - Desculpe-me
Exemplo da diferena e mudanas na linguagem, veja o Texto da orao do Pai Nosso.
Pgina 5


A lngua portuguesa, que tem como origem a modalidade falada do latim, desenvolveu-se
na costa oeste da Pennsula Ibrica (atuais Portugal e regio da Galiza, ou Galcia) includa na
provncia romana da Lusitnia. A partir de 218 a.C., com a invaso romana da pennsula, e at o
sculo IX, a lngua falada na regio o romance, uma variante do latim que constitui um estgio
intermedirio entre o latim vulgar e as lnguas latinas modernas (portugus, castelhano, francs,
etc.).
Representao das conquistas e desenvolvimento do idioma.

Durante o perodo de 409 d.C. a 711, povos de origem germnica instalam-se na Pennsula
Ibrica. O efeito dessas migraes na lngua falada pela populao no uniforme, iniciando um
processo de diferenciao regional. O rompimento definitivo da uniformidade lingustica da
pennsula ir ocorrer mais tarde, levando formao de lnguas bem diferenciadas. Algumas
Pgina 6


influncias dessa poca persistem no vocabulrio do portugus moderno em termos

como roubar,guerrear e branco.
A partir de 711, com a invaso moura da Pennsula Ibrica, o rabe adotado como lngua
oficial nas regies conquistadas, mas a populao continua a falar o romance. Algumas
contribuies dessa poca ao vocabulrio portugus atual so arroz, alface, alicate e refm.
No perodo que vai do sculo IX (surgimento dos primeiros documentos latino-portugueses)
ao XI, considerado uma poca de transio, alguns termos portugueses aparecem nos textos em
latim, mas o portugus (ou mais precisamente o seu antecessor, o galego-portugus)
essencialmente apenas falado na Lusitnia.
Escrito no Galego
Texto Em Galego
SEIS LUARES TRISTES

PARA FEDERICO GARCA
LORCA
Olla a choiva pol-a ra,
laio de pedra e cristal.
Alta e fermosa luz
escava pedra no vidro
ausencia de labaradas
dunha noite no Vilar
e a La remoe musgo
en pingas de soidade.
Choiva de plenitudes,
en dilogo coa noite,
tece a tmera aurora
No ardor de Compostela
os ecos da pedra xemen
e danza o luar na fraga
con brtemas sosegadas
en noite de crislidas.
Pol-a testa de Galicia
xa ven salaiando a i-alba.
Xa ven cargada de alma
con briosos gladolos
e perfumada de la nova.
Polos cumes de Galiza,

vacas de prata e ncara
baixan coa brtema na
e a Virxe da Barca leva
manto de bblico lio,
mestura de terra e auga.
Os bois levan na barca
liso ouro de tempestade
e a Galiza esperanzada,
en sa atalaia mxica,
cbrena sombras pags.
Sauces e cabalos nos
creban o vidro das goas.
A melancola cabalga e leva
a Ramn de Sismundi
enriba,
e no ro da Prata sinte
danzar dentro dos ollos
o lume boreal da alma
da vida maltreita e fra.
Triste Ramn de Sismundi
busca un manto de xustiza
e atopa nboas aterecidas,
ilusins que se lle apagan
en sas verbas acendidas.
Nas ras de Buenos Aires,
Galiza, leva nos ollos a la
e bate nas portas e vaise.
Agoa despenada baixa da

la
cobrindo de lirios a montana
na.
Era a la despeiteada
debruzndose sobre o mar
bagoas sobre o morto tecen
as noites en soidade.
Corpo de fbula e mirto,
leva mortallas de nquel
ungentos de terra nobre,
mollado de poro en poro.
Ai meu irmn afogado
levas o luar na caluga,
o sol fascina teu rostro,
como un regato extraviado.
Sempre vence a quen muda
a vida, a morte sen atavos.
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teen seu
ntido pombal.
Texto adaptado
(Barcelona, 16 de setembro
de 2006)
-------------------------------------
Pgina 7


TEXTO EM PORTUGUS
SEIS LUARES TRISTES
PARA FEDERICO GARCA
LORCA
Traduo de Aricy
Curvello
Olla a choiva pol-a ra,

laio de pedra e cristal.
A alta e formosa luz
escava pedra no vidro,
ausncia de labaredas
duma noite no Vilar
e a Lua remi musgo
em gotas de saudade.
Chuva de plenitudes,
em dilogo coa noite,
tece a tmera aurora.
No ardor de Compostela
os ecos da pedra gemem
e dana na rocha o luar
com nvoas sossegadas
em noite de crislidas.
Pol-a testa de Galicia
xa ven salaiando a i-alba.
J vem carregada de alma
com briosos gladolos
e perfumada de lua nova.
Pelos cumes da Galcia,
vacas de prata e de ncar
baixam coa nvoa nua
e a Virgem da Barca leva
manto de bblico linho,
mistura de terra e gua.
Os bois levam na barca
liso ouro de tempestade
e a Galcia esperanada,
em sua atalaia mgica,
cobrem-na sombras pags.
Sauces e cabalos nos
creban o vidro das goas.
A melancolia cavalga e leva
Ramn de Sismundi em
cima,
e no rio da Prata sente
danar dentro dos olhos
o lume boreal da alma
da vida maltratada e fria.
Triste Ramn de Sismundi,
busca um manto de justia
e encontra nvoas hirtas de
frio,
iluses que se lhe apagam
em suas palavras acesas.
Nas ruas de Buenos Aires,
Galcia, leva nos olhos a lua
e bate nas portas e vai-se.
Agoa despenada baixa da
la
cobrindo de lirios a montana
na.
Era a lua despeitada
debruando-se sobre o mar,
lgrimas sobre o morto
tecem
as noites em saudade.
Corpo de fbula e mirto,
leva mortalhas de nquel,
ungentos de terra nobre,
molhado de poro em poro.
Ai meu irmo afogado,
levas na nuca o luar,
o sol fascina teu rosto,
como un regato extraviado.
Sempre vence a quem
muda
a vida, a morte sem atavios.
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teen seu
ntido pombal.
Trotai. Galopai, cavalos,
com desejos em tempo
enxuto,
prodgios em altas esferas
custodiam abbodas
luarentas.
A noite alvoroa os galhos,
no prtico de somas e
delrios,
Galcia seu rosto mostra
perfumado de cardos e
lrios.
Ai Rosala! Briosa senhora,
fala-te Federico Garcia,
o que mataram com
perfdia,
em Granada de cmaros
verdes.
A lua dos teus cabelos
enxuga profanadas
lgrimas.
Nai: a la, a la
na Quintana dos mortos.
Quem bate na Berenguela?
a lua bebendo sombras
em murchas oliveiras.
(Barcelona, 16
setembro de 2006)
de
Pgina 8


A ESSNCIA PEGVEL
"A vida em forma de onda, o trajeto de vida de um ser, onde h o incio, sua continuao,
ora por cima, ora por baixo, vivendo alegrias ou tristezas, os altos e os baixos da vida..e o
FIM.. o ponto final..a onda que se quebra!! Pegadas diferentes ao decorrer, evoluo do
homem, evoluo da vida. O diferente se expressa no individual, mas no ponto final, um
mesmo fim para todos; desigualdade no decorrer, e no fim, o IGUAL. As pegadas nada mais
so do que a vida pegvel, as marcas de uma evoluo.
http://menteliteraria.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
A ESSNCIA TRANSFORMACIONAL
AVIDA em forma de onda, o trajeto de vida de uma lngua, onde h O

INCIO, sua CONTINUAO, ora por cima, ora por baixo, vivenciando estudos e pesquisas,
os altos e baixos da sua trajetria, sem FIM, sem ponto final, uma onda que se QUEBRA e
se REFORMA! Pegadas diferentes ao decorrer, EVOLUO do HOMEM, evoluo da
LNGUA. O DIFERENTE se expressa no individual, mas na proposta apresentada, um mesmo
fim
para
todos;
transformaes
no
decorrer,
e
no
fim, O IGUAL DIFERENCIADO, porm COMPREENDIDO, da
lngua
NATURAL.
AS
PEGADAS, nada mais so do que a LNGUA PEGVEL, GERADORA de outras lnguas e as
suas marcas de uma evoluo TRANSFORMACIONAL.
Adaptado por: Moiss Carneiro
Pgina 9


LNGUAS ROMNICAS
Encontram-se agrupadas sob a designao de lnguas romnicas todas aquelas que tiveram a
sua origem no Latim, em particular no Latim Vulgar, e a partir dele evoluram.
Como j referimos, a partir do sculo V, motivado pela invaso dos povos brbaros a unidade
lingustica desfez-se, dando origem a diferentes falares, os romances, que correspondiam
contaminao do latim vulgar por diversos substratos e superstratos. Estes romances constituam
diferentes formas de falar intermdias entre o Latim Vulgar e as lnguas romnicas atuais.
Entre os romances que se formaram entre o sculo V e o sculo X, temos o castelhano, o
leons, o galo-provenal, o romance lusitnico, do qual o portugus um prolongamento.
So dez as lnguas neolatinas:
__ PORTUGUS: falado em Portugal, Ilhas, frica, sia e Brasil;
__ ESPANHOL: falado em Espanha, nas suas (ex-)colnias, na Amrica Latina, etc.;
__ ITALIANO: falado em Itlia, Crsega e Siclia;
__ FRANCS: falado na Frana, Blgica, Suia, Mnaco, Canad, Tunsia, Marrocos, Congo,
Guin;
__ ROMENO ou valquio: falado na Romnia e ao Norte da Macednia (Grcia);
__ RTICO: tambm chamado reto-romano, romanche e ladino, falado no Tirol, no Friul e no
canto dos Grises (Sua);
__ GALEGO: falado na Galiza;
__ PROVENAL: falado na Provena (Sul de Frana);
__ CATALO: falado na Catalunha e nas Ilhas Baleares;
__SARDO: falado na sardenha;
__ DALMTICO: at aos finais do sculo passado (1808), encontrava-se na Dalmcia, regio
da Jugoslvia. Atualmente uma lngua morta.
Etimologicamente: LUSO-FON-IA
LUSO- do latim, lusu- relativo a lusitano, portugus, relativo a Portugal.
A Lusitnia era uma das trs provncias romanas da Hispnia (Pennsula Ibrica) que correspondia
ao que hoje o Sul do Douro em Portugal e Estremadura espanhola. Os lusitanos eram um dos
povos que habitavam esse territrio na poca pr-romana; sendo considerados os descendentes
de uma legendria personagem chamada Luso.
FON- do grego
"som"; "voz"; "palavra"; lngua
-IA: sufixo de origem grega que se emprega sobretudo com substantivos abstratos, derivados de
adjetivos e que designam uma qualidade ou defeito, ou a capacidade ou um estado.
Assim sendo, lusofonia, quer dizer, etimologicamente, a qualidade abstrata do lusfono que tem a
capacidade de falar a lngua dos lusos ou lusadas ou portugueses.
Lingustica e Culturalmente:
A palavra lusofonia designa tambm uma comunidade lingustica ou uma comunidade de todos os
indivduos que tm em comum a lngua portuguesa e que, atravs dela, partilham aspetos culturais
comuns. Assim, pode falar-se de uma lusofonia mundial. Mais ou menos integrados nesta
comunidade estaro os que falam Portugus como lngua segunda ou estrangeira.
Pgina 10


Geogrfica e Sociopoliticamente:
A palavra Lusofonia designa o conjunto dos oito pases que tm a lngua portuguesa como lngua
oficial. Mas, de certo modo, os emigrantes portugueses ou os lusfonos, de outros pases no
oficialmente lusfonos, pertencem comunidade lusfona, uma vez que essa dispora mantm a
cidadania do pas de origem.
Historicamente:
A Lusofonia, em todas as suas dimenses, pode e deve ser estudada numa perspectiva histrica:
as origens, o passado, o presente e o futuro.
Mas, vejamos alguns vocbulos importantes que tive o prazer de recolher do Dicionrio de Lngua
Portuguesa, Oitava Edio, 1999, Porto Editora:
LUSADA: adj. e subst., masc. e fem.
Portugal e a frica
:descendente de Luso, suposto fundador da
LUSO-BRASILEIRO: adj. relativo a Portugal e
famlia lusitana; lusitano; portugus
ao Brasil
LUSIFICAR: v. tr. tornar luso; aportuguesar
LUSO-CASTELHANO: adj. relativo a Portugal
e a Castela; designao de um sistema de
LUSITNIA: uma das trs provncias em que
serras da Pennsula Ibrica que, em Portugal,
os Romanos dividiram a Pennsula Ibrica;
fica entre os rios Mondego e Tejo, tambm
Portugal
chamado Sistema Central Divisrio
LUSITANIDADE: subs. fem. qualidade de ser
LUSO-DESCENDENTE: subst. 2 g. indivduo
portugus
com ascendncia portuguesa
LUSITANISMO: subst. masc. palavra ou
LUSOFILIA: subst. fem. qualidade de lusfilo
locuo genuinamente portuguesa; hbitos
LUSFILO: adj. e subst.masc. amigo de
prprios dos Lusitanos
Portugal ou dos Portugueses
LUSITANISTA: adj masc. ou fem. aquele ou
LUSOFOBIA: subst. fem. qualidade de
aquela que estuda ou se especializa em
lusfobo
lngua, literatura e cultura lusitanas; aquele
LUSFOBO: adj. e subst. masc. que designa
que muito afeioada ao portugus lusitano,
aquele que inimigo de Portugal ou dos
aos portugueses ou a Portugal.
Portugueses
LUSITANO: A) adj. relativo a Lusitnia B)
LUSOFONIA: subst. fem. conjunto das
subst. masc. natural ou habitante da Lusitnia
identidades culturais existentes entre os oito
(Portugal); portugus
pases de lngua oficial portuguesa;
LUSO: adj. e subst. masc. lusitano;
CONJUNTO DOS FALANTES DE
portugus; lusada
PORTUGUS
LUSO: elemento de formao de palavras
LUSFONO: adj. e subst. masc. do pas ou
que exprime a ideia de lusitano, portugus;
do povo, cujo lngua oficial o portugus.
relativo a Portugal
LUSO-AFRICANO: adj. que diz respeito a
Pgina 11


Para alm do Portugus, lngua oficial dos vrios pases lusfonos, so significativamente
faladas muitas outras lnguas nos territrios considerados lusfonos. Em Angola existem 41
lnguas vivas, das quais as mais faladas so: o umbundu (38% da populao), o quimbundo
(25 % ), o quicongo (13 %), o chocue, ombundo e o oxikuanyama. No Brasil, somente 14 %
da populao tem uma lngua materna a outra que o Portugus 100% falado no pas de
acordo com os dados da pesquisa das taxas de alfabetizao em cada pas: base em
estimativas da CIA e UNESCO., mas existem 192 lnguas vivas como o coroado (18 000
falantes), tereno (15 000), ticuna (12 000), etc.
Na poca do descobrimento, estimado que se falavam mais de mil idiomas no Brasil.

