Vous êtes sur la page 1sur 324

Digitized by the Internet Archive

in

2010

witii

funding from

University of Ottawa

littp://www.arcliive.org/details/topograpliiedetlieOOtafr

,^tH

Is^

TOPOGRAPHIE
DE HESSALONIQUE

MAc:o.\.

l'IMl

AI

HtlUK^,

IMI-Hnilil

u>

TOPOGRAPHIE
DE THESSALONIQUE
TflFRflLiI

0.

Docteur es lellres de l'Universil de l'aris,


Ancien secrlaire au Muse des Anliqiiils de Buraresl.
Ancien charg de cours l'Ecole des Langues Orientales \ivantos de Paiis.

FR,EF ACE
TU'

Ch.

DIEHL

Membre de

(.4iw li

/ir/iiri'<<

f/.i/is

Ir.rli',

Inslilid

32

iilniirlios

l'I

2 phiiix

PARIS
LIBRAIlilK PAUL GEUTHNER
13,

RLIK JACOIt,

1913

-yiiiversitas

BIBLIOTHECA
Otlavier>8>8,

\'\

DF

no

M.

JACQUES DOUCET
Hunimage de reconnaissance.

PREFACE

L'antique Thessaloniquc,

grandes

villes

imprvu de
actuelle,

tudie ses

cit

jadis

tiil

byzanlin,

nue des plus


par

est,

le

jeu

contemporaine, redevenue, l'heure

d'un

monuments,
les

qui

l'empire

l'histoire

une

la parent,

de

intrt particulier.
les belles glises

pittoresques

murailles

Un

livre qui

chrtiennes qui
l'enlouront

qui

encore partiellemenL, vienl donc, semble-t-il son heure..

El

si

oii

l'on considre que, depuis le

l'auteur a

vu

et

visit

relev a

davantage encore

moment,

Salonique, une partie

tout rcent,

de ce qu'il

malheureusement disparu, ou sentira


l'intrt

de ces rechei'ches, qui nous

font connatre, avec une minutie attentive, avec un luxe


tout fait louable de plans et de photographies, ce
lait,

ce qu'est encore

la

ville

qui

l'ut

jadis

qu-

comme

seconde capitale de l'empire byzantin.

Ch. DiEUL.

la

AVANT-PROPOS

Ce ne

fut pas sans

un certain moi que

le

monde savant

ceux qui s'intressent aux tudes d'histoire

et

logie de
allait

Ce

apprirent,

l'Orient,

dmolir

bruit,

si

pas moins

le

les

il

deux ans,

et d'archo-

qu'on

anciennes murailles de Thessalonique.

invraisemblable qu'il pt tre, n'en imposait


devoir d'tudier de prs

et

de photographier

ces trs intressantes constructions, pendant qu'il en tait,


eneoi'e temps.

M. Jacques Doucet, dont

la libralit

d'art et d'archologie est universellement

pour

les

tudes

connue, mis au

courant de cette question par nos matres, a bien voulu

nous charger dune mission

Nous sommes
l'histoire

1911.

Salonique.

dont nous tudions


plusieurs annes en septembre

arriv cette ville

depuis dj

muni de recommandations de nos matres

M. Paul Boyer, administrateur de

l'i'ole

et

de

des Langues

Orientales vivantes, auprs des autorits turques et franaises de la localit.

membre

D'autre part,

de l'Acadmie roumaine,

nous recommander

M.
a

.lean

aussi

Kalindro,
bien

voulu

M. C. Contzesoo, consul gnral de

Roumanie.
Grce

un

ces haules interventions,

nous avons eu partout

trs bienveillant accueil.

Son Excellence

le

gouverneur

(hi

vilayil de Salonique,

AVANT-l'RliPnS

Ibrahim Pacha,

prsentation de M. C.

la suite de la

Contzesco, a bien voulu nous accorder toutes


dsirables pour

les facilits

l'heureuse issue de notre mission.

agent de police fut mis en permanence

Un

notre disposition

avec ordre de nous accompagner partout

el

de nous pro-

tger.

Nous avons commenc par


hlas

tudier les remparts, qui,

oui t depuis en partie dmolis.

Dans nos excursions autour de


de

la ville,

non exemptes

nous avons t accompagn par deux amis

|)rils.

clairs et dvous.

fesseurs au lyce

MM.

A. Sadoul

et

M. Boudet, pro-

franais de Salonique.

C'est grce

leur bienveillanl concours que nous avons pu reprer les

divers points intressants de

ncessaires

Mais

et

prendre

les

mesures

relever nos plans.

but

le

cit,

la

de uns tudes, restreint au dbut, s'est

largi par la suite.

Nous nous

tions propos d'tudier

murailles et de relever les inscriptions, surtout chi^-

les

liennes, et petit petit

nous nous sommes vu oblig de

nous intresser aussi aux monuments anciens


de Thessalonique. Tche bien

que ceux-ci furent dj

difficile;

et

byzantins

car nous savions

plusieurs reprises tudis

dcrits par des devanciers illustres, tels Paul Lucas.


per,

el

Dap-

abb Belley, Leake, Clarke, Flix de Beaujour, Con-

sinry, Pouqueville, Th. Tafel et Zacbariae au xviii" sicle

premire moiti du xix"

et

dans

et

Mgr Duchesne, Daumet

seconde

MM.

,1.

la

moiti

du

xix'*

et

Ch. Texier, Ch. Bayet

Heuzey, A. (^hoisy dans

sicle,

et

plus

la

rcemment,

Laurent, Gabriel Millet, Kinch, N. Kondakoff,

AVA.N

Th.

M. Le

L'SpiMiskij,

Tuiiriu'iui,

Diehl. qui prpare en

des

I-I'U01'(_IS

aiiL-^i

momenl une

ce

M.

(jul'

C^harleti

dtUaille

ctiicle

mmes moiuiments.

Aprs

recherches

les

Nous croyons lavoir accomplie

tche tait bien modeste.

dans

les limites

du possible dans

de Thessnloniquc.

ment

ces

ludes de ces savants, notre

et

oii

la

prsente Topoqniphie

nous avons tudi

el

monuments. Xuus nous sommes

dcrit brive-

surloul attach

l'tude de leur histoire, de leur identification el de leur

emplacement.

En

publiant

prsent travail, qui contient uue grande

le

pendant notre mission, nous

partie des recherches faites

prenons

d'adresser l'expression de notre pro-

la libert

fonde reconnaissance M. Jacques Doucel. Qu'il nous


permette de

lui

nnde

ddier ce livre en lmoignage de

respect et admiration.

Nous

MM.

remercions

Charles Diehl

et

nous recommander

Nous remercions

bien

nos

viveuieni

mailres

Gabriel Millet, qui ont

la

aussi

voulu

l)ien

haute libralit de M. Doucet.

M. Paul Hoyer. qui nous

tou-

jours mouir ime "grande biem-eillance.

Nous

sommes

Ivalmdro, qui nous

a pris

Nous adressons nos


et

reconnaissani

trs

xil's

interventions, a assur

Nous prions
ville,

MM. M.

les

le

,Iean

reineieieinents aux autorits

M.

(>.

fait n\\ Ires bii'u-

(]ontzesco,

(pii.

[)ar

ses

succs de notre mission.

professeurs du lyce Irauais

Houdet.

M.

sous sa haute pioteelion.

aux fonctionnaires turcs cpu nous ont

veillant accueil, ainsi qu'

einers

.\.

Sadoiil. M'"" et

M.

(i.

(h-

celle

Survol,

AVAM-I'ROl'dS

M""^ el M. Ozoi, ainsi que M.

de

la

achinami.

\\

direeleur

Banque Roumaine de Salonique, d'agrer

l'expres-

sion de noire profonde gralilude pour leur amili el pour


les services

rendus.

M. P. Perdrizel
plans de Salonique

envoy

ses

ici

M.

M. P. N. Papageorgiu nous a
articles

la ville.

Qu'ils

concernanl

l'histoire

et

nous permettent de leur

l'iiommage de notre reconnaissance.

sommes

Nous

el

nombreux

l'archologie de

adresser

bien voulu nous prler quelques

non

moins

Ren Jean, conservateur de

reconnaissants
la

Bibliothque

envers
d'art

et d'archologie,

fonde par M. Jacques Doucet, pour sa

bienveillance

sa sollicitude.

vivement

el

.\IM. (.

Nous remercions bien

Ghiulamila, architecte, et Desvismes,

photographe, qui ont bien voulu

le

premier, nous prter

son concours pour l'tablissement de notre plan deThessalonique

el

le

second, corriger nos photographies.

O.
Paris, avili P.M:>.

TAIli.M.I.

SOURCES

I.

Acia

el

diploinala graecii, d. Miklosicli et MUer. Vindo-

bonnae, 1860

et s.,

I-VI.

t.

Actes de saint Dmtrius, d. de Bije. Palrolo(jie grecr/iic


(le

Mirjne,

CXVI.

l.

Actes du monastre de .Xcnojihon, d. L. Petit,

Vremennik,

(1903).

W.

Actes du monastre de Zof/rajihou, d.


et B.

^'izantijslvij

Regel, E. Kurtz

Korablev. Vizant. Vrem., XIII (1906).

Sermon sur

Acropolite (Constantin).

dopoulos-Kranieus. Analecta,

I.

S. Dmtrius. A. Papa-

S.-Ptersbourg, 1898.

Acropolite (Georges), A. Heisenberg, Lpz. Teubner, 1903.


Alberti

Milioli

Notarii

Monumenta Germaniae

Ammien

Regini.

historica,

t.

Chronica

iinperatorum.

XXXI.

Marcellin, d. C. U. Clark.

Berlin,

Weidmann,

1910.

Anonyme.
II.

Kiichly

Leipzig,

Ilo'/.'.iv/.f,:

11.

ISriij,

A\'.
t.

a.

[J-poq

TiZZ'.

-zp\

7-ix-r,-;iy.T,:.

Krici/schriftsteller.

III.

Anagnoste (Jean).
eao-aXovy.;?

-pa/.T'.y.bv

Rstow. Griechischr

Air;Y-(;at

zsp

tj

TsXsuTaa MuMq

t^

(De extremo Thessalonicensi cxcidio narratio,

1430). Bonn. 1838.

Anson

(L.).

Nuniismala gracca. Greek

G(iin-/i//ic, V'' partie

Architecture. London, 1910.

Apollodore de Damas,

f-es

l'oUorci'lii/ues

d'Apollodorc de

Damas, composes pour rem[)ereur Hadrien,


publi par Ch. Wescher, Paris,

trad.

du texte

1807, par Ernest Lacoste.

Paris, 1890.
0, Tamiai.i,

'o/jof/r.ip/iif (/e '/Vicss.i/oHi(/ii(.'.

SOURCES

LlS

II

Barclay V. Head.

-4

Catalogue Ihe grcek coins

Musum. Macedonia. London,

ihe Bril'ish

in

1879.

Bn'ennius (Nicphore). Histoire, d. de Bonn, 183G.

Camniate (Jean). El

Tr,v 'Xwa'.v t;;

Thessalonicensi narratio,

(De excidio

@ecatxMyiY.r,

904). Bonn, 1838.

a.

Gantacuzne (Jean). Histoire. Bonn, 1828-32,


Cdrnus. Histoire. Bonn, 1838-9,

l.

I-IIl.

t.

l-II.

Chaleocondyle (Laonicos). Histoire. Bonn, 1843.


(^hronicle of Morea, d.

Cliumnos (Nicphore).

John Smith. London, 1904.

So-aaAov.xsuat

Boissonade. Anecdota graeca,


Cicron.

De

(H.).

Constantin

c\j\i.iySKi'j-v/.i:.

J.

Fr.

Paris, 1829.

Klotz, Lpz.

G. Friedrich. Lpz. 1878-1884.

et d.

mmes

Idem. In L. Plsonem,

Cohen

II.

proconsulariis, d. R.

provinciis

Teubner, 1831-56

t.

ditions.

Monnaies de l'empire romain, Paris, 1884,


Porphyrognte. De

adniinistrando

t.

IV.

imperio.

Bonn, 1839-iO.
Idem. De thematihus. Bonn, 1839-40.

Corpus Inscripiionum graecarum,


St.

David. Leben des

heil.

passini.

David von Thessulonich,

d.

Va-

lentin Rose. Berlin, 1887.

Diodore de

Sicile, d.

Vogel, Lpz. 1888 et d. Dindorf, Lpz.

Teubner, 1860-1808.

La No
1890,

t.

G. de). Principes de

la fortification

antique. Paris,

II.

Dmitrievskij. Ojiisanic liturgiccxkich rukopissej

I.

Typica.

Kiev, 1895.

Ducas. Histoire. Bonn, 1834.


Etienne de Byzance. De UrLibus, d. C. Ilolstenius. A. Berkelius et Th.

De Pinedo.

Lipsiae, 1825.

Eunapii. Exccrpta. Bonn, 1839.

Eustathe de Thessalonitjue. Contra injuriarum memoriam.

Migne,

CXXXVI,

col.

408

et s.

LES SOURCES

Idem. IjYYpasr;

/.ax'aJtrv

-?;;

Latinis capta, narratio,

Idem. Lauhilio

a.

III

x/m7i.);.

1185.) Bonn, ISi2.

Dcineir'd. Mia^ne,

.S".

(De Thessalonica a

Idem. Serino de S. Alpkeo

et sociis.

Eutropius. Breviarium ah

iir])c

GXXXVI.
Migne, CXXXVI.

condila, d. H.

Droysen.

Berlin, 1878, et d. Fr. luehl, Lpz. Teuhner, 1887.


(rpvjvipio

b KXvjpiy.i.)

l'/c

de aainic Tliodora, d. Kurtz.

Mmoires de l'Acad. imp. des


VIII" sr.,

cl.

hist. phil., vol.

sciences de

VI, n

S.-Ptershourg,

(1902).

Grgoire Cyprius. Encinion l'empereur Andronic Paleolo/ue.

Boissonade. Anecdota graeca,

Grgoras

(Nicphore). Ilis/oire,

t.

II.

Paris, 1829.

I-III.

Bonn, 1829,

18;?n,

18orj.

Hrodote, d. K. Abiclit, Lpz., Teubner, 1884.

Aug. Burchard. Leipzig, 1893.

Hirocls, d.

Ibn Batoutah. Voyages, trad. Sanguinetti

et

Dfrmi-y,

IV, Paris, 18o3-9.

t.

C. N. Sathas.

l'pay.:; Xpovr/.iv.

Ma-auoviy.-r;

'.oX'.Oriy.],

t.

1,

Venise, 1872.

Ignace de Smolen.sk. Itinraires russes en Orient, trad. de


M""' Khitrovo. Genve, 1889.

Innocent

III.

Lettres, d. Baluze,

Kydonis (Dmtrius). Mivwoa


svi.

Migne, GIX,

11.

Paris, 1(582.

ixl t; iv QaaXcvfy.y; 7:7z\i-

col. (iiO et s.

Latysev. Shornilx
s

t.

f/reces/:ij

nadpisej christianskich vremeni

ju'znoj BossiJ \Jiecueil des Inscriptions grecques de l'poque

chrtienne de la Jiussie mridionale] (en russe). S.-Ptersb.,


189(;.

Leonis imperatoris Tactica. Migne, CVII.

Lingenthal (E. Z.

v.).

Kinige ungedruclile Clirijsobulen.

Mmoires de iAcad. impr. des

Se. de S.-Ptersbourg,

t.

XLI,

n" 3 (1893).

Lingenthal (Z.
t.

III,

v.).

Jns i/r.iecu-romanuni, Leipzig,

ISrJi,

LES SOURCES

IV

Malalas (Jean). Histoire. Bonn, 1831.


In gratiarum nctione Juliano Augusto. Migne,

Mamertini.

Patrol. hit., XVIII, col. 407.

Mansi (Joliannes Dominicus). Sacrnriim


I6ii,

lectio. Paris,

t.

concilioriiin col-

X.

Menandri. Exerpta. Bonn, 1829.


Gli anneddofi d'un codice Bologneso. Bi/z.Zeif.,

Mercatti.

VI (1897).
Michel

Rhteur. Discours Manuel Comndne. V. Reg;el.

le

Fontes reruni hyzantinorum. S.-Ptersbourg, 1891.

Pachjmre (Georges).

Histoire.

Bonn, 1835.

Palamas (Grgoire). Homlies. Migne, GLI.


Pline. C. Plinii Secundi Xaturalis Historiae libri

XXXVH,

d. J. Sillic. Leipzig, 1831.

Philothe.

Encmion

Phooas (Nie).

Flcpi

Grgoire Palamas. Migne, CLI.

T.(xp(xopoiJ.r,q

CXVII,

lica). Migne, Patrol. gr.

Trait de tactique connu sous

Idem.
(7(i)

-AYjy.T'j trait

croit,

Graux

7:sXs[ASu

(De velitatione bel-

col. 92.5 et s.
le titre

de castramtation

llepi y.aTajT-

rdig, ce qu'on

par ordre de l'empereur Nicphore Phocas, d. Charles

Albert Martin. Paris, 1898.

et

Peutinger. Die M'eltkarte des Kastorius. gennant die Peutingerische Tafel, d. D. K. Millier. Ravensburg, 1888.

Phrantzs (Georges). Chronique. Bonn, 1838.


Procope.

De

aedi/iciis,

t.

Idem. De bello persico,

t.

Bonn, 1838.

III.
I.

Bonn, 1833.

Ptolme. Gographie, d. C.

Robert de

Clary.

Chronique.

Mller. Paris, Didol, 1883.


Ilopi'.

Chroniques grco-

romanes. Berlin, 1873.


Sabatier (Henry). Description gnrale des monnaies byzantines,

t.

IL Paris, 1862.

Sathas

(C.).

Documents

indits relatifs l'histoire de la

Grce au moyen ge. Venise, 1882-1888,

t.

IV.

LES SOURCES

Sicard de Crmone.
historica,

Chronique. Moniimonla

dermanific

XXXI.

t.

Syinon de Thessalonique. Sectiixla praocatio. Migne, CLV,


p.

1).

Straljon.

lui.

Kranimer

Aug. Meineke.

d.

et

Leipzig,

i.sri2-;i

Staurakios (Jean). Iloinclie

Dinclrius. Migne,

su/' S.

CXVI

(fin).

S.

Platon et Naucratius.

Thodore de Stoudion. Lettres

Migne, IC.
Thodorefi. Ecclesiasticae historiae lihri \\ d. H. \'alesii
et

Th. Gaisf'ordi, Oxonii, 18o4.

Theodosiani
Berlin,

AT/. d. Th. Mommsen

lihri

Weidmann,

M. Meyer.

et P.

1905.

Thophane continu, llhronographies. Bonn. 1838.


Thoma.s Magistros. Lettre Isaac, d. Treu. A'chp Jahrbi'iPdagogie,

clier f. Philologie u.

d. Bekker,

Thucydide.

XXVII

(suppl.), 18!2.

1S78

Berlin,

d. A. Croi.sct.

et

Paris, Hachette, 188fi.

Timarion. Kd. Hase. Notices


Paris, 1813

chischen Literatar,
2''

Lxtraits.

EUissen, Analekten der

et d.

Tite-Live.

et

2''

niittel-u.

pai'lie.

neugrie-

partie. Leipzig, 1800.

4'"

d.

IX,

t.

Wiih. Weissenborn

et

Maur. Mller.

Leipzig, 1904-I1I08.

Ponipeius Trogus.

Ilist.

l'hilijiji.

iijiit.,

d.

l'r.

Ituelli.

Leipzig, 1886.
\'asiljewskij. dhri/sohiille d'Alexis I Coninur

Viz. Vreiiirn-

nih, III (18!)()^.

X'gce.

Vegctii lenali. liiiilonte roi niilitaris. d.

I"'lavii

(^aroluK Lang. Leipzig,


\ illchardimin.

Irad.

nouveUe

Vitruvius.

/.:i

j.ar

De

I8(ilt.

donifute

(h'

(.'onstantinojtlc,

Kn\. i'.ouchel. Paris, 18'.H,

arrhitectiira lihri

IL MUer-Strubung. Leipzig,

18(i7.

X,

d.

t.

texte

el

1-11.

Valenlin Rose el

LES SOl'RCES

VI

Chronique. Bonn.

Zonaras (Jean).
t.

184S

1841.

et

1897,

I-III.

Zosime.

Ilixloirr.

Bonn,

18)17.

SOURCES INDITES

II.

Diverses notices extraites des manuscrits grecs suivants


389, 770,

189, 12i:?, 2933, 733 (suppl.), 146 (Coislin), de la

Bibliothque Nationale de Paris

9 de la bibliothque

du

gymnase grec de Salonique.

OTVRAGES CONSULTS

III.

Ballu (.Vlbert). Les ruines de Tiingad. Paris, 1897.

Beaujour (Flix
Paris, 1800,

t.

de).

Tableau du Commerce de

la

Grce.

I-II.

Voyage militaire dans l'Empire

Idem.
1829,

t.

Otitoman.

Paris,

sur

monu-

I-II.

Belley (Abb). Observations sur l'histoire

ments de

la

et

les

de Thes.ialonique. Mmoii'cs de l'Acadmie

ville

des Inscr. et Belles-Lettres,

XXXVIII

(1777), sect. hist.

Brard (Victor). La Macdoine. Paris, 1897.


Beurlier (E.). Neocorus. Daremlierg et Saglio, Dictionnaii'c

des antiquits.

Boeswillwald

(E.).

Gagnt

Ballu (A.).

et

(P..)

Timrjad.

Paris, 1905.

Boue (Ami). Recueil


rope. Vienne, 1854,

Burthon

(Ern.).

t.

d'itinraires

dans

Boville,

t.

in

Macedonia and

elseichere.

II (1898).

via

Appia dalla porta

IL Roma, 1833.

Choisy (Auguste). L'art de btir chez


1882.

Turquie d'Eu-

I-II.

The politarchs

The American Journal of Theology, t.


Canina(L.). La prima parte dlia
Capena a

In

les

Byzantins. Paris,

DIBLIOGRAPTHE

Idem. Marques

d' ouvriers

VII

grecu Salonique. Rev. arcliol.,

187fi, pp. .3o6-3r)9.

Idem. L'art de btir chez

les

Romains.

Clarke (E.-D.). Travels, London, 1S13.


Gousiui-y (M.-E.). Voyage dans
t.

Id

Paris, 18S2.
t.

II.

Macdoine. Paris, 1S3I,

I"'.

Dapper. Les

de VArchipeL Amsterdam, 470.3.

isles

Desdevises-du-Dezert

(Th.).

ancienne

Ge'or/rnpltie

de

la

Macdoine. Paris, 1862.


Diehl (Giiarles). Afrique ht/zanllne. Paris, 1896.

Idem. Jusflnlen

la civilisation

et

byzantine au

1'/''

sicle.

Paris, 1901.

Idem.

Les origines asiatiques de

l'art

bi/zantin.

Etudes

byzantines. Paris, 190'i.

Idem. Manuel d'art byzantin. Paris, 1910.


Diehl (Gh.) et Letourneau. Les mosaques de Sainte-Sophie de

Salonique .Monuments et

mm. publis par l'Acad.

et Belles-Lettres. Fondation Piot,

l.

des Inscript,

XM.

Dimitsas (M.). 'Apyaa vo)Ypaia Ma-AsSova. Athnes, 1870,


t.

II.

Idem.
[Aivot;.

Il

Droysen
'I(7-epa

MacY.zzz'/iy.

Athnes,

sv /.Os'.r oOytsiJ-'^'S'?

(J.-G.).

'\-:pix

Twv oiaoiywv, trad.

Idem. T.

"/et'.

[J.Tr,[j.zisi;

c'|1^-

189(i.

III. 'Ijip'x

twv

J.

t;u

M5:y.:ov.y.'J

AA-^vr.j;j.oO,

t.

II.

Pantazids, Athnes, 1897.

'E-i.-;:vtov,

trad. J. Delliou.

Athnes,

1903.

Du Gange
mediac

et

(Gharles Dufresne).

Glossariu/n

ad scriptores

infimae graccitatis. Lugduni, 1688.

Duchosne

et

Bayet.

Mmoire sur une mission au mont

Athos. Paris, 1876.

Dumont

(Albert).

Mlanges d'archologie

et

d'pigraiilile.

Paris. 1892.
Ei)ersolt (Jonn).

1910.

Le grand palais de (Jonstantlnople. Paris,

BIBLIOGRAPHIE

VIII

Escott (T. H.

S.).

La Turquie,

trad.

.1.

do Caters. Paris,

s.

d.

Forchheinier (Philipp) u. Strzygowski (Josef). Die bijzantinischen Wasserhehiil/.er von Konstantinopel.

Wien, 1893.

Friedrich. Ueher die Sammhing (1er Kirche von Tliessalonicli


und daspapstliche Vicariat fir Ilh/ricuni. Sitzungsberichte d.

Akademie der Wissenscli. zu

ph.-philol. u. hist. Cl. d. K. h.

Mnchen. 1891. H. V.

Gdon
S'J/.XYc,-,

(M.-J.).
t.

Idem. '0

XXVI

BjvZvtivsv ;pTSAd-;i:v.

"Aoj;. Gonstantinople, 1885.

Ungedruckte und wenigbekannle

Geizer (H.).

verzeichnisse der orient alischen Kirche.

Jii/z.

Inscriptions pjrises sur

dans

la ville

les

(1892).

Salonique.

marhi-es antiques qui se trouvent

de Salonique,

XXIV

Bisti'inior-

Zeit..

Germain (Jean-Baptiste), consul de France

Archol.,

oiacAc-;-

'EA/.;vr.y.b;

(1893).

17i.'j

et

I7i8.

H. Omonl, Bev.

(189i).

Les monuments antiques de

Gsell (Stphane).

l'Alge'rie.

Paris, 1901.

Hadji loannou. 'Aj-u-'pasta

Idem.

(-)p;j.:t'r,

riTSt

-tzl

Salonique, 1881.

Qttz/.iv'/.t,;.

Bs^i^:"/.:'/!-/./,;.

Athnes, 1879.

Ilammer. Geschichle des Osmanischen Reiches. Pest, 1827.


t.

F'-

par M. Dochez. Paris, 18ii,

et trad. fr.

Heuzey

t.

F''.

et Daumet. Mission de Macdoine. Paris, 1876.

Ilolzinger

(H.).

Die

alfclirisfliclie

und

Iii/z.

JiauLunsl.

Stuttgard. 1899.
Tollois (M.).

Mmoire sur

les

antiquits romaines et (jallo-

romaines de Paris. Mmoires do l'acad. royale des inscript,


et belles-lettres,

18i3.

Kalligas (P.). MeXiai

fyS:7.^iv.'i%i

[tj-zpix;.

Athnes, 1891.

Kinch. L'arc de triomjjhe de Thessalonique. Paris,

1890.

KondakofT (N.). Makedonija, archeologi'ceshoe putescestvie.


[La Macdoine, voyaie archologique.) S.-Ptersbourg, 1909.

Idem. Pamjatniki christianskago iskustva na Afonje (Monu-

ments

d"art chrtien au

Mont Athosi.

S.-Ptersbouri^-, 1902.

niRLinfiRAPiiiE

IX

Kurtli (Jules). Die Mosnikinscliriftcn von Salonik. Mitthei-

lungen der Kais. deutsch. archiiolog.

Athnes, XXII

Instituts.

(1897).

Labarte (Jules). Le palais imprial de Constantinople

et ses

abords. Paris, 1861.

Lampros
tt;;

'H

Bsppoa

(Sp.).

K/'/.ibt;,

'Av5p'.av:j-i/,ii).

-f,;

v.t.

::f[j.Tp; t-^;

N=:

Tf;

Ssjjxacv//.-^;,

E/,/,y;viji.v;;j.(ov,

I.

(190i).p. 243.

Langlois (Victor). Le mont Athos et ses monastres. Paris,


1867.

Laurent

(J.).

Sur

date des

la

fflises

de Saint-Dmtriiis

Sainte-Sophie Thessalonic/iio. Bi/z. Zcit.,

Leake (W.-M.). Travels


t.

in

et

(1895).

northern Greece. London, 1835,

III.

Lele\vel

Gographie du moi/en ge.

(Joachim).

T.

III.

Bruxelles, 1852.

Lenoir. Statistique

monumentale de

Paris. Paris, 1867.

Leporskij (P.). Istorija Thcssaloniliskago ekzarhata (Histoire

de l'exarchat de Thessalonique). S.-Ptersbourg', 1901.

Le Quien (M.). Oriens Christianus,


Llng-enthal (E.

Z.

v.).

Die

t.

I-III.

Paris, 1740.

LIandhicher des geistlichen

Bechis. Mmoires de l'Acadmie impriale des sciences de

VU"

Saint-Ptersbourg.

srie,

t.

XXVIII.

n" 7 (1881).

Lucas (Paul). Voyages. Amsterdam, 171

i,

Martin (Alberto. Hippodromos. DariMuberg

t.

I-III.

et Sagiio.

Dic-

tionnaire des Antif/uits.

Millet (Gabriel). L'art Li/zantin.


rarl. Paris, 1905,

t.

Andr Michel, Histoire de

I.

Miliingen (A. Van).

Hi/zanfine Constantinople.

London,

1899.

Mommsen

(Th.).

Geschichte des n'im. Miinziresen. Berlin,

18(;o.

Mordtmann. Inscriptions
ArchoL, 37 (1879).

hijzantines de Thes.satoni(/ur. /ter,

BIBLIOGRAPIirE

Mordtmann

iJ.-H.).

XXI

Mittheilungen,

(189G).

Moratopoulos. Tixi-j-paia

Mvslakidis (B.-A.).
'Eaa. tAoA. (jXXsve,

Papaconslantinos.

A'.i^ipx -t^l

t.

XXVII

P. -G.

Papadopoulos-Krameus

/.x'.

AsAxbv

i'-sj;.

Idem.

0affa).cvr-^i;.

Athnes, 1883.
TC^\iAW\)a:y..

(j(j2/.v'iy.-(;;

1900).
xa

'iTTipr/.r;

spuva

7(D7pa5'./.f|

Athnes, 1888.

'Il|j.a6;.

131G

A/hcn.

nus Mal;e(lnnicn.

Insclirif/rn

"ExQij'.

iv

XVII

t.

Tj; 'Ttip.

a;',

BjtjaAvi/,-;;

'E-'.-'pai-r;

iTx-.p. tv;,-

-aAaiiYpasixwv

M5!y.3:v{j(.

Suppl. au

lA.).

-/.y).

"Ea/J:;,

II

(188S).

psjvwv

Cho'h:-{'.yM'/

tj

v ^pxr;

'ApyxtsX. iziip.

saa. o'.Aa. jj"aa:y:;.

(188G1.
'

Papageorglu (N. Petros).


Ihjz. Zeit.,

Idem. A; ppai. %.-.

Idem,

\py_xix

v.v.m'i

ol-J.z'j

Ar;y.;Tpi:j.

(1892).

Zeif.. III (189i).

rispi -/ipjvpij

ej^v-/.

^//;. Zei/., \'I

(r);;c7aAiv'//.Y;;.

(1897).

Idem.
y.AjTp'a.

%:.

Idem. 'H
Idem.
Zf(7.,

Ze//.,

;j.:vr,

tv B-AaTaov.

-C;/;. Zc//.,

0aja"A:v7.Y; 6j'r3tvTiv:'; va;',

VIII (1899).

/.xl i-<.-;pi'fi.[j.x-:x

aJTwv.

fi.!/:.

(1901).
lil.

Throilorn von

TItessahitihe. Byz.

(1901.

Idem. Mvy; ;/-:

Idem.

'l'apij.a-

VII i1898).

Idem. Ziw VilH des


Zcil.,

'Av^zTTa^a; iq:

'Ey.p;;j.r, ; t;v ;j.;vT|V :/;; v'-^?

In

T:i -.'bj Ay;;j.y;tp:j. fi//;. Zc//.,

('dit

do l'entjiercur Jiistinicn II.

Idem. Inschriflcn van

Tlicssnlnuili.

XMI

^1908).

1900.

Leipzii';',

Bcriincr

ithiloJorfisclio

Wuchenschrift, 1883.
Idem. lierliner
Idem. Die

Idem.
-(i)-i.

vu).

/.

p/iilol.

(-)G'!7aAv'a-^;
t:'j

Wocitrnschr.,

'l'pta-HJ-a. Inschrifl

/.x-t7^px-;'.7'^.b/cv

Mty.pajuTiy.iO

t.

XXII

(1902).

von Saloniki. Tricst, 1901.

lljj.ip:"/,:-"!;^,

cwXbv
1907,

vs'.yOv

('Ava-y-

Eav;; S.

c:pt-

Samos, 1907.

Idem. Unedierte Inschriflen von My/ilcnr. Leipzig, 1900,

luiiLioiaiAPHib:

Idem.

'Ep-;aT(T)v

c-rjij.jtTa

y.o

WJaXov'/.;;

Perdrizet

sxi

bv3\i.a.-oi.

OstTpou T-^; 0jc;7aXivi-/.r,. 'Ap-/.

Idem.

XI

'.cTpty. v.al

tv

xpyxi.z'/.z-;i-/.x.

iVthnes, 11112.

Le cimetire chrtien de

(P.)