Atualmente, esses idiomas esto reduzidos a 180 lnguas.6 7 Das 180 lnguas, apenas 24, ou 13%,
tm mais de mil falantes; 108 lnguas, ou 60%, tm entre cem e mil falantes; enquanto que 50
lnguas, ou 27%, tm menos de 100 falantes e metade destas, ou 13%, tm menos de 50 falantes,
o que mostra que grande parte desses idiomas esto em srio risco de extino.8
Em Cabo Verde fala-se o cabo-verdiano, crioulo de base lexical portuguesa, que se compe
de dois dialetos: o sotavento (65 % da populao) e o barlavento (35 %). Na Guin-Bissau uma
grande percentagem da populao fala os crioulos de base lexical portuguesa que possuem dois
dialetos: o de Bissau e o de Cacheu, para alm de 18 lnguas vivas, lnguas africanas, como o
balanda, o peul , o manjaco, etc.
Em Moambique existem cerca de quarenta lnguas vivas, as principais o macua (13 % da
populao), o Tonga (8 %), o lomue (6 % ), etc.
Em So Tom e Prncipe, alm do portugus, falam-se trs lnguas: o so-to-mense (ou
forro), o angolar (ou monc) e o principense, todas elas crioulos de base lexical portuguesa.
Finalmente, em Timor-Leste a lngua nacional, a par do portugus o tetum, mas tambm
existem outras 19 lnguas locais, como o mambai, macasai, o ema, etc.
Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa (acrnimo PALOP) a expresso usada como
referncia aos pases africanos que tm a lngua portuguesa como oficial. So eles: Angola, Cabo
Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe, alm da Guin Equatorial, que adotou o
idioma recentemente.
Estes pases vm firmando protocolos de Cooperao Internacional para o
Desenvolvimento com
vrios
pases
e
organizaes
nos
campos
da cultura, educao, economia, diplomacia e preservao da lngua portuguesa. Um exemplo o
Projeto Apoio ao Desenvolvimento do Sistema Judicirio cofinanciado pelo governo portugus.1
Est em processo de estudo e discusso para a criao do "Escudo PFL", uma moeda nica para
esses pases e Timor-Leste, o nico pas lusfono da sia, que desde 1999 adota o dlar
estadunidense como sua moeda oficial.2 Escudo era o nome da moeda de Portugal entre 1911 e
2002, a sigla "PFL" seria o acrnimo de "Pacto Financeiro Lusfono".
A ideia de criao de uma comunidade de pases e povos que partilham a Lngua
Portuguesa naes irmanadas por uma herana histrica, pelo idioma comum e por uma viso
compartilhada do desenvolvimento e da democracia foi sonhada por muitos ao longo dos tempos.
Pgina 12


Em 1983, no decurso de uma visita oficial a Cabo Verde, o ento ministro dos Negcios
Estrangeiros de Portugal, Jaime Gama, referiu que: "O processo mais adequado para tornar
consistente e descentralizar o dilogo tricontinental dos sete pases de lngua portuguesa
espalhados por frica, Europa e Amrica seria realizar cimeiras rotativas bienais de Chefes de
Estado ou Governo, promover encontros anuais de Ministros de Negcios Estrangeiros, efetivar
consultas polticas frequentes entre diretores polticos e encontros regulares de representantes na
ONU ou em outras organizaes internacionais, bem como avanar com a constituio de um
grupo de lngua portuguesa no seio da Unio Interparlamentar".
O processo ganhou impulso decisivo na dcada de 90, merecendo destaque o empenho do
ento Embaixador do Brasil em Lisboa, Jos Aparecido de Oliveira. O primeiro passo concreto no
processo de criao da CPLP foi dado em So Lus do Maranho, em Novembro de 1989, por
ocasio da realizao do primeiro encontro dos Chefes de Estado e de Governo dos pases de
Lngua
Portuguesa - Angola,Brasil, Cabo_Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So
Tom e Prncipe, a convite do Presidente brasileiro, Jos Sarney. Na reunio, decidiu-se criar o
Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP), que se ocupa da promoo e difuso do
idioma comum da Comunidade.
Em Fevereiro de 1994, os sete ministros dos Negcios Estrangeiros e das Relaes
Exteriores, reunidos pela segunda vez, em Braslia, decidiram recomendar aos seus Governos a
realizao de uma Cimeira de Chefes de Estado e de Governo com vista adoo do ato
constitutivo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.
Os ministros acordaram, ainda, no quadro da preparao da Cimeira, a constituio de um
Grupo de Concertao Permanente, sedeado em Lisboa e integrado por um alto representante do
Ministrio dos Negcios Estrangeiros de Portugal (o Director-Geral de Poltica Externa) e pelos
Embaixadores acreditados em Lisboa (nica capital onde existem Embaixadas de todos os pases
da CPLP).
Relativamente s vrias vertentes do processo de institucionalizao da CPLP, o Grupo
analisou em substncia a cooperao existente entre os Sete e a concertao a estabelecer.
Foram abordadas, de forma aprofundada, reas como a concertao poltico-diplomtica, a
cooperao econmica e empresarial, a cooperao com organismos no governamentais e a
entrada em funcionamento do IILP. O resultado desse trabalho encontra-se consolidado em dois
documentos, adaptados posteriormente na Cimeira Constitutiva:
(a) Declarao Constitutiva;
(b) Estatutos da Comunidade (reviso de 2007);
Os sete Ministros voltaram a reunir-se em Junho de 1995, em Lisboa, tendo reafirmado a
importncia para os seus pases da constituio da CPLP e reiterado os compromissos assumidos
na reunio de Braslia. Nessa ocasio, validaram o trabalho realizado pelo Grupo de Concertao
Permanente (que passou a denominar-se Comit de Concertao Permanente) e concordaram em
recomendar a marcao da Cimeira para o final do primeiro semestre de 1996, em Lisboa,
Pgina 13


fazendo-a preceder de uma reunio ministerial em Abril do mesmo ano, em Maputo. A 17 de Julho
de 1996, em Lisboa, realizou-se a Cimeira de Chefes de Estado e de Governo que marcou a
criao da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), entidade reunindo Angola,
Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. Seis anos mais
tarde, em 20 de Maio de 2002, com a conquista de sua independncia, Timor-Leste tornou-se o
oitavo pas membro da Comunidade. Depois de um minucioso processo de adeso, em 2014, a
Guin Equatorial tornou-se o nono membro de pleno direito.
A reunio deste grupo de Estados situados em 4 Continentes e englobando mais de 230
milhes de pessoas consolidou uma realidade j existente, resultante da tradicional cooperao
Portugal-Brasil e dos novos laos de fraternidade e cooperao que, a partir de meados da dcada
de 1970, se foram criando entre estes dois pases e as novas naes de lngua oficial portuguesa.
A institucionalizao da CPLP traduziu, assim, um propsito comum: projetar e consolidar, no plano
externo, os especiais laos de amizade entre os pases de lngua portuguesa, dando a essas
naes maior capacidade para defender seus valores e interesses, calcados sobretudo na defesa
da democracia, na promoo do desenvolvimento e na criao de um ambiente internacional mais
equilibrado e pacfico.
A CPLP assume-se como um novo projeto poltico cujo fundamento a Lngua Portuguesa, vnculo
histrico e patrimnio comum dos Nove que constituem um espao geograficamente
descontnuo, mas identificado pelo idioma comum. Esse fator de unidade tem fundamentado, no
plano mundial, uma atuao conjunta cada vez mais significativa e influente. A CPLP tem como
objetivos gerais a concertao poltica e a cooperao nos domnios social, cultural e econmico.
Para a prossecuo (continuao) desses objetivos a Comunidade tem promovido a coordenao
sistemtica das atividades das instituies pblicas e entidades privadas empenhadas no
incremento da cooperao entre os seus Estados-membros.
As aes desenvolvidas pela CPLP tm objetivos precisos e traduzem-se em diretivas concretas,
voltadas para sectores prioritrios, como a Sade e a Educao, a Segurana Alimentar e o
Ambiente, entre outros domnios. Para tal, procura-se mobilizar interna e externamente esforos e
recursos, criando novos mecanismos e dinamizando os j existentes.
Neste esforo, so utilizados no apenas recursos cedidos pelos governos dos pases membros,
mas tambm, de forma crescente, os meios disponibilizados atravs de parcerias com outros
organismos internacionais, organizaes no-governamentais, empresas e entidades privadas,
interessadas no apoio ao desenvolvimento social e econmico dos pases de lngua portuguesa.
No tocante concentrao poltico-diplomtica, tem-se dado expresso crescente aos interesses e

necessidades comuns em organizaes multilaterais, como, por exemplo, a ONU, a FAO e a OMS.
Os pases que integram os PALOP (Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa) so: Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe. A Comunidade dos Pases de
Pgina 14


Lngua Portuguesa (CPLP), para alm daqueles pases africanos, tem como membros Portugal,
Brasil e Timor Leste.
A CPLP tem como objetivos gerais a concentrao poltica e a cooperao nos domnios social,
cultural e econmico. Por meio dessa Comunidade, seus estados membros pretendem
empreender, conjuntamente, iniciativas voltadas para a promoo do desenvolvimento dos seus
povos, a afirmao e divulgao crescente da Lngua Portuguesa e o reforo da presena dos Oito
no cenrio internacional. Os objetivos dos PALOP centram-se mais em aspetos de solidariedade
social e na definio de um espao, em frica, marcado por um fato histrico comum: o terem sido
pases colonizados por Portugal.
Datas de descobrimento de cada pas lusfono:
Pas
Data da Descoberta
Angola ( Rio Zaire):
1484
Brasil:
1500
Cabo Verde:
1460
Guin-Bissau:
1446
Moambique:
Passagem de Vasco da Gama:
Fundao da primeia povoao
portuguesa - Sena :
1497
1530
So Tom e Prncipe:
1470
Timor:
1512
Datas da declarao da independncia e do respetivo reconhecimento, de cada pas

lusfono:
11 de novembro de 1975
7 de dezembro de 1822, reconhecida, por Portugal, em 29 de

agosto de 1825
Cabo Verde
5 de julho de 1975.
GuinBissau:
24 de setembro 1973, reconhecida, por Portugal, em 10 de

setembro 1974
Moambique
25 de junho de 1975
Angola:
Brasil:
Portugal:
1139, D. Afonso Henriques, o conquistador ganha a Batalha

de Ourique onde vence cinco reis mouros e passa a usar o
ttulo de rei.
1143, Tratado de Zamora no qual o rei de Castela e Leo,
Afonso VII, reconhece a independncia de Portugal.
1179, a Igreja Catlica reconhece, formalmente, a realeza de
Pgina 15


Afonso Henriques e Portugal como pas independente.

So Tom e Prncipe
Timor:
12 de julho de 1975
28 de novembro de 1975, declarao unilateral por parte da

Fretilin e interrompida pela invaso ilegal e violenta em 7 de
dezembro de 1975, por parte do pas vizinho, a Indonsia e
tornando-se, em julho de 1976, numa provncia deste pas
que, assim, ocupou, ilegitimamente, o territrio durante
cerca de vinte e cinco anos.
Em 30 de agosto de 1999 houve um Referendo
supervisionado pela ONU em que o povo timorense votou
com uma larga maioria o desejo de se tornar independente
da Indonsia.
Timor, viu declarada e reconhecida pela ONU a sua
independncia, em 20 de maio de 2002.
Comparativo dos dados sobre os 8 pases lusfonos, escolhi o ndice de alfabetizao como
elemento de anlise.
Os dados foram colhidos numa populao de indivduos maiores de 15 anos, capazes de ler e
escrever.
Segundo os dados colhidos nos stios internet na Unesco http:portal.unesco.org ,
www.africamente.com e www.guiadelmundo.org.uk , os pases apresentam os ndices seguintes:
Angola tem um total de 66,8% de indivduos alfabetizados, sendo 82,1% homens e 53,8%
mulheres.
Cabo Verde tem um ndice de 75,7%, com 85,4% de homens e 68% de mulheres.
A Guin-Bissau apresenta um ndice de 53,9%, com 67,1% de homens e 40,7% de
mulheres.
Por sua vez, Moambique indica a percentagem mais baixa dos pases lusfonos : 46,5%,
com 62,3% de homens e 31,4% de mulheres.
So Tom e Prncipe apresenta um ndice mais elevado dos pases lusfonos africanos :
73%, com 85% de homens e 62% de mulheres.
O Brasil tem o segundo ndice mais elevado da comunidade lusfona com um total de
88,4% e a percentagem de homens e mulheres alfabetizados igual. Parabns Brasil!!
Portugal tem naturalmente o maior ndice de alfabetizao com 92%, sendo 95% homens e
90% mulheres.
Sobre Timor Lorosae infelizmente no existem dados disponveis na rede.
Todos os dados foram colhidos entre 2000 e 2004.
Denota-se nesta anlise um terreno muito frtil para a cooperao dos pases lusfonos no
domnio da educao. O fornecimento de livros e a formao de professores seriam a garantia da
qualidade lingustica a transmitir s geraes futuras.
Curiosidade: dia 10 de maio dia da Lngua Portuguesa.
Pgina 16


Atividades:
Orientaes: realizar atividade em grupo como estudo e pesquisa complementar.
Entregar Respostas na prxima aula em folha separada com o nome dos componentes.
12345-
Qual a quantidade de pessoas que falam a lngua portuguesa? _____170 milhes

Qual a origem da lngua portuguesa?
Com suas palavras destaque informaes sobre a construo das origens do Indo europeu.
O que quer dizer a palavra Lusofonia?
Quando foi criada a organizao internacional da CPLP - Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa? Que objetivos se prope alcanar? Que pases a integram?
6- O que so os PALOP - Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa? De que pases se
trata? Quando se constituram como organizao e o que originou a sua criao? Que
objetivos prosseguem?
7- Quais as diferenas de composio e de objetivos da CPLP e dos PALOP?
8- Quais as datas que marcam a independncia de cada pas lusfono?
9- Qual o ndice de alfabetizao de cada pas membro da CPLP (Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa)?
10- Em que data foi oficialmente descoberto cada pas lusfono?
PESQUISE:
11- Que lnguas se falam dominantemente nos vrios pases lusfonos?
12- Procure e oua cada Hino Nacional de cada pas lusfono e estabelea as diferenas e
semelhanas entre eles?
Pases da
C.P.L.P.
Hino Nacional
Angola Avante!
Angola
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_de_Angola
Hino Nacional do Brasil
Brasil
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_Nacional_Brasileiro
Cntico da Liberdade
Cabo
Verde
http://www.soscapvert.org/cvhino.htm
Esta A Nossa Ptria Bem Amada
GuinBissau
http://www.laurapoesias.com/poetas/hino_nacional_guine_bissau.htm
Pgina 17


Ptria Amada
Moambiq
ue
http://pt.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1tria_Amada
A Portuguesa
Portugal
http://www.portugalmania.com/savoir/hymne.htm
Independncia Total
So Tom
e Prncipe
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_nacional_de_S%C3%A3o_Tom%C3%A9_e_Pr
%C3%ADncipe
Ptria
Timor
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_nacional_do_Timor-Leste
13- Que outras comunidades podem, na sua opinio, integrar a Lusofonia?
14- Em quais das seguintes regies ou pases se podem encontrar comunidades lusfonas:
Galiza, Olivena, Goa, Damo, Diu, Macau, Madeira, Canrias, Ceuta, Aores, Benim,
Congo, Malaca, Andaluzia, Catalunha, Pas Basco, Sri-Lanka?
15- Em que pases o Portugus falado na esmagadora maioria da sua populao, como lngua
materna?
16- Em que medida se pode pressupor que a lngua o primeiro passo para a consolidao e
afirmao do espao da lusofonia?
17- Quantos portugueses vivem fora de Portugal e que constituem a chamada Dispora
Portuguesa? Tendo em conta os nmeros apurados, em que medida se podem considerar
as vrias comunidades de portugueses espalhadas pelo mundo como integrantes da
Lusofonia?
18- Quantos brasileiros vivem fora do Brasil constituindo, o que se pode chamar a Dispora
Brasileira?
19- Para alm do Portugus, lngua oficial do pas que outras lnguas so significativamente
faladas nos vrios pases lusfonos?
20- A Lusofonia pode ser entendida no contexto do Quinto Imprio, conjugando o sonho utpico
com um projeto cultural mais orientado para o poder espiritual do que para o poder
temporal?
21- A que pases lusfonos correspondem as bandeiras seguintes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Pgina 18