Mlanges d'archol.

dlnst. cole

et

tgu

[j.apiJ.pMv

1911, pp. 168-173.

'Eiy;;;,.

fr.

Tliessalonir/ue.

Rome. XIX (l.S'JiJ).


Echos d'Orient,

de

Petit (L.). Les voques de Thessalonique.


t.

IV.

Pouqueville (F.-C.-II.-L.). Lettre Tafel. Tafel. De

Via.

Egnatia. Tubingue, 1841.

Idem. Voyage de

la Grce,

2''

d., III. Paris, 182(j.

Pococke (Richard). Voyages en Orient,


t.

trad. Paris,

1772,

I-VII.

Weid-

Preller (L.). Griecliische Mythologie, 'fd., Berlin,

mann,

18)4.

Prochorov. Panijatniki vizuntijskago ccrkovnago zodccstvu


V Thessalonikije

(Monuments byzantins

loni(jue). Christianskija Drcvnosti

Ranibaud

[A.).

religieux de Thessa-

Archeologija, 1872.

De byzantino hippodromo.

Paris, 1870.

Reclus (E.). Nouvelle gographie universelle, Paris, 1870,


t.

I.

Ripostelli (J.) et Marucchi

De Rochas

d'Aiglun.

(II

).

La

Appia. Rome,

via

La poliorctique

des

(irecs.

l'.l08.

Paris,

Tanera, 1872.

Idem. Princijics

lie la

fortification antique

Schiumberger (Gustave).
tine.

Paris,

1881.

Mlanges d'archologie byzan-

Paris, 1895.

Smith (William). Diclionary of grcck and roman gcograJihy. Londres, 1S72,

t.

II.

Smirnov (W.). O vrcmeni mozaik.


1,1

se.

So/iJ SalunskoJ ^Sur

date des iiiosa([ucs de Sainte-Sophie de Salonique. Vizan-

lijskij

Vremennik,

Sommerard
1883

(1808), p.

.'1().'5

(E. du). Catalogue

et s.

du muse de Cluny.

Paris,

BIBLIOGKAPHIE

XII

Struck (A.). Die Eroherung Thessalonikes durcit die Sarazenen im

90 i. Byz.

J.

Strzygowski ( J. ).

Zeit.,

XIV

(1905).

/f/emasj'e/i ein

Neuland

d.

Kunstgeschichte^

Leipzig, 1903.

Idem. Die Sophienkirche


t.

I,

p.

153

in

Salonich. Oriens Christianu.s,

et s.

Tafel (Th.-L.-Fr.

1.

De Via

miliUiri

Romanoruin

Ecjnatia.

Tubingae, 1841.

Idem. De Thcssalonica ejusque agro. Berolini, 1839.


Tafrali (0.).

Sur

date de Vglise et des mosaques de

la

Saint-Dintrius de Salonir/ue. Bev. ArchoL, 1909.

Texier (Charles) et Pullan (R. Popplewelli. L'arc/iitcclure


byzantine. Londres, 1864.
Te.\;ier
t.

(Ch.). Description de

l'Asie

Mineure. Paris, 1839,

III.

Tocilescu (G.-Gr.). Das

Monument

von Adam-Clissi. Wien,

1895, d. roumaine. Vienne, 1895.

Uspenskij

vnov otkrytych mozaikacli v cerkvi

(^Th.).

(Quelques mosaques de

Dmitrija v Solun

l'glise

sv.

Saint-

Dmtrius de Salonique). Izvjestija russkago archeologiceskago


instituta v K/je,

XIX, 1909.

t.

Vivien de Saint-Martin. Nouveau dictionnaire de gographie


universelle.

Au mot

Salonique.

Weigand (Gustav). Die Aromunen. Leipzig, 1891-5, t. I"''.


Wescher (Ch.). La poliorctique des Grecs. Paris, 1867.
Van Berchem (Max) etStrzygowski (J.). Amida, Heidelberg,
1910.

WuItF(0.).

Z)e

Koiniesiskische inIVicaea

und

ihre Mosaken.

Strassburg, 1903.
Zerlentis (P.).
(1903), p. 131 et

auaAsvixJuv
s.

[j.Ti-pz-d-oii.

Byz. Zeit.

XII

LIVRE PREMIER

CHAPITRE PREMIER
Fondation, Nom, Port
et Situation de Thessalonique.

II

y a peu de cits en Orient qui, par

jou dans l'histoire et par les

monuments

le rle qu'elles

ont

qu'elles conservent

encore, puissent rivaliser, surtout pour la priode byzantine,

avec Thessalonique.

Deux

versions circulaient dj sur sa fondation l'poque

romaine.
L'une, ayant pour appui l'autorit de Strabon, l'attribuait

Ce

Cassandre.

Therma,
et

roi runit sur

les habitants

donna

d'Alexandre

le

Grand

la ville

de

de vingt-six bourgades des environs

nouvelle cit

la

l'emplacement de

le

issue

nom

',

de son pouse, sur

d'une autre mre

''

appele

Tliessalonik.
L'autre, par contre, accordait Philippe
cette fondation.

1.

Il

clil-on,

tait,

Strabon donne les

noni.s

dsireux de

l'honneur de

faire

perptuer

de quoiquos-unes de ces bourgades

Chalesli'a, Aineia, Kissos. Groijr., VII, fin, d.


2.

II

Krammer.

Etienne de Byzance nous apprend, d'aprs Lucillus Tanaeus dont


sur la ville de rbessalonlquo est inallieureusenieiit perdu, (]ue

le livre

fille belle et noble, sur de .lason,


mais elle mourut vingt jours aprs avoir accouch d'une
enfant, que Philippe donna
lever h Nik et l'appela Thessalonik.
Siephanus Byzanlinus. Dr ['rhihiis,
La mre s'appelait Nikasipolis.
d. C. llolstenii, A. lerkelii et Th. de Pinedo, t. 1, p. 'M'o.
11

Philippe ayant vu une jeune

l'pousa

Ji

<>

U Taihaii.

'oyjo_(/r,i/i/iie

i/i'

Tlivssilontiiiic.

TOPOliRAPHIl

la

mmoire de

sur les Thessaliens

d'honorer sa

qu

la victoire,

THESSALONIQUE

IlE

aurait remporte en cet endroit

il

ja/.v

et

viy.-/;

mme temps

en

fille.

Cependant, cette dernire version est sujette caution.


Si la ville doit son

nom

une

victoire de Philippe II sur les

Thessaliens, celle-ci devait tre importante et l'histoire nous

en et,

si

vaguement que

ce ft, conserv la

mmoire. Mais

se tait compltement.

Pliilippe II s'immisait,

dans

Thessalie, mais

les

alfaires

cherchant

de

la

flatter les susceptii)ilits

politique fin qu'il a


victoire,

une

ville

et

donn

sa

il

un nom.

fille

est

vrai,

en ami,

en admettant une

peu probable

est

il

faisait

le

de ses haljitants. Or, en

mme

toujours t,

nous inconnue,

il

elle

qu'il ait

fond

pouvait froisser

cpii

continuellement ses sujets de Thessalie. Hadji Joannou, qui


fait

ces justes remarques, croit que Thessalonik ne sig-nifie

pas

victoire thessalienne

nom, commun
et

de

poque dans

cette

Macdoine

la

'-.

On

relve,

de Thessalonique d'autres
neik
II

que ce n'est

et

',

en

noms

la

quun

simple

rgion de la Thessalie

effet,

dans

analogues,

les inscriptions

que Strato-

tel

3.

est

beaucoup plus probable, que ce fut Cassandre

le fon-

dateur de Thessalonique.

En

effet,

d'Alexandre

il

le

lev les armes contre Olympias,

avait

Grand

laiss aller jusqu'

il

ordonner sa mort. Mais

la suite

son crdit baissa beaucoup. Pour effacer

acte,

mre

avait bris sa rsistance, et s'tait

impression, produite sur les Macdoniens,

il

la

de cet

mauvaise

devait une rpa-

ration la famille royale. C'est pourquoi, au lendemain de

1.

Du

reste, 0a5awv

vtzr, sif^iiific

pfult victoire des Tliessafiens.

M. Hadji Joannou, (!-)p;iaf;, ~,-o: -5t 0a3aov''zT|;. pp. 13-14. L'auteur soutient que Tliessalonik serait le nom d'une nride tliessalienne,
2.

comme
3.

Tliessalos,

Dimitsas,

'II

fils

d'Hracls, est celui d'un hros de

Mazoov'5.. Inscriiit. n 41(5, p. iOG.

la

Thessalie.

Ktl.N

DATION, NOM,

triomphe

son

POU

en

complet,

porta

ses

mieux. Pour abriter

nouvelle

cit,

le

nom

dont les

le

la

voulut qu'une

de son pouse. Ainsi, surgit une

le

nom

glorieux de

relevrent plutt la version, qui faisait de celui-ci

II,

fondateur de

lirent

il

environ l'an 316, qui s'appela Thessalonik.

Les Byzantins, en gnral, fascins par


Philippe

fit

villes avaient t

mme temps

en

habile

fonda la ville de Cassandreia

il

-,

sur la presqu'le de Pallne

Cette

'.

Mais Cassandre

politiques.

fruits

pousa Thessalonik,

il

propre iUe

sa

les habitants,

ruines pendant la guerre

autre ville portt

315,

comme

qu'Olympias aimait

manuvre

ET ^sn'^A^10^ DE TIIESSALONIQUE

la ville

Cependant quelques autres recueil-

''.

premire version

bien que

si

'',

pu

tradition a

la

conserver toutes les deux jusqu' la basse poque.

Le nom de

connut plusieurs orthographes, avant

ville

la

qu'une d'elles prvalt

Aux
plutt

premiers sicles avant


la

forme

les

aprs notre re, on employait

et

WsjaaAvt/.a, qui fut

La terminaison

On

WeTjaXovr/.sa, sffaaAov-/./; et Huaa-

-eia

villes,

tait assez

adopte par Strabon

'.

frquente cette poque.

par exemple, d'Alexandreia, Cassandreia,

Stratonikeia.

On

relve aussi la forme 0aMAovxTj et eaaaXovety.swv

[i^X;;]

sur les monnaies des rgnes d'Auguste, d'Alexandre Svre,

1.

G. Droysen, 'Is-opia to5 MaziSovizoS

J.

otaoo/'.iv, trad. p.

2.

Ibiil., p.

10, 11
3.

261. Cf. Diodoii' XIX, 51

Scylax,

Chron., Bonn,

Constanlin

p. 190;

.\ciO|)oIili',

SUal). Vil, p. 231

Dr Them.,
Zonaras,

Sernion sur

PaiiadopouIos-KcrainL'us,

p.

I,

M.iniiel C.oinn/'nc ilaiis les Foiili'S


'i.

l.

Il

'Ittoo'i

ttTiv

T.

I.iv.

XI, IV,

p. 620.

(Jonst. Poipliyroy-LMili',

lalas,

i/Xr)v;aaoiJ,

260.

Cdicnus, Honn,

lonicit, prolcf;-., p. \iii.


7,

l.

\t.

273

siiiiil

166

Bonn,

I.

III,

|ip.

49-51

Ma-

605;
Di'intrius dans les Analectn de

Midiol

rerum

Tzot/.s

II,

.1h(i., XII, 26, Hoiiii,

le

Rhleui',

l)ijzunlin.,Oi\.

(xii'' s.),

t.

II,

Discours

V. Rc^ol,

cit par 'ralul.

p.

p.

l'i

131.

Dr Tlwssu-

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQl'E

de Maximin et de Gordien

III

quelques inscriptions funraires


en

Neav; ou NsiV.a

0(7ffa)>3- et

'^

Pieux

le

',

ainsi

noms qu'on

lit

sur les pierres tombales de Thessalonique de la


ce qui prouve qu'ils taient des

Nanmoins

la

forme

bonne heure,

et

elle

moment o

Adopte par
ct

d'elle,

les lettrs,

documents des

Un
1.

^,

employe par

elle tait aussi

la

l'abrvia-

^.

nom,

cits

auteurs occidentaux-,
vulgaire

de

jusqu'au

ct des autres,

poque,

apparut galement

petit petit se faisait jour

C'est sous ce dernier


les

mme

habituels.

jusqu' la plus basse poque. Toutefois,

la cit

une autre

tion Saloniki

assez souvent

put prendre l'avantage.

elle

population de

noms

EauaXsviy.Y;

subsista

que dans

Elle peut tre dcompose

"-.

dsignent

acte de l'an

Barclay V. Ilead,

Musum. Macedonia,

commerciales de

ainsi

le

parfois lgrement modifi,

certains

l'Italie,

que quelques uvres en grec

plus souvent

1261 l'appelle

pp.

que

la ville

mme

".

Saronichi

^,

forme

Catalogue of the yreek coins in Ihe British

H4,

123, 12o.

c, pp. bl.3-ul4.

2.

Dimitsas,

o.

3.

Duchesne

et Bayet, Mission au

MonI Athos.

Inscript, n"^ 34, 33,

47, pp. 30, 31, 39.


4.

Dans

Saovi/.sojv
I.

le rcit

de

la

vie de sainte

Matrona on trouve aussi

la

forme

Alex. Dmitricvskij, O/iisanie lilurfjiicskich rukopisej.

r.'iXi;.

Typica, p. 61.
5.

Villehardouin crit Salenique [Hist., passim) ; Robert de Clary aussi,

Salenike (Hopf., Chroniques grco-romanes, pp. 76-77, etc.)


Sicard,
vque de Crmone, dans sa Chronic/ue emploie la forme Salonich
;

(Monumenta Germaniae hislorica, t. XXXI, p. 173, 1. 5).


6. La Chronique de More, d. Smith, passim, connat galement la
forme SaXovziov Tafel, o. c, p. 18, cite un auteur anonyme occidental
du xii sicle, qui appelle la ville Salonichium.
7. La Chronique de More connat aussi la forme Tliessaloniki (vers
1017), ainsi que certains documents des villes maritimes italiennes
[Monumenti slorici, V, p. 166).
8. Bulle d'or de Michel Palologue. Migne,
CLXI, col. 1026, et
;

Z. V. Lingcnthal,

Jus graeco-romanuni,

III, p.

57o.

FONDATION, NOM, PORT ET SITUATION DE THESSALONIQUE

phnomne bien connu en

altre par suite d'un

de

transformation du

la

que

-,

philologie,

Parfois l'on rencontre, dans

7-.

en latin, les formes Salonica

les actes rdigs

lonic

en

les habitants de la ville devaient,

et

'

Thessau-

vraisemblable-

ment, ignorer.

Le voyageur
Tudle,

la

connu du

juif bien

dsigne sous

gographe arabe Edrisi

nom

le

xii''

Benjamin de

sicle.

de Salouski

tandis que le

',

l'appelle correctement Salonik

^.

Enfin, les populations voisines et les conqurants ont modifi,

nom

leur tour, le

de Thessalonique, conformment

de leur langue. Ainsi

prit

Bulgares l'appellent Soloun ou

les

Seloun, les Coutsovalaques Saruna

Salnek

"',

et les

Turcs Selanik,

et Salonik.

Mais quelques-uns des crivains byzantins emploient


autres

l'es-

noms

Hmathia

Halia,

trois

Therma.

et

Etienne de Byzance nous apprend que Thessalonique s'apantrieurement

pelait

Therma

sont bien la

Ilalia

mme

Nous ignorons

''.

comme on

ville,

l'a

si

Halia

Peut-tre Thessalonique avait-elle port jadis ces deux

Therma,

nom

cause des

maritime,

la cit

noms

eaux thermales de sa proximit, Halia,

donn probablement par

dsigner

et

dj pens.

les habitants

de l'intrieur pour

port par excellence de leur pays.

le

Thessalonique est appele Hmathia par Zonaras", ainsi

Moiiachus S. Miniaiii

i.
o.

c,
2.

Alberti

mmo
't.

:;.

par

:.

Chranic-i

lpoini.

XXXI,

t.

pp.

1.

(J'>'<,

40

iinpornlnrum

et s., et

OU.

1.

II.

{\\i'

Mais

s).

lo

emploie aussi la forme Thessalonica.


Leicwcl, (',r(}f/r;ipliir du iiKii/rii .h/c, 111, p]). :!9-42.
auleiii'

Ibiil.. p. 44.
Ci.

lo

Woigaiid,

l)ic Ardiiii/iii'ii,

plinomoiio oonmi sous

transformai ion dos


(1.

Notarii

Milioli

Moiuiin. i/orm. hisl.,

'.).

1185). Trecis, lf.09, p. 88, cit par Tafol.

(a.

p. 18.

De

rrliihiis,

<>.

n en

ot,

<..

Ann., Ml, nonii,

11.

I.

lo

/.

20:i.
11. p.

liUl.

I.

1,

nom

p.

221. Colle l'orme s'cxiiliiiuc

do rholnoismo, c'ost--diro

la

TOPOGRAPHIE DR riIESSALOMOUE

que dans quelques


villes

byzantines

listes

qui donnent les

nom

C'est le

'.

prt son principal port,

qui

de

noms anciens des

province Hmathia,

la

Thessalonique

l'ut

'.

Ovide

mme Alexandre le Grand le surnom d'Hmathius '.


Le nom de Therma est invariablement employ par Chaleo-

donne

condyle

''.

se trouve aussi dans les listes mentionnes,

Il

ct de celui de Hmathia.

D'aprs

la

tradition, Thessalonique fut btie sur l'empla-

cement qu'occupait auparavant

la petite ville

de Therma.

modernes, surtout Dimitsas, ont lev des

(Certains rudits

objections sur ridentification de deux villes.

arguments

comme

que

est le fait,

l'on n'a

l'on devait s'y attendre,

anciens, surtout antrieurs au

trouv Thessalonique,

aucune trace de monuments


sicle de notre re.

iv""

d'aprs eux, doit tre cherche ailleurs.

entre les caps

Petit

et

encore quelques ruines

L'un de leurs

Elle

Therma,

serait

Grand Cara-Bournou, o

situe

l'on

voit

'.

d. Auf>-.
lurchard. Lips. Toubncr, 1893. L'i'hium
1. Hiiocls,
HsiaaXov/.r) /.a!
nomina, appendix I, p. 64, I", p. 63
app. III
ipari
'HjjLae^a. Cf. Ms. gv. Paris. 2933, f. 237 v.
2. M. Papaconstaiitinos croit, que le nom d'Hmatia dsigne non
pas Thessalonique, mais une autre ville macdonienne, situe prs de
l'embouchure des rivires Lydias et Haliacmon. 'ITo^^;/.r| /.ai y^wy?*'?"-'!
f,

csjva 'HjiaOLa, p. 62.


3.

Trist., 111,

4.

De

).

Dimitsas.

o9

Tafel, o. c, prolog.,
Bonn, pp. 46, bl, etc.
cf.

p. iv.

'H MazsSovia, pp. 403, 404, 422. Id. 'Apyaa y^o>ypcisia


p. 263. La question est plus amplement traite par le
auteur dans l'AOrlvatov, VII, fasc. IV, pp. 2.38-269. L'opinion de

Ma/.Sovta;,

mme

"p,

rehiis turcicis,

t. II,

Lampros. Nio

Dimitsas trouve un dfenseur en M.


1910, p. 12, et des dtracteurs en

MM.

Iladji

'E).T|VoavrJ;x(ov,

loannou, ipaa!;,

p. 12, et

N. Papageorgiu, Byzantin. Zeilschrifl, VII, p. 38. M. Iladji loannou


soutient, du reste sans nous en donner des preuves, qu' l'endroit o
P.

l'on veut placer

btiment

isol,

Therma
/.

c.

Sur

il

n'y a pas de ruines d'une ville, mais d'un

les

doutes que certains passages des Anciens

peuvent susciter sur ce sujet, voir Tafel,

o.

c,

p.

14 et s.

FONDATION, NOM, PORT ET SITUATION DE THESSALONIQUE

L'argument

serait

excutes dans

dcisif,

monuments

presque impossible

comme emplacement

ni

n'a pas fait de

Thessalonique

l'intrieur de

grecs de l'poque

Malheureusement on

classique ou antrieurs.
ni

systmatiques,

fouilles

de Thessalonique, prouvaient

l'absence totale de vestiges de

fouilles,

des

si

mme

ville

la

ce qui

On

de Therma.

serait

par Dimitsas

l'endroit indiqu

ne saurait, par cons-

quent, tre assez prudent pour se prononcer pour ou contre

son hypothse.

Nanmoins,

le

qu'un auteur du

fait

Byzance, afrme que

nom

le

vi" sicle,

Etienne de

ancien de Thessalonique est

Halia et non pas Therma, pourrait donner une certaine vrai-

semblance
Il

de Dimitsas.

l'hypothse

Thessalonique

se peut c[ue

l'ouest,

ait t

mme

non pas sur l'emplacement

bourgade d'Halia. Mais,

tait peut-tre situe la

encore une

fois,

btie par Cassandre,

de Therma, mais un peu

faute de preuves matrielles, la question ne

peut tre convenablement rsolue.

Thessalonique joua autant avant qu'aprs notre re un rle


C'est pour cela qu'on lui a

des plus considrables.

des pithtes trs flatteuses. Elle tait

comme

doine, la mtropole,

souvent

la

le dit

Mre de toute

fortune travers

i.

Vil, fin

2.

Th. Moinms<'n,

le

'

moyen ge

'

et

de

la

Alac-

on l'appelait

l'appelle, plus potii|uement

Macdoine

la

',

Macdoniens

])remire cit des

Antipatros de Thessalonicjue
encore,

la capitale

Strabon

donn

''

expression qui a

fait

'.

:il.

<',cxchiilitf

(//

rninixrlu'ii

Mi'mzii'i'si-nf:,

pp.

(i'.)2,

SOS, 841.
3.

N6

Ji

Wissowa,

lu'ssnirmiqnc,
Aiiliiiulros,

i'A

4.

Alllh. J'ai., IX, 4-'H,

!>.

T|V 't" aTCEpi'ov

il

tl.

[j-TiTipa,

vcu! sous

CriiistH,

Didol
Vie

le

Ilisl.
:

le

de

rg'IU'
lu lill.

Mr;Tr|!; r.i'ZT,;

ilWiiffiistc.

</rr((/ue,

V,

l'iiulyp.

4'i-7.

Miz;oov:;.

xainte Tln^odorn,

i-i\.

Knrlz. jW/iioirc.f

TOPOGRAPHIE DK THESSALONIQUE
Elle tait aux yeux d'un Strabon la ville peuple ou habite

par des

du

hommes beaux

'

Pour

v" sicle Thodoret, elle est la

leuse

Au

l'historien ecclsiastique

grande

cit trs

et

popu-

Romains, y ayant amen des colons,

sicle les

II"

donnrent

de Colonie

le titre

libre (liberae conditionis)

'.

'.

Sur certaines monnaies de Thes-

salonique du temps d'Auguste on


AcjOcp^

';

sur d'autres on

lui

Pline l'Ancien l'appelle cit

lit

lit la

lgende

vsuy.ip:;,

sCTcaAov.nsfov

gardienne de temples,

qui lui fut donn cinq fois pour ses constructions de

titre

temples, consacrs, selon toute vraisemblance, au culte des

empereurs romains

^.

Mais

c'est surtout

au moyen ge, que

les pithtes se multiplirent.

Dans
vers
((

la

en grande partie

les Actes de saint Dmlriiis, crits

du

milieu

le

grande

"

ville

nombre de

vu''

, titre

sicle,

Thessalonique est appele

qui n'est donn qu' un trs petit

Rome

et

Constantinople, par

de VAcad. imp. des sciences de S.-Plersboiir(j.

VIII'' sr., cl. hist. phil.,

vol. VI, n

(1902), p.

que

H.

i.

Gogr., VII, 7,

2.

Msf'^frj xai zouvOfw-o;, Hisl. eccl.,

3.

L'on

Bayet,

iii"^

."i,

17.

il

Th. Mommsen, Arcf^aeolo/isch epigr. MitiheiL,


c, p. 14
118, sous Dcius). Cependant M. P. N. Papageorjfiu eut la chance

o.

17, p.

4.

y a encore quelques annes, que la ville avait reu


Duchesne et
sicle de notre re (Tafel, o. c, p. xxxviii

ci'oyait,

ce titre au

t.

telles

cits,

une inscription de l'an 145 ap. J.-Ch.. qui donne la


deux titres de mtropole et de colonie. Berlin, philolog.

de trouver
les

ville

Woclienschrift,

t.

22 (1902), p. 9b2, et 'Alrfizia (Salonique), n" 192 (40),

16 sept. 1904.
4.

i\al. hist., lib. IV, ch. 10 (17).

5.

Eckhel, Doclrina

cripi.
6.

Nummorum

r-eleriiin,

t.

II,

p.

79

Mionnet, Des-

de mdailles antiques, t. I, p. 495.


E. Beurlier, Neocorus. Dictionn. des antiquits de Daremberg

et

Saglio.
7.

MsyaXo-ot, Actes. Migne,

Mikiosich et Miiller, Acta, IV,

CXVl,

p. 336.

col.

12o6

Acte de

l'an

1274

FONDATION, NOM, PORT ET SITlATlfPN DE THESSALONIQl E

exemple

'
;

par Dieu-

mme

elle est

ou

mtropole des Thessaloniciens garde

la

'(

par

tout simplement

martyr saint Dmtrius

le

de

ix" et

la

"

x""

xii" sicle, l'appelle

Elle tait

Ainsi,

a sauve

ou

"'

donnait quelquefois l'pithte

"

ancienne Thessalonique

le

pouvoir de son gouverneur

byzantine s'tendait sur les anciennes provinces


l'Amphaxitie,

Bothie, l'Hmathie

la

Bisaltie,

la Pirie. C'tait,

et

territoire qui faisait le tour

du

golfe

Les crivains byzantins vantent


le

que Dieu

, sou.s-

''

capitale d'une province dont l'tendue variait

la

Chalcidique,

la

le saint

'

Enfin l'archevque Eustathe, au

''

cit

<i

lui

la trs

((

selon les poques.

l'poque

on

sicles

trs brillante

garde par

la cit "

entendu Dmtrius, ou encore

Aux

comme

considrent

Les magnifiques
voyageur, qui

fait

1.

Du Gange,

2.

0Ofop)TO;

les

sites

la

par consquent, un

Thermaique

**.

beauts de ce golfe et

appartenant au domaine de

la ville

de ses ctes merveillent, en

'.

effet, le

route sur Thessalonique.

Largement ouvert au
gressivement vers

Mygdonie,

la

sud-est,

il

va en se rtrcissant pro-

nord-ouest, et ensuite vers

le

Gloss. inf. jfrapc, au

ou 0).azTo;

mot

le

nord-est,

nig-alopolis.

tiov Hsa3a).ov'.zso>v ar,TGfj7toXi, Acte!',

l.

o.,

col. 1204 61 1213.


3.

MapTUGOXazTo;,

4.

'AYioXazTo;, ibid., col. 1340.

rj.

GsoiwaTou E.

iliicL, col.

Z. V.

1204.

Lingentlial, Einiqe ungcdriicliti' ChrysohtiUen.

Mmoire!: de l'Acadmie imper, de S.-Plrrsboiirf/,


pp. 18-19.
0. Ada-poTaTTi. Tafol,
7.

'II ::p'juT5iTr,

Kitlonir/iie

par

les

o.

t.

XI.l, n 4 il803\

c, pp. 30-31.

HHaaXov'x). Euslalho, A'urrntion do lu pri^e de

Normunds

a. llS.'i

Ronii,

Thex-

clia|). Si.

Sur la situation de Tlicssaloiii(|iio, voii- Ilroflolc, 7, 128 Slrabon,


Ptolme, Geogr., 3, 13 Plino, Xnl. liixl., 4. 10 (17).
9. S. Thodore de Stoudion, Leilre l'htltm. Mlfinc. IC, col. 918;
Jean Camniatc, Fionn, pp. 492-493 Tli. Maj^islros, I. lire h hnae, d.
l'/iilidii(/ie ii. l'edaf/or/ie, XW'II
M. Tl'OU dans les Xeiie .lalirliiirlirr
8.

8, 1, 3

/'.

(suppl.l, p. C.

10

TOPOGRAPHIE DE THESSALOMQL'E

jusqu'aux derniers
Kissos ou Dj'ssoron

comparer ce

golfe,

qui lui barrent

',

quant

bonnet phrygien, dont


Il

form de

est

du mont Gorthiat,

contreforts

la

la

forme

le

l'ancien

chemin. L'on pourrait

i>;nrale,

une sorte de

pointe serait rabattue au nord-est

trois sections

''.

Les deux premires, qui

'.

constituent la partie extrieure, ont leurs axes orients vers

mme

du sud-est au nord-ouest, de sorte que la mer


y entre sans aucun obstacle. La troisime, dont la direction
y fait presque un angle droit avec les deux autres, forme
un vritalile abri pour les navires car les vagues de la mer
le

sens,

houleuse,

par

contraries

ce

arrtes par le promontoire,


l'ouest

1.

direction et

s'avance d'une lieue vers

Voyage dans

la

^,

'

Desdovise-du-Desert, Grocjrnphie nncirnnr

Cousinrj-,
2.

qui

l'Ainaion des Anciens, l'Embolon des Byzantins


v sont moins redoutables.

Cara-Bournou des Turcs

le

changement de

Macdoine,

<lo lu

Mnci'-iloinc, p.

pp. o4-lirj.
Vivien de Saint-Martin, Nouv. diclionn. do gi'oi/r.
t.

22

I,

unit',

au mol

Salonique.

au sud, entre les caps Kissovo ou


3. La premire est comprise
Kissabos et Possidion ou Possidi, sur la presqu'le de Pallne ou Cas:

transforme depuis longtemps en

sandra,

(Chrysobulle

Vremennik,

d'Alexis
III,

Comnne, de

p. 122)

par un canal

ile

l'an

artificiel

Vasilievskij

1084.

Viz.

nu nord, entre les promontoires Athrida et

Touzla ou Apanomi. La distance entre les deux premiers est de prs


celle des autres ne dpasse pas 10 kilom. La longueur
de 46 kilom.
;

de l'axe de cette partie du golfe mesure (i'i kilom. et la plus grande


largeur, 66 kilom. La seconde section, d'une largeur peu prs de
18 kilom., est limite au nord par le cap le Grand Cara-Bournou et la
pointe la plus avance du delta du Vardar. La largeur de l'entre est
;

de

t>

kilom.

d'autant,

Enfin,

forme

la

troisime partie, longue de 21 kilom. et large

le golfe

intrieur,

rade de Tliessalonique.

vrrilallc

Vivien de Saint-Martin, /. c.
4. Flix de Beaujour, Tahl. dn Comnicrcr de

la

Grce, p. 20.

Thodore de Stoudion, l. c. (vm"" sicle) Valentin Rose, Lcben


der heil. David von Thrsualonich (ix= s.), p. 13 Jean Camniate (x'' s.),
Bonn, p. 4'.)2. La lecture V.Soov dans cette dernire dition est fausse,
car tous les autres textes donnent jxSoXov.
5.

S.

II.

I'.

\. i';i|iageorgiii,

/)'//;.

/.cil., \'II,

p. ii7.

FONDATION, NOAf, POKT ET SITUATION DR THESSALONIQUE

En

marin, aprs avoir airont leur fureur, se voit

effet, le

en scurit

ici

une eau l)ourbeuse

due aux allu-

et verdtre,

vions charries par les fleuves, par

Vardar surtout,

le

et qui

contraste avec l'azur bleu de la mer, une surface lisse et paisible

'

comme

bien mrit

surtout vers

nord

3,

celle d'un lac, le rassure et lui


Si quelquefois

'.

mme

ou

le

forme en une brise


heures fixes
si

une certaine houle,

s'y produit

vent du sud-ouest

la

lou par les Byzantins

'',

Grce

le

bourrasques du

les

qui

''

Ijienf'aisante souillant

du ct de

',

il

ou lorsque soufflent

le soir,

promet un repos

l't se

trans-

rgulirement, des

port de Thessalonique,

n'est pas loin

pour que

le

refuge

ne soit certain.

Ds qu'on a pass

dtroit

le

''

qui livre l'accs du golfe

intrieur, on a en face un paysage admirable.

Une
ne

vaste plaine, couverte par-ci par-lk de marais et sillon-

de rivires, s'tend l'ouest sur

une distance de plusieurs

kilomtres. Elle est barre du ct nord-est par les montagnes

Daout-Baba qui lvent leur cime derrire

la

ville

de Thessa-

lonique.

Pendant

1.

K. li^clus, \i>iivrlh'

2.

Nicphore Chumnos (xiV

Boissonade,
:t.

V.
i.

Ii.

s.),

(xiv''

iiinri'rucllr,

I, [i.

l.

KiS.

HsiXovizsj'j;

Tt;

s.),

aj;j.ojXj-:;/.o';.

141.

Lellre

cilrt',

V. Borard, Lu Mnci-<h>in,\

de Saint-.Marlin, /. c.
Camniato (x' s.), cli. 2M,

p.

l.

c,

17

p.

Taffl, o. c,

i:>l).

N'ivion
.leaii

S.inrioriiin, cil

7.

i/i'iii/r.

yl/iecf/. rjr., II, p.

Th. Magistros

pp. 220-221

plaine offre un aspect bigarr

la belle saison, ci^tte

Ii('m.

par Tafel,

Kydonis (xiV

Sa largeur, do

(i

o.

s.),

Bduii, p.

c, ibUI.
Monodie.

.Miniio,

lil'.i;

ol'.

CIX,

col.

un Icxto

lU' .Ic/.i

OU.'

kilom., dimiime d'aime eu anne par suite des

apports incessants des Meuves,

(pii

viennent se

jeter cet endroit.

mer. si l'on ne prend


|ias de mesures ncessaires, compromettra pour l'avenir l'accs de la
rade de Thessalonique (Vivien de Saint-Martin, /. r.'i.
(Ict

envaliissemeut per[)tuel des terres sur

la

12

DR THESSALONIQUE

TOPnr.RAPlIIE

trs pittoresque

pturages

ses cultures, ses jardins et

abondants,

vig'nobles, ses

voire

mme

et

plaine immdiate, couverte de

ses

marcages gayent

yeux.

les

Le delta du Vardar

la

marais, de roseaux, de saules,

mont Olympe, qui dresse son


Pour

les autres hauteurs.

spare

la

du fameux

ville

au sud par-dessus toutes

pic

spectateur qui, mont sur lacro-

le

pole de Thessalonique, regarde la mer, cette montagne semble

fermer lentre du golfe intrieur, qui parat ainsi transform


en un vritable

que Xerxs,
paysage de

Du

lac. C'est assis,

la

peut-tre ce

mme

que nous l'apprend Hrodote

ainsi

fameuse Grce

',

endroit,

admira ce

qu'il voulait conqurir.

ct oriental, la contre, d'un aspect trs gai, s'tend

jusqu'aux pieds du Corthiat. Ses coteaux, tapisss de cultures


de vignobles, les villas

et

dure des arbres,

rpii

les petits

le Corthiat enlin.

surgissent au milieu de

bosquets qui dcorent

lui-mme bois,

et

la

ver-

les valles,

plus loin les montagnes

nues qui rappellent celles de l'Attique, oifrent un panorama


des plus pittoresques.

Ces larges
est

et belles vues autour de la rade

presque ovale-,

peine

saillantes l'est et l'ouest

panorama de

mme

la ville

de l'entre, vers

le

nord-est

'

dont

la

forme

interrompue par deux pointes

se compltent avec le trs

beau

de Thessalonique, situe en face


'.

Elle apparat, pour le voyageur

qui arrive du ct de la mer,

comme

milieu d'un dcor merveilleux

(fig. 1).

miniature au

luie belle

Hcrodote. 7, 128.
Jean Camniate, l. c, ch. 4, Bonn, p. 493.
3. Lune.est forme par le point le plus avanc du dlia du Vardar,
l'autre par le cap Petit Cara-Bournou, au sud-est de Thessalonique
loign d'elle d'une lieue et demie et d'autant du Grand Cara-Bournou
cf. Tafel, o. c,
(F. de Beaujour, Tahl. du Comm. de la Grce, 1, p. 20
p. 218). P. N. Papageorgiu identifie le petit Cara-Bournou la Mlaina
1.

'2.

Acra des Anciens {Byz.

Zeit., VII, p. o7).

X. 20, 37', 48" long. E. Elle est 510 kilom. SOS.


de distance de Constanlinople (Vivien de Saint-Martin, /. r.\
4. 40, 37', 28" lat.

'

.^i

.w

"*

'

ii#'ff

TOPOGRAPHIE DK TnKSSALOMnLE

14

Entoure de ses

vieilles

qui lui ont assur

murailles,

travers les ges la scurit et la prosprit, et qui aujourd'hui

sont dtruits journellement en faveur des boulevards et des

maisons modernes, Thessalonique s'tend sur

majestueusement,
l'entre

mme du

l'est,

ses

deux pies

golfe Therma'ique

en amphithtre sur

la colline,

les

mont Gorthiat

assez haut contrefort occidental du

pentes d'un
',

qui dresse

boiss, visibles

Les maisons, ranges

-.

taient auparavant entoures

de jardins, plants de cyprs, qui ollVaient de loin un trs


agrable coup d'il

'\

En

encore aujourd'hui

voit

dominant

la

haut, tel un

couronnement,

l'on

avec son chteau fort

citadelle,

les alentours.

Le port dans

l'antiquit

et

moyen ge

le

un tout

avait

autre aspect que celui d'aujourd'hui.

Les Byzantins parlent de plusieurs ports de Thessalonique,

nous reprsentent d'une beaut

qu'ils

culires

d'une scurit parti-

*.

avait,

Il

et

en

dans

effet,

golfe

le

intrieur,

plusieurs

endroits o les navires pouvaient accoster. Mais le vritable

d aux travaux de l'ingnieur

port,

de notre re, se trouvait dans

du ct o sont

ville,

dans

1.

Ici.,

le

la

'

excuts au

iv''

sicle

partie occidentale de

la

installes aujourd'hui des tanneries,

voisinage du Tophan.

V (le I5eaujoiii', Voyaijc initil. dans l'Eiiti). Otlom.,


Tableau de Comm. de la Grce, I, p. 20. Diniitsas, Il
.

I,

p.

10!l

Mazioovijc,

p. 397.
2.

E.-M. Cousinry, Voijaije dans

la

Macd.,

I,

p. 20.

de Beaujour, Tabl., I, p. 27.


4. J. Camniate, o. c, oh. 4, p. 492; Nicolas Chonials, I, 7, p. 38U
Euslathe, o. c, Bonn, p. 404 Nie. Cliumnos, Boissonade, An. iji\, II,
p. 141. Par contre, Dmtrius Kydonis dans sa Munodie, eh. 2, parle
3.

!'.

d'un seul port.


I).

"Ov

p. 402.

i/.

Trj; Xo'.-,;

Oa/.iar,;

Tr/v'T/,:

k-i-vi-i.

Jean Camniate,

/.

c,

FONDATION. NOM. POK ET SITUATION DE THESSALONIQUE

Ce
l'Bur,

fut

Constantin

Grand qui

le

construire. Cet

le lit

lo

empe-

arriv Thessalonique pour prparer la guerre contre

Licinius,

ordonna

pas auparavant

'

la

construction d'un port,


Il

>>.

qui n'existait

en avait, du reste, gnrandement besoin,

parce qu'il prparait en Orient contre son rival une flotte

formidable

'-.

Cette information de Zosime fut mise en doute par certains


savants.

Il

l'importance de

probaljle qu'une

peu

leur avait paru

Thessalonique, capitale de

centre commercial de tout premier ordre,

dj jouait

un

Mais

on

n'a

pas

mnager un port

tardive pour se

si

la

ville avait plusieurs

pouvaient trouver abri.

les navires

le

nous

Il

Grand

Thessalonique un bassin creus dans


le

une
.

Zozime parle du port

remarqu que

tout en sachant que

plement qu'avant Constantin

tout

Macdoine,

la

depuis longtemps

rle trs important en Orient, et attendu

poque relativement

artificiel,

([ui

de

ville

la

il

endroits

dit tout

sim-

n'existait point

terre, et

pourvu de

confort ncessaire.

Aujourd'hui ce port est compltement combl de terres


et couvert sur

Nanmoins

''

une grande partie de constructions modernes.

l'on

peut dterminer avec prcision sa position.

D'abord, les indignes appellent


qui se trouve tout prs et

ont install leurs fabri(jues

est

vieux port

du To|)han. o

lui

les

endroit

tanneurs

'.

Texier, qui avait visit la ville avant la dmolition

du nmr

maritime, donne dans son livre sur l'Architecture byzantine,

un plan de Tliessalonicpie. malheureusement

m/, ovti.

/.Dsiiiii',

I.

Wy'r.i^-o-/

Z.

Ihiil.

.'!.

Taful,. c, prolcf;., p.

4.

Slruck croit

sommaire,

lioini, 11, :i2, p. 80.

wvi; Dimilsas,

((u'eii 14.10,

fort

lorsque la

'.\,-/. ri''iY'-.

ville fui prise

Mi/.0., I,[i. 218.

par les Turcs, ce

port, depuis longtemps iiglif^, n'avait aucune valeur pratique, tant


entiremcnl ensabl. Die Eroherung Thess. liyz. Xeil.. XIV, p. .'iV'J.
;. Uimilsas, '\:./_. ]':>(;.. Ma/.;S., 1, p. il8
cl'. Tal'el, n. c, p. 18'.l.
;

16

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

indiquant vers l'ouest, l'endroit mentionn, un port creus

dans

la terre, affectant la

forme plus ou moins carre

'.

Sur l'esquisse, reprsentant une vue d'ensemble de

la cit,

commenmme place, le mur

publie dans l'ouvrage de Cousinry, compos au

cement du

xix" sicle, l'on voit aussi, la

maritime se reculer vers l'intrieur

Du

'-.

reste,

mme

le

auteur ne nous laisse aucun doute dans sa description sur

l'emplacement du vieux port.

On

voit encore, crit-il, les

de ce travail du ct de l'ouest, hors de

traces

Ce creusement

combl, et

a t

tanneurs,

les

la

ville.

corporation

d'ouvriers trs considrable k Salonique, y ont tabli leurs

manufactures. La tradition rappelle l'existence de ce port, et


des anneaux de fer attachs encoi-e au
aussi

un tmoignage

dires de Cousinry.

dans

endroit

Des

'

le

en sont

Pouqueville confirme son tour les

(Constantin

la ville,

le

dit-il,

le

d'aprs Saint-Sauveur,

port creus par l'empereur

Grand).

voyageur arabe Hadji Chalfa

le

place au

mme

'.

faits

reste,

Il

^.

On retrouve,

quartier des tanneurs,

le

Philippe

Enfin

mur de

matriels corroborent ces tmoignages.

en

quelques traces du

effet,

mur

maritime, qui

entourait ce port.

Du

ct occidental, celui-ci tait limit, sur une assez longue

distance, par le

qui avanait vers

mur
le

du Tophan

oriental

sud dans

la direction

de

encore aujourd'hui quehjues dbris de ce

dpasse celui du Tophan, et suit

la

et

par un autre,

la

mer.

On

voit

dernier mur.

direction

Il

de la mer,

perpendiculairement, sur une distance de plus de cinq mtres.

2.

Texier el Pullau, Archit. Iji/:.. p. 16.5.


Cousinry, Voyage dans la Macd., p. 23.

3.

Ibid., p. 30.

4.

Pouqueville, Lettre Tafel

1.

p.

10.

C'est peut-tre

appellent twv Boo/tuv.


a.

Tal'el, u.

c,

p. 4.

cette

(a.

partie

1833)

que

dans Tafel, De Via Egnalia,


Dmirius
les Actes de
.S'.

FONDATION, NOM, PORT KT SITUATION DE THESSALDNIQUE

17

Cette partie n'est qu'un reste de la jete, qui avanait dans


la

mer pour protger

et

pour empcher l'approche des ennemis

l'appelle

des

le

Jean Anagnoste

~.

Tse rem pou Ion

xv" sicles, l'appelaient

xiv^' et

'

nous apprend que ses contemporains

et

oioi-=iyi!7\).x

port contre les vagues de l'ouest

^.

Tafel croit que cette jete n'est qu'une sorte d'aqueduc,

par lequel

eaux s'introduisaient dans

les

comme une
dbut du

digue

Le

'^.

qui considre

sicle sinon avant, parat

effet,

ce

qu'il

dbarque, qui avance dans

ce

dit

sujet

mer''

la

la ville

au

allusion.

faire

Quai o

l'on

Ce quai pourrait bien

mur, dont nous avons relev

tre le

y
:

Plus juste

Tserempoulon

le

de Dapper, qui visita

rcit

xviii"

en

Voici,

Hammer,

de

l'opinion

est

^.

qui

ce

ville,

la

parat bien trange et tout fait inadmissible

dont

les traces, et

il

fut question plus haut.

Au

nord,

Tophan,

"Ov

1.

xa'i

Tiv

r.pii

zrjjXuoixEvi]

|j.r]

zai TO

SiaiTipT). J.

/.

ou;

l'y

twv

yo'joa

xi'vt ttjv

suivant uue ligne presque

OSotitov :it'ppoiav,

/.Jowva'

yifsm

Trjv

l'est,

6aXaari5 6 Tsyviri; mT[J.E,

TTJ

tt|V

Tov

-vuijiT(j>v

xSpo|A71v

[j-pESi,

de l'ouest

port)

(le

Ttvo; TE

6ict

port tait limit par un mur, qui, partant du

le

allait

t)

auvampEv

OXaioa fp

UYO|j.Vi,

Tto

Tio

ij-aov

kx tou

6u6ti

(Jiaapd-^^i.aTi

fip nepia;
Kpo OaiXatjaav

ouaioptvr)

To

t^S:

;:;[Xr)v narJaEi, y'(opE toi; E'KocTEpa

8'j)p, ]p[j.a r.ioi

Camniate, Bonn,

oXtaO^oav, XTj

ir.i<sr\

xai

Ti]v

Tstyou;

TO XEi'you;

zto; tov toioutov 3p|j.ov

p. M'2.

Voici ce que le trait de Pliilon de Byzancc nous apprend ce

2.

sujet

Si les murs, dit-il, sont baigns en

mer profonde,

il

que l'approche

n'ait

faudra protger ces murs au

quelque cndioit par une


moyen d'une jete, pour

pas lieu de ce ct-l, et afin que l'ennemi ne puisse


moyen de l'peron de ses grands navires, ou

dtruire les remparts au

s'emparer de quelques tours en jetant des ponts

De Roclias d'Aiglun, Principes


I.

Ali

/.xXev

TO'j v.i-'x

r.i'mt

SXaTTav

'.oiO;iEv. J.

ilc

trad.

Wescher.

forli/ication antique, p. 47.

cli. 13,

Bonn,

p. b08.

4.

Tafel, o. c, p. 208.

5.

Gcschichle des Osm. Reiches,

0.

Diipper, Li's ts/ra dr V Anhijti'l. .Viuslerdani, 170!!, p. 3tO.


U, Taihai.i.

toDto

:Tpo6Xr)|ivo'j StatEtyaiiaTo;, T,0[Ji7:oaXov

Anagnosle,

l'uiioiifiiiiliic (le

I,

p.

't^'t.

/'/h'.v.v.i/oiik/iic.

18

TOPOGRAPHIE DE IHESSALONIQUE

parallle k la voie Egnatienne et

On

200 mtres.

dun

Ainsi dans une petite arrire-cour

par un bulgare, l'ouest

mme

sur la

et

mesurent

rue,

et

trois quatre

non

d'

peu prs

mur

disparu.

petit restaurant tenu

loin de l'glise de Saint-Mnas

des restes

a-t-il

de

mur, qui

ce

mtres de longueur, deux de largeur

environ un et demi de hauteur.

et

une distance

retrouve quelques traces de ce

On nous

a dit que,

il

quelques annes, l'on pouvait suivre ces restes, depuis dmolis,


dans

la

direction

du Tophan, sur une distance de 25

30 mtres.
C'est au travers de ce mur, que s'ouvrait,

de Saint-Mnas, l'ouest,

non

loin de l'glise

une des portes maritimes. On

appelle encore aujourd'hui cet endroit Ghiali Porta ou Ghi'ali

Capou, en grec IlipTa

tiu Fiaz-sj, Porte de la plage

Le mur, qui fermait

le

port

du

'.

ct oriental, descendait

tout prs de cette porte, l'ouest de Saint-Mnas pour aller


se joindre au

La jonction

mur maritime,

se faisait

qui longeait la cte du golfe.

probablement par une

tour, situe en

face de celle qui terminait le Tserempoulon.

Le

port, par consquent, ne s'tendait l'est que presque

jusqu' l'glise de Saint-Mnas,

un

car celle-ci est

byzantin ancien, mentionn dj dans les textes, au

difice

ix" sicle.

Malheureusement toute trace du mur oriental du port a


paru pour que Ion puisse dterminer avec certitude son

Cependant,

selon toute vraisemblance,

parallle celle

du mur actuel

oriental

il

suivait une

du Tophan

port avait une forme quadrangulaire, d'aprs

de Jean Camniate

le

dis-

trajet.

ligne
car le

tmoignage

'-.

se corrompre davantage. A Salonique on


souvent expliqu que l'endroit mentionn s'appelait - ^'mSov/.ol,
parce que, autour de l'glise de Saint-Mnas, il y a des boutiques vendant des verreries (yiiO
Mais certains autres habitants nous ont
1.

nous

Cette expression tend


a

dit

que

le quartiei' s'appelle

Ghiali

Capou ou Porta, sans

toutefois se

rendre compte pourquoi.


2.

'0

;xzv :;j:r,v -^-'^At. ['fiiy.'.; ij.-;oi:).i-Ta;,

ch. 4, Bonn, p. 493.

l'U.VUAl'lUN,

.NU.U,

l'ilKl'

Son entre, dfendue par

DE rilESSALUAlQUi:

.SliLAllU.N

El'

19

deux tours mentionnes, ne

les

devait pas tre trop large, parce que, en cas de danger, on

pouvait l'obstruer facilement. Ce qui arriva au vu" sicle, lors


des attaques, par mer et par terre, des Slaves

Sarrasins.

nouveau assige par

fut de

lorsque la ville

cette dernire occasion

',

et

la

en 904,

flotte

on a pu fermer

des

l'entre

par quelques navires couls et par une chane tendue de part


part

'-.

Les Actes de saint Dmtrius parlent d'un port, pourvu


d'un mle

en pierre,

Ecclsiastique.

vii"^

sicle Escale

dfendu par une tour, au voisinage de

tait

Il

appelait au

qu'on

laquelle existait une poterne, qui livrait l'accs de la ville.

La

situation exacte de cette escale est difficile dterminer,

texte des Actes n'tant pas trs clair.

le

les

ennemis avec leurs navires

les

uns du cot de

la tour,

Il dit,

en

effet,

approchs de

se sont

que

la ville,

qui se trouve derrire l'Escale

y a une poterne, les autres du ct


dpourvu de murs, o est situ le port (jooa) ^ .
Ecclsiastique

oi

il

Faut-il chercher ces

ou bien du

l'ouest de la ville,

l'autre?

On

deux endroits,

ne saurait

mme

dire.

le

11

l'un l'est, l'autre


ct, tout prs l'un de

se peut bien

deux, soit VEscale Ecclsiastique, soit

au port de Constantin
le

nom au

vi^'

l'hypothse.

En

sicle.

tout

le

Mais tout cela


cas,

est

tant donn
sicle, le

relev les traces, n'est qu'une


la prise

Souda, corresponde

la

Grand, dont on ne conservait plus

dpourvu de dfense, au vu"


aprs

qu'un des

du domaine de

(juc

le

port tait

mur dont nous avons

uvre du

x''

sicle,

excute

de la ville par les Sarrasins, c'est--dire aprs

l'an 904.

Les

i<

ports

"

de Thessalonique taient capables d'abriter

C.WI,

1.

Actes. XliMiio,

2.

Jeun Camiiialc,

3.

Actas. Miyno,

cli.

C.Wl,

lol. i:)28.

25, p. 508.
col.

l.iiO.

2U

TUTOGRAPlUt:

jusqu' trois cents navires


drable

du

petites anses

golfe

des Actes de saint

voqu une

Une

'.

trouver au

pouvait

flotte

pourtant plus consi-

besoin refuge dans

les

autres

C'est ainsi, nous apprend l'auteur

'-.

De'nitriiis,

dans

forte houle

IBIESSALOMOUt:

ut;

la

qu'un vent violent, ayant prorade de Thessalonique, obligea

au

les navires slaves, qui assaillaient cette ville

vu'' sicle,

du

se rfugier dans les petits ports naturels, qui existaient

ct oriental du golfe. L'un d'eux s'appelait Kellarion


Tafel

veut identifier avec celui

Cantacuzne

xix" sicle par

de

Clopas,

'',

que

mentionn au

'.

L'accs de certaines parties de la plage devant la ville


n'tait pas toujours facile. Ainsi, les

Normands

qui assigeaient

Thessalonique en 1183, ne purent-ils approcher leurs navires

du

ct occidental, parce que les eaux n'avaient pas la profon-

deur ncessaire

du

Cela s'explique, du reste, par les alluvions

'.

N'ardar, ([ui n'est pas trop loign de cet endroit.

ces

mmes

Constantin

Grand

le

ft

fait

un excellent port a rendu

d'tre

grands services. Elle


la

Macdoine

et

des autres rgions voisines.

aux

villes et

traversaient

toute

plus lointains suivaient

Thessalonique

et

pour

k la ville de trs

s'y

De grandes

aux villages de
la

pour aboutir aux bords du Danube


paj's les

le ct oriental

de tout temps l'entrept naturel de

l'ut

petites routes la liaient

Quelques-unes

combl. Par contre,

aux navires de n'importe quel tonnage.

fut toujours accessible

Le

''.

ces voies

pour arriver

les navires, alin

c,

Euslathe,

Actes, col. 1328.

4.

Hisl., III,

5.

Eustathe,

G.

Consl. Poi'pliyrognle, De

o.

p. 4t)4.

Bonn, p. 03.
o. c, ch. 59

cf.

Tafel, o. c, p. 211.

Adm.

Iinp., ch. 42,

Bonn,

de

Occident.

Tafel, o. c, p. 211.

3.

de

Les commerants des

embarquer sur

2.

et

l'intrieur.

Pninsule Balkanique

continuer par mer leur voyage en Orient et en


1.

Ce sont

alluvions, qui ont contribu ce que le port de

[>.

177.

FONDATION, NOM, PORT ET SITUATrON DE THESSALOMQIK


C'est ainsi que les

Novgorod pour

ngociants de

Alexandrie passaient assez souvent par


capitale

Mais

'.

construite, la Via Regia

Elle

Constantinople
et

les

rois

macdoniens avaient

devenue sous les Romains

-,

commenait

formant une de ses principales rues

Byzantins

De tous

la

Grand' rue du Vardar

l'actuelle

',

Via

la

Dyrrhachium pour aboutir

traversant Thessalonique de l'ouest

'',

et sa

qui avait entre toutes la plus grande

la voie,

importance, c "tait celle que

Egnafia.

aller

Macdoine

la

21

l'est

Lphoros de

'.

cts les produits pouvaient tre ainsi transports

facilement Thessalonique, o plusieurs fois par an, et surtout la fte de

renommes dans

saint
le

Dmtrius, avaient lieu des

foires,

mi)nde entier.

Mais d'autres circonstances ont contribu aussi

la pros-

prit de la ville. Si elle a russi se relever, aprs tant d

siges et de malheiu-s,
et

pu

cit

si

elle a

triomph de toutes

se maintenir travers les sicles

de

ment

la

Macdoine,

les difficults

au rang de premire

elle le doit surtout la

rgion extrme-

riche qui l'entoure. Ses terres trs fertiles ne restaient

jamais longtemps dsertes. Les habitants, que les invasions


guerres chassaient vers les montagnes ou dispersaient

et les

aux quatre vents, revenaient toujours leurs chers foyers


saccags. S'ils les trouvaient occups par des usurpateurs

comme cela
n'tait

arriva aux temps des invasions slaves

nullement irrparable

place pour tout

le

restait

le

malheur

toujours assez de

une large plaine dont une partie

1.

I-'allmerayer, Frngni. nim

2.

T. Live, X.\XI.\, 21.

i.

Tafi'l,

l'in

il

monde.

l'occident s'tend

Dp

E/nnlin,

yt.

dem

Orirnl,

II,

]).

est

101.

i cl s.

Jean Camoniale, cli. 9, Bonn, p. iJOO; (ii-. l'alainas, Uonu-Uf, .XI.Ill,


Miffiie, CLI, col. ;)44; C. Ilarmnopoulos Ms. gr. Saloniquo, n" i'.l, f. I;i.
!).
I.a |)i)[>ulalioii rri'pc(|ii(. imlifiiMU' l'a|ip('Ile otoB ou li-fXo; (5od|j:fj
4.

cl los

Turcs

Djali'filiyol.

22

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQLK

appele Bothie par les anciens. Gampania par les Byzantins


de

la

basse poque

Arrose par

'.

sehmac)
qu'ils

et

cette

affluent

sicle,

x""

les

lacs

un

sol

Jean Camniate, nous apprend que

contre tait de son temps,

dpourvue d'arbres

encore

ainsi qu'elle est

mais en revanche

donnait des rcoltes abondantes

Un

que par

ainsi

affluents, elle offre

-.

auteur du

bonne qualit

ou Carassou),

Lydias (Mavronri ou Kara-

forment avec leurs nombreux

aujourd'hui,

(Vistrilsa

Echdorus (Galico),

le

des plus fertiles

Un

Haliacmon

les fleuves

Axios (Vardar) avec son

et

des

vins

elle

d'une assez

''.

autre crivain thessalonicien du xn"^ sicle, Dmtrius

Kydonis n'hsite pas

affirmer avec enthousiasme,

que

les

produits de sa patrie l'emportaient sur ceux de l'Egypte

Romains

Elle tait surtout riche en gibier. Sous les


nisait des ftes, destines

aux jeux

et

aux chasses,

nous l'apprennent certaines inscriptions

">.

Le

'>.

l'on orga-

ainsi

fleuve

que

Axios

Cantacuzne emploie souvent le nom ancien. Hisl., Bonn, III,


mais sur les listes des xiii"= et xn' sicles des vchs sutTragants de Thessalonique figure l'vch de Gampania. Tafel, Dr Tliesga1.

p. 63, etc.

lonica,

p.

56

Gelzer, liyzant.

Zeitschrifl,

1,

p.

2S7

P.

Leporskij,

hlorija Thessalonikskago ekzarliata, p. 217; Ms. gr. Paris. N"" 1339,


1259, 1375, suppl. 67.
2.

J.

Camniate,

Extraits,

t.

Anecdola gr.,
ville

o.

c, ch.

IX, 2" partie,


II,

140;

p.

cf.

Bonn,

6,

pp.

169-170

p.
;

495

Nie.

Timarion, Xolices

Observations sur l'histoire de

Belley,

Je Thessalonique. Mmoires de l'Acad. des Inscript,

XXXVlll

et

Chumnos, Boissonade,
et

la

Belles Lettres,

Pouqueville, Voyage de la Grce, 2 d.,


(1777), pp. 121-146
pp. 108, 377-378 Escott, La Turquie, tr. fr., pp. 103-104 lleuzey
et Daumet, Mission archrol. de Macdoine, p. 178. Tous ces auteurs
;

111,

dcrivent

la

contre avec beaucoup de dtails intressants.

3.

".\?uXov. J.

4.

Timarion,

5.

Camniate, ch.

6,

Bonn, pp. 495 et 533.


/. c,

c, pp. 169-170 Nie. Chumnos,


Monodie. Migne, CIX, col. 641.

6. Heuzey
Mont Athos,

et

l.

Daumet,

o.

c,

p. 10. Inscription

p.

274

Duchesne

p. 140.

et Bayet, Misssion

datant du rgne d'.\ntonin le Pieu.\.

au

23

FONDATION, NOM, PORT ET SlTUATfON DE THESSALONIQUE


tait,

comme

l'est

il

des chasseurs

encore aujourd'hui,

Outre

'.

rendez-vous

pturages de

les riches

g-ibier,

le

le

la

un grand nombre de troupeaux appartenant, soit aux montagnards des environs, soit la population rustique de la plaine mme, soit aux citoyens des
plaine nourrissaient

villes voisines.

D'immenses vignobles

de toutes

des jardins plants

et

sortes d'arbres fruitiers, voire d'oliviers, couvraient les envi-

rons de chaque ville et village. Le voyageur, qui se rendait

Thessalonique, tait oblig de traverser, pendant des heures

un riche

entires,

terroir de plantations de vignes et d'arbres

-.

Certaines inscriptions anciennes nous montrent que l'on


s'intressait

monnaies

beaucoup

la culture

de

de

vigne

la

antrieures

Thessalonique,

Sur quelques

^.

domination

la

romaine, l'on voit galement figurer une grappe de raisin


qu'on relve souvent

ce

sur les

monnaies des

villes,

''

qui

honoraient Bacchus d'une faon spciale.

La

terre tait laboure par le paysan, soit

compte,

pour

soit

les riches propritaires, laques

habitant les villes voisines et


Il

pour son propre

ou

religieux,

notamment Thessalonique

y avait de nombreux villages entre

celle-ci et la ville

'.

de

Verria, occups surtout par les Dragoubites et les Sagoudates,


tablis sur cette rgion

1.

imarion,

o.

suite des guerres slaves des vi"

la

c, pp. lCO-170

Pouqueville,

o.

c,

2-^

d., III, p. 109

Tafel, o. c, p. 276.
2.

Pouqueville,

3.

Duchesno

fcorffiu,
4.

o.

c,

III,

p|). 'X>

et

:i78.

el Bayct, o. c. Inscripl.,

ii"

44, pp. 34-3j

P.

Die 'U.tixSJ'^i-Inschri/ von Suloniki. Triest, I90I,

Barclay

v.

Ilead,

Musum. Macedonia,

Calalnr/uc

the greelc

coins

in

N. Papap. 2.

the

liriiish

p. 109.

L'tendue et la ftk-oiidit des plaines de Saloniciue et de Pella,


Cousiiuhy, obliy^cnl, depuis un lenips immcniorial, le grand pro[)ri6taiie \ se pourvoir lui peu avant la rcolte des grains, des moissonneurs montagnards, qui viennent se rpandre dans toutes les mtairies
11.

crit

en de

et

au del de l'Axius.

Voyiuje dans la Macdoine,

I,

p. 93.

24

TOPOGRAPHIi: DE TIIESSALONIQUE

et VU'' sicles

avait aussi tout prs de Thessalonique

il

'

quelques tablissements religieux,

galement

prosprit

la

qui devaient contribuer

de l'agriculture

Les Actes de

'-.

saint Dmtrius en mentionnent surtout deux, qui existaient

encore au

sicle

vii*^

Matrona

Matrona

et

le

monastre-chteau

tait si

important et

Avares, faisant irruption de nuit,


de Thessalonique

plusieurs heures

On

de Sainte-

Agap.

Le premier

mme

fort

monastre des trois saintes martyres Chion,

et le

et

si

le

bien

fortifi

que

les

prirent pour la ville

donnrent l'assaut pendant

lui

'.

ignore malheureusement l'emplacement exact de ces

deux monastres. Les Actes disent tout simplement que

le

second, c'est--dire celui consacr aux trois saintes martyres,


tait situ

tout prs de la ville

d.

Le

texte ajoute que,

plus tard dans la premire moiti du vu" sicle, tous les deux

saccags par les Avares et les Slaves, qui avaient

furent

attaqu

Jean

'^.

la
11

lorsqu'elle

ville,

avait

sa

tte

l'archevque

probable que ces monastres ne furent pas

est

entirement dtruits, car les Actes laissent entendre que celui


des trois saintes martyres existait encore aprs les invasions
et les siges subis

par

la ville

composs, c'est--dire vers

Non moins
et sud-est

''

aux temps o ces actes furent

la fin

fertiles sont les

du

vu'" sicle

*.

chaimantes valles du ct

est

de Thessalonique, abondantes en sources, en petits

1.

Jean Camniate, ch.

2.

Ibid.,

3.

Actes, Migne,

4.

Actes, col. 1277 et 1288.

b.

Ibid., col. 1277.

6.

Ibid., col. 1345.

cf.

6, p. 496.

Tafel, o. c, pp. 233 et 277.

CXVI,

col. 1288.

Le monastre, qui comme vous

7.

<i

8.

0. Tafrali, Sur

de Salonique. Rev.

ta

date de l'glise

le savez...

et les

arclu'ol., 1909, i" sr.,

disent les Actes. Ibid.

mosaques de Saint-Dmtrius
t.

Xlll, pp. 83-101.

2o

FONDATION, NOM, POKT ET SITLATIO.N DE THESSALONIQUE

mme

ruisseaux, voire

qui longe

la rive

en sources thermales.

Surtout celle

golfe intrieur, s'tendant, depuis la ville,

du

sur la cte nord-ouest de

la

Chalcidique, est parmi toutes la

plus belle et la plus recherche.

Toute cette contre, aujourd'hui assez dboise,

pendant

l'automne,

et

tait autre-

couverte de vergers, de jardins, de vignobles, qui,

fois

l'il pris

du beau

Au moyen
Kalamaria

charmaient

surtout,

'

ge on

lui a

donn

le

surnom de Bon Endroit,

cause de la fertilit de son sol et de ses sites

-,

Une

petite rivire,

des anciens'*

(aujourd'hui

pittoresques

mus

vendanges

les

l't

^.

traverse de l'ouest

l'est et

maque prs du cap

aux lives

fleuries, la

Vasilikiotiko

vient se jeter dans

Anth-

potami
le

-')

la

golfe Ther-

Grand Cara-Bournou, au voisinage

le

duquel

il y a aussi des salines''.


Kalamaria a inspir plus d'un crivain byzantin ou moderne

des descriptions enthousiastes

".

Les anciens aussi avaient

donn son principal cours d'eau,


fleurie ,

teresses.

i. J.

tel

Du

reste,

Camniate,

le

nom

de

rivire

point les avaient charms ses rives enchan-

Kalamaria mrite bien son renom,

o. r., rov

et la

'.Xo'zoov o!f6aX[j.ov.