Histria da Ortografia Portuguesa

Breve cronologia das reformas ortogrficas da lngua portuguesa.
Sc XVI at sc. XX - Em Portugal e no Brasil a escrita praticada era de cariz etimolgico (a raiz
latina ou grega determinava a forma de escrita das palavras com maior preponderncia).
1885 At esta altura a grafia essencialmente etimolgica. Nesta data publica-se as Bases da
Ortografia Portuguesa, de Gonalves Viana
1907 A Academia Brasileira de Letras comea a simplificar a escrita nas suas publicaes.
1910 Implantao da Repblica em Portugal nomeada uma Comisso para estabelecer uma
ortografia simplificada e uniforme a ser usada nas publicaes oficiais e no ensino.
1911 Primeira Reforma Ortogrfica tentativa de uniformizar e simplificar a escrita, mas que no
foi extensiva ao Brasil.
1915 A Academia Brasileira de Letras resolve harmonizar a sua ortografia com a portuguesa.
1919 A Academia Brasileira de Letras revoga a sua resoluo de 1915.
1924 A Academia de Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras comeam a procurar
uma grafia comum.
1929 A Academia Brasileira de Letras altera as regras de escrita.
1931 aprovado o primeiro Acordo Ortogrfico entre o Brasil e Portugal, que visa suprimir as
diferenas, unificar e simplificar a lngua portuguesa. Contudo, este acordo no posto em prtica.
1938 So sanadas algumas dvidas quanto acentuao de palavras.
1943 redigido o Formulrio Ortogrfico de 1943, na primeira Conveno Ortogrfica entre
Brasil e Portugal.
1945 Um novo Acordo Ortogrfico torna-se lei em Portugal, mas no no Brasil, por no ter sido
ratificado pelo Governo; os brasileiros continuam a regular-se pela ortografia do Vocabulrio de
1943.
1971 So promulgadas alteraes no Brasil, reduzindo as divergncias ortogrficas com
Portugal.
1973 So promulgadas alteraes em Portugal, reduzindo as divergncias ortogrficas com o
Brasil.
1975 A Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras elaboram novo
projeto de acordo, que no aprovado oficialmente.
1986 O presidente do Brasil, Jos Sarney promove um encontro dos ento sete pases de lngua
oficial portuguesa - Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom
e Prncipe -, no Rio de Janeiro. apresentado o Memorando Sobre o Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa. O Acordo Ortogrfico de 1986, que resulta deste encontro, amplamente discutido e
contestado pela comunidade lingustica, nunca chegando a ser aprovado.
1990 A Academia das Cincias de Lisboa convoca novo encontro, juntando uma Nota Explicativa
do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. As duas Academias elaboram a base do Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa. O documento entraria em vigor, de acordo com o seu artigo 3,
Pgina 19


no dia "1 de Janeiro de 1994, aps depositados todos os instrumentos de ratificao de todos os
Estados junto do Governo portugus".
1995 O Acordo Ortogrfico de 1990 apenas ratificado por Portugal, Brasil e Cabo Verde,
embora o texto previsse a sua implementao em toda a Lusofonia no incio de 1994.
1996 O Acordo Ortogrfico apenas ratificado por Portugal, Brasil, e Cabo Verde.
1998 Na cidade da Praia assinado o Protocolo Modificativo do Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, retirando-se do texto a data de implementao. Mantm-se a condio de que todos
os membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) devem ratificar as normas
propostas no Acordo Ortogrfico de 1990 para que este seja implementado
2002 Timor-Leste torna-se independente e passa a fazer parte da CPLP.
2004 Os ministros da Educao dos vrios pases da CPLP renem-se em Fortaleza, no Brasil,
para a aprovao do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.
Fica assim determinado que basta a ratificao de trs membros para que o Acordo
Ortogrfico possa entrar em vigor e Timor-Leste passa a integrar a CPLP.
2006 Brasil, Cabo Verde e So Tom e Prncipe ratificam o documento, possibilitando a entrada
em vigor do Acordo Ortogrfico de 1990.
2008 O Acordo Ortogrfico de 1990 aprovado por Cabo Verde, So Tom e Prncipe, Brasil e
Portugal, sendo esperada a sua implementao no incio de 2010.
2009 Entrada em vigor do Acordo Ortogrfico de 1990 no Brasil e em Portugal. Alm de Portugal
e do Brasil, tambm So Tom e Prncipe, Cabo Verde, Timor-Leste e Guin-Bissau j ratificaram o
Segundo Protocolo Modificativo do Acordo Ortogrfico de 1990, embora estes ltimos no o
tenham ainda aplicado. Fica apenas a faltar a ratificao de Angola e Moambique.
Um pouco da histria ortogrfica
A histria da nossa ortografia divide-se em trs perodos: o fontico, o pseudo-etimolgico e
o simplificado. No primeiro, o fontico, as palavras eram grafadas mais ou menos de acordo com a
pronncia, sem nenhuma sistematizao criteriosa. Apesar de certa flutuao que se observava na
grafia das palavras, a preocupao fontica transparecia a cada momento. A lngua era escrita
para o ouvido. Comea este perodo com os primeiros documentos redigidos em portugus e se
estende at o sculo XVI. No segundo, dominava a preocupao pseudo-etimolgica, fruto do
eruditismo dos sculos XVI a XVIII, e em que se duplicavam as consoantes intervoclicas e se
inventaram smbolos extravagantes, a pretexto de uma aproximao artificial como o grego e o
latim, critrio pretensioso que contrariava a prpria evoluo das palavras. O que caracteriza este
perodo o emprego de consoantes germinadas e insonoras, de grupos consonantais
impropriamente chamados gregos, de letras como o y, k e w, sempre que ocorriam nas palavras
originrias. Inicia-se no sculo XVI e vai a te o ano de 1904, em que aparece a Ortografia Nacional
de Gonalves Viana. No terceiro perodo, que assinala a renovao dos estudos lingsticos em
Portugal, surge Aniceto dos Reis Gonalves Viana, foneticista, que depois de algumas tentativas,
consegue apresentar um sistema racional de grafia, com base na histria da lngua. De
conformidade com os princpios por ele estabelecidos, h dois sistemas simplificados: o portugus
Pgina 20


e o luso-brasileiro. Brasil e Portugal, por intermdio de seus governos, comearam a pensar ento
nos chamados Acordos Ortogrficos, a fim de desfazer a indeciso na escolha de um ou outro tipo
ortogrfico, simplificando, contudo, ao mximo o sistema de grafia.
A Ortografia do Portugus no Sculo XV
Neste perodo j as lnguas romnicas estavam tornando-se oficias e, surge a necessidade
de se explicar gramtica e normatizar a ortografia. E com isso adotou-se alguns procedimentos
para este fim:
Tentativa de fixao da ortografia portuguesa;
Preocupao em imprimir um texto mais prximo da fontica, ou seja, reproduo
fiel dos sons da fala.
A ortografia do portugus do sculo XV chegou a um nvel de regularidade tal qual ainda
hoje podemos compreend-las se considerarmos normais certas oscilaes grficas, muitas das
quais ainda presentes no portugus atual, embora mais atenuada.
A Ortografia do Portugus no Sculo XVI
E, j iniciando a abordagem de alguns desses aspectos, podemos afirmar aqui com
preciso que o sculo XVI no tinha muitos problemas ortogrficos a que se citar, visto que cada
fonema era representado por uma nica letra e cada letra representava um nico fonema, sendo a
ortografia do Latim harmnica, variando apenas poucas palavras de origem grega ou estrangeira.
Nesta concepo , houve um aumento do prestgio das lnguas nacionais, at mais que o latim,
pois surgiu a necessidade de regularizar a ortografia dessas lnguas, principalmente porque h um
aumento das publicaes e de um pblico leitor .
Comea ento uma gama de divergncias na escolha de um modelo a se seguir. Cogita-se
a adoo de uma ortografia fontica (um smbolo para cada som). Entretanto, esse critrio
apresentou uma problemtica considervel: a lngua nunca a mesma em todas as regies e
dialetos. Uma representao grfica que levasse em conta apenas o aspecto fnico teria de
fornecer duas ortografia distintas. Ora, se fossemos reproduzir fielmente na escrita a forma como a
lngua falada, teramos longos prazos, se essa tendncia se espalhasse por toda a lusofonia, de
grafar por exemplo, palavras como nascer e exceo (onde fonema /s/ nos grupos grficos /sc/
e /xc/, por um processo de hipercorreo, desenvolvessem uma semi vogal /y/ como [naiscer] e
[eixcesso]) ou [naisser] e [eissesso]. Outro modelo o qual se cogitou foi a aplicao de uma
ortografia etimolgica, que consistia na maneira como era escrita na antiguidade, no caso do
portugus , o latim. A dificuldade seria que, muitos fonemas da lngua de origem j haviam deixado
de soar, ou soavam diferentemente. A outra possibilidade que se pensou foi em uma ortografia
mista, onde se misturava ortografia fontica e ortografia etimolgica, levando em conta normas
lingsticas dominantes e a maior facilidade que o emprego, ora de uma grafia mais fontica, ora
de uma grafia mais etimolgica acarreta. A dualidade de critrios dificultaria o aprendizado das
primeiras letras, deixando a criana indecisa sobre qual critrio utilizar. E esse reconhecimento faz
com que os gramticos optem por um nico critrio, tentando evitar essa possvel confuso. Em
posio contrria ao ponto apresentado temos Ferno de Oliveira, em sua Gramtica da lngua
portuguesa, com uma posio totalmente contrria ao que chamamos de ortografia etimolgica:
Pgina 21


E do mau pronunciar veio o pior escrever dessas

dices com ch. Mas somos to bugios dos latinos que
tomamos suas coisas sem muito sentir delas quando nos so
necessrias. (OLIVEIRA, 1975, p. 61)
A Ortografia do Portugus no Sculo XVII e XVIII
O principal objetivo desse perodo foi o de mediar entre a ortografia fontica de Joo de
Barros e a ortografia etimolgica de Duarte Nunes de Leo. Entretanto vai ter que lidar com
problemas inexistentes no sculo XVI, como a equalizao sonora do s intervoclico e do z, assim
como do ss e do , os quais sempre haviam sido fonemas distintos, alm de comear a se fazer
sentir o processo de unificao da pronncia do ch e do x. (TESSYER, 1987, p. 50- 5). Os livros
de Lngua Portuguesa dos sculos XVII e XVIII tinham ttulos logos encabeados por expresses
como arte ou regras, modo, para escrever bem, ou certo. Este foi um perodo de posio
moderada em relao ortografia, que, de acordo com lvaro Ferreira de Vera, deve-se fazer de
acordo com a ortografia etimolgica, mas tambm se pode fazer de outro modo, conforme o uso do
povo, ou seja, segundo a ortografia fontica. Dizia este autor:
Porque a boa ortografia consiste em escrever como se
pronuncia; e da mesma maneira pronunciar como escrevemos.
A primeira obra de importncia a tratar da ortografia no sculo XVII, a Orthographia, ou Arte
de escrever, e Pronunciar com Acerto a Lngua Portuguesa, de Joo de Morais Madureira Feij, de
1739, contramarcha se comparada a vises de autores como lvaro Ferreira de Vera, Bento
Preyra e Joo de Franco Barreto, com a defesa intransigente da ortografia etimolgica. Madureira
Feij cita diversas passagens em sua obra as quais se diz sempre favorvel a uma ortografia
etimolgica, inclusive se vale de exemplos preciosssimos para demarcar sua posio:
O certo he que lendo nos Auctores as palavras Acto, Dicto,
Digno, Damno, Prompto, &c.como vemos as letras, com que
escrevra, mas no ouvimos o som, com que pronuncira, huns
lem, e pronuncia como sabios, louva e imita; outros lem, e
pronuncia como nescios, estranha e reprova. E menos mal he que
estes aprenda a pronunciar com acrto para escreverem sem erro,
do que lanarmos fra as regras do Orthographia, para ns
escrevemos como elles pronuncia; porque daqui se seguem estes
inconvenientes (sic). (FEIJ, 1739, p. 13-14)
Madureira Feij afirma ouvir o som das letras etimolgicas, colocadas ali apenas para imitar
a grafia latina, como o caso de palavras como victria, onde o c pronunciado to unido ao t
que no se d espao entre um som e outro, como se dissssemos vi-ct- ria. O mesmo ocorre em
todas as demais palavras escritas com ct. O mesmo dito sobre a pronncia do ct aplica-se a mn e
pt.
A Ortografia do Portugus no Sculo XIX
Aqui comea a aparecer propostas inovadoras com base no bom senso e na clareza, que
se apresentam como uma resoluo didtico-pedaggica. Os gramticos do sculo XIX tiveram
Pgina 22


uma preocupao com a lgica, com os princpios filosficos inerentes gramtica, com no
apenas impor, mas tambm explicar, com clareza e mincia, os pontos da gramtica apresentados,
tais como:
Uma descrio detalhada do sistema fontico portugus;
Regularizao da grafia dos ditongos orais, os quais eram grafados com i, e ou y
representando a semivogal /y/ e as letras o ou u representando a semivogal /u/;
Regularizao da grafia dos ditongos nasais, os quais passariam a ser grafados
sempre com til, sendo a semivogal /u/ representada sempre pela letra o, ao passo
que a semivogal /y/ passaria a ser representada por e depois de o e e, e por i depois
de a e u;
Recomendao do uso das letras e e o para representar respectivamente, as vogais
ambguas (finais ps-tnicas) que soam como e e como u;
Recomendao do uso do trema sempre que a vogal u soar depois das consoantes
q e g antes de outra vogal e na primeira vogal dos hiatos, quando estes no forem
acentuados na segunda vogal;
Manuteno do uso da letra h inicial somente quando a origem da palavra o exigir.
As palavras portuguesas passam a ser escritas sem h inicial ;
Manuteno do uso da letra y exclusivamente nas palavras de origem grega, ficando
proibido seu uso nos ditongos;
Manuteno do uso dos grupos ph, rh e th, de acordo com a etimologia;
Proscrio do uso da letra k e do grupo ch, os quais passam a ser substitudos pela
letra c ou pelo dgrafo qu;
Recomendao do uso do grupo os, conforme a etimologia das palavras;
Tentativa de regularizao das letras g e j, antes das vogais e e i;
Tentativa de regularizao do uso da letra x.
A Orthographia Portugueza, de Jos Feliciano de Castilho, de 1860, vai bem mais alm,
dissertando sobre as vantagens do sistema etimolgico na ortografia e sobre a necessidade de
fixao da ortografia portuguesa, mantendo uma postura ponderada sobre o assunto, provvel
influncia de idias da Gramtica de Portugus Royal. Em sua defesa pela ortografia etimolgica,
Castilho considera mais importante a aquisio de uma boa ortografia do que a facilidade do
aprendizado:
Numa vida de cinqenta anos, forma tomados dous com o
aprendizado da leitura, e quarenta e oito com a prpria leitura. No
sacrificaremos o duradouro ao -ephemero, o til ao fcil (sic).
(CASTILHO, 1860, p. 81-2)
Ainda revelando que: Para escrever etymologicamente no preciso que o escriptor saiba latim,
mas que saiba a sua lngua como os doctos lha houverem ensinado. (Id. ibid. p. 84 )
O importante a salientar, no entanto, no a justeza das opinies omitidas pelos gramticos
do sculo XIX no que concerne reforma ortogrfica, mas o fato de que as pesquisas lingsticas e
a esperana de mudanas, caractersticas do sculo XIX, criaram um clima propcio efetiva
fixao e transformao da ortografia portuguesa, que caracterizaro a ortografia do sculo XX.
Pgina 23