IV, pp. 189 et .372. Ce nom drive de


bon endroit. Tafel, o. c, p. 2")4 ("oiisiiiry, o. c, I. p. !i3.
D'aprs une lgende locale, recueillie par M. Pnpageorgiu le nom de
Kalamaria serait d une impralrice, appele Marie, qui avait pris le
voile de religieuse. Pour sa grande bont, on lovait surriomme la
Bonne Marie, KaXr) Mpa. Byz. Zeil., VII, p. 57.
3. J. Camniate l'apiiellesESiov r.a-^yoiy.ai fo|iiov, ch. o, Bonn, p. 404.
4. Hrodote,
94; Tluicydide, 2, 92, tOO. Escliyne, Pur.ijirrsl)., .'tl,
36 niodore, !.">, 8 Etienne de Hyzance, De Urliib.. au mot.
2.

KaXr\

Thophane conlimi,

I.

[Aspi,

'.'>,

N. Papageorgiu,

B,/z. Zeil., VII, p.

:;.

P.

6.

Idem, Un dil de l'Empereur Jusiinien

cf. Tafel, o.
7.

.1.

c,

.18.

II.

Leipzig.

DOO, p.

11

p. 279.

Camniate,

/.

c.

Pouqueville,

georgiu, IJyz. Zeil., VII, p. 57 et

s.

f).

c.

III,

p.

377

P. N. Papa-

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

26

moderne de Thessalonique,

ville

quartier vritablement

le

europen, s'tend de plus en plus sur une partie de cette

admirable campagne.

Au

del de Kalamaria,

rgion est trs belle aussi.

l'est, la

comme

La pente orientale du Corthiat, riche,


du

reste,

de

en gibier

tout le massif

cerfs et de chevreuils surtout

'

descend sur une autre valle, appele Langada, au fond de


talent leurs eaux et dont les plus

laquelle quelques lacs

importants sont Langaza Aos Vasilios ou Kioutchouk Bechik)


(

et

Bolb ou Bououk Bechik).

communiquent

Ils

loniciens des poissons dlicieux, dont

ils

entre eux,

aux Thessa-

ainsi qu'avec le golfe d'Orfano. Ils fournissaient

taient trs friands

-.

Cette rgion a galement des eaux minrales, surtout sulfu-

modernes de Carali

reuses, l'est des villages


rids

ainsi

',

du

trional

que des sources thermales sur

lac

Langaza

le

et

Mandja-

bord septen-

'.

C'est dans cette valle de Langada, que certains crivains

Byzantins du

du Berger
dans

xui'" sicle

placent

localit appele le

la

(K-^-s; toj 7:ps5aT), dont

il

est

Jardin

souvent question

les auteurs byzantins. Elle tait loigne

de Thessalo-

nique de huit stades .

Dans

grand nombre de maisons


uns des autres
soit

y avait aussi un assez


de monastres, non loigns les

toute cette rgion orientale

''.

et

Construits, soit sur les pentes des montagnes,

au milieu des valles,

Camniatp,

o.

c, pp.

ils

J.

2.

Ibid., p. 494.

3.

P. N. Papageorgiu, o. c, p. 58.

Dimitsas, "Apyaia

offraient de loin

un agrable

40'i-49.';.

1.

4.

il

y^'"TP*?'''

Mazcoovt'a,

I,

p.

197.

III, 38, Bonn,


Anagnoste, ch. 6, Bonn, p. 492 Hadji loannou est enclin
l'identier la localit appele Mille-Arbj-ea, Xiia ov3pa. 'Aa-jYp. @Biua-

5.

p.

Acropolite, d. Migne, col.

236

OVt'/.T|,

6.

J.

1076

J.

Cantacuzne,
;

p. 49.

Caniniate,

o.

Bonn,

p. 494.

FONDATION, NOM, PORT ET SITUATION DE THESSALONIQUE

coup d'il

et servaient

mme temps

en

aux Thessaloniciens mmes, qui

et

d'asile

27

aux voyageurs

rfugiaient pendant les

s'j^

grandes chaleurs.

Aux

abords immdiats du mur oriental de

faubourg de Sainte-Galakferi, dont

le

dans divers actes des

non

loin

laquelle

x" et xu'*" sicles

un homme pieux
du

la-Source

Dans

la ville, existait

est

souvent question

Il

y avait galement

'.

de Thessalonique une source miraculeuse, prs de


avait construit

au saint patron, d'aprs ce


crivain

il

c[ue

une

nous apprend Jean Staurakios,

sicle. Cette glise s'appelait

xiii""

glise, consacre

Saint-Dmtrius-

'-.

montagnes voisines

y avait aussi des grottes,


o vivaient des moines solitaires, qui de temps en temps
les

il

entraient dans Thessalonique pour entendre


glise quelconque.

une

sainte

Thodora,

sicle

IX''

sur

le

'^

est question d'eux

nom

xiV

xiii'',

messe dans

dans

par l'ecclsiastique

Plus tard, aux

Corthiat,

portait le

11

crite

la

la

Vie dp

Grgoire,

et xv'' sicles,

il

au

existait

un monastre, aujourd'hui en ruines, qui

de Chortate

''.

Enfin, la rgion septentrionale est d'un relief trs accident.

.\.

1.

Dmitrievskij, Opisanie Ulurgiceskich rukopisej.

Typica.

Kiev,

(monastre du Pantocratoi-, d'aprs un ms. n" 85 de la Bibl. de


Chalki a. 1749), p. 098 Typikon de Jean Palologue (xiv= s.). Ms. gr.
1891),

Paris. :t89,
2.

J.

f.

50.

Staurakios, llonuUie sur

et Ms. gr. Paris. (Coislin), 146,


'A.

\iw

Kdition K. Kurtz, Mmoires


s., cl.

hist.-ph., vol. VI, n

s.

f.

le
1

Di-nilriim.

Mig-ne.

CXVI.

col.

['M)'-i

04 v.
l'Acudinie

<les

Sciences de S. Plersb.,

(1902), p. 34.

70; Nie. Grgoras, Bonn, I, p. xvi et 8, 11,


Bonn, I, p. 5.'5 J. Anagnosie, ch. Il Eustallic
parle de deux villages, Mamytsa et Strobilos, qui n'taient pas trop
loigns de Tliessalonique {Upusciila, p. :)58). Mais nous ignorons de
(|uol ct ils taient situs. Ktienne de Byzance mentionne aussi un
village voisin de la ville, appele .Mtos, dont l'emplaciMnenl est LialeMienl ignor, litionnc de Byzance au mot Altos.
4.

Innocent

III,

Canlacu/no,

I,

pist. 15,
.11,

28

TOPOGRAPHIK DE THESSALONIQI

Deux des
et

plus importants fleuves de la Macdoine,

Dans

Galico, la traversent.

le

leur parcours,

le

ils

Vardar

forment,

avec leurs affluents, un certain nombre de lacs. Ainsi, l'afTluent

Mavronri donne naissance au

du Vardar, forme

affluent

r Ardjan et

Dorian

Galico

le

lac Sarig-hiol.

y a un autre

il

que Ardjan,

lac Ynidj, tandis

le

En

outre, entre

lac appel

Dobiros ou

'.

Les rives

et les alentours de

ces eaux sont couverts de

saules et d'autres arbres, et surtout de roseaux. C'est dans

ces fourrs que les envahisseurs, vaincus et poursuivis par


les

armes romaines ou byzantines,

s'taient souvent cachs, et

ce fut trs difTicile de les en dloger

'-.

Cette rgion est galement accessible aux travaux agricoles


et capable de prodiguer

Tel

trs

est,

Thessalonique.

Il lui

avantages. Mais

Le climat de

aux travailleurs une vie

brivement

donne

dcrit,

le

aise.

pays que commande

plus d'un point de

vue de grands

prsente aussi quelques inconvnients.

il

la

ville,

du grand nombre de

cause

lacs

dissmins aux environs et du delta du Vardar, est loin d'tre


excellent

de

'K

Les maladies, surtout

lgions

svissent

de

moustiques,

la fivre,

due aux piqres

matres

vritables

du

pays,

souvent avec fureur. Elles sont pourtant moins

dangereuses pour l'indigne que pour l'tranger de passage.

Maintes

fois

des personnages de marque, voire

mme

des

empereurs, sont tombs malades aprs un court sjour dans


la ville.

C'est

pourquoi

les

Thessaloniciens, lorsqu'aucun

extrieur ne les menaait, quittaient

1.

f^imitsas,

'Ap"/_.

rEto^p. Maxoovia;,

I,

la

ville

en

t,

danger

comme

p. 197.

Zozime, IV, 48, Bonn, p. 231 Eunapii, Excerpta, Bonn, p. 85.


.3.
Seul Dmtrius Kydonis, crivain Tfiessalonicien du xiv' sicle,
soutient que le climat de sa patrie est trs sain . Monorlir. Migne,
2.

CIX.

col. 041.

FONDATION, NOM, l'URT ET SITUATION DE THESSALONIQUE


ils

lo

font encore aujourd'hui

29

pour se rendre en villgia-

',

la rtfion

montagneuse,

soit

Kalamaria. Mais durant

les invasions

des Huns, des Goths,

ture, soit

dans

dans

la

valle de

des Avares et des Slaves, et plus tard, des Bulgares, des


Serbes, des Catalans et des Turcs, ces rcrations n'taient

gure faciles
citoyen qui

prendre.

s'aventurait

De grands dangers
hors

de

ville,

la

guettaient le

dans l'intrieur

de laquelle, confiant aux formidables murailles qui l'entouraient,

1.

il

se sentait

compltement

Iladji Chalfa, cit par Tafel, o.

c,

l'abri.

p. 17

Pouqueville,

o.

c,

p. 110.

La plupart des consuls, crit Boue, et gens riches ont des maisons
de campagne en de de la baie au sud do Salonique ou bien dans les
gorges, au pied du Corthiat. Recueil d'itinraires de Turquie d'Europe,
<<

I,

p. 15i.

CHAPITRE

II

Les Remparts.
I

HISTORIQUE

Thessalonique fui de trs bonne heure


C'est elle qu'Antigone,

comme suprme

choisit

parer

la

De

dfense et

l'enceinte

fortifie.

vaincu par Pyrrhus roi d'Epire,

refuge, pour

refaire ses forces, pr-

y
essayer de nouveau

hellnisti(jue

ne

il

le sort

reste

des armes

aujourd'hui

'.

que

quelques vestiges en divers endroits de l'enceinte byzantine


qui

remplace.

l'a

Au

premier

sicle

avant notre re

remparts de

les

la ville

Cicron qui, exil de Rome, y


avait sjourn pendant quelque temps, nous apprend que les
taient en assez

mauvais

habitants,

d'une invasion des Thraces barbares, cher-

lors

chrent refuge dans

la

travaux de restauration

tat.

-.

pour l'acropole prouve que


de servir

Sous
tions et

citadelle,

ils

excutrent quelques

abandonn

Le

fait

les

remparts n'taient plus en tat

d'avoir

la ville

^.

domination romaine on y a fait quelques rparaquelques constructions nouvelles.


la

Ainsi, la porte occidentale de la voie Egnatienne, la Porte

d'Or et

le

mur

contigu, furent construits, selon toute vrai-

semblance, au premier sicle de notre re


Thessalonique subit sous Dcius, en
des Goths, qui furent repousss
1.

2;i3,

un premier

III,

108-109;

cl'.

J.

G. Droysen, 'IiTop. to MazeS.

'laTop. Twv 'E~'.Yov(ov. aTasp.

I.

sige

une nouvelle tentative sous

Justiu, Uist. Philipjj., 23, 3, 7; Pouip. Trogue, Hisl. Phil.

d. Roehl, pp.
t.

''.

Epit.,

iXXrjvia|j.oi3,

AsXiou, p. 254.

quibus est propter avaritiam pax


erepta, vcxatur, ut Thessaloiiicciises, positi in gremio imperii nostri,
rclinijuerc oppidum et arcem munire cogautur. Cicron, De proc. pro2.

Macedonia... sic a

cuiis., cil. 2; Id., Iii

L. Pisuncin, ch. 17.

3.

Tafel, o. c, p. 176.

i.

Heuzey

et

barbaris,

Daumet, Mission archol. de Macdoine,

p. 273.

31

LES UEMl'AKTS

Claude

en

II,

2(i9,

des

mmes

choua galement

barljares,

Les murs, par consquent, taient dj restaurs


tat de dfense, soit par la sollicitude

comme

rial,

par

soit

-,

la

du dmos thessalonicien.

comme

choisit Thessalonique

L'empereur Galre

au commencement du
et

mis en

et

du gouvernement imp-

ce fut le cas pour d'autres villes

propre initiative

'.

iv'=

sicle

^.

Il

rsidence

un

y construisit

palais

donna des jeux de cirque. Les Thessaloniciens, pour

cl-

brer ses succs en Orient, lui rigrent un arc de triomphe


sur la voie Egnatienne, du ct oriental

de la Macdoine et de

villes

la

*.

cette

Thrace taient sous

poque
la

les

menace

Il y a donc tout lieu de


que Galre, partant en guerre contre les Perses, avait

perptuelle des invasions des barbares.


croire

estim que l'enceinte de Thessalonique tait en tat de rsister contre

Vers

une attaque.

la

seconde moiti du

ix"

l'empereur

sicle

Julien

l'Apostat, qui, son passage })ar l'IUyricum, avait probable-

ment aussi
cits

visit

Thessalonique, s'intressa

la

dfense des

de cette partie de l'Empire, plus expose aux invasions

des barbares.

Il

ordonna que toutes

les villes

de la Macdoine,

du Ploponse, de l'IUyricum en gnral, rparassent


murailles pour tre prtes toute ventualit

'.

leurs

Thessalo-

nique entrait, par consquent, dans ce vaste programme de


constructions.

Les travaux, quant

Thessalonique,

ne furent cependant

pas excuts sous son rgne, mais un peu plus tard. Les
croix qu'on relve

sur plusieurs endroits des remparts, en

sont une preuve suflisanto. Ce n'est pas

paganisme, que
1.

note

Zosiiao,

I,

Cil. Dic'lil,

:).

T.ifcl, o.

5.

dfenseur zl du

Aminicii MMrci41iii,

:!l,

lil

cf. '\',\M, .

c,

p.

l'.i:!,

X'i.

i.

4.

-;},

le

fut Julien, ([ui les et tolres.

c,

Afri'/iif
[ip.

1!;/-...

p.

11:!.

KiO-lOT.

Kiiich, L'arc de triomphe de Thcssalunjur, p. |().


Scirc satis est, cunclas Macedoniae, Illyriii, l'clopoiiiicsi iivit:iU's

32

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

u enceinte

<
O

n.
LU
<1

L'enceinte hellnistique, en trs bel appareil,

ne pouvant plus rpondre aux besoinsdu temps,

z <

chrtienne.

-,

fut

remplace presque de fond en comble par

une autre, qui rvle un

La question, qui
c'est de

sujet,

art tout

se pose tout

fait

dilrent.

dabord

son

savoir quelle poque elle fut

construite.

Une grande
IxJ

UU

hUJ

l_l

inscription en briques, qu'on

sur une des tours carres, situe juste

lit

en face

du cimetire protestant du ct oriental de

ville,

LU
LJ
<c

la

peut nous clairer.

uJ

o
LJ

Cette inscription, longue de neuf mtres, com-

en vers, occupait deux lignes, dont

pose

la

'

seconde seulement est en assez bon

que de

la

tat, tandis

premire ne restent que l'ornement en

briques qui la prcdait, et quelques vestiges de

u
o

lettres.

M.

P.

Papageorgiu. qui

correctement

',

le

premier

lorsqu'elle tait dans

l'a

lue

un meilleur

epistolis maximi imperatoris induisse


moenibus juventulem. Mamertiiii, In graliarum

unis aut biuis

<
Z
I

LU

iiovatis

actione Juliano Auguslo,

ch. 9

cf.

Tafel, o. c, p. 178,

note 29.

loannou qui le premier l'a publie


1. Ce fut Iladji
dans son 'Aaij-fpaa 0aoaXovt/.);, [)p. 12 et 17. Mais il
a lu au lieu de iis.^.Kiini iv..iMii.
son tour, la Lranscriplion
M. Papageorgiu donne,
no),[iv, comme si le v du groupe iv n'existe plus. Derl.
,

.'i

yy

l'hilolog.
cf. Id.,

voit

Wochenschrift, 17 mars 1883, pp. 344-345;

a; Sppa., Bijz. Zeil.,

111,

encore aujourd'hui trs bien

pp. 237-238. Or, l'on

la lettre

v.

33

LES REMPARTS
tat de conservation

comme

suit

reconstitution

la

du texte

OppLa-Sa iSTAaas t'i^vS 7:5A[t]v...

Tdyzai^/ ppr,v.zoiq

murs

Par des

[...

en donne

',

Ilormisdas a excut

indestructibles

cette ville...]

Malgr son tat mutil, cette inscription nous rvle

nom

de celui qui a excut l'uvre de

la

le

reconstruction des

murailles.
Il

s'appelle Hormisdas.

Qui

est ce

personnage

Hadji loannou, qui

aprs

premier publia l'inscription, malgr

crut qu'il s'agit du pape Hormisdas

certains doutes,

occupa

le

qui

-,

chaire apostolique entre ol4-.'J23. Mais ni lui, ni

la

appuy

P. N. Papageorgiu, n'ont

lui,

d'aucun argument srieux

cette hypothse

^.

Elle parat cependant au premier abord trs sduisante.

On

sait,

en

que

effet,

Justin,

en Orient.

Il

accompagn

Hormisdas,

pape

le

d'un grand nombre d'vques,

est venu, sous

rgne de

le

sjourn pendant quelque temps

Constantinople pour rgler certaines questions, concernant

dogme ^ On
1.

M.

sait aussi

Papai^'coi'^iii

en

le

que Thessalnnique, au point de vue

ildiiiir In

Iranscription sulvaiile

TEIECIN AP -KTOIC OPMICAC EZETEAECCE THNAE nOA-

EnCE.nNAOAP.
Cette transcription n'est

deux

Y\ 'les

relevs,

il

groupes Efl

^'^

pas tout

fait

exacte.

En admettant

reste la question de la distance qu'il n'a pas indique dans

sa copie publie dans le fascicule cit de la Berl. Philolog.


schrift. D'ailleurs,

nous avons

2.

Iladji
P.

loannou, 'Aa-uYfas^'a

rtssaaXov'/.i,:,

pp. 237-2.1H.
(JHH
Tliopliane,
;

Tai

ii.vi.i.

cpii

suivi aprs
rlilfre

pp.

de

Wochen-

un espace
copie de

la

I.i-li.

W nrhi-n^rlirifl

Ixs:i,

31

p.

.'i

111,

t.
Cdrcnus, I,
cependant cet vnement sous
( >.

P, ce

N. Papageorgiu, Berlin, fhilol.

Idem, Hi/z.ZeU.,

KA

groupe

lu le

peu prs de trois lettres par un


M. Papageorg-iu.

:!.

(jue

FIN exislaient lorsque M. Papageorgiu les a

/'d/iik;/';!/)/!!''

.hisliu
ilr

a. (iOlJlii,
11

et

pp.

Maurice,

'/'/u'.ss.i/ijiiii/HC

:!S0-:!8I,

qui place

p. 248.
3

34

TOl'OGUAl'HlE

IJE

IllBSSALONIQUE

ecclsiastique, faisait partie jusqu'au

tion

\nf

non pas de Constantinople, mais de

Hormisdas

et qu'il avait rgl

que

Rien par cons-

~.

quent d'tonnant, dira-t-on, que l'on trouve


le

certaines affaires ecclsias-

tiques concernant l'Eglise thessalonicienne

nique

Rome

celle de

en correspondance avec plusieurs religieux de

tait

Thessalonique,

sicle de la juridic-

nom du

Thessalo-

cit

chef suprme de l'Eglise, dont elle dpendait.

D'ailleurs, les murailles de cette ville sont antrieures

au

rgne de Justinien.

En

elTet,

Procope, qui parle avec beaucoup de dtails de

toutes les constructions et rparations que cet empereur a


faites

dans tout l'Empire

Pourtant

il

un chteau

ce temps-lk

chure de
blie

3,

ne mentionne pas Thessalonique.

n'oublie point de mentionner qu'on a construit en

la rivire

appel Artemission

fort,

Rhchios tout prs de cette

galement pas de iious apprendre que

Cassandria, a eu ses murailles reconstruites


ce silence sur Thessalonique

admet que

La chose

l'embou-

ville
cit

la

n'ou-

il

voisine,

Pourquoi alors

'\

s'expliquerait

cette cit n'avait point besoin de

la

si

l'on

sollicitude

impriale, car ses remparts taient en trs bon tal.

Or, ce

pourrait tre aussi invoqu en faveur de l'hypo-

fait

thse de Hadji loannou et Papageorgiu, Hormisdas ayant t

pape avant

rgne de Justinien.

le

Cependant quelque sduisante que puisse


thse, elle ne saurait rsister

D'abord,
1.

si

tre cette

hypo-

un examen plus approfondi.

Thessalonique,

comme

ville

l'IUyricum,

de

P. Leporskij, /.s^orya Thessalonikskayo ekzarchata do i-rcmeni pri-

sodinenija ego k honstantinopohkomu patriarchalu, S.

Ptersbourg,

1901, p. 212.
2.

Congregata synodo de paroecia

Ihessalonicensi. .Man.si, Concil.,

X, p. oi)2. Friedrich, Ueber die Sammtuiig der Kirclie von Tlieasalonich und das ppstliche Vicariat fur lllijricum. Silzungsberichte der
philos. -philolog u. hist. Classe der k. h. Akademie der Wissenschaften
t.

zu Mnchen, fasc. V, 1891, pp. 80o-8:}4.


i.
r.h. Diehl, Afri(/iie byzantine, p. 152; Justinien,
4.

De

aedif.,

\\

3,

pp. 270-7.

yi.

23.3 et s.

LES

encore au

tait

33

iiii.Mi'Aiirs

sicle sous la juridiction ecclsiastique

vi''

Rome, au point de vue

de

politique et administratif elle ne l'tait

plus.

Ce

fut Valentinien qui, partageant le

pouvoir avec son frre

Valens, rserva l'illyricum et par consquent Thessalonique


aussi, sa propre administration

Mais au

'.

vi" sicle

Rome,

au point de vue politique, avait depuis longtemps cd


k Constantinople. Les empereurs rsidant

comme on

trs

sait,

le

surtout la dfense de l'Empire,

Il

en Orient taient,

comme nous

Zenon
donc

est

-,

le

prouve

par Anastase

trs

l"' ^

fortification d'une ville aussi importante

l'ini-

et

peu problable

du pape Hormisdas

aient laiss aux bons soins


la

pas

puissants. Ils s'intressaient k tout,

tiative prise ce sujet par

Justinlen lui-mme.

le

par

qu'ils

les

travaux de

que

Thessalo-

nique, qui tait une place stratgique de tout premier ordre

comme

souvent

et qui 'servait

centre des oprations militaires

contre les envahisseurs.

Mais

n'est pas le

Hormisdas, du moment que ce

qui est cet

alors,

pape?

Certains textes latins de basse poque ainsi que certains

auteurs byzantins peuvent nous clairer sur ce sujet.

Disons-le tout de suite, Hormisdas n'est pas un ecclsiastique,

mais un haut dignitaire de l'Empire d'origine trangre,

appartenant une famille qui justement se remarqua par


quelques constructions importantes.

En

Procope parle d'un palais que Justinien avait

effet,

restaur pour y

palais d'Hormisdas

1.

Zosinie,

2.

CI. G.,

:i.

Malalas,

i.

Ilapi

cil. 4,

p.

1.

90,

lli,

11

1)08; IV,

lioiiii,

cf.

s'appelait

anciennement

men-

ii

8621.

p. 38o.

Tr|V SaaiXs'i); aXiv,

180

D'autres auteurs postrieurs

''

ch. 3, Bonn, p. 170.

4,

II, p.
I.

et qui

habiter,

r|

ch. 10, p. 202

'Op(J.i53'j'j
:

n^'io; ir.\

to r:aaiv i-tovjao;.
toJtoi; o

Tr|V

De

ncdif.,

'OplAaSa S';:r.)vjuov

3G

DE TIIESSALOMQUE

IOI>0(,RAPIIIE

tionaent aussi ce palais, transform plus tard en monastre et


situ prs

du

petit port construit par Julien

c'tait l qu'habitait Justinien avant de

Ces

informations

sont

montrent que Hormisdas,


de beaucoup antrieur

Codin

constructeur, est

anciennement

D'aprs Codin,
le trne.

qu'elles

nous

un personnage

comme nous

Justinien,

l'expression de Procope

parce

prcieuses,
le

'.

monter sur

et

le

prouve
texte de

le

'-.

Une

point tabli, cherchons dterminer, pour ainsi

fois ce

dire, l'identit

de ce personnage.

Les chroniqueurs latins

et byzantins parlent assez

des rois perses qui avaient port

Mais tous ces

Il serait

ce fut

^.

guerroy contre les empereurs romains

rois ont

et byzantins pour

nom

le

souvent

de Hormisdas

dfense de leur patrie.

la

donc une hypothse trop hasarde de penser que

un d'eux qui

et construit Gonstantinople le palais

mentionn.
y a pourtant deux personnages galement d'origine royale
perse, pre et fils, appels tous les deux Hormisdas, qui ont
11

rendu de grands services l'Empire.

Le pre,

ainsi

que nous l'apprend surtout Zosime, dshrit

par son frre du trne paternel et emprisonn,

prendre

la fuite et vint

i.

Thoph. continu,

2.

Ti

cli. 7,

ZTiaavTo

154

Symon

o /.aXojpiEva 'OpiAsSou Xiixtiv TY/_av

:tpd Toa /.TiaOivat xov i[j.va Tiv


Yiij.!i6i'

cour de l'empereur Constance

la

p.

/.ea

axov

Sosiwv.

"E/. 5s

5 "louiTiviavo; iJ^ya; /.aT!o/.t

'louXiavov

'iXy)oe

Georg. Codinus, De uedif.,

russit

triv

le

Magistre, p. 640.
v (ij woaouv ai

[ir/.pd,

Twv

vf,;

jioXXiv yjioviov [Ji=X)9El;,

spd "ou SaaiXsQoai" a-o

rMvufj-i'av

'',

-/.aXeiTa^

'louXiavou

SI to3
Xi[j.tJv.

p. 87.

Sous Galre (Eulropius, Breviariuni ah urhe coud Un, d. H. Droysen, p. 69)


sous Justin et Tibre (Zonaras III, Bonn, pp. 177-8 Cdrsous Tibre en 380
nus, Bonn, I, p. 684; Thophane, Bonn, p. 505)
(Mcnandri Excerpla, Bonn, pp. 411 et 416) sous Hraclius (Nie. Constantinopolitanus, Bonn, pp. 23-24 et Gdrnus, pp. 736-756).
4. Le texte de Zosime indique que ce fut Constantin qui le reut
mais .\mmien Marcellin et Zonaras donuenl le nom de Constance, ce qui
3.

LES REMPARTS

qui lui

lit

un

neurs

Plus tard on

'

bon accueil

trs

Romains avec

voit install dfinitivement chez les

le

romaines. Vers 356,

Ammien

Rome

visita

il

d'art de la ville ont produit

grandioses

les

marque

sur cet migr de


fois

un

en compagnie de l'empe-

constructions et les admirables

uvres

construire

aux murs

vite

Marcellin, qui nous fournit cette information,

que

qu'une

une profonde impression

C'est peut-tre la suite de cette

-'.

de retour Constantinople,

se

Perses,

nomma
nomm

Romains

les

Hormisdas magister equitum


Arinthaeus

L'importance de

>*.

confirent, est une

lui

contre les

ct d'un autre
la

charge que

preuve que Hormisdas

avait su gagner leur confiance, probablement par

En

d'actes que nous ignorons.


t due.

mit-il

palais qu'habita plus tard Justinien.

Julien l'Apostat (361-363), partant en guerre

gnral,

le

voir son rival avec les siens le plus

ajoute

visite

envoye de Perse par

du pays. Hormisdas s'habitua

loin possible

reur.

accorda tous les hon-

et " lui

sa famille, qui lui fut

mme, dsireux de

roi

37

Dans

la

elet, cette

une

srie

confiance n'a point

guerre contre ses compatriotes, qui l'accu-

saient d'en avoir t la cause

^,

Hormi.sdas demeura trs fidle

ses matres.

Son

joua,

fils

lui

un

aussi,

empereurs Valentinien, Valens

et

considrable sous les

rle

Thodose

le

Grand (364-378,

379-395).

Aprs

le

partage de l'Empire entre les deux frres, Valen-

tinien et Valens, ce dernier eut lutter contre

conforme

est

l.i

vrit. Aiiiinieii MiuKlliii.

!.

\\'!.

rli.

une

.\

srie de

Zonnias

III,

pp. 30-31.

p.

1.

riacori rjfioiOri ntirj; T v.i\ Oiocza;.

2.

Ammien

3.

Zosime,

165

Marcellin,
1.

Zonaras, Bonn,
4.

3.

ch.

I,

ch. 17 et 18, p.

Zosime,

1.

p.

l-4()

140

ch. 23, p.

cf.

III, p. Cli.

3,

Zosime, ch. 27, pp.

02-'J3.

xvi, ch. x.

lil).

l.'iS.

ch. 13, p. 143; ch. 15, p. 140

Ammien

Marcellin,

1.

XXIV,

ch. 20,

ch.

et

TOPOGRAPmE DE THESSALONIQUE

38

Au moment

dilTicults.

un de
s'y

Perses attaquaient l'Empire,

les

ses gnraux, Procope, se rvolta Constantinople et

fit

proclamer empereur

Valens fut oblig de concen-

'.

envoya des

troupes pour combattre son rival et

ses

trer

demandant son appui. Mais

lettres Valentinien lui

pour une raison ou une autre, n"a pas voulu

l'aider.

celui-ci,

Les armes

des deux rivaux se rencontrrent, enfin, et celle de Procope

manqua de peu de triompher.


das

Jeune, fut victorieuse

le

promis par

pendant

L'aile,
;

mais

commande par Hormisle

succs final fut com-

trahison d'un des gnraux de Procope, qui,

la

la bataille,

passa l'ennemi

'.

Valens, rest matre de la situation, mit mort plusieurs

des partisans de Procope


rait

*.

Parmi ceux-ci cependant ne

pas Hormisdas, qui avait russi s'enfuir

rapparatre sous le

rgne de Thodose

le

'*
;

figu-

car on le voit

Grand, qui

lui

accorda sa pleine confiance.

Pendant

sjour assez long que cet empereur

le

Thessalonique,

l'an 380,

les

fit,

vers

barbares redoublrent leurs

attaques contre l'Empire. Thodose se mit faire dans cette

de grands prparatifs de guerre pour combattre

ville

envahisseurs

les

''.

Faute de troupes suffisantes,

il

dcida d'accepter les offres

des barbares d'au del du Danube, qui voulaient s'enrler

dans

les

rangs de l'arme romaine. Mais ceux-ci se prsen-

trent en

tous dans
alors

grand nombre,

si

la

une sage mesure.

1.

Zosime,

2.

Ibid., ch.

3.

Zosime, ch.

4.

Ammien

5.

Zosime,

Il

fit

pp. 181-182;

4,

1.

garder

Thodose

prit

venir en Macdoine des troupes

cf.

.s.

Eunapii, Fragm., Bonn,

10, p. 184.

Marcellin,

les

envoya en Egypte une partie de ces

4, ch. 4, p. 177 et
V,,

1.

danger de

proximit de leurs nationaux.

troupes auxiliaires, et

1.

qu'il y avait

XXVI,

ch.

viii.

ch. 25, p. 201 et ch. 27, p. 203.

|>.

101.

39

LES re:i>auts

gyptiennes plus disciplines

nomma comme commandant


outre mer, un homme de con-

suprme de l'arme envoye

vraisemblaljlement une grande autorit sur

fiance, qui avait

ces barbares qu'il

Hormisdas

commandait peut-tre depuis longtemps

Jeune

le

Il

'.

La prsence de ce personnage
concentration des troupes

moments

difficiles

-.

et

le

Thessalonique,

rle

lieu

de

joue dans ces

qu'il

pour l'Empire, a une grande importance

pour l'explication de notre inscription.

Hormisdas

fut

proconsul sous Procope, d'aprs l'information

que nous fournit

Ammien

Marcellin

^.

Il

dose

le

probablement

mme

exerc aussi cette charge Thessalonique

Grand.

En rsum,

long sjour que Thodose

le

Thessalojiique, environ l'an 380,

nisme par l'archevque de cette

le

Grand

rappelons que les

croix

ses prparatifs

militaires contre les barbares, qui constituaient

permanente pour l'Empire

Macdoine
culirement

qu'ils

visaient,

et surtout

empereur

est trop lie

portt cette ville

doine

et

un

remarquer

faut

la

capitale de la

fameux massacre des Thessaloque

la vie

publique ou prive de

Thessalonique, pour

intrt particulier.
la

1.

Zosimo,

Ibid., p. 208

ne

Mais j)ar-dessus

prsence, vers 380, dans

I.

4,

ch.
:

Mac-

la

p. 207.

:)0.

S:

i^-^tX-.o

ajrwv (les barl)ares)

'Ofij-iiSri;

3s 'OpjjioSou T.aXi tou /.orviovrIoavTo; e tov /.ar Ilepatov jioXsfiov


'{.

([u'il

Thessalonique d'un personnage important, que

2.

tcm

com-

sa dvotion, son repentir et iumiiliation

niciens, indiquent clairement

il

pour

une menace

avec Gonstantinople, tout parti-

plte devant l'Flglise pour le

tout

fait

sa conversion au christiaville

murs portent de nombreux signes de

cet

sous Tho-

Ilormisclae

maturo juveni, Iloi'misdae Regalis

pi'oconsiilis dcUilil

recluro. .Vmm. Maicollin,

l'iocopius

X.Wl,

8,

cl civilia

tl.

o II^ctti;'

TiTi

jv

aTozoTopi.

illius filio potesta-

mon" voleniin

(JUuk, Berlin,

l'.HO.

ot

l>olla

40

TOPOGRAPHIE DE THESSALONTQUE

l'empereur honore d'une mission trs dlicate et qui porte

mme nom que

le

le

constructeur des murailles de cette

Nous devons, par consquent, admettre que

la

cit.

plus grande

partie et la plus ancienne de l'enceinte de Thessalonique date

de

la fin

On

du

iv" sicle.

nombreuses

a excut, pendant les sicles suivants, de

restaurations et des reconstructions dont les traces sont bien


visibles.

Les empereurs Zenon


v" et

'

et

Anastase

au commencement du

Dicoros

sicle,

vi''

-,

la fin

ordonnrent que

du
les

routes, les ports et les murailles des villes fussent rpars.

Cependant, tant donn que celles de Thessalonique prsentaient

un bon

tat de conservation,

s'il

y a eu des rpara-

tions cette poque, elles ne pouvaient tre qu'insignifiantes.

Nous avons, du

reste,

l'occasion d'intervenir.

nombreuses

les

subies la

Avares

fin

et

du

vu que Justinien mme n'a pas eu


Mais il n'en fut pas de mme aprs

terribles
vi" et

et des Slaves

^.

attaques que

durant

le

Aprs chacun de ces

restaurer les parties branles par

ville

la

avaient

vu'' sicle de la part des

l'efTet

siges, on a

du choc des machines

de guerre.

Mgr Duchesne

a trouv dans les dmolitions de la porte

Cousinry avait publi dans son Voyage dans la Macdoine, I,


s., une inscription qu'il prtendait avoir trouve dans l'glise
d'Eski Djouma de Salonique. Cette inscription concerne les sommes
la ville , ainsi qu'aux autres cits de
que Zenon avait octroyes
l'Empire . Boeck, d'abord dans une lettre, publie par Tafel dans sa
de Thessalonica , p. 178 et ensuite dans le Cl. G., II, p. 90, n" 998 et
IV, n" 8621, a montr que celte inscription appartient la Russie Mridionale, et c'est la suite d'une confusion que Cousinry l'a attribue
Thessalonique. Elle a trouv, du reste, sa place dans Latysev, Recueil
1.

p.

268 et

ce

ii

des inscriptions de l'poque chrtienne de

la

Russie Mridionale, p. 7

(en russe).

Bonn,

2.

Malalas, Chronogr.,

3.

Actes de saint Dmtrius, passim. Migne,

pp. 111 et ISS.

1.

lu,

p. 385.

CXVl

cf.

Tafel, o. c,

LES REMPARTS

une inscription, qui pour-

de Kiilamaria, du ct oriental,
rait tre rattache

41

ces rparations.

EY

ETE

C E \^'

'EtI tou ^^^(TaTou) p5(iExi(;xd(uou) E(j6'tou Y(vt)

[Sous

le trs saint

archevque Eusbe,

il

'

pua;;.w

a t fait par son

ordre. 1

L'archevque Eusbe est peut-tre celui qui sous Maurice,

au

vi" sicle, dirigea la

les

Avares

et

dfense de Thessalonique, attaque par

par les Slaves

On

'.

sait

que ce prlat

fut en

relations avec le pape Grgoire le Grand, qui lui adressa des


lettres, ainsi

qu'avec l'empereur Maurice

Pour ces rparations

sommes importantes

gets des

de leurs revenus

tiers

les villes

prvoyaient dans leurs bud-

qui s'levaient parfois jusqu'au

Au

'.

ayant baiss, Lon l'Isaurien, voyant

villes,

ordonna qu'une

l'gard

somme

pourtant leur zle

sicle

vm''

l'insouciance de Constantinople

des autres

*.

le

mme,

danger que comportait


et

naturellement aussi

des avaries de leurs remparts,

fixe ft

dsormais verse aux gouver-

neurs, chargs de veiller au bon entretien des fortifications


1.

Duclicsne et Bayet,

2.

Actes, Migne,

o.

CXVI,

c,

c-li.

'.

p. IIS.

xiv. col. i2'.)i cl

s.

Cf. C.

Wcsclier,

ctiqiic lies Cres. "K/. twv Kiiou IJ'H'. Ilo),ioo/.{a (-haiovi/.r,;

\jt.Ii

l'oliori^zjOtv,

p. 2i2.
3.

Le

Quioii, Oriens Chrisli.tnin:.

salonique
4.
o'Jt.j.
''i.

L. Petit,

I.

Il,

Echus d'Uricnl, IV,

li

p.

la liste

des vques de Thes-

212; Ducliesiie et Bayel,

l.c.

E avaviwaiv tiv Tsiyiv to Tphov ['po; t^; -oXirizri; KfoadSou vaXtax^Z. V. Lin<,'ei)thal, Si/nopsis ni.y'nr. Jus Cr.ieea-ltiiiii.,
Tliopliaiic, Hoiiii, p.

(i.'il.

I.

V,

]).

rrl4-(i!!>.

42

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

Thessalonique ngligea,

elle aussi, ses

attaques des Avares et des Slaves, aux

entrrent en relations avec

ville,

au

vi''

une priode de calme. Les Slaves,

vit

sicle.

viii"

Une longue

les Thessaloniciens,

remparts. Aprs les


et vu'' sicles, sui-

tablis autour de la

elle, et

reurent

le

baptme

paix s'ensuivit, pendant laquelle

enrichis

par

les

industries et

le

com-

merce, perdirent les qualits guerrires de leurs anctres. Us


ngligrent tel point les remparts, que lorsque, en 904, les
Sarrasins attaqurent Thessalonique, on ne put leur opposer

qu'une trs faible rsistance. Le


truit, ainsi

surtout, cons-

que nous l'apprend Jean Camniate, une poque

trs ancienne,

de

mur maritime

l'on

ne craignait point une attaque du ct

mer, n'avait pas l'lvation ncessaire et pouvait, par

la

Une
en 904 comme

consquent, tre dpass par les coques des gros navires.

mme

partie

aux

vi""

et

de YEscale Ecclsiastique

Vil''

sicles,

la nouvelle

ville,

que

les Sarrasins se

on voulut remdier

Ptronas eut

l'ide

tait,

entirement dpourvue de murs.


prparaient attaquer la

la faiblesse

de combler

le

de ce mur. Le gnral

fond de

la

mer des abords

du mur, alin de rendre impossible toute approche de navires.


Par un moyen qu'il imagina lui-mme, on jeta dans les eaux
de grosses pierres tombales et des sarcophages sculpts, qui
furent pris aux cimetires paens situs l'est et l'ouest de
la

Mais ce

ville.

travail dut tre

interrompu

rappel soudain de Ptronas, remplac par

le

la

suite

du

gnral Lon

Chatzilakios ou Ghitzilakis. Celui-ci, au lieu de poursuivre

du plan de son prdcesseur, ce qui k l'occurrence


plus sage, ordonna le rehaussement du mur mari-

l'excution
tait le

time. Mais les travaux, quoique

par
vs

la
;

zle et diligence

population tout entire affole, ne purent tre ache-

car les ennemis apparurent et attaqurent soudainement

la ville

Une
1.

mens avec

1.

inscription, trouve dans les dmolitions

.Ican (":imniato. ch. 17-IS. Hoiiii. pp. 'ilO-^ill.

du mur mari-

43

LES REMPARTS
time, en

concernant justement ces travaux excuts

1874,

sous les ordres de Lon Chilzilakis, confirme

Camniate

de Jean

le rcit

Aov(t)

4-'AvXv(tff)0r,

Tt

'JTaSAojv

aJTOXpa-spwv

y.at

NixoAasu]

aatX'div xai [zl

'AXsvSps'j XWV

v.xl

xoc

oiXoypaTiov

r,iJ.wv

oly.outisvixoj rjiJ.wv xaTpi-

^ g
g

kz

pyu

+ 'Avxsva6fr))

x Aov:(oi;)

6a(i7t)X(ixou)

TCpwTOa-

7caf)(apou) z.ai o-TpaTiYw 0a'cra(A:v{x-^) -si XiT^iX-/,-/;

xa

'I(o(vvu)

'TC

p7_(i)'::ia-/.i';:i,;u)

0ao'aAcviy.-(;^

tgO

CD

co
mur

[Ce

a t renouvel sous les frres

nos

Alexandre,

et

aimant

le

autocrators

et

Lon

empereurs

Christ et sous Nicolas, notre patriarche

cumnique.

Il

a t renouvel sous

Lon pro-

,^

tospathaire imprial et stratgie de Thessalonique, Chitzilakis et sous Jean, archevque de

Thessalonique, l'indig'ne.]

La rude le^on que

les Thessaloniciens avaient

reue par l'attaque des Arabes, les

obligea

-e-

-a:

3f
es

Les ouvi'iors qui l'ont dcouverlo l'ont bris(''t' cii


deux morceaux mesurant l'un 1,65, l'autre 1,50 de longueur la hauteur en est de 0,27 et la largeur de 0,8i.
KWe fut trouve prs du Bosniac-Chan, en face de la
Banque Ottomane, dans le quartier Franc. Le marbre,
sur leiiuel elle tait grave, servait de linteau . une
des portes maritimes, ainsi qu'on le voit d'aprs les
traces <|n'ont laisses les gonds. En dernier lieu, l'insciiption fut correctement publie par Papageorgiu, dans
son article Ziir Vila <lcr hl. Thnodorn von Thrx!<:ih>nikr. Byz. Zi-il., X (l'.)Ol), pp. i:il-l.';4. Il l'avait, du
reste, dj publie, avec quelques erreurs, dans la Herl.
Pliilolo;/. Wtirit., 1881$, col. .')4-4-34li. On trouvera dans
l'article mentionn de la lii/z. Zfil. l'nuniration de
1.

ceux qui l'ont dj publie avant lui. Nous y ajoutons


deux autres rfrences: KwviTavtivojTToXt;, X.Wl, n" IM
(26 juin

18'J2)

Viznnl.

Dimilsas, Mncril.,

p\i.

I')i

\'rri,i.,
I

-li'ill.

IM'.ll,

p.

i:'.o.

d'.-qn-s

^
:>2

501

><
X.I

<x>

<=1

5:

1-?

<C
Il

1-.-J

-<
C

^^
^_j
i-a:

4i

CD

^ ^
^+ 5
"-

44

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

mur

reconstruire le

ont

commenc

maritime.

Il

cinquante ou soixante ans plus tard,

ordonna
de

la

que

est probable

travaux

les

aussitt aprs le dpart de l'ennemi. Lorsque

la rparation

Macdoine

',

Romain

Lecapne

des murailles des cits de la Thrace et

Thessalonique y avait

dj longtemps song. Sous Basile

des oprations militaires pendant

11,

la

peut-tre

qui

lit

depuis

d'elle le centre

longue guerre contre les

Bulgares, on s'est probablement aussi intress aux murs.

Cependant, en
mettre

185, lorsque les

Normands de

Sicile vinrent

devant Thessalonique, son enceinte prsentait

le sige

plusieurs points particulirement faibles.

Le mur maritime
mis abandonnrent

tait
l'ide

cependant en bon

surtout dans la partie voisine de


c'est

de ce ct que

Au

xni'^ sicle,

la ville

on a

qui menaaient ruine.

tat, et les

de l'attaquer. Mais
la

mer,

le

enne-

oriental,

tait trs dlabr

et

put tre prise.

refait certaines parties

De

mur

cette

poque date

la

de l'enceinte,

tour de Manuel

Palologue. Elle se trouve du ct nord et porte une grande


inscription en vers, forme de lyriques et dispose en quatre
lignes, occupant

hauteur de six

une longueur de cinq mtres environ,

sept

mtres au-dessus du

une

sol actuel (PI. IX).

C0ENI MANOVHA TOV KPATICTOV AECnOTOV


HTEIPE TONAE nVPrON AVTfl TEIXIH
rEnpnos aovz ahokaykos ek bagphn
C0ENI MANOVHA TOY KPATICTOY[ 6v[ji.
"}i-(iipi

Mavu-r;"/. -cXt

Tovoe xpYov

xpaTiaTSu osG'rri-u

<lai^

rstifYW 5o5 'A-jy.aux

iv.

[av]

ko

ti"/(o

pwv

S6v[]t Mo;vcuy;A to y.pa-aTu Issc-stouJ.


1.

Tliophane continu, ch.

De

45.

Bonn, p. 309.
Duchesne, qui l'a publie lo premier, a des doutes sur la transcription e.xacte de ce mot. Pourtant la lecture zv.yUo est certaine. Nous
croyons que l'ouvrier, reproduisant mal le texte qu'on lui avait donn,
a mis %j pour TJv.
2.

Eustathe,

3.

Mffi-

Obstid. Thess.,

45

LKS REMPARTS

[Avec

l'aide

de Manuel,

trs puissant despote,

le

Georges Apocauque leva depuis


avec

le

dux

le

fondements cette tour

les

mur.
|

D'aprs cette inscription les travaux furent excuts par

le

gouverneur de Thessalouiijue Georges Apocauque, par ordre


et

aux

de Manuel

frais

ce que dit

Mgr Duchesne

Manuel, qui avec

une autorit

le titre

trs puissant despote .

le

sur ces personnages

eifective et indpendante, c'est

de Thessalonique, s'y installa,

qui lui

son

fit

prit

mains du

les

le

roi

Manuel,

titre

deux ans avec

dans Thessalonique

le

On

(1230-1232).

d'empereur, et

sicle suivant

Enfin au

-.

xiv''

et la

gouverna pendant

de despote, qu'il tenait de Thodore

titre

famille (jue le

inconnu

d'ailleurs,

il

que par

les

'.

Quant au duc

doit tre de la

fameux Alexis Apocauque, clbre au

sicle,

l;i

ville

continuellement menace et

attaque par les Catalans, par les Serbes et

divisait en

de

latin

des Bulgares Assan,

a de lui plusieurs mdailles

Georges Apocauque,

ainsi

frre

royaume

le

crever les yeux. Manuel, chapp au dsastre de

frre, rentra

mme

y a eu un

de despote, a exerc Thessalonique

ce Thodore d'Epire, qui en 1222 renversa

tomba en 1230 entre

11

Voici

par les Turcs,

Byzantins eux-mmes, qu'une guerre civile

deux camps,

les

remparts furent l'objet d'une

attention particulire.

Une

inscription, dcouverte tout prs d'une des tours

du

ct occidental, et date de l'an 1310, nous apprend que le

mur maritime
llyalas

fut restaur

par

le

logothte de l'arme, appel

1.

Siibatier, Do^criiilion

2.

Ducht'siU' cL Bayul, MUaioii

f/ihi. iloa

inDiinnirs hi/znnliiirs,

;iu

Mont

I.

Allius. pp. Oi-0!>.

II,

p.

iiO.t.

46

TOPOUHAI'IIIIC

-\- Av/.T'!aOr(

IJi;

/.

[UESSALOiMnUK
SiSpojv

T[b [ApJs; ToO t-/:u ot c7uvopy.a'i

oj;.'fS

uvepYta;; t ira-

jTpaTlUTty.si Tsu

YaAsu

/.iaAaTTiy.l |J0VTS

V TY)-

! T^ -iXz.'. t)iiaAov{/.Y;
/.aTa

Tov ypivv t'^

tv[oi-/.-iw]vo; ffx (" *"'

)''

oy/.o tcu^ -(-

du mur

[Cette partie

avec l'aide et

le

lui reconstruite de

= 1316, indiction

682i-5o08

De

la

mme

(PI.

la

ville

de Thessalonique, en

[14].]

poque datent aussi quelques reconstructions

du mur, qui spare l'acropole de


regardent

fond en comble

concours du trs vnr logothte de l'arme

Hyalas, tant chef dans cette


l'an

'

mer,

il

la ville.

Sur deux tours, qui

y a quelques inscriptions intressantes

XVIll).

Non

loin de la porte de la citadelle, en se dirigeant vers

l'ouest,

on

lit

sur une de ces tours carres, k une hauteur de

en briques que voici


tr^KTlXl
du nom d'Andronic Palologue A[NAPONI]K[OC] n[AAAIOjA[OrOC], qui. comme on le sait, s'est
remarqu par ses reconstructions Constantinople et dans

6-7 mtres

du

sol, les lettres

C'est l'abrviation

tout l'Empire.

Deux
la

autres inscriptions, galement en briques, occupent

face regardant

la ville

d'une autre tour carre un peu plus

k l'ouest de la prcdente.

Malheureusement deux maisons

1. Cette inscription l'ut publie d'abord par Mgr Duchesne, d'aprs


une copie assez incorrecte, dans la Mission au Mont Athos, p. 66;
Dimitsas, Macd., pp. .j22-;;23 M. Mordtmann y apporta quelques corrections utiles. Rev. archologique, 37 (1879), p. 194. Enfin, M. A. Papa;

dopoulos-Krameus
'EXXao;,

II

la

republia dans

(1885;, p. 032.

le

AXt'ov

t);

iairop'

Tatpa; x^;

47

LES REMPARTS
construites

turques,
l'accs.

On

tout prs d'elle,

n'en permettent

ne nous a pas permis de monter sur

de pouvoir

les

examiner de plus prs. Les

du

inscriptions se cachent,

chaux, ce qui rend

pas

le toit afin

lettres

de ces

derrire ime couche de

reste,

la lecture trs difficile.

Nous n'en avons

pu relever que quelques-unes seulement.


L;i

premire occupe

trois

zones

mProCTOaiCACi^CeBACTS
Kt MeAA8 XcimMltJt8 ^^mmf^
KH ?ob^W'm^^ OTt^X^ HA
[npyc^

T'JTi)j(ra;

m/mm/^^'m^

(?) su ecacaTsS

/.^p...]

et plus haut, k droite

lIVrON;,
le

Aoi^oc MerAXXd

XX<JIIX0
Sur

la

XIICIOI

seconde l'on distingue

pourrait tre la finale du

mot

Ces deux inscriptions sont


cdente, car

le

occidental tout

XO

;/;/;/
la

terminaison

-Xs-;:;

qui

\\xuy.<.zKZ'{Zi.
<K'

mme poque

la

parement du mur

est identique.

prs de la tour de

([ue la pr-

Sur

le

mur

Manuel Palologue, on

relve aussi

ime inscription en briques, malheureusement

fort mutile.

Le parement du mur est semblajjle celui de

la

tour de Manuel Palologue. (PI. X.)

Le gouvernement rpublicain des Zlotes (Lii^-LVi!))


tressa aussi l'enceinte.

Il

s'in-

y excuta quelques travaux de

TOPOGRAPH DE

48

TIIliSSALONIQLE

sommes

rparation pour lesquels des

dpenses
est

11

leves

assez

furent

'.

pourtant bien

diflicile

de distinguer ces dernires

retouches de celles excuts sous les rgnes de deux Andro-

vu que

nics,

Environ

la

manire de construire
1335, pendant

l'an

l'impratrice

Anne

mme.

tait la

sjour Thessalonique de

Palologue, on excuta galement quelques

travaux pour mettre


attaque de Jean

le

la ville

en tat de dfense contre une

Cantacuzne

et

de son

La premire donnait
prs du mur qui spare

l'accs de la
la citadelle

Sur

ville.

branle de marbre, droite de celui qui sort de la


l'inscription suivante, grave en creux

1.

Tr/tov opOoiasi;

(f.

2bl)...

des Serbes.

campagne,

de la

ou

Mathieu,

fils,

mme contre un sige d'Etienne Douchan, kral


En la mme anne l'on ouvrit deux portes.

l'est
le

ville,

tout

chamon

lit

'v.'/i\ o!/.o3o;j.ojt (f.

253). Nicolas Cabasilas.

Ms. gr. Paris., 1213.


2.

Celte inscription, publie

d'aljoril rlans le

Corpux^ n" 8760, d'aprs

une copie inexacte, fut republic plus correctement par Mgr Duchesne,
dans la Mission au Mont Alhos, pp. 65-60. Mais, lui aussi, il n'a pas pu
lire le nom du castropbylax. Il a donn pourtant exactement l'anne
1355. Par consquent, la conjecture de Kirchoff, reprise par
686(3?)
Dimitsas, d'aprs laquelle cette Anne Palologue aurait vcu au
XIII' sicle tant femme de Michel Palologue, est inexacte. Il s'agit
d".\nne Palologue, veuve d'Andronic III, qui s'est beaucoup intresse
Thessalonique. Un texte indit nous apprend que cette impratrice
tait trs estime dans toute la Macdoine et surtout Thessalonique

"H
^E

Te -epl Tov
[ir|V

U.V T7)V

z[v,

T]

"a-oa tv iaov,

KOL'zi/^o,

xal

TTjv

1213,

f.

301.

t :piTT-,v jraTpt'Ba 6auii.aaTr[ aou tXav6pfo-ta...

GaufiadTwv sxaTOTe ap sou tojv

Tv xpTuv

EGoEeiTTr)

t]

;;Xr;p(ociev /.o;, Tztsav

MaxEOovi'a oSet;, ov oz izosioa;,


Ayo-jaxrj

xup

"Avvt)

-rj

st.fi'^iS)'/

8 yXdcjav

Im

Nicolas Cabasilas,

tit^veoe.

naXaioXoyivr)

kr.oXa'Jwy, notaa;

xo; ao -aivouj

Ms. grec Paris.,

LliS

49

REMPAUIS

CfinYrIHRCMWTHC

tu.

r,[).Syt

-/.upix

pxi'(7av-s^
T(0[l]

Avvr;?

xat ej-svj; /.up;

/.xfuTpsJ'JXay.;

"Tm^v-), lvS(tXTt(OVI)

'I(i)(vvsu)

riaXxts/.OYtvr,;,

tfj;

[tsS]

Xa|j.aTSij

"su

"'/;-

/.cil

0-

[Cette porto fut construite par ordre de notre puissiinte et


sainte matresse el impratrice

Anne

Palologue, tani castro-

phylax Jean Ciiamalos... G8l)3-5o08

Par l'ouverture de cette porte

{'Mio,

9''

iiidiclion).]

l'accs de l'acropole se trouva

beaucouj) entrav surtout pour les voitures

car l'entre de la

citadelle n'tait loijjj'ne (jue de ([uel(|ues pas seulement, (^n


l'ut

alors

oblig de

cette

louclier

entre ancienne el d'en

ouvrir une autre un peu plus loin, une distance de 21 mtres


et qui sert encore aujourd'hui.
n. Taiham.

7'o/Hj(//-,(/)/(/r'

(/(*

Tht'ssultiniij ne.

-l

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

50

En

effet,

si

compare

l'on

porte avec celle d'Anne

cette

Palologue, on constate qu'elles sont construites de la


faon

ornement formant un arc plein


siste

cintre,

dont

mme

surmonts d'un

pieds-droits et linteaux en marbre,

parement con-

le

en une sorte de voussoirs en pierre alternant avec des

zones en briques. Cette disposition et ce parement n'existent

pas dans les autres portes (PI. XX).

Vers

la

deuxime moiti du xiv"

sicle, les

Thessaloniciens

furent empchs par les Turcs de retoucher leurs remparts et

furent

mme

obligs d'en dmolir certaines parties

En consquence, au premier
longtemps ngligs, taient

rpares.

',

quart du xv" sicle, les murs

trs dlabrs.

Les Vnitiens, matres de Thessalonique depuis 1423 jusqu' 1430, devant

la

marche triomphante des Turcs, essayrent

de restaurer l'enceinte. La citadelle fut en particulier l'objet


de leur sollicitude
ces travaux,
la faiblesse

Mais

'-.

comme

ils

d pousser beaucoup

n'ont pas

les circonstances l'exigeaient, si

des remparts sautait aux yeux de tous

Turcs s'emparrent-ils assez facilement de

Sous
ch

la

On

de Thessalonique.

traces de ces rparations htives et sans

lons soutenus par des poutres,


rgulires de briques.

cette

tg. 2),

voit par endroits les

aucun art

poque on

des moel-

a lev surtout

bien soigne

prs de

la

Iliiirraires

la

deux

Tour

mer, btie, d'aprs la

tradition, par des ouvriers vnitiens, et la

Ignace de Smolciisk

qui remplacent les assises

d'une construction vraiment

Blanche (Beyaz Coul,

1.

les

la ville.

domination turque, on a galement parfois retou-

les murailles

tours,

bien que

Aussi

'.

russes

grande Tour ronde

en

Orient.

Irad.

par

M""" Khitrovo, p. 142.


2. Quod si niurata foret iiisula Cassandrie, quod Turclii in eam intiare
non possent, restaret dilTerentia in caslro Corlhiati et aliorum casalium
de exlraqiu' indicio veslro. Satlias, Doc. indits. I, p. 10").
3.

J.

.Vnagnostc, ch.

i,

Doiin, p. 401.

LIvS

de

n\

lUC.Ml'AlilS

Chane iGingirli Coul), qui slve aussi sur

la

oriental k proximit de la porte

le

mur

d'Anne Palologue (PL XI,

).

Ces deux btisses datent vraisemblablement des premiers

temps de
Enfin,

du

xviii'^

reur

la

le

conqute.

voyageur Pococke nous apprend, que vers

sicle,

pendant

on avait aussi

de Thessalni([ue

1.

(ii/a(ji\

Irad.

Kig.

la

l'ait

2.

177-', p.

(Photographie

milieu

quelques rparations l'enceinte

'.

fr.,

le

dernire guerre contre l'empe-

Ij'.l.

La Tour lilauclif ou
communiqiic par

15eya?.-Coulo.

M.

G.

Ozou).

CHAPITRE
Les Remparts

III

[suite).

II

DESCRIPTION

I.

Principes de fortification ancienne et byzantine.

Avant d'aborder la description des remparts de Thessaloun coup d'ci'il sur les traits didactiques relatifs

nique, jetons

la fortification, parvenus jusqu nous, qui peuvent nous


clairer

Parmi
et

'.

les

auteurs latins on peut consulter avec profit Vitruve

Vgce. Ce dernier surtout


1.

Parmi

auteurs latins

les

d. Valentinus

Rose

et

pour nous une importance

Vitruvius,

De archilecluru

lihri

A',

H. Mijller-Slrubung, Leipz., Teubn., 1867; Sext.

lihri. quattuor, d. XnreasUeerich,


Teubner, ISiio, et d. Golllioldus Gundermann, Leipz., Teubnor,
I881S llygiiius Gromaticus, Liber de iniinitioniljiis cnxirorum, d. Guilclmus Gemoll, Leipz., Teubner, 1880 Flavius Vegelius Renatus, Epiloine
rei mililaris, d. Carolus Lang', Teubner, 1869.
Les auteurs grecs sont publis dans deux recueils importants

Julius Frontiiius, Slrnlei/ematicon


l.cipz.,
;

H. Koclily et \V. Riistow, Griecliische Kriegschriftsleller,


18"i3-.")o,

et Ch.

En outre

il

.3

vol., Leipzig,

Wesclicr, La Poliorclirjue des Grecs, Paris,

faut consulter

De Rochas d'Aiglun, Principes de

1867.

la forti/icu-

o se trouvent traduits tous les auteurs


la fortification des villes, ainsi
que La Poliorctique des Grecs du mme auteur, Paris, Tanera, 1872.
Pour la bibliographie complte voir le cliapitre Militrwissenschaft
dans le livre do Krumbaclior, Geschichie der Byz. Litteralur, p. 63b.
Depuis ont paru Ch. Graux, Trait de lactique de Nicphore Phocas,
Paris, 1898
R. Vri, Incerti scriptoris Byzantini saeculi X. liber de Re
Militari, Teubner, 1901
Rudolf Schneider, Griechische Poliorketilier,

tion

antique,

Paris,

1881,

anciens et byzantins qui ont trait de

Berlin,

Wcidmann,

1908.

LKS REMPARTS
particulire.

Il

composi' son trait vers

comme

et a puis,

0)^

la fin

du iV

sicle

',

Vitruve du reste, certains renseignements

dans des auteurs grecs plus anciens. Cela nous engage


recourir ces traits, dont les prceptes taient encore appli-

qus au

pour y recueillir de plus amples informargles de la fortification appliques par l'ing-

iv" sicle,

tions sur les

nieur constructeur des remparts de Thessalonique. Vgce


dcrit d'ailleurs

un trac particulier de

se rapporte plutt

Parmi
au

le

cits

crivains

les

consults,

aux

donns par

grecs,

qui

'-.

que Vitruve

et

Vgce ont

plus important est Philon de Byzance, qui vivait

sicle avant notre

II''

ville fortifie, trac

de l'Orient

re

'.

Plusieurs prceptes, en

celui-ci se retrouvent

dans

les traits

effet,

des auteurs

latins.

Un
fait

trait

aussi de

anonyme, compos sous Justinien, semble

nombreux emprunts

ces auteurs

il

la

mme

avoir-

source.

convient d'ajouter Procope, lequel, cepen-

dant, ayant dcrit des constructions de Justinien, postrieures,

par consquent, l'poque qui nous occupe, est moins important pour nous.

L'tude d'une forteresse comporte l'examen du terrain ou

de l'assiette, du trac, du systme des uvres de dfense,

de la manire de leur construction, des matriaux employs.

Le premier souci du fondateur d'une


fortifie, tait
Il

fallait,

ville,

destine tre

de choisir un endroit propre servir d'assiette.

d'aprs Vitruve, s'occuper tout d'abord de

la salu-

brit de la rgion, de ses ressources et de la facilit des voies

de communication

1.

^.

Cependant l'auteur

Flav. Vegcli Rcnati, Kpitome rci mit., d.

latin ne fait

('..

M. G. De la No, Principes ilo Ut foi-li/icalion


3. Ch. Wcsclicr, Nolicf xiir /es ninnuxrrils de
GrecK. p. X Do la Noi', o. c, p. (12, noie "2.
2.

4.

De arc h ici.,

I,

'i.

Laiif;-.,

inlrod.

anlh/iic, II,
la

aucune

]).

01.

Poliorcdi/ue des

54

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

mention de l'avantage qui pouvait rsulter d'une position


naturellement dfensive

Vgce, par contre, distingue deux

'.

catgories de villes. Les unes sont dfendues par des obstacles


naturels, les autres doivent tre fortifies. Les premires sont

naturellement plus sres

mais, ajoute-t-il. on a vu des villes,

situes en plaine, rendues inexpugnables par la fortification

La proximit des montagnes,

'.

terrains qui s'tendent

les

sur des collines escarpements profonds, et surtout situs


prs

d'une plaine,

rivires

comme

prs

de sources d'eau jDotable

ou de

consti-

de Thessalonique

c'est le cas

tuaient des conditions heureuses pour l'tablissement d'une


ville,

En

destine tre fortifie

^.

ce qui concerne le trac, on utilisait plusieurs systmes

selon les lieux.

Le

ment
tel

trac, dit Philon de

Byzance, doit tre convenable-

choisi aprs avoir tudi le terrain. Tel convient

autre l

plaine

par exemple,

celui qui est

le

compos d'hmicycles

en forme de

scie, lors([ue le terrain

accident

systme double, lorsque

le

des saillants et des rentrants

Le

^.

celui qui est

la ville fortifie

prsente

celui qui a les courtines obliques


le trac

antique aux

mme

auteur, aprs avoir montr ce que c'est qu'un

trac rgulier, en dcrit

prcdent.

et

la

qu'on veut enceindre est

convient aux formes triangulaires, enfin

mamelons

ici,

systme mandres, dans

Il

se

un

autre,

qui ne le cde en rien au

compose d'hmicycles, dont

la

concavit est

tourne vers l'ennemi; les extrmits des arcs doivent s'adapter

aux tours en
1.

De

la

No,

se raccordant leurs angles, et

o.

c,

il

faut laisser

p. Ci.

De la Nn, ihid.
Kchly et Rstow, Griechische Kriegschriftsteller,
III, p. 70
cf. Ch. Diehl, Afrique byzantine, p. 148.
4. Philon de Byzancp. Tracl. Wescher. A. de Rochas d'Aig-lun, Prin2.

Vg-ce, IV,

3.

Anonyme,

XI,

cl'.

cipes de la fortification antique, p. 46.

55

LES KEMPARTS

comme

d'angle angle,

diamtre de la circonfrence ext-

une distance gale

rieure,

base des tours l'intrieur

la

longueur qu'aurait

le

de
:

ce trac ressemble celui en forme de scie, qu'on dit avoir

t invent par l'ingnieur Polyeidos

'.