A Ortografia do Portugus no Sculo XX at nossos dias

Seguindo a linha do tempo que decidi traar aqui, tivemos nesse perodo duas reformas
ortogrficas: a de 1971 e a de 1986, que a atualmente em vigor. Desde 1986, Brasil e Portugal
estudam um acordo ortogrfico para os pases de Lngua Portuguesa. Para redigir o projeto de
Ortografia Unificada, formou-se uma comisso constituda por representantes de cada pais de
lngua portuguesa. O acordo foi assinado em 1990 e ratificado em 1991. Com toda essa
abordagem, vimos que, na histria da ortografia nunca houve um consenso dos autores. Por isso,
sempre houve conflitos e interveno da lei a fim de uniformizar as questes mais pertinentes no
que tange ao bem falar e ao bem escrever.
As principais dificuldades ortogrficas sempre foram relevantes: uma mesma letra pode
representar fonemas distintos e um mesmo fonema pode ser representado por vrias letras. Disso
decorrem algumas dificuldades ortogrficas na escrita das palavras.
Atividades:
Formar grupos em classe os alunos iro debater sobre ortografia. ( 4/02/2015).
Os alunos formaro grupos para elaborao de Seminrio sobre os temas dentro da
Ortografia:
1-Acentuao e Crase;
2- Ditongo, Tritongo e Hiato;
3- Parnimas e Homminas;
4- Formas Variantes;
Apresentao de Seminrios: 11 e 25 de fevereiro.
Atividade para dia : 18/02/2015 Lista 1 e 2
Acordo Ortogrfico
Exerccios - Lista 2
1 Identifique a alternativa em que h um vocbulo cuja grafia no atende ao
previsto no Acordo Ortogrfico:
a) aguentar tranquilidade delinquente arguir averiguemos;
b) cinquenta aguemos lingustica equestre eloquentemente;
c) apaziguei frequncia arguio delinquncia sequestro;
d) averiguei inconsequente bilngue linguia quinqunio;
e) sequncia redargimos lingueta frequentemente bilngue.
2 Assinale a opo em que figura uma forma verbal grafada, consoante a
nova ortografia, erroneamente:
a) verbo ter:
tem detm contm mantm retm
tm detm contm mantm retm
b) verbo vir:
vem advm convm intervm provm
vm advm convm intervm provm
Pgina 24


c) verbos ler e crer:

l rel cr descr
lem relem creem descrem
d) verbos dar e ver:
d desd v rev prov
deem desdeem vem revem provm
e) verbos derivados de ter:
abstm atm obtm entretm
abstm atm obtm entretm
3 Identifique a alternativa em que um dos vocbulos, segundo o Acordo
Ortogrfico, recebeu indevidamente acento grfico:
a) cu ru vu;
b) chapu ilhu incru;
c) anis fiis ris;
d) mi heri jia;
e) anzis faris lenis.
4 As sequncias abaixo contm paroxtonas que, segundo determinada
regra do Acordo Ortogrfico, no so acentuadas.
Deduza qual essa regra e assinale a alternativa a que ela no se aplica:
a) aldeia baleia lampreia sereia;
b) flavonoide heroico reumatoide prosopopeia;
c) apoia corticoide jiboia tipoia;
d) Assembleia ideia ateia boleia;
e) Crimeia Eneias Leia Cleia.
5 Identifique a opo em que todas as palavras compostas esto grafadas de acordo com
as novas regras:
a) anti-higinico antiinflamatrio anticido antioxidante anti-colonial antirradiao
antissocial;
b) anti-higinico anti-inflamatrio anticido antioxidante anticolonial antiradiao antisocial;
c) anti-higinico anti-inflamatrio anticido antioxidante anticolonial antirradiao
antissocial;
d) anti-higinico anti-inflamatrio anti-cido anti-oxidante anticolonial antirradiao
antissocial;
e) anti-higinico anti-inflamatrio anti-cido anti-oxidante anti-colonial antirradiao
antissocial.
6 Conforme o Acordo Ortogrfico, os prefixos ps-, pr- e pr-, quando tonos, aglutinamse com o segundo elemento do termo composto.
Marque a alternativa em que, segundo as novas regras, h erro de ortografia:
a) posdatar predatar proamericano progermnico;
b) predefinir predestinar predizer preexistncia;
Pgina 25


c) prejulgar prelecionar prenomear preordenar;

d) preanunciar preaquecer preconcebido precognio;
e) preposto procnsul procriao prolao.
7 O uso do acento diferencial, consoante as novas regras, facultativo nos seguintes
casos, exceto em:
a) frma (significando molde)
b) pde (no pretrito perfeito do indicativo);
c) cantmos (no pretrito perfeito do indicativo);
d) ammos (no pretrito perfeito do indicativo);
e) dmos (no presente do subjuntivo).
8 Identifique a alternativa em que todas as palavras compostas esto
grafadas de acordo com as novas regras:
a) miniquadro minissubmarino minirretrospectiva mini-saia;
b) sub-bibliotecrio sub-humano sub-heptico sub-regio;
c) infra-assinado infra-estrutura infra-heptico infravermelho;
d) hipercido hiperespao hiper-humano hiperrealista;
e) contra-acusao contra-indicao contraespionagem contra-harmnico.
Acordo Ortogrfico
Exerccios - Lista 2
1 Todos os termos compostos esto corretamente grafados na opo:
a) ultraconfiana paraquedas reestruturar sub-bibliotecrio super-homem;
b) hiperativo rerratificar subsecretrio semi-hipnotizado manda-chuva;
c) interregional macroeconmia pontap ressintetizar sub-horizontal;
d) superagasalhar arquimilionrio interestadual passa-tempo sub-rogar;
e) paraquedstico panamericano mini-heri neo-hebraico sem-teto.
2 Deveriam ter sido acentuadas as palavras alistadas na opo:
a) azaleia estreia colmeia geleia pigmeia;
b) benzoico dicroico heroico Troia urbanoide;
c) chapeu coroneis heroi ilheu lenois;
d) alcaloide reumatoide tabloide tifoide tipoia;
e) apneia farmacopeia odisseia pauliceia traqueia.
3 O hfen foi indevidamente empregado em:
a) capim-au;
b) anaj-mirim;
c) abar-guau;
d) tamandu-au;
e) trabalhador-mirim.
4 Assinale a sequncia integralmente correta:
a) sino-japons sinorrusso;
b) hispano-rabe hispano-marroquino;
Pgina 26


c) teutoamericano teutodescendente;
d) anglo-brasileiro anglo-descendente;
e) angloamericano anglofalante.
5 Marque a opo em que uma das formas verbais est incorreta:
a) averguo averiguo;
b) averguas averiguas;
c) avergua averigua;
d) averguamos averiguamos;
e) averguam averiguam.
6 Marque a opo em que ambos os termos esto incorretamente grafados:
a) coabitar coerdeiro;
b) coexistncia coindicado;
c) cofundador codominar;
d) co-ordenar co-obrigar;
e) corresponsvel cossignatrio.
7 Paramdico grafado sem hfen, da mesma forma que:
a) parabactria;
b) parabrisa;
c) parachoque;
d) paralama;
e) paravento.
8 Para-raios grafado com hfen, da mesma forma que:
a) para-biologia;
b) para-psicologia;
c) para-linguagem;
d) para-normal;
e) para-chuva.
9 Uma das palavras est grafada de forma incorreta na opo:
a) pr-ativo proativo;
b) pr-tico protico;
c) pr-eleio preeleio;
d) pr-demarcar predemarcar;
e) pr-eleito preeleito.
10 Identifique a alternativa em que h erro de ortografia:
a) predelinear;
b) predestinar;
c) pr-questionar;
d) preexistncia;
e) proembrionrio
11 As formas verbais a seguir esto corretamente grafadas, exceto:
Pgina 27


a) arguiamos;
b) arguiramos;
c) argussemos;
d) argumos;
e) arguirmos.
12 Assinale a opo em que h erro de ortografia:
a) arco e flecha;
b) arco de triunfo;
c) arco de flores;
d) arco da chuva;
e) arco da velha.
Pgina 28


FILOLOGIA DA LNGUA - CONSTITUIO DO LXICO PORTUGUS

O lxico portugus
Lxico o nome que dado ao conjunto de vocbulos de certo idioma. O lxico portugus tem
origem latina, criado pela formao verncula e importado de idiomas estrangeiros.
Algumas das estruturas que deram origem ao vocbulo portugus so: elementos no Grecolatinos, termos tcnicos greco-latino, emprstimo grego, latim vulgar e o latim clssico.
Importao Estrangeira:
Veja nas tabelas a seguir, algumas palavras do lxico portugus que so oriundas de outros
pases:
Pgina 29


(...) os vocbulos includos na classe das palavras hereditrias tm de comum, no a circunstncia

de uma consanginidade de origem, como primeira vista poderia parecer, mas o fato de haverem
contribudo, no mesmo grau, para a constituio da modalidade do latim corrente ou vulgar da
Lusitnia.
(CARDOSO,Wilton CUNHA, Celso Ferreira da. Estilstica e gramtica histrica: portugus atravs
de textos. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1978, p. 137.)
INFORMAES PRELIMINARES
De acordo com Azeredo (2000:72), quando a lngua portuguesa comeou a ser escrita no incio
do sculo XIII seu lxico reunia cerca de 80% de palavras de origem latina e outros cerca de 20%
de palavras pr-romanas, germnicas e rabes.
Trata sedo acervo vocabular que se pode denominar hereditrio, isto , aquele surgido junto com o
idioma, que a ele forneceu padro fontico e morfolgico.
A partir do sculo XIII, fatores diversos colocaram o portugus em contato com vrias outras
lnguas ao redor do planeta. Como resultado disso, a adoo de numerosas palavras pertencentes
a esses idiomas, num processo de enriquecimento contnuo, que ainda hoje se verifica.
Nesse sentido, a lngua portuguesa ostenta, em seu peclio lexical, vocbulos provenientes de
sistemas lingsticos to diferentes quanto o provenal, o holands, o hebraico, o persa e o
quchua ou o chins, o turco, o japons, o alemo e o russo, sem falar em idiomas bem mais
familiares, como o ingls, o francs, o espanhol e o italiano, os quais, juntamente com muitos
outros, ajudaram a moldar esse heterogneo mosaico que o lxico portugus.
PALAVRAS HEREDITRIAS E PALAVRAS DE EMPRSTIMO

Aplicando-se ao portugus uma noo que pertinente s lnguas de modo geral, possvel
classificar as palavras que compem o seu vocabulrio em hereditrias e de emprstimo.
As primeiras, elementos do lxico original, fazem parte de uma tradio lingstica ininterrupta
Pisani (s/d:57) , refletindo as transformaes fonticas que caracterizam o idioma poca dos
seus primeiros momentos Bechara (1998:116). Transmitidas oralmente, encontram-se
identificadas com a fase pr-histrica do idioma, tendo passado por todas as transformaes
fonticas do latim ao portugus, ou seja, so aquelas que viviam no lxico da lngua quando
deixou de ser latim para ser identificada como portugus, numa passagem ininterrupta no tempo e
no espao Bechara (2002:217-8).
Pgina 30


Nos termos de Melo (1981:158), trata-se do conjunto constitudo pelas palavras que vieram por
tradio histrica, de boca a ouvido, atravs das geraes. Compreendem no s a base latina
popular indiscutivelmente, o grosso do conjunto , mas igualmente unidades lexicais de origem
pr-romnica, isto , das lnguas pertencentes aos povos que habitavam a Pennsula Ibrica antes
da chegada dos romanos no sculo II a.C. (arroio, baa, balsa, barro, bezerro, bico, bizarro, brio,
cabana, cama,cambiar, caminho, camisa, carpinteiro, carro, cerveja, esquerdo, garra, gato, gordo,
lana, lgua, lousa, manto, mapa, mata, pea, saco, sapo, sarna etc.) [2] e ps-romnicas, ou seja,
germanismos (frutos das invases brbaras do sculo V, por exemplo,albergue, anca, arauto,
arreio, banco, bando, banho, branco, brasa, carpa, coifa, elmo, espora, estribo, guerra, roupa,
sabo) e arabismos (resultado da presena dos rabes na Pennsula a partir do ano 711, por
exemplo, aougue, aude, alcachofra, alface,lgebra, alicate, arroz, azeite, oxal), as quais
contriburam da mesma maneira para a formao do portugus.
Baseando-se na forma fontica combinao de fonemas concorde com a estrutura fontica de
determinada lngua (Jota, 1981:forma fontica) oferecida pelos itens lxicos pertencentes
camada hereditria, possvel afirmar que gato, leo,leite e mesa podem representar lexemas
legitimamente portugueses, ao passo que speranza, felicidad, eau e school no podem, visto
estarem em desacordo com os padres dessa lngua.
Melo (1981:149) no fala em palavra hereditria, mas em continuidade lingstica, isto ,
as palavras que compem o fundo originrio do idioma, as palavras herdadas, que nasceram com
a lngua e receberam a impresso de seus sinais caractersticos e de suas tendncias marcantes.
No caso do portugus so os vocbulos que se usavam no latim vulgar e no romance portucalense
e que continuaram a ser empregados pelo povo na fala de suevos, visigodos e mais gente que
habitou a faixa ocidental da Pennsula entre ossculos V e IX. As contribuies germnica e rabe
se capitulam nesta primeira fonte.
Por outro lado, palavras de emprstimo so as provenientes de outros sistemas lingsticos
inclusive do latim, os chamados cultismos ou eruditismos acolhidas pelo portugus aps o
trmino de seu perodo de formao. Artificialmente vestidas portuguesa, denunciam, em maior
ou menor grau, sua procedncia aliengena.
Conforme observa Robins (1977:324) relativamente relao francs / latim,
Evidentemente, o termo emprstimo apenas usado de modo sensato em relao a uma lngua
admitida j estar em existncia independente. No se pode considerar o vocabulrio do francs,
que tem estado em uso contnuo desde a pocados romanos, enquanto ocorreram mudanas
lingsticas constitudas da passagem do latim para o francs, como emprstimos do latim, j que o
francs simplesmente a forma que o latim tomou numa certa parte da Europa.
J Bechara (1998:115-6), ao comentar a relao portugus / latim, afirma que:
Pgina 31


Antigamente, uma forma do tipo p e ms era chamada popular, e outra do tipo de pedal e mensal
era chamada erudita, porque, com pequena adaptao ao gnio do foneticismo portugus, refletia
a integridade da forma originria latina. Hoje, em vez desses nomes, que podem levar o leitor a dar
interpretao literal aos adjetivos popular e erudita e assim entender uma meia verdade ,
preferem-se, respectivamente, as expresses hereditrio e de emprstimo, para indicarem formas
que existiam no lxico na poca em que o portugus se constituiu como tal ou, ento, formas que
foram introduzidas depois dessa fase.
Melo (1981:149) conclui:
Este vocabulrio original o mais importante, no s por ser o mais freqente no uso comum, mas
tambm por constituir a frma (sic) segundo a qual se modelaro, pelo tempo adiante, milhares e
milhares de outras palavras, advindas da importao estrangeira ou decorrentes de formao
verncula.
CULTISMOS E SEMICULTISMOS
A maior parte do lxico da lngua portuguesa , como j mencionado anteriormente, de origem
latina. A poro mais significativa desse conjunto constitui-se dos itens lexicais populares, nunca
demais repetir, aqueles que, ao longo do tempo, foram sofrendo, na boca do povo, toda uma srie
de modificaes fonticas espontneas e contnuas.
Ao lado desses, possvel identificar ainda os chamados cultismos ou eruditismos, introduzidos
por via escrita razo pela qual tambm so chamados de termos literrios depois que certas
mudanas fonticas no mais ocorriam. fato conhecido que as leis fonticas tm uma durao
limitada no tempo, apresentando um perodo especfico de atuao. Nesse sentido, comum que
essas palavras apresentem seqncias fonolgicas e grupos consonantais evitados pela histria
do portugus, tendo havido apenas a adaptao da parte final aos modelos mrficos portugueses
[gnero, nmero e pessoa] e uma ou outra alterao para evitar grupos anmalos de fonemas (...)
Cmara Jr. (1991:eruditos).
A absoro desses cultismos foi particularmente significativa durante o Renascimento, mas no se
limitou a esse perodo. Como lembra Coutinho (1976:200), as tradues de obras, sobretudo
latinas, contriburam para a existncia de um grande nmero de palavras cultas, no nosso
vocabulrio.
Em portugus, alguns adjetivos eruditos relacionam-se a substantivos populares, como nos casos
de gua / aquoso, cu / celeste ou celestial, dor / doloroso, fogo / gneo, ilha / insular, lei /
legislativo ou legal, luz / lcido, ms / mensal, neve /nvio, olho / ocular, ouro / ureo, paz / pacfico,
povo / popular, touro / taurino e vida / vitalcio, enquanto certos superlativos eruditos derivam-se de
adjetivos populares, por exemplo, crudelssimo / cruel, fidelssimo / fiel, pauprrimo / pobre.
Pgina 32