L'ingnieur militaire avait, par consquent,

le

choix entre

On

ces tracs pour ses constructions de fortification.

que celui qui


fait

mur

Enfin, plus loin Philon ajoute

verra

construit les remparts de Tliessalonique, a

un large usage de ces diverses donnes.


complte ces renseignements sur

Vitruve

convient une

cit.

Les

crit-il,

villes,

la

forme qui

ne doivent tre

bties ni en carr, ni avec des angles saillants, mais prsenter

une

srie de

tre

vu de plusieurs points

sinuosits de telle

des angles saillants sont

la fois.

On

verra que

que l'assig

peu de choses prs

le

Celles qui prsentent

dfendre, parce que

difliciles

saillant protge plus l'assigeant

Vgce soutient

faon que l'ennemi puisse

la

'-.

le

mme

thorie

*.

constructeur des murailles de Thessalo-

nique n'a tenu compte de ce prcepte qu'en ce qui concerne


plus expos aux attaques

ct septentrional de la cit,

le

des envahisseurs qui arrivaient presque toujours du Nord.

Une

ville,

d'aprs les traits mentionns, tait d'ordinaire

protge par une triple srie d'uvres de dfense.

y avait un mur d'enceinte (tst/o, rsptavec des meurtrires mnages dans l'paisseur du

Premirement,
SsAs;),

rempart

il

au-dessus, ce

mur

avait l'intrieur

un chemin de

ronde. D(! fortes tours crneles flanquaient la courtine, elle-

mme

o.

crnele

IHochas flWiglnn,

1.

\.

i.

Vitruve,

('.,

p.

(le

Deuximement,

'*.

I,

'i

cf.

l'i-inriiirs

Vgce, IV,

4.

Dr

la

No,

^,
o.

d. I-ang, p.

<.,

In fi)rli/ir;ilioii nnlit/nr, p.

De liochas d'AinIim,

(Ki.

.'{.

de

p.

69.

I2'.t.

y avait un avant-mur

il

ii.

c, pp.

Vit-.'iO

et

De

lu

K).

No,

S6

TOrOGRAPHTE DE THESSALONIQDE

[T:po-dy^\.G[j.y),

et tendre

destin empcher l'attaque directe de l'enceinte

les

dimensions de

fournir

un

devant

le

et trs

profond,

la

aux gens de

abri

ville,

campagne. Troisimement,

la

second mur, existait un foss

chissables.

Enfin,

le

long du foss, les matriaux de dblai

une haute leve de

Les remparts doivent tre placs,

boles

le

pour

les

long de l'enceinte, qu'on


troupes de secours,

l'espace suffisant pour creuser

Le

pi'emier

conseille

devait

de

tre,

et,

trs

en cas de besoin,

est celle

3.

L'paisseur du

de hauteur (9 m. 24)

mur

''.

L'Anonyme du
m.

Trait de

31) et vingt

'.

pratique ces rgles n'taient

pas toujours

''.

ob'-erves

i.

m. 24)
Cette paisseur,
qui permet deux hommes arms
(U

tactique prescrit cinq coudes d'paisseur (2

la

'-.

de dix coudes (4 m. 62), et

de se croiser sans embarras-'

Mais dans

les litho-

un chemin de ronde

enfin,

rapproches

d'aprs Philon,

dis-

grand mur avait des tours, que Vgce

et

faire

d'aprs Vitruve,

ait

un retranchement intiieur

hauteur de vingt coudes

la

une

dit Philon,

peu prs 28 mtres) des maisons

pour qu'on puisse facilement transporter

la ville,

terre

'.

tance de soixante coudes

de

trs large

les rendre tout k fait infran-

taient entasss de manire former


(vTtTstytaiJia)

(Tctippo;),

rempli d'eau. Les parois en devaient tre

absolument verticales, de faon

de faon quelle pt

Ch. Diehl,

A friqur

byzantine, pp. 145-146.

c, p. .33.
.3.
IV, 3, d. Lang, p. 129.
4. Philon, o. c, pp. 3')-36.
5. I, S
de Rochas d'Aiglun, p. SO.
6. XII, 1
Kchly et Riistow, III, p. 72.
7. Il y avait des villes, telle Martyropolis en .\rmnie, dont les
murailles mesuraient, d'aprs Procope, douze pieds (3 m. 70) d'paisseur
el quarante pieds (12 m. 32) de liauteur [Dp aecli/iciis, p. 250)
les murs
2.

Philon,

o.

S7

LES REMPARTS

Les tours devaient

faire saillie

l'extrieur.

;i

que

Les inter-

"

les tours

ne soient

pas loignes l'une de l'autre de plus d'une porte de

trait, afin

valles, dit Vilruvo, doivent tre tels,

que

ennemis soient

l'une d'elles vient d'tre attaque, les

si

repousss l'aide des tours places soit

droite,

gauche, par les scorpions et autres machines de

la

ligne de dfense

La forme des tours devait

sert

-.

tre tiioriquement plutt ronde

du moins, jDolygonale. Sur

ou,

du flanquement, qui

C'est, par consquent, le principe

de base au trac,

trait

soit
'.

ce point

auteurs

tous les

mentionns sont d'accord.


Philon de Byzance, ainsi que l'Anonyme du

demandent des tours

arrondies l'extrieur

Philon ajoute qu'elles peuvent

aussi

tre

sicle,

vi"

Nanmoins

hexagonales,

pentagonales et carres, et places de manire prsenter-

un

angle

seul

dfendent

les

en

imes

saillie-^

les autres

Construites ainsi

en envoyant par

projectiles contre les tours de charpente

Par leur forme ronde ou polygonale,


coups des bliers et

les

tombant perpendiculairement aux


arrivant

d'effet,

auprs

perdant toute leur force

d'un
''

les flancs

Surtout

il

des
.

ne redoutent point

des ptroboles

faces, pioduisent

angle

se

armes par l'ennemi

elles

les projectiles

elles

saillant,

beaucoup

ricochent

fallait faire

qui,

en

polygonales

de Dara atleignaient ISm.bO (De hello Persico, p. 212) En Afrique,


l'paisseur habituelle do la courtine varie entre 2 m. .30 et 2 m. 70;
la hauteur atteint de 8 m. 05 10 m., par e.'jcniple Lemsa, Tbessa
(Ch. Diehl, Afrique byz., p. 149). A Conslanlinoplc le mur intrieur,
bti sous Thodose II, avait une paisseur do 5 m. 40 et une hauteur
de
m. 40. A Nice, dont l'enceinte date du iv'' sicle, l'paisseur tait
de 4 m. et la hauteur de 10 m. De Rochas d'Aii^hm, o. <., pp. 60 el Ni.
1. I,
de Rochas d'Aij^lun, o. c, p. liO.
2. De la No, o. c, p. Iili.

iJ

3.

Philon,

o.

c.,p. 33

4.

Philon,

o.

c,

p. 33.

Anonyme.

XII, 2: luichly el Riislow.

III. p. 74.

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

S8

les tours destines

dfendre les portes

du trac en forme de

en

de construire

convient

scie.

Dans

que celles

ainsi

',

Philon,

ce trac, dit

points dang-ereux,

certains

tours pentagonales au milieu des intervalles des courtines

Vitruve est aussi catgorique pour ce qui concerne

des tours,

lesquelles, dit-il, doivent tre rondes

il

des
-'.

forme

la

ou polygo-

nales. Celles qui sont carres se dtruisent, en effet, plus vite

sous

l'effort

Enfin,

des machines de guerre

l'Anonyme

est

du mme

doivent tre hexagonales.

'.

avis.

l'extrieur les tours

l'intrieur elles seront cjdin-

driques, depuis les fondements jusqu' la hauteur

de

la

vote hmisphrique, qui sert de

du centre

sur laquelle se

toit et

tiendront ceux qui doivent combattre l'ennemi

''

)>.

Pourtant, malgr ces recommandations, souvent on construisait

en Orient des tours carres

'',

soit

par tradition, soit

parce qu'elles taient d'une construction plus

facile.

Les tours avaient pour ainsi dire une existence indpendante par rapport aux courtines,

et

autant pour des

cela

raisons techniques que pour des raisons stratgiques.


II

Il

Philon, de relier les courtines aux

mauvais, dit

est

tours. Car, par suite de l'ingalit des tassements, les parties

en briques des tours

mme

et des courtines n'ont point entre elles la

cohsion que les fondements

or, cela tant,

duira des lzardes dans les remparts,


courtines vient s'crouler,
tours dans sa chute
\'itruve

2.

''.

entranera

complte ces renseignements

Philon,

o.f.,|j.

il

se pro-

quelqu'une des

si

les

murs des

la

gorge, crit-il,

:ii-.

Id., p. 40.

de Rochas

d'.Vighin, o. c, p.

:i.

I,

i.

XII, 2

j.

A. de Rochas d'Aio-Iun,

ISyzantinc
6.

elle

et,

Philon,

o.

c,

la /in
o.

c,

III, p.

ilti

p.

7i

cf.

o.

A'' s. Ji'iin
't3.

;jO.

Ch. Diehl.

c,

p. 18.

<,.

,-.,

p. i:iL

G. Schhmibergor, L'Ki>ojkp

Tzimiscs. Murailles J'AnHuclic,

[>.

223.

S9

LES REMPARTS

des tours,

mur

le

doit tre interrompu sur toute la

des tours, de telle faon que

le

chemin de ronde

larg-eur

soit continu

le long- de ces gorges par une planche que l'on aura soin de
ne pas clouer. Si, en effet, l'ennemi vient s'emparer de
quelque portion du mur, les dfenseurs enlveront le plancher

a t faite avec assez de clrit,

et si l'opration

ils

emp-

cheront ainsi l'ennemi de se rpandre dans les autres parties


des tours et du mur, moins qu'il ne veuille se prcipiter

'.

verra, d'aprs le rcit de Jean Camniate, que le plan-

On

cher, dont parle Vitruve, reliait les tours

aux courtines de

la

forteresse de Thessalonique.

Enfin Philon recommande, qu'


il

massives et en forme de triangle quilatral, pour

mires,

que

en avant des tours carres,

en btir d'autres triangulaires, attenantes aux pre-

faut

les projectiles des lithoboles, arrivant sur l'angle saillant,

qui est massif et rsistant, soient dvis et


les tours

ne renversent point

Cette disposition ne se retrouve gure Thessalonique.

Les entres des tours qui s'ouvraient l'intrieur de


devaient tre, d'aprs Philon

ville

sible, et

la

aussi grandes que pos-

>'

en forme de vote, de manire pouvoir facilement

introduire les ptroboles et les remplacer au besoin

a t appliqu par l'ingnieur constructeur des

Ce principe

murailles de Thessalonique.

mme

Enfin, les courtines, de

que

Les merlons devaient tre

les.

les tours, taient

forts,

pais,

rsister contre les j)ierres jetes par les lithoboles

Le
Mais

toit

des tours, d'aprs Philon,

constructeur

le

tic lioclias

t.

I,

2.

Pliilon, o.

:i.

Ihid.,

'^.

.">

p.

c,

p.

ilf

l.i

XII,

d'Aif^lmi, o. c,
V-J.

'.i

c,

p.

'.

pouvait tre couvert.

forteresse de Thessalonique n'a

:{7.

Anonyme,

crne-

capables de

7t.

[i.

IlO.

TOPOliRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

fiO

Du

point suivi ce prcepte.

gner beaucoup

mouvements des dfenseurs qui


ce que nous apprend un
de beaucoup plus rcent, compos sous

avaient combattre sur

de tactique

trait

Lon

le

on

Les deux murs,

de huit coudes
prs 6 mtres)

mur

protgeait le

(~.po-;yj.(7}jM)

-.

de l'autre

dit Philon, sont distants l'un

peu prs

4 mtres)

douze au moins

peu

^.

D'aprs Vgce

la

tre de vingt pieds


et

'.

vu, un second

l'a

grand mur de l'enceinte

toit,

le

Sage, au x* sicle

Gomme

reste, cette disposition pouvait

libert de

la

montre quel en

distance qui spare les deux


''.

murs devait

VitruAe parle aussi de ces deux murs,

Entre les deux cons-

tait l'aspect gnral.

y avait des murs transversaux, relis tant au mur


intrieur qu' lavant-mur, et disposs en forme de dents de
tructions

il

peigne ou de

scie

'.

Cependant

il

avait

_v

des cits,

par

exemple Thessalonique, qui n ont pas employ ce systme de


miu's transversaux.

La destination du

tait

-pzziiy_<.<jij.x

d'empcher ime attaque directe contre

machines de guerre
d'augmenter
lui aussi,

'',

et

le territoire

comme nous
de

la cit

comme
mur

le

on

l'a

vu.

principal des

l'apprend l'Anonyme,

par un espace retranch,

capable de recevoir les campagnards qui auraient

voulu y trouver un refuge.

Le second mur
aux

1.

gens

des

'Ava^xatov

<(

sert, dit

environs

5= zg-: to;

l'Anonyme,

fuyant

r-'j^^yo^ji

toj;

les

i-'.|jL-/0'j;

to3

coaTs To [jLayo[j.vou; /.toX-jxto; i/.sOsv ixyaOat, za*. r

aOa!

-/.al

iiiyi'i'snii.

A. de Rochas d'Aiglun,

:>,.

Ibid., p. 41.

4.

III,

.').

I,

0.

Vgce,

d. Lang-, p. 129.

c,

p.

de refuge
et

ils

t'//_ou; aa/.-t

Elvai,

aaYyava

sxtioj; T''0=-

Leonis imper, tactica. Mig-nc, CVII, col. 900.

2.

5'; o.

la fois

campagnes,

.^1.

III, p. 129.

o.

c,

p. 19.

LKS KEMPAKTS

61

empchent aussi l'encombrement de


autre ct

permettent

ils

ces

aussi, la dfense de la cit

fuyards de prendre part, eux

nombre,

Tzpz-dyi.Gii.y.

il

fallait

entre eux

heui'ter

peuvent alors s'avancer facilement vers


le

que

enfin et surtout, parce

tortues et les bliers viennent se

Devant

parce que d'xui

ville,

la

le

rempart

et

les

no

'

creuser des fosss. Sur leur

parat que l'opinion des ingnieurs militaires a

il

chang depuis Philon aux temps de Justinien.


Philon recommande trois fosss. Vitruve et Vgce, sans en
fixer

nombre, parlent aussi de plusieurs fosss

le

Seul

'-.

l'Anonyme n'en recommande qu'un seul. Les villes avaient


peut-tre pris l'habitude cette poque de ne construire
qu'un seul foss devant

Dans

les

deux murs.

toutes les fortifications, dit Philon,

il

ne faut pas

creuser moins de trois fosss.

Le premier

11

second

le

sime k

doit tre

un plthre

100 pieds) des remparts,

quarante coudes (60 pieds) de celui-ci (?j, le troi-

la

mme

distance du second

'

Ces fosss devaient tre trs larges, trs profonds


d'eau

et remplis

*.

recommande l'Anonyme, de creuser devant


l'avant-mur un foss, si bien que le mur soit dfendu par
('

Il

est bien,

deux avant-murs. On donnera ce foss une largeur d'au


moins quarante coudes (18 m. 30)

et

grande que

rempart, afin que

des fondations du

celle

une profondeur plus

ennemis tentaient quelque entreprise souterraine,


tre dcouverts et repousss

au moment o

ils

pp.

Anonyme,

XII.

'>
;

c,

<>.

111,

p.

7)1:

pussent

ils

auraient conduit

leur travail jusqu' l'aploml) de l'excavation prpare

1.

si les

'.

de Uoclias d'Aiglun,

o.

c.

l)))-o(i.

2.

Philon,

i.

Philon,

i.

Vgi'ce, V, p.

i.

Anonyme,

il'Ai^liMi.

II.

'(.

r.,

(;.

i\,

pp.

c,

p.

X'iUuvu,

I, Si,

o.

c,

p. j1

Vcgcce,

p.

I.'to.

1.

l.'to.

-XII,
[I.

4V-'i.">

C; n. c,

Ml,

III,

p. 7(1 et Ii;k1.

Weschor.

.\.

de notlms

62

TOPOGRU'iiii:: ut:

riiEssALOMnn:

On entrait dans la cit par plusieurs portes, parfois doubles,


comme Thessalonique, et soigneusement fortifies. A ct
il y avait aussi des portes et des poternes militaires '.
mnage, dit Philon, de nombreuses poternes dans les

d'elles,

(Jn

flancs (des remparts)

que

de

obliffs

une

pour

quand

les soldats,

faire

ils

facilement des sorties et pour

battent en retraite, ne soient pas

demi-tour grauche et de marcher k dcouvert

faire

toutes les autres

files

suivront

le

mme mouvement.

De

ces

poternes les unes sont obliques, les autres font un coude.

En avant de

toutes, on lve des constructions pour

cher qu'on ne
et

que

De

les ptroboles

en approchent

distance en distance

-.

les

dfenseurs

'.

la faon de construire les remparts, voici ce que

Quant

nous apprennent
des tours

il

les auteurs prcits.

Pour

btir, dit Philon,

faut coniniencer par creuser jusqu'au roc,

ou bien

l'eau,

jusqu'

certaine siiret, puis consolider


tablir les fondations avec

fasse crouler les

murs en

du gypse,

les

donne

les

mmes

mieux possible

afin

on fera dans ce

sol

et

d'viter qu'on ne

attaquant dans les fondations et

conseils

jusqu' ce qu'on trouve un

ou bien

un sous-sol prsentant une


le lieu le

qu'on ne passe en galerie de mine par-dessous


\'itruve

emp-

ne les brisent

mur. du ct de

le

abriter

de l'attaque de l'ennemi

les trves

y avait dans

il

des casemates destines

pendant

jusfju'

que

les incendie,

ennemis ne

les

ville,

la

sortie par l'une des poternes, rentrera par l'autre et

file,

Il

sol solide,

les

remparts.

"

faudra, dit-il, creuser


si

cela se peut

puis

une excavation proportionnelle l'impor-

tance de l'ouvrage, mais en ayant toujours soin de donner

1.

Ch. Diehl,

i.

Philou.

o.

3.

Philon,

o.

o.

c,

p. 13'J et s.

c, pp. 38-39.
c, p. 33.

63

LES REMPARTS

aux fondations plus de largeur qu'aux murailles qui s'lvent


au-dessus de terre et de n'employer pour ces fondations que

dures

les pierres les plus

'.

Les matriaux qu'on employait ordinairement, c'taient des


pierres. C'tait

un procd de

Presque partout

Byzantins ont hrit.

les

construction grecque, dont

la

byzantines sont construites en pierre de


nople

-,

du

Gela,
traits

en Asie Mineure,

'

en Afrique

forteresses

les

taille

Constanti-

''.

en conformit avec les prceptes des

reste, tait

de tactique.

Les murs devaient, d'aprs Fhilon, tre construits


des

du gypse, engages dans

pierres places dans

suivant, dans le sens de leur longueur.


les points les plus

mme

le

moins

le

avec

le

mur

emploiera, dans

dangereux des courtines, des pierres dures

sinon, des pierres avec bossages saillants

auraient

On

souffrir des lithoboles

auteur ajoute

c'est ainsi qu'elles'.

Et continuant,

faut noyer dans la maonnerie

Il

des courtines et des tours, des poutres de chne assembles

bout k bout, formant des chanages distants verticalement les

uns des autres de quatre coudes


afin que, si les ptroboles

murs, nous puissions

taille,

soigneusement ajustes,

peu prs deux mtres),

rparer facilement

les

L'Anonyme recommande que


des blocs de pierres de

endommagent quelque

juscju'

le

mur

''.

soit

si l'on en a

partie des

construit avec

en abondance

une hauteur de sept coudes

m. 24) .

(3

2.

I.il).

A.

I,

N'aii

<'li.

V,

II.

'i,

I-.,

|i.

i-'.l.

Milliiigeii, llijz:iiiline (jmsfiiiiliiioplr,

cept'iidant soiil spaii'cs pai' des assises


3.

Texier, Axie Minciirr,

V.

('h. Dielil,

I).

c,

i.

l'hiioii.

0.

Ihiil.

7.

Aiii)Ti\ MU', Xll,

I).

p.

f., p.

ilo

\t.

cl

s.

briques.

^i.isn/hi.

Hi il s.

'M't.

1).

!., p. "il

el'.

Dii'lil, o. r., p.

11-'.).

I.i's

picnTs

TOPOGRAPHIE

(il

IHESSALONIQUE

DlC

Vitruve est d'accord aussi avec Philoii sur

remploi du bois dans


nerie, dit-il,

le

mur

la

question de

En noyant dans

<<

la

maon-

des pices de bois d'une seule pice et un peu

brles de faon runir les deux parements de la muraille

comme

par des clefs, on donnera celle-ci une solidit qui

dfie les sicles

car le bois ainsi prpar n'a redouter ni les

du temps,

injures

ni les

coups du

Ijlier, ni la vieillesse

Quant aux matriaux, Vitruve dclare qu'


de les

que chaque

parce

spcifier,

toutes les ressources dsirables.

d'un

utilisait

monument ou

Thessalonique,

utilis

des pierres toutes

d'une

en ruines

ville

comme

de pareils matriaux

olfrir

moellons, soit

taille, soit

bton, soit briques cuites ou non cuites

Souvent on

n'est pas facile

ne peut

donc employer ceux

faut

Il

qui se rencontrent, soit pierres de

c il

localit

'.

en Afrique

provenant

tailles,

proximit
^,

des pierres de

beaucoup

on a
taille,

*.

des fts de

colonnes, des morceaux sculpts.

Mais un renseignement

prcieux pour l'tude de

trs

la

construction des remparts de Thessalonique, nous est fourni

par

fameux ingnieur de Trajan, ApoUodore de Damas.

le

Dans un

crit,

adress l'empereur Hadrien, cet ingnieur-

un principe oppos

architecte, soutient

de Vitruve.

11

en

dit,

effet,

celui de Philon et

entre autres choses

Les murs en

pierres sont plus proniptement branls que ceux de briques

car

le

peu de duret de

la

brique amortit le choc

creuse plutt qu'elle ne se brise

la

un choc violent qui

rsiste et reoit

pierre,
la

brise

et elle se

au contraire,
;

cela arrive

surtout aux portes, aux angles des tours, et tous les autres
points qui ne sont pas soutenus par une grande paisseur

o.

c,

I,

Ibicl., p. 31.

3.

Anonyme, X,

4.

Ch. Diehl, ihUI.

j.

Les poliorcljues

|).

1)0.

1.

2.

.")

cT. Cli.

Dielil, o.

d' ApoUodore

c,

p. 14S.

de Damus, composes pour l'empe-

LES REMPARTS

On
la

65

verra plus loin que ce principe, cest--dire l'emploi de

brique surtout aux angles, a t strictement observ par

l'ingnieur

constructeur des remparts de Thessalonique, et

gnralement mconnu par

les ingnieurs militaires

byzantins

qui ont construit les murailles de Constantinople, de certaines


cits

d'Asie-Mineure

'

et

des places fortes de l'Afrique du Nord.

principes et rgles, dont on vient de

D'ailleurs, tous ces

donner un court aperu, laient dans

moins bien observs. Parfois on

la

pratique plus ou

les ngligeait

compltement

pour une raison ou pour une autre, ainsi que nous l'apprend
Procope. Tantt les dispositions naturelles du terrain, ou tout
autre motif, rendaient superflu
tantt

mme

celui-ci

tait

le

foss devant

supprim

lavant-mur-

comme

c'est

le

cas pour certaines parties de l'enceinte de Thessalonique et

d'autres cits

dun

le

mur

principal tant construit tout prs

escarpement profond du terrain.

II.

Description des remparts de Thessalonique'^.

L'assiette de Thessalonique fut assez

Elle occupe

heureusement

s'tend en pente depuis l'acropole jusqu'au bord de


(PI.

I,

choisie.

un des derniers contreforts du mont Corthiat

et

mer

la

1-2).

reur Hadrien. Trad. du texte publi par M. Ch. Wescher, Poliorcliqiie


des Grecs, Paris, 1867, pp. 133-139 par Ernest Lacoste. Paris, 1890, p. 29.
1. Max van Berchem el Josef Stizygwski, Amida,
pp. 9, 278, 283.
2.

Procope, De

3.

Id., p. 252.

aedificiis,

Bonn, pp. 213, 224, 226, 230.

L'avant-mur manque parfois entirement dans des places moins


caittelhi chelonns sur la fronliorc. Dans ce
cas le mur d'enceinte est g-nralemont piolf^ par un foss. Parfois
mme un simple rempart forme l'unique dfense. Ch. Dield, o. c, p. 146.
5. MM. G. Baudet et A. Sadoul, professeurs au lyce franais de
Saloniquo, ont bien voulu nous accompagner pendant nos excursions
autour des remparts el prendre les mesures ncessaires qui nous ont
permis de dresser les plans.
4.

considrables, dans des

O. Tahiai-i.

'ro[io(fr:iiiliit'ilv

'rht'ssuluniqiw

66

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIOUB

Du

ct nord et nord-est, une srie de collines cachent la

vue de

la ville

une arme venant du nord. Un ravin profond


une assez grande distance, le mur septen-

et troit spare, sur

trional des coteaux voisins.

A Test et
ainsi

que

l'avis des

la

Touest, la vaste plaine, les fleuves et les rivires,

mer, prsentent d'excellentes conditions, suivant

auteurs cits, pour une forteresse.

La forme de
trapze,

murs

est et

l'enceinte de Thessalonique se rapproche d'un

deux cts parallles sont forms par les


ouest. Le ct sud longe le port et la cte du golfe,

dont

les

tandis que celui du nord grimpe le long des pentes, suivant


les sinuosits

du

terrain pour s'unir au

laquelle forme l'angle suprieur et

mur de

domine

la citadelle,

la ville.

Cette forme est reprsente d'une faon schmatique sur


une mdaille de Boniface de Montferrat, matre de Thessalo-

Fig.

3.

Sceau de Boniface de Montferral

(D'aprs G. Schlumberffcr, Mlanges d Archologie Byzantine).

nique entre 1204 et 1207. La ville y est figure par une


grande porte au premier plan, surmonte d'un fronton triangulaire et flanque de

deux tourelles crneles.

droite et

gauche on voit deux grandes tours d'angle galement crneles. 11

y a

certainement

les

du mur, aujourd'hui dmoli


1.

Une

'.

lments de

la partie

Les murs est

figure publie dans le livre de

aspect gnral de ce mur. Description des

et

maritime

nord-ouest de

Dapper donne galement un


isles

de l'Archipel,

p. .30.

67

LES REMPAKTS

ne sont reprsents que par une ligne droite, crnele.

la cit

Enfin, en haut, on relve en forme

d'un rectangle

la

cita-

munie de crneaux (fig-. 3).


Les Byzantins des derniers sicles considraient Thessalo-

delle, elle aussi

nique

comme

'

seconde forteresse de l'Empire. Le p'rimtre

la

des remparts fut mesur

probablement

l'occasion des

travaux de rparation excuts dans plusieurs villes

et l'on

trouva qu'il avait 6.000 coudes, tandis que celui de Constantinople en avait 18.000, celui de Verria 2.130, celui d'Andri-

nople 1.600

Mais ces

-.

Aujourd'hui

les

chiffres ne doivent pas tre exacts.

remparts de Thessalonique, qui restent

encore debout, mesurent en chilres ronds 4.300 mtres. Avec


le

mur maritime

qui

manquent,

des murs oriental et occidental

et la partie
le

primtre total s'levait probablement

sept huit kilomtres.

Le principe d'aprs
structeurs de

lequel,

comme

forteresses devaient

le dit

Vitruve, les con-

viter le

plan carr, les

angles saillants et adopter, au contraire, un plan prsentant

une

srie

de sinuosits, fut en partie seulement observ

Thessalonique.

Les murs

est et ouest suivent plutt

une ligne

qui est contraire aussi au prcepte donn dans

le

droite, ce
trait

de

Vgce.

Mais

murs nord

les

zigzag, avec

trois

et nord-ouest dessinent

une ligne en

larges entrants et quatre saillants y

pris l'acropole, ce qui est

com-

conforme aux recommandations des

auteurs latins.

La raison d'un

pareil plan est facile expliquer.

Les murs

sud-est et ouest s'tendent sur une pente douce sans sinuo1.

G. Schlumberger, Mlanges d'archol. hyz.,

2.

E^s'Ori

r)

JZcptpisTpo;

ToO

T.trAr.i'zoM

opYUiai vSpizal 0/.ao/.Tw yiXiSE;'


6'pv,

xai

Trj;

'AvSp'.avojmJXsiu;

^1904), p. 243 (Ms.

du

xiv''

t);

toj Ts:'you;

p. !)7 cl s.
Trj

ay. Sp. Larapros Noj

siclc

SaaiXio; t(uv roXjtov

EijaXovi/.r); s/.i; /iXiai, t); BEpfi'a;

<lo In bibl. \'alic.).

'KXXr)vo|iv7ijjitov,

I,

DK llIliSSALOMyLE

l'UHUGKAl'llli:

()S

sites.

Ils

regardent en outre deux plaines, qu on peut faci-

lement surveiller et qui sont en dehors de


d'une arme

ennemie

tandis que

la

marche probable

mur nord

le

nord-

et

ouest a d suivre les anfractuosits que prsente de ce ct


colline sur laquelle est btie Thessalonique, ils font en

temps

La

la

mme

face au nord, d'o arrivaient tous les envahisseurs.


ville tant situe

en partie sur

la plaine,

on adopta divers systmes de

la colline,

On employa

en partie sur

trac.

surtout le trac mandres pour toute la partie

orientale des remparts, jusqu'au donjon (PI. XI) de construction

turque (A B). Cette partie repose sur


(PI.

II).

m.

distance de 70

par

la

So, l'A', par

un

trac crmaillres, exig

nature du terrain.

En montant
sente

pente de la colline

la

Les mandres sont peine interrompus sur une

un

plus haut,

le

mur

oriental de l'acropole pr-

un autre

trac bastions, alternant avec

que Philon de Byzance appelle trac en forme de


prtendait-on, par l'ingnieur Polyeidos (PI. V,

redans,

scie, invent,

1).

Ce systme
F du plan.

continue jusqu'au nord-ouest de l'acropole, jusqu'en

change encore une

Ici le trac

fois.

Les mandres reviennent alternant avec

le trac

dents

de scie, jusqu'en G. Le terrain tant accident, on a employ,

aux recommandations de Philon, un trac


partir de ce point le mur prsente de nouveau un

conformment
mixte.

trac crmaillres sur une distance de 79

en

I il

m. 30. En

et

y a deux tours polygonales (PI. XI, 2), les seules sur

tout le parcours, lesquelles cependant n'appartiennent pas,

mur du

par leur construction, au

Depuis

jusqu'

la

porte

iv" sicle.

Yni-Capou rapparat

le

trac

mandres, k peine interrompu, par-ci par-l, par des saillants


en angle aigu. Toute

Yni-Capou,

la

partie,

depuis

suit les anfractuosits

du

F jusqu'

terrain, et

la

porte

grimpe sur

les pentes.

Le mur occidental,

partir de cette porte,

repose sur la

69

LES REMPARTS

Son

plaine.

On

trac, contrairement h ce qu'on pouvait s'attendre,

forme de dents de scie

est en

XIV,

(PI.

\).

voit, par consquent, que les rgles tablies par Philon

pour ce qui concerne


lieu, sont assez

qui conviendrait tel ou tel

le trac

mconnues par

de Thessalonique.

le

Celui-ci a

constructeur de

forteresse

la

cependant un trs large

fait

eu pour

intrieur, qui spare l'acropole de la ville, a

un trac

usage de divers systmes dcrits par Philon, et

il

cela des raisons particulires de stratgie.

Le mur

mandres

trs rgulier

XVI,

(PI.

Les tours carres, qui

2).

flanquent, sont en saillie vers l'intrieur de l'acropole.

comprend aisment

Le constructeur du

raison.

la

avait envisag une prise probable de la citadelle


les dfenseurs se seraient retirs derrire le

En
Le

une prise de l'acropole

effet,

terrain,

tait

mur

On

le

en

iv" sicle

en ce cas

intrieur.

toujours craindre:

qui s'tend du ct oriental de celle-ci,

ne se

termine pas brusquement par un escarpement profond, comme,


par exemple, celui du ct nord de l'enceinte

une pente

(PL V,

rend

trs douce, qui

mais

il

prsente

de l'ennemi

facile l'approche

1).

Les murs de l'acropole


attaques,

quoique

la

ville

ont d

ailleurs,

et

turques, plus nombreuses

en sont une preuve. Ce n'est que plus

tard, aprs avoir constat

que

trouver un

la

dans

refuge

souvent des

ne ft jamais prise de ce ct.

Les reconstructions byzantines


que partout

subir trs

la ville

une

citadelle,

fois prise,

s'y

il

enfermer

fallait

et

s'y

dfendre au besoin, qu'on a pens construire des tours,


flanquant

le

Andronic

mur
II

infrieur de l'acropole

Palologue

inscription avec son

construit

nom. Trois autres

du ct de
celle

la ville.

porte une

qui

tours, dont

une porte

galement une inscription, sont par leur construction de

mme

poque

(PI.

Thessalonique
1.

Van

la

XVIII, 1-2).
avait,

comme

Constantinople

Millingeii, Ili/ziinlinc (Umsluiiliiiofilr, p. Ut.

',

les

trois

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

70

lignes de dfense d'une cit fortifie

nous venons de dcrire

On

mur, dont parlent assez souvent


Entre

auteurs byzantins thessa-

les

'.

et

nous avons pu mesurer cet avant-mur sur

une distance de 73
visible.

et le foss.

sur divers points les traces de l'avant-

voit trs bien

loniciens

grand mur, dont

le

l'avant-mur

le trac,

mtres.

Mais un peu plus

endroit

cet

loin, entre

une distance de 16 m. 80.

Ici

N,

et

est

il
il

peine

rapparat sur

a une hauteur de 2 m. 50

il

mur

au-dessus du sol actuel, et son parement est identique au

moellons spares par

oriental, c'est--dire des arases de

XIV,

assises en briques (PI.

Plus

loin, vers l'ouest,

-des

2).

on voit galement ses

traces.

cet

endroit cependant apparaissent aussi les vestiges d'une troi-

mur

extrieur ou

fouilles

on ne saurait

sime construction. Est-ce un deuxime

une construction postrieure

Faute de

rien affirmer.

La distance, qui spare


Thessalonique selon

premier

le

les lieux.

En

mur du

second, varie

touL cas, elle ne correspond

pas celle que recommandent les traits de Philon et de

Vgce,

et qui est

de 4 9 mtres.

Thessalonique

plus grande, .\insi l'avant-mur, entre

grand mur de 12 m. 10
d'une tour en

saillie

et

14 m. 60, selon qu'elle est

m. SO

mesure depuis

d'une tour ou de

L'avant-mur n'existait pas partout.


o sa prsence

tait

ct nord

1.

o.

Il

rendue superflue par

Les Actes de saint Dnmtriiis


fij.vTS'.-/:;).

En

effet,

le

la

base du mur.

y avait des endroits


la

nature du terrain.

parlent d'un seul

mur du

terrain de ce ct est trs

Actes de S. Dmtriiia. Migae, CXVI, col. 130rj-i:)O8

c, Bonn, p. 499.
2. 0. c. Migne, CXVI, ch. 187,

la

du

base

M et N, cette distance

est respectivement de 12

et

elle est

est distant

distance mesure depuis

plus loin, entre

la saillie

M,

col. 1332.

J. .\nagiioste,

LES REMPARTS

accident

grand mur

le

71

est construit

au haut d'un rocher

aux bords escarps qui rendent l'approche

Le mur

aux environs de

oriental,

(PI. XI, 1),

pour

les

mmes

la

trs difficile.

grosse tour turque de

raisons n'avait pas

un

7tpo-:''7tjj.a '.

trs difficile de se prononcer, si l'avant-mur avait

Il est

non des

comme

tours,

pas relev

On

n'a

dans certaines

cits les

foss,

il

ou

galement

moindre trace de murs transversaux qui

la

Quant au

Gonstantinople

'-.

liaient

deux murs.

est aussi difficile de le

constate seulement que

le

distinguer.

On

terrain descend en pente rapide

mur oriental, jusqu'au cimetire protestant qui est


proximit. De mme, partir de la porte Yni-Capou
jusqu'en M, le terrain est en pente se terminant dans un
devant

le

ravin qui pourrait tre pris pour

2 et XII,

(PI. VIII,

le foss. Celui-ci,

plusieurs remaniements
Il

2).

Les remparts de Thessalonique,

turque.

en revanche,

sans laisser de traces, devant l'avant-mur

a disparu,

durant

comme
le

on

l'a

moyen ge

vu, ont subi


et

l'poque

convient donc de discerner les difTerentes con-

structions qui s'y rencontrent et de dgager les restes anciens

des parties appartenant au

mur Thodosien,

ainsi

que

celles-ci

des constructions byzantines postrieures ou turc|ues.

Les remparts du
gnral

le

iv" sicle

suivent vraisemblablement en

murs

trac des anciens

hellnistiques. Sur plusieurs

endroits, en eifet, de l'enceinte actuelle, on relve des restes

de l'ancien mur.
Ainsi, au sud de la porte Cassandrotique, en face de l'cole

turque

mur en

Idadi

pierres de taille,

angle (PI. VI,


direction do

1.

.1.

2.

la

trs bien appareilles,

ligne de l'enceinte dont

Milliiifffii.

formant un

L'endroit o elles se trouvent tant dans la

2).

AiKi(4iioste,

:m

voit-on, encore en place, les vestiges d'un

",

(t.
().

r..
r..

liriiiM,
|).

;>:).

|).

.'ion.

il

reste aussi

un peu

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

72

plus au nord quelques fragments,

que ces

est supposer

il

restes anciens furent laisss en place et utiliss dans Ise nou-

du

velles constructions par l'ingnieur

sicle, ce qu'il

iv*"

pour certains autres restes du ct nord. Cependant


de la partie suprieure du mur,

du mur du

une

iv" sicle passait

suit la ligne de l'ancien

mur

la ligne

faible distance vers l'est.

mur Thodosien

n'y a aucun doute que le

il

qu'on soit

se peut bien

11

l'hippodrome, et que

en prsence d'un difice attenant

fit

manque

proximit de l'hippodrome,

la

peuvent susciter quelques doutes.

Mais

le

hellnistique, c'est le ct nord,

En plusieurs endroits on voit


vestiges du mur ancien. De grands blocs de pierres de
trs bien ajustes, sont encore en place. Le mur du

prs de la porte Eski-Dlik.


ici les

taille,

s'appuie sur ces restes, les enveloppant en

iv" sicle assises

partie (PI. VII, 2).

une certaine distance

Yni-Dlik,

du mur hellnistique, que


en place.

gauche

et droite

de

gauche de

la

constructeur du

le

mme

iv^ sicle a laisss

porte, prs d'un tournant des

remparts, dans la cour d'une de ces maisons turques


construites en dehors de la ville,

le

encastrait, et cachait aux regards,

nistique.

Des

fouilles l'ont

mis

aujourd'hui sa structure (PI. VI,

oblongues d'un trs bel apj


d'ailleurs

Un

la ville,

en

comme

dessin

existait,

il

rvlent les
pierres

(f)g. 10).

1.

de

1).

estes

et

hell-

Ce sont des pierres de


du

mme
la

taille

aucun ciment,

mur.
Porte d'Or

les restes

qui

',

Mais

du mur adjacent, construit aussi


l'appareil diffre

restes dont nous venons dparier.

de

assises

peut voir

drouvert, et l'on

par M. Daumet de

taille.

taille

De gros

Heuzey

mur Thodosien

un morceau du inur

areil, ajustes .^ans


i

rcemment

une vingtaine d'annes, du ct occidental de

nous montre

pierres

les

les autres

pris
a

porte

la

sur plusieurs points, on relve aussi des restes

et

de

A la

celui

que

Porte d'Or,

forment une srie d'assises rgulires

blocs appareills sont spars par deux arases

Daumel, Mixtion

arclu'oloijir/iii'

de Macdoine,

pi. 22.

73

LES REMPARTS

de pierres de

d'une moindre paisseur. C'est une dispo-

taille

On

sition tout fait diffrente de l'autre.


la

retrouve aussi dans

la

cour intrieure de Yni-Capou 'PI. XXI,

1). Il

a,

par con-

squent, une diffrence d'poque entre les deux constructions.

Les murs anciens byzantins forment

On

de l'enceinte de Thessalonique.

parement,

plus p^rande partie

la

y relve trois sortes de

manires de construction.

trois

Premire manire.

Une grande

partie des remparts pr-

Les arases de

sente un parement en blocage et en briques.

moellons sont spares par des assises de briques. Le tout


forme une surface unie. Cependant, parfois au haut des tours,
'1

y a

rarement

deu.x et

assises de briques en saillie,

trois

formant une sorte de gorgerin, au-dessus duquel s'lve

la

partie crnele.

La maonnerie
rgulier,

tant

comme

est faite sans compression. C'est

en utilisaient les Romains

grande partie appartient

la

du marbre

'-.

trs dure,

que fournissaient

chaque moellon

',

pos directement sur un mortier

un blocage

dont

lin,

chaux obtenue par

la

plus

la

calcination

Les moellons sont une sorte de pierre verdtre,

les parties croules

poutres de bois, ce qui est tout

mandations de Philon

et

du voisinage. Dans

les carrires

dans

ce blocage on voit noys

des

conforme aux recom-

fait

de Vitruve.

Les assises de briques forment des couches qui traversent,

divers niveaux,

une solide

comme

mur de

le

liaison entre les

boutisses

'

(PI.

II,

part part

deux faces de
111,

elles constituent

la

VIII, XIII,

btisse servant

XIV,

2,

XVI).

Les briques, composes d'une sorte de gravier, dans lequel


sont noys de gros cailloux de
0,40

0,30

silice,

ont les dimensions de

0,05.

1.

Aug-. ("iioisy, L'urI

2.

Idem, L'nrI

3.

Ibid., p. IH.

le Iinlir chi'z les linmiiiiis,

<le Lllir

chez

les lh/z.inlins,

[>.

II).

\\.

17.

74

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQDE

Le nombre des
Je trois

mme

assises, qui

cependant

cinq assises

il

coupent

le

y a des parties

par exemple, au

mur,

est ^gnralement

oii l'on

mur

au mur intrieur qui spare l'acropole de

relve quatre et

oriental et surtout

la ville.

Cette faon de construction est romaine. Peu usite

mme

emplo^'e surtout en province.

fut

elle

',

Rome

Ainsi

la

voit-on en Afrique, aux grands thermes de Gherchel et de


Tipasa, qui datent du

iT'

ou

iii*^

sicles-,

de

mme

qu'aux

thermes de Cluny Paris, antrieurs l'empereur Julien

comme on

qui,

Macdoine,

la

de

',

l'a

vu, visita l'Orient, entre autres provinces,

et

voulut entreprendre d'immenses travaux

fortification.

surtout en Orient

Mais ce mode

de

construction

fut

usit

'.

L'intervalle entre les assises de briques varie Thessalo-

nique entre

m.

.^iO

et

Le mortier, qui spare

mme

la
ri

paisseur que

m. 80.
les assises, a
la

brique

gnralement peu prs

mme,

c'est--dire 3,

ou

centimtres.

Deuxime manire.

autre parement, un autre

joue

ici

un

que dans

rle prpondrant, tandis

en

la partie

Le parement

est

dont

le

plein cintre,

t.

que

le

blocage ne sert

comme fondement sur le terrain


suprieure ou mme comme rem-

la partie infrieure

rocheux, ou dans
plissage.

mur entre L et N prsente un


mode de construction. La brique

l^e

obtenu par

trois

ranges d'arceaux

diamtre va en diminuant de

la

.\ug. Choisy, L'arl de btir chez les Bi/zunlins, p. 8.

Stphane Gsell, Les monuments antiques de l'Alrjrie, pp. 211, 217,


pi. LUI, LIV, LVI.
.i.
Lenoir, Statistique monumentale de Paris, 1867, p. 3, pi. IV; cf.
M. Jollois, Mmoire sur les antiquits romaines et gallo-romaines de
Paris. Mmoires de l'acad. royale des inscript, et belles-lettres, 1843,
E. du Sommerard, Catalogue du muse de Cluny, Paris, 1883,
p. 110
2.

p.

M.
h.

Choisy, L'art de btir

cliez les ligz., p. 8.

75

LES REMPARTS

premire

deux premires ranges sont

troisime. Les

la

spares par une couche de cinq assises de briques formant


saillie

ou corniche

(PI.

XII

XIV,

2)

'.

Les arceaux des deux premires ranges ont leur arc en


plein cintre form de

deux lignes de briques superposes,

tandis que ceux de la troisime n'ont qu'une seule ligne de


briques.

De

distance en distance, au centre des arceaux ou

la jointure extrieure

des arcs,

mes par des briques


dans

le

mur dans

sens de

le

a des croix grecques, for-

il

entires ou en fragments,

longueur. D'autres fragments

la

de briques, disposs galement en croix, remplissent

On

branches des croix.

encastres

les

quatre

relve aussi, par endroits, des croix

d'une forme allonge, dite latine. Elles sont formes par l'en-

castrement dans
ses dans

le

le

mur de deux

briques paralllement dispo-

sens de la longueur.

Ces diverses sortes de croix sont


sur le

murMN,

Le mur

trs

nombreuses, surtout

qui a une meilleure conservation (PI. IV, 1).

oriental,

ainsi

que

mur

le

intrieur de l'acropole,

ont aussi de distance en distance des croix de forme allonge,

composes avec des fragments de briques. Quelques-unes ont

un aspect

toile.

Les croix qu'on relve sur


sont de deux sortes

le

mur

intrieur de l'acropole

croix de forme latine, avec deux lignes

mur dans le sens de


voit sur le mur MN
et

parallles de briques encastres dans le


la

longueur, pareilles celles qu'on

croix branches gales, obtenues avec une srie de fragments

de briques, et entoures, dans


plein cintre,

Une

la partie

suprieure, d'un arc

galement compos de fragments de briques.

particularit

([ui

mrite

attention,

c'est

(jue

par

endroits dans le nnu' assises ou arceaux, on voit encastrs

des bas-reliefs

gauche de M,
I.

et

anciens.

Nous en avons relev un


la porte d'Anne Palo-

un autre prs de

\w^. CIloisy. L\tii

ilf h.Uii-

chez

1rs lii/zanlin:!, p. 0.

TOPOGRAPHIE DE THESSALONKJUE

76

Le premier reprsente un banquet funraire

logiie.
2), le

Troisime manire.

(PI. XIII,

second un militaire en tunique.

Le

une hauteur de 3 m.

mur

entirement en brique.

est

m. oO du

sol actuel,

il

y a une

srie

unique d'arceaux une seule range de briques. Parfois

dans

la construction, qui n'est

pas aussi soigne que les deux

premires, on relve des pierres appareilles, des fragments

de sculptures, des fts de colonnes,


rapports (PI. XIV,

ce

du mur

mode de

XXI,

d'autres

matriaux

1).

construction appartient une partie seulement

occidental.

prsent la question se pose

structions sont-elles de la

Pour pouvoir rpondre


examiner d'abord

Dans

et

les

moellons

les

ces trois manires de con-

mme poque ?
cette difficile

question,

matriaux employs par chacune

deux premires
appartiennent la

le

blocage est

mme

le

mme,

il

faut

d'elles.
et

les

pierre verdtre. tire des

carrires voisines.

Les briques ne

diirenl pas

non plus par

ont cependant d'autres caractres,


tudier. Les voici

le

matriel. Elles

qui sont intressants

I.

Le mur assises du ct nord de

a)

Marques

l'acropole.

iMl

77

LES REiMl'AKTS

Dimensions

b)

0,40

X 0,40 x

0,

Oo et 0,40

x 0,30 k

0,3S

0,03.

Le imir

II.

a)

k arceiiux,

MN.

'.

m SI m
:^

U/

>l

V K

bjO,40xO,30kO,;3:ixO,Oo.
III. Le mur occidental, prs de

la

A A

porte du Vardar,

une

seule srie d'arceaux.

ffiE3

m
b) 0,40

On

voit que,

L'examen

IT

0,3:;

des estampilles

1.

Y+

les

X 0,05.

nialg-r les dill'rences,


([ui

sont identiques.

Iniques n'tait

[las

il

On

facile

y a quelque-s-unes
remar([ue

l'aire,

surtout

des pices dta-

ches des dmolitions mancjuant totalement en cet endroit. Los marques,


([uc nous donnons, ont t releves sur des briques en place.

78

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

l'identit de

murs de

la

l'estampille

TT

premire et de

>K,
la

Les briques du mur de

tion.

srie d'arceaux,

incomplte
vent au

Que

les briques

deuxime manire,

la

diffrentes,

ne soit identique

sj

mur

sont

Huc portent

des

troisime manire de construc-

moins que

triple

marque

la

fsTi qu'on rencontre sou-

la

assises.

conclure de ces constatations

faut-il

vraiment trs

Le problme

est

rsoudre, surtout que l'on ne peut pas

dilFicile

dire qu'on a relev toutes les estampilles des briques des diff-

rents

murs d'une

varit infinie.

Mais on peut affirmer


struction

marque des ngligences

voulu imiter, en quelque sorte,


ceaux, qui se trouve dans

mal

pris.

troisime manire de con-

([ue la

Du

reste,

le

visibles.

mur

le

qu'on a

srie d'ar-

voisinage, mais qu'on s'y est

par exemple, dans la cour intrieure de


et

dirait

triple

on relve cette dernire manire de con-

du mur occidental,

certains points seulement

struction sur

On

porte Yni

la

dans une partie du trac en forme de dents de

scie,

Capou
qui se

trouve entre cette porte et 0. Dans ces reconstructions, que

nous

croyons

excutes

employa, ct de

la

pendant

le

haut moyen

ge,

brique, divers autres matriaux

on
des

pierres appareilles, des fragments de sculptures.


Il

est

l'inscription de
triple srie

Hormisdas

d'arceaux

Mgr Duchesne,

celle assises, qui porte

et qui date

du

iv''

sicle,

ou

celle

qui visita Thessalonique

ans, affirme que le

des deux autres

laquelle

aussi difficile de savoir

constructions est la plus ancienne

mur

il

y a plus de trente

k triple srie d'arceaux est le plus

ancien. Mais cette opinion n'a pas t soutenue avec preuves.


Elle est pourtant, croyons-nous, juste.

Examinons
o

elles

les

deux constructions

paraissent

anciennement.

remplacer certaines

elles se touchent,

parties

croules

79

LES REMPARTS

Entre

le

mur

est presque

d'arceaux. Cependant

srie
le

et L,

parement en blocage

distinctement que ce

il

et

mur

entirement

a certaines parties
assises.

triple

o apparat

Or, on voit

est postrieur lautre.

ici

trs

repose,

Il

sur une partie entirement en lyriques, qui n'est que

en

elfet,

la

continuation de

la

base du

mur

adjacent triple srie d'ar-

ceaux. L'on constate, par consquent, que


rige sur

une partie

utilisable d'un

mur

le

mur

assises fut

qui dans sa partie

suprieure tait remplacer.

L'un

et l'autre

de ces murs adjacents de structure diff-

rente sont surhausss par une btisse postrieure, qui a, de

distance en distance, de larges archres, entoures d'un arc en


plein cintre, form d'une seule range de briques (PI. XII, 2).

Mais ct de ces diffrentes manires de construction,

on en relve encore une non moins intressante.


On sait que les Romains appliquaient un revtement en
pierres carres ou oblongues, de petit appareil et trs bien
ajustes, sur les

On

briques.

deux faces du mur en blocage

relve ce revtement

rticul,

et assises

de

par exemple,

Timgad dans la salle centrale des grands Thermes du Nord ',


dans les Thermes de Cluny Paris, et mme Constantinople
dans certaines constructions
kurbostn

comme dans

Thessalonique

il

a aussi des parties

du mur, o

au moins un essai d'appliquer ce parement rticul.


souvent dans

les

qui formaient

le

aussi

un

tement

de Tshu-

la citerne

-.

l'on voit

On

trouve

dmolitions des pierres en petit appareil,

revtement extrieur des murs. Mais

il

y a

endroit, gauche de la porte Yni-Dlik, o ce rev-

est encore

en place, couvrant une surface de trois

quatre mtres carrs.


i.

E. noes\vill\v;il, R.

Cagnat

et Ballu,

Timgad,

pi.

XX.KIV;

cl'.

Albert

Ballu, Les ruines de Timijud, Paris, 1807, pi. X.


2.

Philipp Forclieimer

hchallcr

cl

.1.

voi{ KiinsInriliiKJiii'l,

Slr/.ygowski, 1*10
|i.

48.

/)i/:.'i/i<(7iisc/ie;i

Wasscr-

80

TOPOGRAPHIE DK THKSSALONIQUE
parat cependant que l'emploi de ce

Il

parement avait sem-

bl l'ingnieur en chef de la construction des

pour une uvre

inefficace

extrieur, qui avait


g-uerre.

tait superflu,

ments qui en pouvaient

tle

remparts,

dfense, surtout pour le ct

supporter

le

choc des machines

de

sinon dangereux, k cause des croulersulter.

On

a supprim, par cons-

quent, ce revtement en pierre de petit appareil sur tout le

de

parcours

Seulement, par-ci par-l,

l'enceinte.

quelque

contrematre peut-tre, qui dirigeait une partie des immenses


travaux, fidle k
fini,

Le mur

la

tradition et dsireux de livrer

un

travail

appliquer sur certains points.

le fit

assises ou arceaux forme la plus grande partie de

l'enceinte.

En

se rendre

compte quelles sont

faisant le tour des remparts l'on peut aisment


les parties anciennes, quelles

sont les reconstructions ou les retouches byzantines, les reconstructions surtout des Palologues, et enfin celles des Turcs.

Le mur

oriental k assises

commence

aujourd'hui au nord et

porte des Archanges, la

mosque

au voisinage de

la

han-Djami.

subi en certains endroits des rparations plus

Il a

ou moins importantes;

est

il

interrompu parfois par des

reconstructions byzantines de basse poque, ou


rparations turques

En B
blocage.

il

y a

Au

pierre l'entoure

de

grosse tour, un donjon, construit en

du ct extrieur; un autre, form de pierres

taille ajustes,

Tour de

sert de gorgerin au-dessous des

1.

Voir sur

Chane

la

le

par des

de sa hauteiu-, un gros bourrelet arrondi en

Celte disposition lui valut


la

mme

'.

mme une

tiers

Isla-

'.

le

nom

crneaux.

turc de (Hngirli-Coul ou

Le parement,

le

mode de construc-

plan les dtails.

la chane Gingirli-Coul. dit Flix de Beaujour, est au


sud-est des Sept-Tours. Elle est ainsi nomme, parce qu'au-dessous des
crneaux rgne un cordon qui embrasse toute sa circonfrence.
Tableau, p. 31. Cette ceinture dcorative figure aussi sur les grosses
2.

La tour de

tours d'Amida.
pi.

XVIll

Max van Berchem

et .\I.\.

et Josef Strzygowski,

Amida,

p. 278,

81

KliAirAIlTS

Li:S

tion, le mchicoulis surtout, qui flanque la paroi sud, sont des

poque

preuves suffisantes pour attrif)uer cette tour une


postrieure. Elle fut probablement btie au

par

xv'= sicle, soit

par les Turcs qui employrent cet effet

les Vnitiens, soit

des architectes occidentaux.

La Gingirli-Coul remplaa peut-tre


o

U30

en

la ville fut prise

Jean Anagnoste parle, en


tour, lequel,

du ct

C'est

(PI. XI, 1).


effet,

d'un angle dfendu par une

probablement cause de sa forme,

Triangle (TpiYiov.cv

le

tour d'angle, par

la

tait

').

non pas, comme on

oriental et

pens

l'a

n'en laisse

mur

partir de B, le

d'Anne Palologue, o

rompu par une

aucun doute
assises

est de

il

-,

-*.

rapparat jusqu'

nouveau,

porte

la

l'extrieur, inter-

construction, dont la partie infrieure est en

XX,

briques tandis que la partie suprieure est en blocage (PI.


1). Il

continue ensuite sur

ici, il

le

ct oriental de l'acropole, mais

souvent interrompu et remplac par des con-

est trs

mur

structions turques. Sur certains points on voit, devant le

d'normes masses de blocage d'une grande

actuel,

mur

appartenant au

Toutes
au

mur

les parties

assises.

Cependant
1.

J.

Twv

le

mur

/.Xt;j.iz'.j/

anciennes appartiennent sans exception

On

/.axi

Anagnoste, Bonn, p. "iOfi.


2. Struck, Die ErohcruiKi

Byz. Zeit., XIV, pp.


3.

relve aussi sur le

assises

;i;av

occupe

T,iYt')viov

T'j

la

;ioX|j.Ev
7:Xt](j(.);

rempart septen-

OivT;;, ou

riicamiluitlkat

durrh

S:ir;tZfitrn

;i,Ocjiv

oOv

to nXtov zal

'%f-~'Jffov.

iin

90i.

J.

Toi' ;J.y'

arov

';j.a

iaOf.oTjpov Iv zoX-

f,

fjia/_i[At-pov

arOi SiatJT/aai

sesO, 8taxptOi<ji

aXXo;;, ino to /.o.oj\xiiuj Tf.iYWv;'j l-ii/pi; ou

Tafiim.i.

'i''

ii'i'i.

MoupiTr); 5
xrjii

t^'?

Y'"'''-"

J)

xa'i

Topinirnplni'

de

77it'ss.i/oMi(/iR'.

aTO; na:a-

jiovi)

Tuy/vt To

c,

|)p. :i02-o03.

.XopTa'lou TOU ;:oXsij.civ OJV.OUV TiYev oo' aios. J. .\nagnosU',(j.


().

et turques.

plus grande partie.

EaXttiiOv 0 TO za' vxTo/.i; iOioiaavto [lipo;, ola

o{ TUY/,cvov To;

solidit,

assises croul et reconstruit.

beaucoup de reconstructions byzantines

trional

du

Le texte

ct septentrional, qu'il faut chercher le Trignion.


d' Anagnoste

appel

l>

82

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

En L

apparat

tinue jusqu'en

On
tant

parement

le

triple srie

(PI. XII, 1-2;

XIV,

d arceaux, qui con-

2).

relve les plus importantes reconstructions byzantines

du ct nord de

l'enceinte

que du ct du mur intrieur

de l'acropole, sur la face qui regarde

la ville,

reconstructions

excutes sous les Palologues.

On y distingue deux sortes de parement. En certains endroits


du mur septentrional, on en voit un en blocage mlang de
briques

spar,

et

niveaux, par des couches de

divers

briques. Celles-ci sont d'une autre fabrication que les briques

de

l'ancien

grandes

mur

l'inscription de

servent

ont aussi

elles

X 0.2o X

0,30

Manuel Palologue,

comme exemples

murs sont pourvus, vers

des

dimensions moins

La tour triangulaire qui porte

0,03.

ainsi

que

le

mur

contigu,

de cette construction (PI. IX). Ces


le

haut, de meurtrires encadres

d'un arc en plein cintre, form de briques, au-dessus duquel


il

la

y a un ornement en dents de scie. Parfois on relve sur


face extrieure du mur d'autres dcorations intressantes et

y a des motifs dcoratifs, composs de briques formant des artes de poisson, ou des dents de scie quelquefois
isoles.

Il

on voit aussi des niches dcoratives en briques, dont


porte les

mmes ornements que ceux qu'on

le

champ

vient de dcrire.

Cette dcoration ressemble k celle qui revt l'extrieur du


ct oriental la grande abside de l'glise des Saints-Aptres
(PI.

V,

2).

Les tours construites par Andronic Palologue, sur


qui regarde la ville du

un purement

ment. Elle ne sert


dcoratifs

mur

intrieur de l'acropole, prsentent

La brique y manque presque

diffrent.
((ue

pour

les

totale-

inscriptions et les motifs

PI. XVIIl).

La construction

est faite avec

du blocage. Les angles sont

renforcs l'aide de pierres appareilles jusqu'


la

la face

hauteur de

la tour.

la

moiti de

La construction repose sur une range

de pierres galement appareilles.

Le mur

De

83

BEMF'AlilS

LliS

moins subi de retouches.

intrieur de l'acropole a le

distance en distance, sur les tours, figurent,

comme on

l'a

vu, des croix composes de briques (PI. XVI).

Du
On

ct de la ville ce

mur

a subi des retouches (PI. XVII).

relve aussi, une certaine distance devant

traces

lui, les

d'une construction parallle.


l'enceinte de Thessalonique n"a

Le constructeur de

que des tours carres ou rectangulaires

employ

*.

Leur nombre, d'aprs une chronique vnitienne du xV^ sicle,


quarante

s'levait

Entre

et

il

'.

a actuellement

douze tours

et saillants

carrs, dont l'une reconstruite par les Byzantins (PI.


III; IV).

L'une

2; II

I,

de Hormisdas

d'elles porte l'inscription

^.

B et C on ne relve qu'une seule tour, galement carre


Entre C et D il y a quatre tours carres dont une recon-

Entre

struite l'poque byzantine, et

deux

saillants en angle aigu.

Trois autres tours carres, une reconstruite par les Byzantins

deux par

et

De

ce ct

les
il

Turcs, flanquent les courtines entre

et F.

y a aussi deux tours en forme rectangulaire,

reconstruites en partie l'poque byzantine, et huit redans

L'enceinte de Constantinople a de nombreuses tours carres


elle en a aussi d'hexagonales, d'heptagonales et d'octogonales.

1.

mais

Van

Millingen, o. c, pp. St-52. La partie la plus ancienne des niui-s


d'Amida est flanque aussi de (ours carres. Bcrchera et Strzygowski,
o. c, pp. 8, 100.
2.
Rcn situata (la ville de hossaloniiiue), con tone 40 suso .
/orzi Dolfin Cronaca, anno 1423 (Ms. de Saint-Marc Venise, clas. ital.,
VII, cod. 70
.T.

't,

cit

par Sathas, Docuin. indits, IV,

C'est dans celte [)artie

du mur oriental

tpi'il

a|)pele par Eustatlie toj Xa[j.of./.ovTo;. Stiuck

l'a

p. xx).

faut cheicher la tour


idenlific

li

Saniareia,

tmoignage d'Anagnoste, est une tour maritime (Lustallie,


o. c, Bonn, p. 549, d. .Migne, C.XXXVI, col. 92; Slruck, o. c, \). lil
Anagnosto, Bonn, p. o08). Un acte du monastre de Xnoplion parle
aussi de Cliamodracon qui tait voisine de l'glise dos SainIs-.Vrchaugcs.
qui, d'aprs le

Aclca

(/(

Xt-nophon. Viz. Vivin.,

(190:t), p. (il.

84

I(J1'U(JKAFHII-:

appartenant

soil

la

IJE

TIlliSSALUMOL'K

du

construction

iv<'

sicle

soit

aux

reconstructions byzantines ou turques.

Entre F

et

y a quatre tours

il

carrs sur

saillants

et

lesquels on relve les traces des quelques rparations importantes d'poque byzantine. Trois redans en partie reconstruits

flanquent aussi les courtines de ce ct.

Entre

et

on relve

dont

trois tours carres,

celle

du

milieu a subi des retouches sous les Byzantins.

Les angles

et

sont dfendus par deux tours, dont l'une

Ce sont

hexag'onale et l'autre pentag-onale.

seules tours

les

polygonales de l'enceinte. Mais elles n'appartiennent pas, par


la

construction, au

mur du iV

sicle. Elles furent

probablement

construites l'poque des Palologues. L'une d'elles a

poterne extrieure, ce qui

est

un

trait

autres tours n'ayant d'entre du ct del

Entre

et

unique, aucune des

campagne

partie des remparts ayant subi de

.1,

une

(PI. XI, 2).

nombreuses

retouches, les courtines sont flanques de trois tours carres


reconstruites l'poque byzantine.

des

rvlant

retouches

rcent, dfendent aussi

byzantines
les

Deux
et

redans, dont l'un

entirement

l'autre

deux extrmits de

cette partie

de l'enceinte.
Entre J et

M on relve onze

quelques traces du

mur

tours carres. L'une d'elles porte

hellnistique

quatre autres ont t

retouches par les Byzantins ou par les Turcs

enfin les six

dernires sont intactes ou avec des retouches insignifiantes

(PL VIII,
Enfin,

2).

entre

et

0,

il

n'y a qu'une seule tour carre.

porte Yni-Capou jusqu'en

mur

Depuis

la

comme

on la vu, une srie de redans. Celui qui est droite

le

prsente,

de la porte a une hauteur d' peu prs vingt mtres (PL VII, 2).

Le mur intrieur de l'acropole

est flanqu d'une srie

de

onze tours et saillants carrs qui n'ont reu presque aucune


retouche (PI. XVI,

2).

LES REMPARTS

On

vu que

ce fut le principe

du flanquement qui prsida

Elles devaient

construction des tours.

la

8S

taire

saillie

l'extrieur et tre, d'aprs Vitruve, distantes l'une de l'autre

d'une porte de

Cette distance Thessalonique varie

trait.

selon les lieux.