Por vezes, a unidade lxica erudita apresenta a mesma origem de outra popular, o que faz surgir,
ento, as chamadas formas divergentes (cf., por exemplo, afeio / afeco, avesso / adverso, bola
/ bula, bucho / msculo, chamar / clamar, chave/ clave, circo /crculo, coalhar / coagular, comprar /
comparar, contar / computar, cunhado / cognato, dobro / duplo, eira / rea, empregar / implicar,
escuro / obscuro, estreito / estrito, feio / faco, feitura / fatura, findo / finito, frio / frgido, frouxo
/fluxo, geral / general, grude / glten, herdeiro / hereditrio, leal / legal, leigo / laico, livrar / liberar,
logro / lucro, lugar / local, macho / msculo, madeira / matria, me / madre, mascar / mastigar,
meigo / mgico, meio / mdio, mido / minuto, pao/ palcio, palavra / parbola, pardo / plido,
partilha / partcula, pendncia / penitncia, pesar / pensar, primeiro / primrio, puir / polir, puxar /
pulsar, queimar / cremar, rao / razo, recobrar / recuperar, rezar / recitar, rijo / rgido, rolha /
rtula, rudo/ rugido, sarar / sanar, segredo / secreto, silvar / sibilar, siso / senso, sobrar / superar,
soldo / slido, soma / suma, teia / tela, teso / tenso, traio / tradio, vio / vcio. [3]
Mencione-se, ainda, a existncia, no lxico do portugus, das chamadas formas semicultas ou
semi-eruditas, espcie de meio-termo entre as cultas e as populares, as quais distinguem-se
dessas ltimas por apresent[arem] mudanas fonticas, mas no as mudanas sistemticas e
fundamentais que constituem o conjunto das leis fonticas do romano lusitnico e do
protoportugus Cmara Jr. (1991:semi-eruditos).
________________________________________
1 Embora a distino lxico / vocabulrio possa ser conveniente em alguns casos, no mbito deste trabalho,
os dois termos e seus derivados sero considerados sinnimos. Sobre a diferenciao lxico / vocabulrio, cf.
Alves (1990, vocabulrio crtico: lxicoe vocabulrio), Vilela (1997:31-2), Soares (1995:413-4), Cmara Jr.
(1991: lxico), Gallisson & Coste (1983: lxico), Estrela & Pinto-Correia (2001:113-4) e Dubois et al (1973:
lxico e vocabulrio).
2 Sobre a origem da populao instalada na Pennsula Ibrica poca da chegada dos romanos, Silva Neto
(1992:56) diz no ser fcil expor, com segurana, quais eram os povos que habitavam esse territrio. Contra
ns conspiram, de um lado, a carnciade informaes, de outro, a variedade e complexidade deles. De fato,
sobre a Pennsula desabaram, no curso dos sculos, numerosos e variados povos, uns como amigos e outros
como conquistadores.
Cardoso & Cunha (1978:133-4) mencionam os iberos, os celtas, os gregos e os fencios.
[3] Estudo bastante completo sobre formas divergentes pode ser encontrado em Cardoso & Cunha
(1978:captulo 7).
Pgina 33


HISTRICO DA FILOLOGIA ROMNICA

BIBLIOGRAFIA: NASCENTES, Estudos filolgicos. 74-83; SEVER POP, La dialectologie,
I, XXIII-LIV.
Desde a Idade Mdia, sempre houve, embora um tanto vaga, uma conscincia da
unidade romnica.
Dante, no De Vulgari Eloquentia (sculo XIV) d uma demonstrao disso.
O velho gramtico portugus Duarte Nunes de Leo, na Ortografia da Lngua Portuguesa,
ed. de 1864, p. 141, ressalta a analogia da lngua portuguesa com as lnguas latina, toscana
(sic) e castelhana.
O Pe. Simo de Vasconcelos, nas Notcias Curiosas e Necessrias das Cousas do Brasil, ed.
de 1824, p. 75, faz outro tanto.
S no sculo XIX, porm, esta conscincia tomou corpo.
Em 1804, Fabre dOlivet afirma em sua Dissertation sur la Langue Occitanique que o
provenal o tronco comum do francs, do espanhol e do italiano e Carlos Lus Fernow
afirma em seus Rmische Studien que o falar do Friul forma, com o da regio rtica, uma
lngua especial e que o sardo um falar intermedirio entre o italiano e o espanhol.
O surgimento da lingstica nos comeos do sculo XIX permitiu melhor viso dos
fenmenos gerais apresentados pelas lnguas romnicas.
Em 1816 Franois-Just-Marie Raynouard comea a publicao de sua obra Choix de Posies
Originales des Troubadours, cujo primeiro tomo Grammaire de la Langue Romane. O
quinto e ltimo tomo, sado em 1821, a Grammaire Compare des Langues de lEurope
Latine.
Raynouard, que Diez considerou o fundador da Filologia Romnica, diz no discurso
preliminar desta ltima obra que il a exist, il y a plus de dix sicles, une langue qui,
ne du latin corrompu, a servi de type commun ces langages (o francs, o espanhol, o
portugus e o italiano). Conta entre as lnguas romnicas a lngua valquia ou moldava (o
romeno atual).
Alm do Choix, Raynouard publicou Elments de la Grammaire Romane Avant
lan 1000, De lOrigine et de la Formationn de la Langue Romane, Lexique Roman
Pgina 34


(1838-44).
Atacando a idia de Raynouard, Schlegel em 1818 nas Observations sur la Langue
et la Littrature des Troubadours relacionou as lnguas romnicas com o latim vulgar.
Mais tarde, em 1835, Jorge Cornewall Lewis em An Essay on the Origin and Formation
of the Romance Languages liquidou definitivamente a teoria de Raynouard.
Os estudos romnicos progrediam.
Em 1831, Loureno Diefenbach, em Ueber die jetzigen romanischen Schriftsprachen,
estoudou a origem e o parentesco das lnguas literrias romnicas, tratando especialmente
do rtico e do sardo.
Em 1836 Frederico Diez Publica o primeiro tomo de sua monumental Grammatik
der Romanischen Sprachen (fontica), a qual ia dar Filologia Romnica a sua verdadeira
organizao. O segundo tomo (morfologia) saiu em 1838.
Bernardino Biondelli descobre em 1840 a lngua dlmata, quando trabalhava em seu Atlante
Linguistico dEuropa.
Em 1844 sai o terceiro tomo da Gramtica de Diez (sintaxe) e em 1852 o Etymologisches
Wrterbuch der Romanischen Sprachen, que vem completar a gramtica.
Depois de vinte anos de hibernao, a Filologia Romnica sai do seu torpor em 1872 com a
publicao do primeiro nmero da revista Romania, dirigida por Gaston Paris.
A Romania foi seguida em 1877 por outra revista importante, a Zeitschrift fr Romanische
Philologie, dirigida por Grber.
Em 1880, apareceu o Grundriss der Romanischen Philologie, obra de carter enciclopdico,
coordenada por Gustavo Grber.
Des anos depois, em 1890, Guilherme Meyer-Lbke publica o primeiro tomo de sua
Grammatik der Romanischen Sprachen (fontica), que vem pr em dia a de Diez.
Em 1891 sai o Latein-Romanisches Wrterbuch, de Krting, o qual nem superou o dicionrio
de Diez nem tornou dispensvel o de Meyer-Lbke.
Em 1894 sai o segundo tomo da Gramtica de Meyer-Lbke (morfologia). Em 1899,o terceiro (sintaxe). O
mesmo Meyer-Lbke, em 1901, publica sua Einfhrung in das Studium der Romanischen
Pgina 35


Sprachwissenschaft. Em 1910, Edouard Bourciez publica os lments de Linguistique Romane, obra de alto
valor didtico, a qual apresenta a originalidade de fazer o estudo da fase do latim vulgar e da fase romnica
primitiva preceder o das lnguas atuais. Em 1911 Meyer-Lbke entregou aos prelos o primeiro fascculo do
seu monumental Romanisches Etymologisches Wrterbuch (mais conhecido sob a abreviatura REW), cujo
ltimo fascculo s sairia em 1920.
NOES ELEMENTARES DE FONTICA HISTRICA
Como a voz produzida?

A voz produzida na laringe, onde se localizam as pregas vocais (cordas vocais). Ao respirarmos
as pregas vocais se abrem e o ar entra e sai dos pulmes. Ao falarmos, elas se aproximam e o ar
que sai dos pulmes, passando pelas pregas vocais, produzindo uma vibrao que a voz. O som
produzido passa pelas cavidades de ressonncia (faringe, boca e nariz), alto-falantes naturais. Os
sons da fala so articulados na boca, dentes, lngua, lbios, mandbula e palato. Estas estruturas
modificam o som produzindo a fala.
http://www.ufrgs.br/musicalidade/midiateca/praticas-musicais-vocais-e-instrumentais/praticasvocais/ovas-praticas-vocais/fisiologia
A FONTICA a cincia que estuda os fonemas que constituem a linguagem.

A FONTICA HISTRICA, um dos ramos da FONTICA, estuda a evoluo dos fonemas no
tempo e no espao.
Os FONEMAS so o sons lingusticos produzidos oralmente; as letras ou grafemas so
representaes grficas desses sons. Mas nem sempre a relao entre som e grafema de
Pgina 36


correspondncia unvoca: h fonemas que so representados por mais que uma letra, como
acontece, por exemplo, com o r duplo (rr _ carro), do mesmo modo que h letras que
correspondem a mais que um fonema, como o caso de X, que tanto tem o valor de KS, como
de Z, como de CH (txi, exame, enxame).
Os fonemas classificam-se em trs grupos: VOGAIS, SEMIVOGAIS e CONSOANTES:
VOGAIS: so fonemas produzidos pela corrente de ar expirado dos pulmes que, fazendo
vibrar as cordas vocais, ganha a cavidade bucal e se escoa livremente;
SEMIVOGAIS: so os i e u, quando formam slaba com uma vogal. Caracterizam-se pelo
timbre, prprio das vogais, e pelo rudo, prprio das consoantes;
CONSOANTES: so fonemas produzidos pela corrente de ar expirado dos pulmes que,
fazendo ou no vibrar as cordas vocais, interceptado na cavidade bucal por um obstculo.
1. VOGAIS
1.1. Segundo o papel das cavidades bucal e nasal, as vogais agrupam-se em:
a) ORAIS: a, e, i, o, u;
b) NASAIS: , ~e, ~i, , ~u.
1.2. Segundo o ponto de articulao:
a) Mdias: a;
b) Anteriores: e, i;
c) Posteriores: o, u.
1.3. Quanto ao timbre:
a) Abertas: , , ;
b) Fechadas: , ;
c) Reduzidas: a (vida), e (vale), o (fino).
1.4. De acordo com a Intensidade:
a) Tnicas: sop, s;lido, sof, peru, sa, etc.;
b) tonas: casa, vale, sop, sofri, etc..
2. ENCONTROS VOCALICOS
So trs os casos que fazem parte do que denominamos de "Encontros
Voclicos": Ditongos, Tritongos e Hiatos.
2.1. O DITONGO resulta de um encontro entre uma VOGAL + uma SEMIVOGAL, ou de uma
SEMIVOGAL + uma VOGAL, dentro da mesma slaba: pai; rei; heri; quando; etc..
fcil depreender que haver diferentes tipos de DITONGOS, segundo a especificidade das
vogais que os compem e a combinao que se estabelece entre elas. Assim, temos a considerar,
pela natureza das vogais, DITONGOS ORAIS __ formados por vogais orais: produzidas pelo
aparelho fonador, mas sem a interveno das narinas __ e DITONGOS NASAIS __ formados por
vogais nasais: quando produzidas com auxlio das fossas nasais __; e, pelo teor da combinao
entre as vogais que os corporizam, DITONGOS CRESCENTES (semivogal antes da vogal)
e DITONGOS DECRESCENTES (vogal antecedendo a semivogal).
DITONGOS CRESCENTES e DITONGOS DECRESCENTES
Este tipo de ditongos respeita apenas a combinao das vogais a (=), e (=) e o (= ou )
com i ([i]) e u ([u]), das quais s as duas ltimas (i e u) podem realizar-se quer como vogais ([i], [u])
Pgina 37


quer como semivogais ([j], [w]). O o pode, em alguns casos, formar ditongo __ como sucede em
certas ocorrncias -io __, tendo nessas situaes um valor idntico ao da semivogal [w].
Denominam-se DITONGOS CRESCENTES (orais e nasais) os que se formam pela
combinao SEMIVOGAL (realizao fnica parcial) + VOGAL (realizao fnica plena):
qual:- [wa]
Lingustica: -[wi]
cinquenta - [w~e]
Denominam-se DITONGOS DECRESCENTES (orais e nasais) aqueles que so formados pela
combinao VOGAL (realizao fnica plena) + SEMIVOGAL (realizao fnica parcial):
em [aj]: ai!, sai, vai;
em [aw]: mau, pau, calhau, etc.
em [j]: papis, etc.
em [j]: heri, constri, etc.
em [uj]: fui, Tui, Rui, etc.
em [j] __ grafia em -e, -i-, -em (em posio final absoluta) e -en- (no interior de
palavras derivadas): me, cibra, benzinho; etc.
em [w] __ grafia em -o e -am: mo, vejam;
em [j] __ grafia em -e: pe, sermes;
2.2. TRITONGOS
Quando o encontro entre vogais formado por SEMIVOGAL + VOGAL + SEMIVOGAL,
denomina-se tritongo.
Pela natureza das vogais que o constituem, teremos tritongos orais e tritongos nasais:
__ orais:
em [waj]: Uruguai;
em [wj]: enxaguei;
em [wej]: enxaguei;
em [wiw]: delinquiu;
__ nasais:
em [ww]:saguo;
em [wj]:sagues;
etc.
2.3. Encontros intraverbais e interverbais.
Os encontros voclicos ocorrem quer no interior dos prprios vocbulos (intraverbais =
intravocabulares) quer entre dois vocbulos contguos (interverbais = intervocabulares).
2.3.1. HIATO. __ Assim, temos a considerar o HIATO, que o encontro de duas vogais, dentro
da mesma palavra, mas pertencendo cada uma delas a slabas diferentes (isto , no formando
ditongo):lua = lu-a; nua = nu-a; rua = ru-a; piada = pi-a-da; feriado = fe-ri-a-do; etc.
2.3.2. SINRESE, DIRESE e SINALEFA:
Porm, ao nvel da realizao oral __ e tambm por questes de mtrica, na versificao __
transforma-se frequentemente o hiato em ditongo. Neste caso estaremos perante o que se
denomina deSINRESE (o que acontece com os
Pgina 38


agrupamentos ae, ao, ea, ee, eo, ia, ie, io, oa, oe, ua, ue, uo, uu): du-e-lo > due-lo; du-un-vi-ra-to
> duun-vi-ra-to, etc.
Mas pode igualmente acontecer o contrrio, ou seja, transformar-se o que normalmente
constituiria um ditongo em hiato. A este fenmeno d-se o nome de DIRESE (o que sucede
habitualmente com os agrupamentos ai, au, ei, eu, iu, oi, ui): vai-da-de > va-i-da-de; sau-da-de >
sa-u-da-de; di-ur-no > diur-no; etc.
Se a ditongao de um hiato se opera no no interior da prpria palavra mas entre vocbulos
contguos, d-se-lhe o nome de SINALEFA (o que acontece frequentemente na versificao:
"O-amor de guardar dios
agrada-ao meu corao:
como-um dia sem sol
a raiva na servido" (Carlos de Oliveira)
3. AS CONSOANTES
a) Quanto ao ponto de articulao:
_ BILABIAIS: P, B e M
_ LABIODENTAIS: F e V
_ LINGUODENTAIS: T e D
_ ALVEOLARES: S, C e ; S e Z; R e RR; L; N
_ PALATAIS: X e CH; G e J; LH; NH
_ VELARES: C (K) e Q; G (gue).
b) Quanto ao modo de articulao e FUNO DAS CORDAS VOCAIS, temos:
__ OCLUSIVAS, sudivididas em:
_ SURDAS: P, T, C (K) e Q.
_ SONORAS: B, D e G (gue).
__ As CONSTRITIVAS, que se subdividem em:
_ FRICATIVAS SURDAS: F, S, C, , X e CH.
_ FRICATIVAS SONORAS: V, S, Z, G e J.
_ VIBRANTES SONORAS: R e RR.
_ LATERAIS SONORAS: L e LH.
c) Quanto interveno da cavidade bucal e nasal, temos a considerar que, exceptuando as
nasais M, N e NH, todas as outras so orais.
3.1. ENCONTROS CONSONANTAIS
Como acontece com as vogais, tambm as consoantes apresentam agrupamentos
consonantais.
Podemos considerar trs tipos de encontros consonantais:
a) Encontro Consonantal Puro, correspondendo ao agrupamento de consoantes pertencentes
a uma mesma slaba, como bl, br, cl, cr, dr, fl, fr, gl, gr, pl, pr, tl, tr, vr (blin-da-do, brin-car, claro,cra-vo, dra-go, pa-dre, flor, fra-de, re-fro, glu-to, re-gra, pla-ni-fi-car, du-plo, pra-ta, atlas, tra-zer, pa-la-vra).
Pgina 39


Alm destes grupos h tambm outros, de relativa frequncia, como gn, mn, pn, ps, pt, tm,
que, em posio inicial, se apresentam sempre inseparveis (gno-mo, mne-mo-t-cni-co, pneum-ti-co, psi-co-l-gi-co, pti-a-li-na, tme-se).
Porm, quando ocorrem em interior de palavra, devido tenso da pronncia, podem ser
articulados ora numa s slaba __ di-gno, ri-tmo __, ora em slabas distintas __ di-g-no, ri-t-mo
(geralmente soando com um som voclico intercalado entre as duas consoantes: dig(ue)no /
dig(ui)no; rit(e)mo / rit(i)mo)
b) Encontro Consonantal Disjunto, coresponder a agrupamentos consonantais, mas cujas
consoantes pertencem a slabas diferentes, como pt e ct: ap-to, aspec-to; etc.
c) Encontro Consonantal Fontico, quando uma consoante tem realizao equivalente a
duas consoantes distintas, como sucede com X, que, em diversos casos, se pronuncia [ks]: a-xi-la
= a-ksi-la; ne-xo = ne-kso; etc.
3.2. DGRAFOS
Antes de mais, convm advertir que nunca se dever confundir letras com aquilo que
denominamos de vogais e de consoantes. As LETRAS apenas servem para representar sons, os
quais correspondem a vogais ou a consoantes.
DGRAFO o agrupamento de duas letras que equivale representao de um nico fonema.
Neste sentido, distingue-se perfeitamente dos encontros consonantais, em que cada letra do grupo
corresponde a fonemas distintos.
Os principais dgrafos consonantais so:
__ CH: representa a palatal [1] __ som que tambm se obtm atravs da letra x (lixa: [li1A]):
ficha, flecha, despacho, fecho, feche, cacho, etc.
__ LH: simboliza a lateral [?]: velho, telha, coelho, atilho, lhe, Julho, etc.
__ NH: simboliza a lateral [V]: tenho, tinha, Junho, punho, etc.
__ RR: representa, entre vogais, a vibrante velar [R] (equivalente ao som da letra r em incio de
palavra: rato, ralo, etc.): arremeter, arredar, carro, carril, etc.
__ SS: representa, entre vogais, a fricativa linguodental (ou dorsodental) [s] (equivalente ao
som da letra s, em incio de palavra: sbio, sal, etc.): assar, assado, massa, amassar, etc.
ACENTO TNICO
No Latim Clssico a posio do acento tnico tinha a ver com a quantidade de slabas:
__ no existiam oxtonas (agudas);
__ Os dissbabos eram paroxtonos (graves);
__ os polisslabos variavam entre paroxtonos (graves) e proparoxtonos (esdrxulos):
paroxtonos, se a antepenltima slaba era longa (amAtur); proparoxtonos, se a antepenltima
slaba era breve (legImus).
No Latim Vulgar, a noo de quantidade acabou por perder-se e deu lugar intensidade. Por
isso, as vogais deixam de ser consideradas longas e breves e passam a distinguir-se
entre tonas e tnicas.
Esta passagem da quantidade intensidade, operada no Latim Vulgar, teve por base estas
duas constantes:
Pgina 40


1. Nas palavras proparoxtonas, cuja ltima slaba continha um encontro consonantal

constitudo por uma oclusiva e R, o acento tnica
sofria distole: cthedram > cathdra > cadeira; tnebras >tenbras > trevas.
2. Quando existia hiato com o I tnico, ocorria a distole:
__ paretem > paritem > parede;
__ mulrem > mulirem > mulher.
No Portugus o acento tnico o mesmo dos vocbulos do Latim Vulgar.
Conclui-se, pois, que o acento, e tambm a rima, representam tambm aportaes valiosas do
Latim para as lnguas romnicas, entre as quais o Portugus. Na poca clssica no havia acento
intensivo; o acento era musical ou em altura. Por volta do sculo V o acento de
intensidade sobrepujou o acento em altura, e dele dimanou a acentuao generalizada das
lnguas romnicas. Comediano, ao escrever o seu Carmen Apologeticum, em dctilos, tornou-se o
introdutor do verso rimado em Latim. A partir da, a rima passa a constituir um atavio do estilo.
OS METAPLASMAS: FENMENOS FONTICOS
I. METAPASMOS POR AUMENTO (ADIO):.

1. Prtese
2. Epntese
3. Paragoge
II. METAPLASMOS POR SUPRESSO (QUEDA):
1. AFRESE
2. Sncope
3. Apcope
4. Crase
III. METAPLASMOS POR TRANSPOSIO:
1.Mettese
2. Hiprtese
3. Hiperbibasmo (Sstole e Distole)
IV. METAPLASMOS POR TRANSFORMAO:
1. Vocalizao
2. Consonantizao
3. Nasalizao
4. Desnasalizao
5. Assimilao: Total e Parcial; Progressiva e Regressiva
6. Dissimilao
7. Sonorizao
8. Palatalizao
9. Assibilao
Pgina 41


10. Ditongao
11. Monotongao (Reduo)
12. Apofonia
13. Metafonia
A lngua constituda por 'palavras'. As palavras, no escrito, so formadas por 'letras' que
representam "materialmente" os sons que produzimos no oral.
As palavras no tiveram sempre a forma que hoje apresentam. Como se sabe, a Lngua
Portuguesa gerou-se numa progressiva emancipao face a outras lnguas, que lhe so anteriores,
das quais se destaca o Latim. Ao longo de sculos foi sofrendo alteraes, umas mais tnues
outras mais profundas, at se constituir como sistema lingustico autnomo. s modificaes a que
foi sujeita ns chamamos METAPLASMAS.
Estes Metaplasmas manifestam-se de quatro modos:
I. Por adio, ou acrescentamento, ou aumento;
II. Por supresso, ou reduo;
III. Por transposio;
IV. por transformao.
I.METAPLASMAS POR AUMENTO (ADIO)
1. Prtese
PRTESE. __ Consiste no acrescentamento de um fonema em incio de vocbulo:
stare > estar
Spiritu > esprito
Scutu > escudo
thunu > atum
mostrar > amostrar
levantar > alevantar
A aglutinao do antigo artigo rabe __ al __ constitui uma maneira especial de prtese:
lacuna > alagoa
Minacia > ameaa
2. Epntese
EPNTESE. __ o nome que se d ao acrescentamento de um fonema em interior de palavra:
stella > estrela
Humile > humilde
Umero > ombro
A Epntese possui uma modalidade denominada suarabcti, que consiste na intercalao de
uma vogal para desfazer um grupo de consoantes:
plano > pro > poro
Blatta > brata > barata
Grupa (do germnico Kruppa) > garupa
Tambm se inclui neste fenmeno o acrescentamento do I intervoclico, para desfazer o hiato.
catena > cadea > cadeia
Pgina 42


plenu > cheo > cheio

3. Paragoge
PARAGOGE. __ o nome atribudo adio de um fonema em final de vocbulo:
ante > antes
amor > amore
Artur > Arturio
flor > flore
ndice desta pgina.
II. METAPLASMOS POR SUPRESSO (QUEDA)
1. Afrese
AFRESE. __ Quando a supresso acontece em incio de vocbulo:
acume > gume
Attonitu > tonto
Episcopu > bispo
Um caso especial de afrese diz respeito deglutio (o contrrio da aglutinao), isto ,
supresso das vogais a e o, em incio de palavra, para evitar confuses com o artigo definido ou
desfazer ohiato:
horologiu > orologio > relgio
Apotheca > abodega > bodega (taberna, tasca; porcaria)
2. Sncope
SNCOPE. __ Quando a supresso do fonema acontece em interior de palavra:
legale > leal
Legenda > lenda
Malu > mau
A Sncope possui uma modalidade denominada HAPLOLOGIA, que consiste no na simples
supresso de um fonema em interior de palavra mas na reduo da primeira de duas slabas
sucessivas iniciadas pela mesma consoante:
bondadoso > bondoso
Tragicocomdia > tragicomdia
Formicicida > formicida
3.Apcope
3. APCOPE. __ Consiste na queda de um fonema em final de palavra:
mare > mar
Amat > ama
Male > mal
4. Crase
CRASE. __ o nome que se d fuso de duas vogais iguais numa s:
pede > pee > p
Colore > coor > cor
Pgina 43


Nudu > nuu > nu

II. METAPLASMAS DE TRANSPOSIO
ndice desta pgina.
III. METAPLASMOS POR TRANSPOSIO
1. Transposio de fonemas:
1.1. Mettese
METTESE. __ a transposio (mudana de um fonema para outro lugar da slaba) de um
fonema dentro da mesma slaba. frequente as crianas dizerem, por exemplo, merlo em vez
de melro. Tal fenmeno denomina-se METTESE:
pro > por
Semper > sempre
Inter > entre
1.2. Hiprtese
HIPRTESE. __ a transposio de um fonema de uma slaba para outra:
capio > caibo
Primariu > primairo > primeiro
Fenestra > festra > fresta
2. Hiperbibasmo
HIPERBIBASMO. __ Consiste na deslocao no de um fonema mas do acento tnico. Este
fenmeno compreende dois tipos de transposio:
2.1. Toma o nome de SSTOLE, quando o acento tnico sofre um recuo:
pantanu > pntano
Campana > campa
Idolu > dolo
2.2. Toma o nome de DISTOLE, quando, inversamente, o acento tnico sofre um avano:
limite > limite
Ponere > ponere
Tenebra > tenebra
ndice desta pgina.
IV. METAPLASMOS POR TRANSFORMAO:
1. Vocalizao
VOCALIZAO. __ Fenmeno fontico que consiste na transformao de uma consoante em
vogal:
nocte > noite
Regnu > reino
Multu > muito
2. Consonantizao
CONSONANTIZAO. __ fenmeno inverso do anterior, consiste em transformar uma vogal
em consoante. Isto sucede sobretudo com as letras ramsias (o i e o u latinos, que passaram,
respectivamente a j e v):
iam > j
Pgina 44


Jesus > Jesus

Uita > vida
Uacca > vaca
3. NASALIZAO
NASALIZAO. __ Consiste na passagem de um fonema oral a fonema nasal:
nec > nem
Mihi > mim
Bonu > bom
4. DESNASALIZAO
DESNASALIZAO. __ Fenmeno inverso do anterior, consiste na passagem de um fonema
nasal a fonema voclico:
luna > la > lua
Bona > ba > boa
Ponere > per > pr
5. ASSIMILAO
ASSIMILAO. __ A Assimilao consiste em transformar um determinado fonema em outro
que seja igual ou semelhante a um que lhe contguo dentro da mesma palavra:
ipsu > isso. (o s assimilou o p, convertendo-o em s)
A ASSIMILAO pode ser TOTAL ou PARCIAL, PROGRESSIVA ou REGRESSIVA:
5.1. ASSIMILAO TOTAL (COMPLETA). __ Quando o fonema assimilado igual ao fonema
assimilador:
persona > pessoa
Mirabilia > maravilha
Per + lo > pello > pelo
5.2. ASSIMILAO PARCIAL (INCOMPLETA). __ Quando o fonema assimilado apenas se
assemelha ao fonema assimilador:
auru > ouro
lacte > laite > leite
5.3. ASSIMILAO PROGRESSIVA. __ quando o fonema assimilador se encontra antes do
fonema assimilado (um fonema assimila um outro que lhe posterior):
nostro > nosso; etc.
5.4. ASSIMILAO REGRESSIVA. __ quando, inversamente anterior, a assimilao se
opera da frente para trs (um fonema assimila um outro que lhe anterior):
persico > pssego ;
Captare > cattar > catar
Ipsa > essa
septe > sette > sete; etc.
6. DISSIMILAO
DISSIMILAO. __ Fenmeno inverso da Assimilao, consiste em estabelecer uma
diferenciao entre dois fonemas iguais:
liliu > lrio
Pgina 45


Memorare > membrar > lembrar

Rotundu > rodondo > redondo
A Dissimilao, s vezes, pode levar
supresso de fonemas. Quando isto
acontece, recebe o nome de DISSIMILAO
ELIMINADORA:
aratru > arado
Cribru > cribo
Rostru > rosto
7. SONORIZAO
SONORIZAO. __ a passagem de
uma consoante surda sua homloga
sonora. Isto s acontece se a consoante
surda estiver em posio intervoclica:
__ de p para b:
capio > caibo
lupu > lobo
sapui > soube
__ de t para d:
civiate > cidade
citu > cedo
maritu > marido
__ de c para g:
pacare > pagar
aqua > gua
aquila > guia
__ de c (+e, +i) para z:
acetu > azedo
vicinu > vizinho
facere > fazer
__ de f para v:
profectu > proveito
aurifice > ourives
A passagem de b para v recebe o nome
de DEGENERAO:
__ de b para v:
caballu > cavalo
faba > fava
populu > pobo > povo
8. PALATALIZAO
PALATALIZAO. __ A Palatalizao
consiste na transformao de um ou mais
fonemas numa palatal. Geralmente isto
acontece com:
__ n + vogal (e, i) > NH:
vinea > vinha
aranea > aranha
seniore > senhor
junio > junho
__ l + vogal (e, i) > LH:
palea > palha
folia > folha
juliu > julho
__ d + vogal (e, i) > J:
video > vejo
hodie > hoje
invidia > inveja
__ pl, cl, fl > CH:
pluvia > chuva
implere > encher
clave > chave
masculu > masclu > macho
flamma > chama
inflare > inchar
__ cl, pl, gl > LH:
oculu > oclo > olho
apicula > apecla > abelha
scopulu > scoplo > escolho
tegula > tegla > telha
__ sc, ss (i, e) > X:
pisce > peixe
passione > paixo
miscere > mexer
russeu > roxo
__ s (i) > J:
cerevisia > cerveja
basiu > beijo
ecclesia > igreja
9. ASSIBILAO
Pgina 46


ASSIBILAO. __ Este fenmeno

consiste em transformar um ou mais fonemas
numa sibilante:
__ t + vogal (e, i) > ou Z:
capitia > cabea
lentio > leno
bellitia > beleza
ratione > razo
__ d + vogal (e, i) > :
audio > ouo
frondea > frona (franas)
ardeo > aro
__ c + vogal (e, i) > ou Z:
minacia > ameaa
Gallicia > Galiza
Judiciu > juzo
lancea > lana
10. DITONGAO
DITONGAO. __ esta a denominao
correspondente passagem de um hiato, ou
de uma vogal, a ditongo:
malo > mao > mau
sto > estou
do > dou
arena > area > areia

11. MONOTONGAO (REDUO)
MONOTONGAO ou REDUO. __
o fenmeno que consiste em transformar, ou
reduzir, um ditongo a vogal:
fructu > fruito (arc.) > fruto
lucta > luita (arc.) > luta
Auricula > orelha
12. APOFONIA
APOFONIA. __ o nome que se d
mudana do timbre de uma vogal por
influncia de um prefixo:
in + aptu > inepto
In + barba > imberbe
Sub + jactu > sujeito
13. METAFONIA
METAFONIA. __ Consiste na mudana
de timbre de uma vogal tnica por influncia
de outra vogal, geralmente i ou u:
debita > dvida
tepidu > tbio
tosso (de tossir) > tusso
cobro (de cobrir) > cubro
VOCALISMO
Por VOCALISMO entende-se a evoluo dos fonemas voclicos, na sua passagem do latim
para o portugus.
__ No Latim Clssico apresentava cinco vogais: a, e, i, o e u. Estas, segundo a quantidade,
podiam ser breves ou longas. E a estas diferenas de quantidade encontrava-se tambm
associada uma diferena de timbre. Assim:
e i o u (longas) : eram abertas;
e i o u (breves) : eram fechadas
Pgina 47


O a (a, a __ breve ou longo), tinha sempre o mesmo timbre.

No Latim Vulgar, a oposio quantitativa acabou por desaparecer, passando as vogais a
distinguirem-se apenas pelo timbre, isto , em abertas e fechadas. Entretanto, em quase toda a
Romnia, o i aberto confundiu-se com o e fechado e o u aberto confundiu-se com o o fechado. Por
isso, as dez vogais do Latim Clssico (cinco breves e cinco longas) reduziram-se, no Latim Vulgar
a sete:
a (longo) ....................................... a
a (breve) ....................................... a
e (longo) ....................................... e (aberto)
e (breve) ....................................... e (fechado
i (longo) ....................................... e (fechado)
i (breve) ....................................... i
o (longo) ....................................... o (aberto)
o (breve) ....................................... o (fechado)
u (longo) ....................................... o (fechado)
u (breve) ....................................... u
O Portugus, tendo na sua origem uma fase evolutiva do Latim Vulgar, conservou dele os
mesmo timbres voclicos, alm do acento tnico:
Latim clssico
Latim Vulgar
Portugus
a (longo) e a (breve)
e (longo)
e (aberto)
e (breve) e i (longo)
e (fechado)
i (breve)
o (longo)
o (aberto)
Pgina 48


o (breve) e u (longo)
o (fechado)
u (breve)
7 vogais
7 vogais
10 vogais
II.VOGAIS TONAS
I. VOGAIS TNICAS:
As vogais tnicas da Lngua Portuguesa
sofreram as alteraes semelhantes s que
caracterizam o Latim Vulgar.
As vogais tnicas, pela persistncia da
sua tonicidade, mantiveram-se:
1. PRETNICAS. __ Se as vogais tonas

antecedem a slaba tnica denominam-se de
pretnicas. Estas podem, segundo a posio
em que aparecem na palavra, dividir-se em:
1.1. PRETNICAS INICIAIS. __ quando
se encontram em incio de palavra. Estas ora
permaneceram, ora desapareceram por
a >: ....... aquam > gua
afrese:
a >: a ....... pacem > paz
amicu > amigo (permaneceu)
e >: ....... nebulam > nvoa
acutu > agudo (permaneceu)
e >: ....... secretum > segredo
episcopu > bispo (sofreu afrese)
i >: ....... ille > ele

i >: i ....... rivum > rio
acume > gume (sofreu afrese)

1.2. PRETNICAS MEDIAIS. __
o >: ....... rotam > roda
Geralmente, o processo de evoluo
o >: ....... saporem > sabor
condenou-as ao desaparecimento, atravs da

sncope:
u >: ....... lucrum > logro

u >: u ....... securum > seguro
As excepes a esta correspondncia
voclica justificam-se por causas fonticas,
bonitate > bondade

honorare > honrar
computare > contar
2. POSTNICAS. __ Se as vogais tonas
analgicas, ou pela introduo de palavras
se encontram aps a slaba tnica,
eruditas na lngua.
denominam-se postnicas. Estas podem,

Pgina 49


segundo a posio em que aparecem na
Cicero > Ccero
palavra, dividir-se em:

2.1. POSTNICAS MEDIAIS. __ No
III. DITONGOS
interior de palavra, em posio adjacente

tnica, acabaram por desaparecer, por meio
de sncope:
viride > verde
No Latim Clssico havia trs

ditongos: ae, au, oe.
Porm, o Latim Vulgar apresentava
tendncia para reduzir esses ditongos a
lepore > lebre

opera > obra
vogais simples.
Na passagem para o portugus temos:
2.2. POSTNICAS FINAIS. __ Em

posio final, as vogais i e u das palavras
latinas passaram a e e o, respectivamente:
vivi > vive
__ae > :
caelu > cu
__au > ou ou au:
vesti > veste
audace > audaz
campu > campo
aula > aula
libru > livro
tauro > touro
2.2.1. Quando a vogal postnica

precedida de uma consoante que pode formar
__oe > /:
poena > pena
slaba com a vogal anterior, sofre

geralmente apcope:
male > mal
foeno > feno

__O ditongo ou alterna com o ditongo oi,
sem que seja explicvel foneticamente:
bene > bem

ouro e oiro
amare > amar
touro e toiro
cruce > cruze > cruz
louro e loiro
2.2.2. As vogais a e e, em posio
postnica final, mantiveram-se inalterveis:
cousa e coisa
aqua > gua

Pgina 50


arena > area > areia
Isto significa que a lngua portuguesa

possui dois ditongos de origem
credo > creo > creio
latina: au e ou (oi).
5. Por ocluso (fechamento ou abrandam
Contudo, fcil constatar que a lngua
portuguesa apresenta mais ditongos. O
ento do timbre das vogais e e o, passando,

respectivamente, a i e u):
aparecimento destes dever-se- fase

malo > mao > mau
evolutiva dos romances (falares de origem
velo > veo > vu
romnica).
amatis > amades > amaes >
CAUSAS DA DITONGAO:
amais
A formao dos ditongos ter resultado de
B. DITONGOS NASAIS
determinados fenmenos fonticos:

__ DITONGO -O:
A. DITONGOS ORAIS:
O ditongo final -o, do portugus moderno
1. Por sncope da consoante
intervoclica:
vanitate > vaidade
vadi (t) > vai
2. Por vocalizao (transformao de
uma consoante em vogal):
nocte > noite
regnu > reino
3. Por hiprtese (transposio de um
representa as formas do portugus arcaico am, -, -, correspondentes s terminaes

latinas -anu, -ane, -one, -udine, -ant, -unt:
veranu > vero
paganu > pago
pane > po
cane > co
oratione > orao
ratione > razo
fonema de uma slaba para outra):

multitudine > multido
rabia > raiva
capio > caibo
4. Por alargamento (epntese __ adio
de um fonema em interior de palavra __de
uma semivogal para desfazer o hiato):
solitudine > solido

dant > do
sunt > so
IV. HIATOS
Pgina 51


A Lngua Portuguesa apresenta, desde a

sua fase arcaica, forte tendncia para evitar
os hiatos.
Por via de regra, os hiatos desfazem-se:
1. Por meio da Crase (reduo de duas
vogais iguais a uma s):
vedere > veer > ver
ponere > poor > pr
2. Atravs da ocluso (fechamento do
timbre das vogais e e o, passando,
respectivamente, a i e u):
caelo > ceo > cu
1. Em posio inicial (consoantes

iniciais), as consoantes latinas, na sua
passagem para o portugus, acabaram
geralmente por manter-se inalteradas:
Bene > bem
Corona > coroa
debere > dever
Filiu > filho
Gutta > gota
Latrone > ladro
Manu > mo
Navigu > navio
Patria > ptria
Rota > rota
Salute > sade
Tale > tal
Porm, h a considerar algumas
excepes:
ego > eo > eu

3. Por alargamento (acrescentamento de
uma semivogal epenttica):
pleno > cheo > cheio
freno > freo > freio
CONSONANTISMO
O estudo das transformaes

sofridas pelas consoantes ao longo da sua
evoluo histrica d-se o nome de
consonantismo.
O estudo desta evoluo obriga,
desde logo, a fazer-se uma distino entre
consoantes simples e grupos consonantais.
I. CONSOANTES SIMPLES:
Cattu > gato

Palore > bolor
Libelu > nvel
Vesica > bexiga
Vota > boda;
etc.
2. Em posio medial (consoantes
mediais), temos que ter em conta os
seguintes aspectos:
2.1. As consoantes mediais
surdas, em posio intervoclica, deram lugar
s suas homlogas sonoras:
2.1.1 p > b:
ripa > riba
lupu > lobo
sapere > saber
2.1.2. t > d:
Pgina 52


vita > vida

rota > roda
mutu > mudo
2.1.3. c (a, o, u) > g:
pacare > pagar
acutu > agudo
focu > fogo
2.1.4. c (e, i) > z:
acetu > azedo
cruce > cruz(e)
vacivu > vazio
2.1.5. q > g:
Aqua > gua
Equa > gua
2.1.6. f > v:
trifoliu > trevo
__ s > z:
rosa > rosa (pronunciado
Latim, mas como Z em
como S no
Portugus).
2.2. As consoantes mediais
sonoras
ou
sofreram
sncope
(desapareceram), ou permaneceram, ou
alteraram-se:
2.2.1. b- Modificou-se em v:
faba > fava
caballu > cavalo
ibam > ia
praebenda > prenda
2.2.2. d - Sofreu sncope:
sedere > ser
pede > p
fidele > fiel
2.2.3. g - ou sofreu sncope:
regale > real

legere > ler
2.2.3.1. ou vocalizou-se:
plaga > praia
lege > lei
2.2.3.2. ou manteve-se:
rogare > rogar
paganu > pago
2.2.4. l - Sofreu sncope:
Filu > fio
Velu > vu
2.2.5. m - permaneceu:
Amicu > amigo
Lacrima > lgrima
2.2.6. n - Nasalou a vogal anterior
e caiu (em muitos dos casos a ressonncia
nasal desapareceu: Ponere > pr, Persona >
pessoa, General > geral):
Lana > l
Manu > mo
Nas terminaes -inu
desenvolveu-se em NH:
-ina
Vinu > vinho

Regina > rainha
2.2.7. r- permaneceu:
Hora > hora
Arena > areia
2.3. Em posio final (consoantes
finais), as consoantes latinas sofreram
apcope. Apenas se conservaram no
portugus as consoantes -m, -n, -r e -s:
Pgina 53


2.3.1. M: conservou-se nos

monosslabos como simples ressonncia
nasal:
quem > quem
cum > com
2.3.2. N: permaneceu como
ressonncia nasal, ora representada por til,
ora por M:
in > en > em
non > no
2.3.3. R: permaneceu, mas
sofrendo mettese (isto , passando para
antes da vogal precedente):
inter > entre
semper > sempre
quattuor > quator > quatro
2.3.4. S: permaneceu como marca
de plural, mas tambm nos nomes prprios,
nos verbos e advrbios:
Aves > aves
Deus > Deus
Marcus > Marcos
debemos > devemos
magis > mais
Observao:
As
nossas
consoantes finais L, R, S e Z so resultantes
de uma apcope da vogal E latina:
male > mal
Regale > real
Mare > mar
Amare > amar
Mense > mese > ms
Voce > voze > voz
II. GRUPOS CONSONANTAIS:
Entende-se por grupo consonantal

a reunio de duas ou mais consoantes no
corpo do vocbulo.
Os grupos consonantais podem
ser:
1. HOMOGNEOS. __ quando
formados
por
consoantes
iguais
ou
geminadas, como sucede, por exemplo, com:
ille,
stuppa,
bucca,
etc.
Os
grupos
consonantais
heterogneos, na passagem do Latim para o
Portugus, reduziram-se a consoantes
simples:
LATIM:
..........................
PORTUGUS:
sabbatu > bb...................... > b:
sbado
bucca > cc........................... > c:
boca
additione > dd..................... > d:
adio
effectu > ff........................... > f:
efeito
aggravare > gg..................... >
g: agravar
illa > ll.................................. > l:
ela
flamma > mm........................ >
m: chama
pannu > nn........................... > n:
pano
stuppa > pp.......................... > p:
estopa
Pgina 54


gutta > tt............................... > t:

gota
NOTA: No Portugus moderno no
existem consoantes geminadas. O caso do s
e do r duplos (ss, rr) tm normalmente ou
valor distintivo em relao s respectivas
consoantes simples (caro / carro; grosa /
grossa)
2. HETEROGNEOS. __ quando
o grupo consonantal constitudo por
consoantes diferentes, como acontece em:
persona, clave, etc.
3. LATINOS. __ aqueles que
existiam no latim, como: persona, clave, etc.
4. ROMNICOS. __ aqueles que
resultaram da sncope de uma vogal: oculu >
oclo; auricula > auricla; etc.
5. PRPRIOS. __ os que so
formados por uma oclusiva (p, b, c, g, t, d) ou
por F mais uma consoante lquida __ L ou R:
placere, premere, flamma, etc.
As modificaes a que foram
sujeitos tm a ver com facto de os mesmos
se encontrarem em posio inicial ou medial.
drama > drama

fructu > fruto
frenu > freio
gradu > grau
granu > gro
pratu > prado
probare > provar
tres > trs
truncu > tronco
5.1.2. Com os grupos em que
entra a lquida L, temos a considerar o
seguinte:
5.1.2.1. CL, PL e FL sofreram
palatalizao, isto , converteram-se em CH:
clave > chave
clamare > chamar
flamma > chama
flagrare > cheirar
pluvia > chuva
plenu > cheio
Em algumas palavras a lquida L
deu lugar sua congnere R:
Placere > prazer
Fluxo > frouxo
Clavicula > cravelha
Flor > frol (arcaico)
5.1.2.2. BL e GL
5.1. Em posio inicial:

5.1.1. Se os grupos so formados
por uma oclusiva ou f, seguidas da lquida R,
no h qualquer alterao:
braciu > brao
breve > breve
cruce > cruz
credere > crer
dracone > drago
a)
ou
transformaram-se,
respectivamente, em BR e GR:
blandu > brando
blancu > branco
glute > grude
b)
ou
reduziram-se,
respectivamente, a L e a N:
glattire > latir
Pgina 55


5.2.
globellu > novelo

GRUPOS EM POSIO
MEDIAL
5.2.1. Os grupos prprios internos
contendo a lquida R, quando precedidos de
consoante, no sofrem modificao:
membru > membro
mostrare > mostrar
scribire > escrever
exfricare > esfregar
5.2.2. Mas se o referido grupo
precedido de vogal, a primeira consoante
passa a ser tratada com intervoclica, e,
neste caso, alm de poder sofrer sncope,
pode igualmente
a)
ou
sonorizar-se
(sofre
sonorizao: passa de surda a sonora):
latrone > ladro
lacrima > lgrima
capra > cabra
libru > livro
b) ou vocalizar-se (transforma-se
em vogal):
flagrare > cheirar
cathedra > cadeira
integru > inteiro
c) ou manter-se inaltervel:
integru > ntegro
nigru > negro
d) e, em certos casos, a lquida R,
da slaba tona, pode desaparecer por
dissimilao total:
aratru > arado
fratre > frade
cribru > crivo

rostru > rosto
matrastra > madrasta
5.2.3.
Quanto
aos
grupos
formados pela lquida L, temos a distinguir:
5.2.3.1. Os grupos CL, PL e FL, se
precedidos de consoante, palatalizam em CH:
masculu > masclu > macho
fasculu > fasclu > facho
macula > mancula >
mancla > mancha
inflare > inchar
Nota: Em casos como afflare, que
palatizou em CH (achar), necessrio ter em
conta que que o duplo f resulta da
assimilao da consoante d (adflare), pelo
que o primeiro f equivale precisamente a uma
consoante.
5.2.3.2. Se esses mesmos grupos
se encontram antecedidos por uma vogal, a
palatalizao acontece em LH:
scopulu > iscoplu > escolho
oculu > oclu > olho
auricula > ouricla > orelha
apicula > apicla > abelha
macula > macla > malha
5.2.3.3. Os grupos BL, GL e TL,
quando precedidos de vogal, palatalizam em
LH:
tribulo > triblu > trilho
tegula > tegla > telha
coagulare > coaglar
>
coalhar
vetulu > vetlu > velho (
provvel que TL tenha primeiro passado a CL
__ veclu)
Pgina 56


rotula > rotla > rolha

Em algumas palavras a lquida L
deu lugar sua congnere R:
Nocte > noite

Octo > oito
Respectu > respeito
__ PT: __ ora vocaliza-se:
Nobile > noble > nobre

Regula > regla > regra
Obligare > obrigar
Diabolu > diablo > diabro
(arcaico; de onde
derivar
emdiabrar).
diabrete,
conceptu > conceito

acceptu > aceito
__ ora sofre assimilao:
diabrura,
septe > sette > sete

captare > cattare > catar
__ GN: __ ora vocaliza-se:
5.3. GRUPOS IMPRPRIOS

regnu > reino
Agnese > Aines > Ins
__ ora palataliza-se:
pugnu > punho
agnu > anho
signa > senha
__ CS (= X): passa a IX, IS ou SS:
5.3.1. Os grupos consonantais

iniciados por S impuro, recebem o e prottico
(tambm chamado vogal de apoio):
scutu > escudo
scorpione > escorpio
sponsa > esposa
spatio > espao
stella > estrela
stare > estar
Mas se a palavra se inicia pelo
grupo SC, seguido de i ou de e, o S sofre
afrese (cai):
scientia > cincia
scena > cena
5.3.2. Nos grupos formados por
uma oclusiva e outras consoantes, verifica-se
o seguinte:
saxu > seixo

mataxa >
>
madeixa
laxare > leixar (arcaico)
Sex > seis
Dixi > disse
Sexaginta > sessaenta >
sessenta
Nos grupos resultantes dos
prefixos ad, sub, e ab, d-se, geralmente, a
assimilao:
Substare > sustar
Subterrare > soterrar
Advocatu
>
avogado
__ PS: sofre assimilao:

Ipse > esse
Ipsu > isso
Gypsu > gesso
__ CT: vocaliza-se:
madaixa
(arcaico)
Adversu > avesso
Subjectu > sujeito
E, raramente, a vocalizao:
Pgina 57


Absentia > ausncia

5.3.3. Nos grupos formados por
constritivas e outras consoantes verificam-se
os seguintes casos:
Falce > fauce > foice

__ LP: o L vocaliza-se:
Palpare
__ RS: assimila-se:
persicu > pssego
persona > pessoa
__ MN: assimila-se:
>
paupare
>
poupar
Os grupos ML e MR, resultantes
da sncope de uma vogal desenvolvem uma
consoante de transio B:
simulante > sim'lante >
somnu > sono

autumnu > outono
__ RB: o B sonoriza em V:
arbore > rvore
turbare > turvar
carbone > carvo
__ LB: o B sonoriza em V:
albu > alvo
silbar > silvar
__ NS: sncope do N:
mensa > mesa
ansa > asa
__ SC (+ e ou i): __ ora assimilase:
patescere > padecer
merescere > merecer
cognoscere > conecer >
semblante
umeru > um'ro > ombro
5.4. GRUPOS DE CONSOANTES
+ SEMIVOGAL
Se tomarmos, por exemplo a
palavra "miliu", constatamos que ela tem trs
slabas, dado que o encontro final em hiato:
mi-li-u.
Este hiato final desaparecer, pela
passagem da vogal i a semivogal / j /,
originando ditongo: mi-lju (com duas slabas
apenas).
Depois, este encontro entre a
consoante L com a semivogal / j / sofre
palatalizao em LH: miliu > milho.
5.4.1. LY (L + I com valor de
semivogal) sofre palatalizao em LH:
conhecer
__ ora passa a IX:
pisce > peixe
__ LT: o L vocaliza-se:
Alteru > altru > outro
Multu > muito
__ LC: o L vocaliza-se:
filiu > filyu > filho

palea > palya > palha
consiliu > consilyu
>
conselho
5.4.2. NY (N + I com valor de
semivogal) sofre palatalizao em NH:
Pgina 58


ciconia
>
ciconya
>
cegonha
angelu > angeo > angyo >

anjo
teneo > tenyo > tenho

verecundia > verecunya >
vergonha
linea > linya > linha
seniore > senyor > senhor
aranea > aranya > aranha
5.4.3. CY e TY assibilam-se ora
em C () ora em Z:
spongia
>
spongya
>
esponja
NOTA: H no entanto casos em
que o D e G, nos encontros DY e GY, foram
tratados como consoantes intervoclicas,
sofrendo, por isso a sncope (o que quer dizer
que a vogal I no passou para IODE, isto ,
no se consonantizou):
facio > facyo > fao

lancea > lancya > lana
pretiu > pretyo > preo
gratia > gratya > graa
palatio > palatyo > paao >
Radiu > radio > raio

Badiu > badio > baio
Navigiu > navigio > navio
Exagiu > exagio > ensaio
5.4.6. SY passou a IJ:
pao
capitia > capitya > cabea
sperantia > sperantya >
baseu > basiu > basyo >

baijo > beijo
esperana
caseu > casiu > casyo >

bellitia > belitya > beleza
jaceo > jacyo > jazo
judiciu > judicyo > juzo
5.4.4. O encontro DY:
caijo > queijo

ecclesia > igreija (arcaico)
> igreja
5.4.7. SSY passou a IX:
5.4.4.1. Ou assibila-se em C ():
russeu > russiu > russyo >

roixo > roxo
audio > audyo > ouo

ardeo > ardyo > aro
(arcaico)
verecundia > verecundya >
vergona (arcaico)
5.4.4.2. Ou palataliza-se em J:
insidio > ensedyo > ensejo
hodie > hodye > hoje
invidia > invidya > inveja
5.4.5. GY palataliza-se em J:
passione > passyone >

paixo
METAPLASMAS PRPRIOS DA
LINGUAGEM CORRENTE
No registo oral h manifesta
tendncia para a manifestao dos seguintes
MATAPLASMAS:
1) SINALEFA. __ Consiste na
eliso da vogal tona final da palavra diante
de vogal inicial da palavra seguinte:
fugio > fugyo > fujo

pau de gua > pau d' gua
Pgina 59


minha alma > minh' alma

outra hora > outrora
aquele outro > aqueloutro
me o > mo
de o > do
etc.
2) ECTLIPSE. __ Consiste na
supresso do "m" final de palavra diante de
vogal da palavra seguinte:
3.4) EPNTESE:
pneu > peneu
obter > obeter
etc.
3.5) DITONGAO:
saudar (sa-u-dar) > sau-dar
arruinar (ar-ru-i-nar) > arrui-nar
com a > coa

com o > co' o
com os > co' os e c' os
etc.
"O sol grande; caem co' a
calma das aves" (S de Miranda)
"Onde co' o vento a gua
se meneia" (Cames)
"Crendo c' o sangue s da
morte indina" (Cames)
3) Casos de desarticulao,
considerados outrora vcios de prosdia:
3.2)
ensurdecimento:
bobagem > bobage

etc.
3.3) PRTESE
recear > arrecear
renegar > arrenegar
lagoa > alagoa
etc.
feixe > fexe

doutor > dotor
etc.
3.7) PALATALIZAO
Antnio > Antonho
Etc.
3.8) ASSIMILAO:
tambm > tamm
etc.
3.9) DISSIMILAO:
3.1) AFRESE:
Est > t
Espera > pra
Jos > Z
Ainda > inda
Etc.
APCOPE
etc.
3.6) MONOTONGAO:
plula > prula

barganha > breganha
estrambtico
>
estramblico
ou
etc.
3.10) HIPRTESE:
meteorologia
>
metereologia
lagartixa > largatixa
etc.
3.11) METTESE:
perguntar > preguntar
barganha > braganha
Pgina 60


prateleira > parteleira

etc.
3.12) ROTACISMO:
paraleleppedo
>
paraleppedo
infalibilidade > infabilidade
3.14) DESDOBRAMENTO:
falta > farta

almoo > armoo
alface > arface
3.13) HAPLOLOGIA:
sintaxe
('sintasse')
>
mximo
('mssimo')
>
'sintacse'
'mcsimo'
entretenimento
>
entretimento
Referncias :
ILARI, R.; BASSO, R. Portugus da gente: a lngua que estudamos a lngua que falamos. Contexto: So
Paulo, 2006. p. 21, 28. SILVA, R. V. M. e. ... do portugus europeu para o portugus brasileiro: algumas
questes.
Teia Portuguesa, Mia Couto, 25 de Abril de 2001.
Histria da Literatura Portuguesa, A. J. Saraiva, scar Lopes.
BECHARA, Evanildo As fases da lngua portuguesa escrita. In: Actes du XVIIIe congrs
international de linguistique et de philologie romanes, vol. III, Tbingen (Max Niemeyer Verlag), 1991, pp. 6876.
CASTRO, Ivo Introduo histria do portugus. Lisboa (Edies Colibri), 2005.
Sites:
https://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1421914688&v=xp4sT6buDwg&x-ytcl=84503534&feature=player_embedded
https://www.youtube.com/watch?v=EtBief6RK_I
FERNANDES, Ana Paula Histria da Ortografia do Portugus no Brasil. Artigo citato, CLUE-RJ,
pesquisado em janeiro de 2015.
BARROS, Joo de. Gramtica da lngua portuguesa (Org. Jos Pedro Machado). 4. ed. Lisboa, 1957.
CASTILHO, Joo Feliciano de. Orthographia portugueza. Rio de Janeiro, 1860.
FEIJ, J. de M. Madureira. Ortographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua
portugueza. Lisboa: Officina de Miguel Rodriguez, 1739.
TEYSSIER, Paul. Histria da lngua portuguesa. 3. ed. Lisboa: S da Costa, 1987. VERNEY, L.
Antnio. Verdadeiro mtodo de estudar (org. Antnio Salgado Jnior). v. I. Lisboa: S da Costa, 1949.
Site:
http://esjmlima.prof2000.pt/hist_evol_lingua/R_GRU-J.HTML
http://www.alesc.sc.gov.br/portal/ortografia/exercicioum.php
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 1990.
AZEREDO, Jos Carlos de. Fundamentos de gramtica do portugus. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
BECHARA, Evanildo. As palavras tambm escondem a idade. In: ELIA, Slvio et al (org.). Na ponta da lngua
1. Rio de Janeiro: Liceu Literrio Portugus; Lucerna, 1998.
Pgina 61


. Por que segunda-feira em portugus? 2. In: et al (org.). Na Ponta da lngua 4. Rio de Janeiro:
Liceu Literrio Portugus; Lucerna, 2002.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramtica histrica. 7 ed. rev. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1980.
DUBOIS, Jean et al. Dicionrio de lingstica. 9 ed. Dir. e coord. ger. da trad. Izidoro Blikstein. So Paulo:
Cultrix, 1973.
ESTRELA, Edite & PINTO-COREIA, J. David. Guia essencial da lngua portuguesa para comunicao social.
5 ed. Lisboa: Notcias, 2001.
GALISSON, Robert & COSTE, Daniel (coord.). Dicionrio de didctica das lnguas. Trad. Adelina Anglica
Pinto et al. Coimbra: Almedina, 1983.
JOTA, Zlio dos Santos. Dicionrio de lingstica. 2. ed. Rio de Janeiro: Presena, 1981.
MELO, Gladstone Chaves de. Iniciao filologia e lingstica portuguesa. 6. ed. rev. e melh. Rio de
Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1981.
PISANI, Vittore. Linguistica generale e indeuropea. Torino: Rosemberg & Sellier, s/d.
ROBINS, Robert Henri. Lingstica geral. Sup. da trad. Wilson Chrisstomo Guarany. Porto Alegre: Globo,
1977.
SILVA NETO, Serafim da. Histria da lngua portuguesa. 6. ed. Rio de Janeiro: Presena, 1992.
SOARES, Maria Nazar Lins. O vocabulrio em diferentes nveis de descrio lingstica e questes
conexas. In: PEREIRA, Cilene da Cunha & PEREIRA, Paulo Roberto Dias (org. e coord.). Miscelnea de
estudos lingsticos, filolgicos e literrios in MemoriamCelso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
VILELA, Mrio. O lxico do portugus: perspectivao geral. In: Filologia e lingstica portuguesa 1. So
Paulo: Humanitas FFLCH/USP, 1997.
Pgina 62


Apostila Língua Portuguesa V

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Apostila Língua Portuguesa V

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Professora: Mariana Marcelino Silva

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Histria da Lngua Portuguesa

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Representao das conquistas e desenvolvimento do idioma.

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

influncias dessa poca persistem no vocabulrio do portugus moderno em termos

SEIS LUARES TRISTES

Polos cumes de Galiza,

Agoa despenada baixa da

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Olla a choiva pol-a ra,

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

AVIDA em forma de onda, o trajeto de vida de uma lngua, onde h O

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Na poca do descobrimento, estimado que se falavam mais de mil idiomas no Brasil.

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

No tocante concentrao poltico-diplomtica, tem-se dado expresso crescente aos interesses e

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Datas da declarao da independncia e do respetivo reconhecimento, de cada pas

7 de dezembro de 1822, reconhecida, por Portugal, em 29 de

24 de setembro 1973, reconhecida, por Portugal, em 10 de

1139, D. Afonso Henriques, o conquistador ganha a Batalha

Apostila de Lngua Portuguesa V

CESB CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DO BRASIL

PROFESSORA MARIANA MARCELINO SILVA

Apostila 1 - Lngua Portuguesa V

Afonso Henriques e Portugal como pas independente.