Du

ct oriental elle va depuis 8 m. 60 40 m. 50

septentrional de l'acropole, o
terrain,

y a des escarpements de

il

qui spare deux

l'intervalle

du ct

tours atteint souvent

60 m. 40 et quelquefois plus. Ainsi prs de

la

porte Eski-

Dlik la courtine a une longueur de 129 m. 95 (PI. VIII,

Mais

le

mur

est, cet endroit,

profond ravin qui rend trs

Le mur septentrional
escarp

trs

d un

naturellement dfendu par un


toute approche.

difficile

s'lve par

accs

1).

un rocher

endroits sur

galement trs dangereux sinon

impossible pour les ennemis. Pour arriver jusqu' la base du-

mur,
ser

devaient grimper sur les rochers et s'expo-

les assigeants

aux

Mais

traits

des dfenseurs de

partir de

tours apparat

les

pente descend plus doucement

la

en se confondant avec
ici

la cit.

la plaine.

et

va

La ncessit de multiplier

imprieuse. Et pourtant, celles-ci sont

assez rares en comparaison de celles du ct oriental. Parfois


c'est
II

une distance de 93 mtres qui

sition. Peut-tre cette partie,

profond, tait-elle juge


la

les spare.

est difficile d'expliquer les causes d'une

et

un

ayant un avant-mur

comme

partie de l'enceinte entre

par un avant-mur

pareille dispoet

un

foss

suffisamment dfendue. Mais

M et N

tait, elle aussi,

dfendue

foss, et pourtant les rentrants de la

courtine et les tours sont plus frquents. Celles-ci sont


peine spares par

un

unes ont une trs grande hauteur. En M, par exemple,

un

saillant

ici

inlorvalle de huit mtres et quelques-

qui atteint 16 17 mtres (PI. XIll,

probablement qui, au commencement du

I).

xix'' sicle,

il

y a

C'est lui

portait

une

statue colossale, reprsentant une figure fminine au pied de

TOPOGRAPHIE DE THESSALOiMQUE

86

laquelle tait sculpte

une poupe de vaisseau. Cette statue

reprsentait vraisemblablement

Nik

commmorait une

et

victoire navale K Les Turcs ont appel cette tour Namasia-

Coal ou Tour de

Le mur

nombre de

la

Statue

-.

intrieur de l'acropole a relativement

un

tours et de saillants spars par

va depuis 15 m. 30

3"i

un grand

intervalle qui

mtres. Cette frquence de tours a sa

On a envisag le cas o l'acropole serait prise.


Le rempart intrieur n'tant point dfendu par un avant-mur

raison d'tre.

et

par un foss et occupant en outre la partie

d'un terrain qui descend en pente,

il

a fallu

faiblesse des lieux par la construction d'un

la

plus basse

remdier cette

grand nombre de

tours et de saillants (PI. X\'l, 2).


et saillants varient aussi et

Les dimensions de ces tours

il

parat que c'est le caprice de l'ingnieur qui sert de rgle.

Un

simple coup d'il

moins

il

pour s'en convaincre. Nan-

suffirait

y a plusieurs tours

et saillants,

mesurent 10 m. 30 de face avec une


il

m. 80. C'est

oriental, qui

de ct de 3 m.

la seule rgularit constate.

Les angles des tours sont

le

plus souvent renforcs par des

briques, selon le principe formul par

Le mur, autant

du ct

saillie

celui des tours

ApoUodore de Damas.

que celui des courtines, pr-

sente assez souvent aussi au ras du sol, un soutnement form

d'un blocage soign dont les moellons appartiennent

mme

1.

que

pierre verdtre,

suprieur.

Ce soutnement

Coiistantinople aussi

Van

il

celles qui

composent

le

la

blocage

parat assez ancien et s'lve par

y avait

une statue reprsentant

la

Vic-

c, pp. 64-6t>.
La tour de la
2. Voici ce que F. de Beaujour crit h ce sujet
Statue, Namasia-Coul, est dans la partie ouest, vis--vis d'un petit
monastre de derviches. Elle est ainsi appele parce qu'elle porte une
statue informe, d'une grandeur colossale, qu'on dit tre celle de Thestoire.

Millingen,

o.

salonique, reprsente sous

de laquelle on a sculpt

la

la

forme d'une figure de femme, au pied

poupe d'un vaisseau.

Tableau, p.

'^\.

87

LES REMPARTS

un mtre.

endroits jusqu' une hauteur de

rempart contre l'humidit

La hauteur d'une

(lig.

tiiur,

7 m. 60, mesure jusqu' la

Fig.

m. 90

ont

4).

du niveau actuel du

il

coup. La diffrence entre

(i

m.

('tait

peut
le

.'iO,

(iO,

la

ce qui

sans

jadis

est

de

Dtails du mur oriuiilal.

i.

La courtine en gnral
m.

sol,

des crneaux. Les nierions

lij^ne

a,

comme on

beaucoup plus hautes, atteignant

prservait le

mtre, ce qui donne une hauteur totale de

8 m. SO. Cependant,

Il

est

l'a

vu, des tours de

17 mtres de hauteur.

l;j

moins haute, mais pas de beautours va depuis un mtre

elle et les

donne une hauteur actuelle de 6 m. 10

la partie

beaiieinip

crnele.

plus

Mais

i^rande.

la

hauteur des remparts

Approximativement on

considrer ccmime atteignant 10 12 mtres.

mesurage du unir intrieur de

l'acrojiole,

En

ellet,

du ct de

la

88

TOPOGIIAPHIE DE THESSALONIQUE

Ville

tant en pente, n'a

le terrain,

hauteur est de 9 m. 20
celle-ci de 10

Quant
tif.

En

m. 40

(fig. 5)

l'paisseur

sans

mesurer

dans

Mur

MM. Boudet

Du

et

avec

les parties croules


le

Sadoul ont pu

et

sparant l'Acropole dp

la Ville.

cette paisseur est de

premier mur est souvent l'intrieur

renforc par un autre qui soutient

ronde.

crnele,

des murs on ne saurait tre trop atfirma-

Dtails.

2 m. 2 m. 30. Mais

se rehausser, cette

i.

certains endroits o

Fia

pu

partie

la

le

chemin ou

ct oriental, par exemple, le

mur

les

chemins de

renforc a une

paisseur de 4 m. 60 dans sa partie infrieure.

Le couronnement
parallles.

Mais

ment monte en

il

et

la

base de certaines courtines sont

y a aussi des courtines dont

ligne oblique.

trs hautes et dpourvues de

I.

le

couronne-

Celles-ci sont gnralement

chemin de ronde.

Je dois ces dernires indications

;i

roljlifteance de M.

professeur au lyco franais de Salonique.

.M.

Boudet,

89

LES REMPARTS

Les courtines uni

l'intrieur

un chemin de ronde, qui

selon les recommandations de Philon et do Vilruve, est inter-

rompu

la gorge des tours.

La communication avec

se faisait par

un plancher que

Le

rcit

Jean Gamniate nous engage

En

effet,

ville,

de

l'on pouvait enlever

commencrent

se livrer au pillage et au massacre de

girent sur une tour, voisine de la

Yni-Gapou.

Ils

montrent sur

pour

supposer.

le

lorsque les Sarrasins, qui avaient pntr dans la

compagnons

population, Jean Gamniate et ses

la

celle-ci

au besoin.

porte Lita,

courtine et s'avancrent vers

la

les atteindre

il

bois taient pourris.

d'Arabes

Mais

eux.

passer sur un plancher dont les

fallait

Gest

lacluelle

Un groupe

furent bientt aperus.

se rfu-

alors (jue Gamniate, dsireux de

montrer aux agresseurs ses bonnes dispositions, leur tendit

une planche solide


lui et ses

et les

Arabes purent

ainsi arriver jusqu'

compagnons.

Le chemin de ronde des courtines

est quelquefois double.

y a d'abord tout prs des crneaux une plate-forme sur


un mtre de largeur.

Il

laquelle se tenaient les dfenseurs. Elle a

Vient ensuite, un niveau infrieur, une seconde plate-forme,


large de trois mtres,

hommes arms

plus qu'il

n'en faut povir que deux

puissent se croiser. Sur cette seconde plate-

forme s'appuient souvent des contreforts, destins

du mur non renforc par un soutnement


permet de monter
plate-forme

partie suprieure

Un

intrieur.

soutenir la

escalier

suprieure (PI. IV,

l;i

2).

Les nierions des courtines ou des tours sont ciiaporonns.


Ils
1

ont une hauteur de

mtre

m. 10

et

merlons est de

voit

une

gauche.
(fig.

fi).

11

petite

!)0

une paisseur de

sont, leur tour, hauts de


les

m.

m. 18

m. 80

plate-forme

m.

1)0.

nilre
(I

m.

m.

(iO.

'M).

une hirgeur de
Les chaperons

La distance entre

Sur certains points

s'appuyanl

sur

les

l'on

nierions

est diilicile d'expliquer ([uoi elle [louvait

servir

TOPOGRAPHIE DF THESSALOMQUE

90

Pour monter sur

les courtines,

au chemin de ronde,

il

avait sur divers points des escaliers. Celui qui permet l'accs

Fifr. 6.

de la courtine du

mur

Dtail du

mur

oriental.

intrieur de l'acropole est bien carac-

tris (fig. 7).

Fig.

Mur

De

7.

Escalier permettant l'accs du

sparant l'Acropole de

la Ville, face

chemin de ronde.
qui regarde

distance en distance du cot de la ville

il

une sorte de niches profondes pratiques dans

la

mer.

y avait aussi
le

mur

et qui

servaient d'abri la garde ou de dpt provisoire des muni-

91

LES REMPARTS
tions de guerre

(fig.

8 et PI. IV, 2).

Nous donnons

ici

(fig.

8)

une esquisse d'une de ces niches, qui se trouve du ct nord

du mur de

l'acropole.

Fig.

8.

Son entre

encadre

est en plein cintre,

Abri. Mur septentrional

de l'Acropole.

d'une triple range de briques, s'appuyant sur une des assises


qui traversent
teur et

le

mur. Elle a 2 mtres de largeur, 2 de hau-

m. 50 de profondeur.

Les tours ont deux tages


avons pu

voir,

les

du moins

',

maisons turques adosses au mur

Au

nord de l'acropole.

I.

nous

ces tours, situe du

rez-de-chausse

chami)re carre, passablenicnl obscure, recevant

(^onslanlinople aussi

l;if;i's. \'aii

(pie

et d'accs impossible.

Nous avons examin surtout une de


ct

celles

autres se trouvant dans les cours des

Milliii^cii, n. :., p.

la

plus fjranfip

'.'r^.

]iai'tio

ilos

il

y a une
la

tniirs

lumire

doux

92

TOPOGRAPIIir: DE THKSSALflNlorE

par la porte qui s'ouvio sur

Au

Tacropole.

premier

archres.

Dans

pratique

une

paroi sud, h l'intrieur de

la

termin en tholus,

tae^e,

la paroi nord-est,

niche profonde

et

assez

il

y a des

de Tentre, est

droite

large o

trois

ou

quatre personnes pouvaient facilement prendre place. Elle est

vote en arc surbaiss.

Fi^. 9.

qui permettait

Coupe.

la

fond s'ouvre une large archre

Tour de IWoropoIe,

dfense de

Les deux tages de


dont

Au

clii

cl nord.

tour et de la courtine eontigu.

la

la tour taient spars

les solives pntraient

dans

par un plancher

la btisse.

L'entre, trs large et en vote plein cintre

au principe tabli par Philon

',

est

conforme

(fig. 9).

L'tage infrieur de la tour ne jouait pas un grand rle

dans

I.

la

dfense

Comme

il

servait plutt

Constantinople.

Van

comme chambre

Millingeii,

//'(/.

de provi-

93

LES HliMPARlS

sions et

comme

habitation

garde

la

di'

'.

Les soldats, qui

devaient rentrer chez eux ou devaient partir en campagne, y


tenaient leur quartier temporaire
Les propritaires du terrain,
-'.

sur lequel s'levaient les tours, avaient la permission, du moins

au

de se servir de chambres infrieures, mais seule-

sicle,

v''

ment en temps de paix

'.

Tels sont les caractres gnraux des remparts de Thessalonique.

ne nous reste maintenant qu dire quelques mots sur

Il

mur maritime,
traces prs

construit au

du Top-han

et

\" sicle.

dans

On

le

en relve quelques

voisinage de l'glise de

le

Saint-Mnas.

Les restes du ct du Top-han sont une construction mal


en blocage et en briques, ple-mle (PI.

faite

XV,

1-2).

Les

angles sont renforcs par des pierres appareilles rapportes.

On

encastr

mme

anticjue reprsentant

a plac

et

une scne d'adieux, au-dessus duquel on

un autre ornement sculptural qui

ronne (PI. XV,

en un endroit un bas-relief funraire

a l'aspect d'une cou-

1).

quelques pas de cet endroit

le

nuu- contourne vers

l'est,

au tournant on relve une poterne mure.

Le mur maritime
tours.

l'ouest

tait

dfendu aux extrmits par deux

y avait, en 1430, une grosse tour que Jean


(Xay.apiia). Les citoyens Thes-

il

Anagnoste appelle Samareias

saloniciens et leurs matres, les Vnitiens, la considraient

comme un suprme

refuge dans

le

L'emplacement de

cette

tour,

aujourd'hui dmolie, est pro-

celui

du Tojj-han. Elle

bablement

1.

Van

le

mme

MiUiiineii.

Cod. Tlieod., De

'.i.

Cod. Theod., Do

4.

'., p.

').

2.

([ue

cas o

cl'.

o/ierihiix jiuhlicis,
|:i,

prise

''.

s'appelait.

li't.

iiirlalis, lih. l:t

J. .Vnii";Most(', cli.

la ville serait

liiiiiii,

ii.

o08.

Van Millingin, iltid.


cf. Van Millingcn,

\\\i.

.'il

ibid.

94

TOPOGRAPHIE DE IHESSALONIQUE

d'aprs le tmoignage des voyageurs franais du

Tour de

la

la

Poudrire

sicle,

xix''

'.

y avait aussi une autre tour, mentionne par Eustathe, au xii'" sicle
Elle occupait vraiseml'autre extrmit,

il

'-.

blablement

mme

la

place que

Blanche actuelle, qui

la

La construction, en

Beyaz-Coul ou

le

remplaa pendant

Tour

priode turque.

la

parement surtout, un blocage

le

ell'et,

la

dont chaque moellon est spar par deux briques verticales,

comme une uvre

ne permettent pas de considrer cette tour


byzantine.

Au commencement
On

l'appelait la

du

xix'' sicle elle

portait

un autre nom.

Tour des Janissaires ou Tour du Sanj, parce

qu'on y gorgeait les Janissaires condamns mort

lement cette tour

est entoure d'un nuir

Une

mur

partie de ce

(fg.

2).

ainsi

que nous l'apprend

cette

si

uvre

D'aprs

le

il

-'.

On

Il

un mle de

pierre.

France

On

ignore

''.

y avait aussi une tour


ignore galement son emplacement.

Mais l'expression, dont se

1.

xix'' sicle,

Sauveur, consul de

S.

y avait

tmoignage d'Eustathe

dite des Bourgeois

qu'il s'agit

commencement du

ou non byzantine

tait

Actuel-

vient d'tre dmolie tout dernirement

sa proximit, au

Salonique vers 1833,

^.

moderne polygonal.

il

sert l'auteur, Ssup^utot fait

penser

d'un quartier habit par des occidentaux. Celui-ci

la tte

de l'ancieu poil,

de

dit Cousiiiry,

autre cot de cet

ancien bassin, on voit une grande tour construite au

moyen ge

qui

protge une chelle de bois tablie sur pilotis, au moyen de laquelle


on embarque et l'on dbarque les marchandises. Il parat que cette
tour concourait la dfense du port.

Tableau, p. 28.
2. Toa /.ax iXasaav
'i.

Cousinry,

cf.
TT);

toou -Joyo-j,

Pouqueville, Lettre
o.

c,

;i

Fr.

p. 45, et P.

"

ch. 4,

Tafel.

I,

[).

p. 4a

cf.

F.

:i7l.

Tafel,

De

\'ia

X. Papageorgiu,

Egnatia, p.

'EzO!ioij.j

'Ay. 'AvasTasa;. B. Z., Vil, p. b8.

4.

Pouqueville,

5.

'K"/.

/.

e.

TOJ xs^T TOJ; oupYcioj -pyou, o.

de Beaujour.

c. Ijonn,

p.

14'.'.

s'.;

10

xi^i \i.orip

95

LKS REMPARTS

occupait j3robablemenl

mme

la

que

place

du

Francs dont parlent les voyageurs

le

En
mur maritime

les environs de l'glise catholique actuelle.

des Bourgeois s'levait dans

III.

A.

On

le

quartier des

xix'' sicle,

cest--dire

ce cas la tovu-

'.

Les Portes.

Portes Orientales.

entrait dans la ville par plusieurs portes, qu'on fermait

la nuit

-'.

Quatre s'ouvraient du ct oriental, d'aprs ce que nous

apprend Jean Camniate au

comme

on en ouvrit,

on

x" sicle

Plus tard, en 1335,

-K

vu, une nouvelle tout prs de

l'a

l'acropole.

Dans

le

voisinage de

mer, non loin de

la

de Beyaz-Coul ou Tour Blanche,

la

y avait

il

la

tour actuelle

grande Porte

nom de Kanlinom latin jusqu'

de Boine, que les Turcs dsignaient sous le

Coul

^.

La population grecque conserva

porte

'P(i[jia

non

et

seconde grande porte, que

la

1.

C'est aussi l'opinion de Slrncii,

2.

PhranUs,

3.

TeTToif'ijv

Bonn,

n.

c.

yp ;:uwv

aussi, chap.
4.

P.

cli.

les

p. 54:).

p. IH.
r.rjji

Tiji

iipi

varoL/.i;)

r.oXBiui

tri

Sisayouaiov,

axiJiavTO Ta; Sun aTiv -upl Tpoitrat, ttjv ts priOsilaav 'Pci)|Aav xai ttjv
SpctoTi/.riv /.aXo'ja=v|V

cette

'P(ii\):r,.

Plus au nord s'ouvrait

I,

le

Camniate appelle

une poque avance. Ainsi Jean

HO, Hf)nn, p.

d.

'ii'.t,

Ntifjnt.",

Kamav-

(^IX, col. "iGS

cf.

'ZH.

N. Papageoi-f^iu,

Xfil., VII,

t!i/z.

[i.

'M; lladji loainiou, '.Vitj-

Ypaia 0(j3aXov;/.r,;, p. MO.


F.

de Beaujour

connu
et

les

croyant (pie

direction de
(]ui

|o.

c,

p.

'.\-i<

Consincry

cl

textes hyzanlins iclalifs


la

porte de

la ville

en ralil est

la

Home

de Home,

la

p. ^ii),

n'ayaid pas

du cot occidental, dans la


confondue avec la poi le du Vaidai-,

s'ouvrait

l'oul

lo. r.,

topographie de riicssalonii|ni',

Porte d'(Jr des By/.aulius.

96

TOPOGRAPHIE

Ui:

THIiSSALOMQL K

Cassandrolique

crivains byzantins appellent

poque byzantine

tion pourtant de basse

La popula-

'.

dsignait sous

la

nom, conserv jusqu' nos jours, de Calamaria


par

c'est

qu'on sortait de

ici

pagne de Calamaria

la

pour

cit

le

parce que

-,

aller

la

cam-

'^.

La porte Gassandrotiquc

probablement remplac

avait

dans l'enceinte byzantine, l'ancienne entre, situe quelques


mtres en avant de

En

de triomphe de Galre.

l'arc

l'on suit la direction

effet, si

du mur, qui descend en ligne droite de

grande tour ronde Gingirli-Coul, on constate que cette

la

ligne

une courbe vers

fait

l'glise

de Saint-Georges

comme pour

l'est,

reprend

ensuite elle

prolonge

contourner
la direction

des murs, du point

vers la mer. Or,

si

o commence

courbure, elle passe justement par l'arc de

la

triomphe. C'tait,

l'on

la ligne

croyons-nous,

direction

la

que

suivait

l'ancien mur, qui cet endroit devait avoir une porte.

portes Cassandrolique

Les

Rome

et

doubles. Chacune d'elles avait deux baies

du ct de

ville

la plaine, l'autre

intrieure

Cassandrolique
selon

',

nous

toutes

la

les Acte,

'\

de

la

porte

autorise affirmer qu'elle tait con-

les

rgles

de

l'architecture

militaire

Actes de S. Dmfrius, ch. 133, Migne, CXVI, col. 130b; Vie de


Mmoires de l'Acad. imp. de S. Ptersbourg,

Sainte Thodora, d. Kurtz


VIII' srie,
tr,;

donnant accs dans

par des murs

les cts

La description, qu on trouve dans

1.

extrieure

spares par une sorte d'enclos ou de cour intrieure,

forme et dfendue de tous

struite

taient des portes

l'une

i-\

Bonn,

cl.

hist.-phil..

TV' KastjavSoj'jjTizv'

t.

VI, n"

'.'yji-r^t

1,

-JXjv

ch. 9, p. 5
(a.

S18);

IWrfliov t^; yop

J.

Camniate, ch.

30,

p. 529.

2.

Hadji loannou, W^-jy^. W^as.,

3.

P. N. Papageorgiu, Bijz. Zeit., X,

p. 29.
\i.

23; Lapieuus (XVIII, Gogra-

phie, cite par Tafel, o. c, p. 101), l'appelle Ghellemor.

Camniate, ch.

i.

J.

o.

Actes,

l.

c,

.30,

col. 130b.

31, 49,

Bonn, pp.

;;29-;i.30.

97

LES REMPAKTS

romaine, telles que les relve

un

avait

pont-levis,

de Vgce

La porte

'.

une herse, appele cataractes par l'auteur

cataracta par

des Actes et

le trait

rcrivain latin,

que des

ainsi

appareils pour l'extinction des incendies, que pouvaient pro-

voquer

ennemis sur

les

Mais au vu

les battants

de bois.

d'une attaque des Slaves, on cons-

sicle, lors

que ces machines taient dtraques

tata

ne pou-

et qu'elles

vaient plus servir.

Malheureusement toute

cette partie

du mur

oriental tant

dmolie, on ne peut rien ajouter ces simples considrations


historiques.

il

mme

en est de

Il

de

troisime porte, elle aussi dmolie

la

a dj plusieurs annes.

Certains

crivains

Archanges

{-S)^/

byzantins

l'appellent

Elle fut

'AawiJ.otxwv).

la

Porte

mure pendant

la

des

priode

turque, mais en 1874 on la rouvrit. C'est cette poque,


qu'apparat

dnomination inexacte due

la

Nouvelle Porte d'Or

mme Ghioumous

Telli-Capou ou

aux Grecs,

Ainsi l'appela-t-on Nix

Capi

-.

nom
quand mme

Certains savants ont adopt sans trop de dfiance ce


d'autres, tout en

Pseudo-dore

relevant l'erreur, l'appellent

',

l'a identifie

d'aprs lui Struck

et

',

'

Cependant personne ne
Tafel

de

Xp-jarj i:\i],

",

celle des Archanges.

placent cette dernire du

ct septentrional de l'enceinte, l'ouest de l'acropole, prs

de

tour de Manuel. L'opinion de ces deux savants est en

la

contradiction avec les sources

m,

mmes.

i.

d. Lang,

2.

c, pp. 29-30.
Stiuck, par exemple, l'appelle das

3.

Iladji

Zeil.,
4.

XIV,

J.

cli.

loannou,

p.

il.

p. lUO.

o.

.Mordtmanii, Alhcn.

P. N. Papageorgiu, Bijz. Zcit.,


'.').

0.

Tafel, o. r., pp.

Slruck,

Neue goldene

Tlioi-,

o. c.

lii/z.

o'ili.

o.

O. Taihat.i.

c,

MUUiciluiujen,

.\, p.

XVl

(18'.)1).

368;

p.

2.!.

lOi-IOI).

p. o4li.
7'iipr)(/r,r/i/iie

de

Thexsuloiiiiiiie.

98

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALOMQUE

En

deux crivains byzantins seulement mentionnent

otel,

porte des Archanges. Eustathe, au

la

au

zne,

xiv'^.

xii'^

Gantacu-

sicle et

Le premier nous apprend que lorsque

les

Normands attaqurent

Thessalonicjue en II80, leurs troupes

prirent position, dans

un moment donn,

del

ville,

la

'

c'est

savants mentionns

admettre

du ct oriental

mer jusqu'aux portes des Archanges .


du ct est que se trouvait cette porte,
galement double. Pour que l'opinion des deux
depuis

Par consquent,
qui tait

que

aussi

haut

plus

admissible,

ft

Normands eussent

les

faudrait

il

align

leurs

troupes en vue d'un assaut, non seulement du ct du


oriental,

mais aussi du ct de l'acropole

trional,

en

ville.

un mot

Cela est tout

prendre

la

produire,

par

fuite

au nord de
si

celle

la

le

la ville prise la

fois

mur

russit

oriental,

porte extrieure de l'acropole, situe

des Archanges. Or,

cela

n'aurait

pu se

l'ennemi cernait entirement Thessalonique.

Cantacuzne, d'autre part,


guerre civile entre Andronic
vint

la

invraisemblable, parce que David,

fait

donn contre

suite d'un assaut

du mur septen-

eussent envelopp entirement

ils

gouverneur de Thessalonique, une

le

et

mur

nous apprend que pendant


II

et

Andronic

III,

un jour camper au monastre du Ghortate,

de Thessalonique. Ensuite

il

la

ce dernier

situ l'est

se dirigea sur la ville

du ct

y pntra par la porte des Archanges ~. Nul


doute, par consquent, que celle-ci appartient au mur oriental

oriental,

et

non pas

et

celui

du nord.

Elle s'ouvrait l'extrmit orientale de la rue actuelle de

Midhat Pacha
1.
S(u;

'.

En

effet,

parmi

Oi o zoifjLiot ST^c(5 /.aii tojv iiiuv [ifv -^5 :;oito; tv zaT' aY'cov
tSv za- to; 'AituaTou; r.Jkwv KitEtvTo. Eustathe, ch. 73, Bonn,

/.otl

pp. 450-451.
2. T^; r.,o30i';o^vjoii.i'/Tii tv 'AnuixTtuv
3.

les quatre portes orientales,

K'JXri;, I,

53,

Bonn,

Hadji loannou, qui le premier mit l'opinion que

Archanges

doit tre cherche

du cte oriental,

la

p. 268.
la

porte des

place un peu plus au

nom

Nous ignorons

de

mme

situation de

la

mration de Camniate

la

Un peu

'.

l'glise des

proche de

c'est celle-ci qui est la plus

qui lui avait prt son

90

MDMl'AKIS

I,i;s

Archanges,

qu'au quartier voisin.

quatrime porte de l'nuvers le sud de celle

des

Archanges

et

la

grande glise de Saint-Georges,

du ct o

l'on voit encore

quelques ruines d'une construc-

au nord de

tion byzantine de basse poque,

une porte appele par

tion,

Wernieski marque, en

probable que celle-ci soit

la

avait, d'aprs la tradi-

Turcs Porta-Capi. Le plan de

les

effet,

il

cet endroit

une entre.

Il

est

quatrime porte orientale men-

tionne par Camniate. Hadji loannou suppose que de ce ct

une porte ancienne du mur hellnistique

s'ouvrait

-.

Cette

conjecture, ne reposant sur aucune preuve, ne saurait tre


prise en considration.

En

13oo,

Anne Palologue ordonna


Elle existe

porte.

velle

l'ouverture d'iuie nou-

encore aujourd'hui et se dissimule

derrire la tour Gingirli-Coul

(PL XX,

1-2).

Cette porte est pratique dans un mur, en grande partie


refait,

datant de la

mme

de sa partie crnele. Ce

poque, et dpourvu aujourd'hui

mur

mur byzantin

bouts de l'ancien

est entirement

il

mlange de moellons

mur

paroi gauche

pour

(PL XX,

la ville

noid que

la

assises, bouts qui

en briques;

la

le

reste est form d'un

construction repose en partie

assises, dont le

ii

celui qui sort

parement apparat sur

sur

la face

lourde Ilormisdas,

o.

c,

p. 30.

d'hui une troue, mais elle s'est produite

I.

Ch. 30, Honn,

-'

n,

,-.,

p.

la

qui regarde

2).

Le mur

partir

Djanii est presque intact. Prs de la tour Gingii'li Coul,

du mur. Du reste,
aucune porte de ce

avancent

et de briques, construction qui trahit

l'poque des Palologues. Mais


sur l'ancien

de liaison entre les deux

base jusqu'au tiers de sa hau-

l'un contre l'autre. Depuis la


teur,

sert

le

.'i

la suite

de Islahan-

y a aujourd'un croulement
il

plan de Tbessalonique de VVcniieski ne

ct-l.
p. 52(1.

:j(i.

"tjnvirSJ"

BIBLfOTHFr*
Otitf

marque

100

OPOGhAPlllE DL TIlESSALOMiJUt;

A partir

commence

de cet endroit

le

mur

oriental de l'acro-

pole.

La porte extrieure de celle-ci, mentionne par Cantacu', s'ouvre non loin de la porte d'Anne Palologue. Elle

zne

est actuellement mure.


taire (voirn" 1

del

La faon dont
poque

(PI.

est

elle

XIX,

mme,

il

construite dnote une assez basse

1).

gauche

sa droite et sa

struction turque.

Jadis elle n'tait qu'une porte mili-

carte).

le

mur

parat plutt de con-

Quant au pan de mur, dont

fait partie la

prsente des analogies avec celui de la porte d'Anne

mme plus haut,

Palologue. Depuis la base jusqu'au linteau et


la btisse est faite

avec de grands blocs de pierre, spars par

des moellons et par des briques.

Un

de ces blocs porte une

inscription grecque ancienne, d'assez basse poque


la partie suprieure est construite

La

porte

porte, large de 3

forme avec

celle

m.

GO,

prsente des ressemblances de

d'Anne Palologue. Sur

forme deux fragments de pierre,


il

un

arc,

Toute

en briques.

lis

deux cham-

les

branles monolithes non quarris, on a plac

Au-dessus

'.

le

linteau que

par un crochet de

fer.

en plein cintre, form de deux

ranges de briques et qui sert d'ornement. L'espace circonpar cet arc et

scrit

le

linteau est rempli par

du blocage.

Cette disposition rappelle celle des portes d'Anne Palologue


celle

et

de l'acropole qui donne accs dans

la ville.

sont, par consquent, construites peu prs vers la

poque. Enfin,

le

couronnement du mur, dans lequel

tique la porte, forme une sorte de rectangle,

au milieu duquel

1.

Cantac.

III,

94,

il

Bonn,

Elles

mme

est pra-

un large merlon,

une ouverture, un il-de-buf, avec

II,

pp. B78-9 et 999.

Nous avons 'renonc la dchiffrer, tellement elle est efface.


Mgv Duchesne aussi ne donne dans sa Mission .tii Monf Alhos, qu'une
2.

transcription trs peu sre.

LES REMPARTS

10!

surhauss, encadr d'une seule rang'e de

un

arc

Un

arc identique sert de

Ijriques.

parement au-dessus d'une poterne

pratique dans un mur, construit l'poque des Palologues,

grande tour pentagonale du ct nord de

gauche de la
l'enceinte.

H.

De

ce ct

Portes Septentrionales.

Nous en

n'y avait que des portes militaires.

il

avons relev quatorze qui s'ouvraient toutes du ct du terrain


escarp ou aux pentes rapides. Elles servaient aux sorties ou
faire entrer

en cachette des provisions et des troupes amies

accourues pour renforcer

la

garnison. Sur certains points ces

portes sont trs rapproches,

formant

couples. Leur largeur varie entre

pour ainsi dire des

m. 42

et 2

une ou deux ranges de briques leur

m.

Un

80.

sert de

arc

couron-

nement. Presque toutes ont t anciennement mures, proba-

blement avant

mme

les

guerres slaves. Cependant quelques-

unes servaient encore cette poque. Les Actes

fie

trius parlent, en effet, d'une poterne (-apa-'jXi:v)

du ct nord. Les Slaves,


Ils

saint

pntraient dj dans

Dm-

qui existait

l'ayant attaque pendant

siges qu'ils mirent devant la ville au


la forcer.

',

un des

vu'" sicle, i-ussirent

la ville, lorsqu'ils furent

arrts et chasss par saint Dmtrius.

Une

pareille poterne est

galement mentionne dans

de saint David de Thessalonique

la

(vi'-vn'' sicles). Elle

U/e

y est

appele Ilapat^p-icv twv 'A^poToiv. Tout prs d'elle tait situ


le

monastre

T(.)v,

t.

dit

t(T)v

K'jy.cjAAi-ojv,

appel aussi twv

consacr aux saints Thodore et Mercure

'Ev to; ~oo;

tt)

XifO^tTi

"AfzTw

Orf/et m/.wi. Acii's, ch. 187. Migne,

to ixovoTr/ou, vOa xa jtapaTcXiov

CXVI,

llonicUe sur S. Di':mi'lriu$. To koo Soppv


Xiov.

Ms.

2.

'Hv

gr. Paris., fol.


Trj

;j.ovij

'Ar.po'.-

'-'.

col. 13;i2

ttj; no'(i>;

cf.

.1.

Stauraltios,

KuproXrJaavTE; rafa::u-

iJS.

TMv k-^wn

|iafTO(ov EoSiopou xa! MEpxoupi'ou ImXEfOfivri

102

TOPOGRAPIIE DE THESSALONIQUE

Du ct du mur septentrional il y a une poterne. On l'appelle


Eski-Dlik ou Ancienne Troue. Elle appartient au mur du
iV

sicle et fut

aprs

mure anciennement. Les Turcs

conqute. Sur

la

la face

qui reg^arde la

l'ont rouverte
ville,

elle

est

couronne d'un arc surbaiss, encadr d'une seule range de


briques

mais au-dessus se dessine un autre arc en plein

form de deux ranges superposes de briques

En descendant

XIX).

(PI.

mur septen-

vers la plaine et toujours dans le

on arrive une autre porte, que

trional,

les

cintre,

Turcs appellent

Yni-Dlik ou Nouvelle Troue. Elle occupe vraisemblable-

ment

la

place d'une ancienne porte. Malheureusement

tant dmoli

droite et gauche,

le

mur

on ne peut se rendre

compte de son importance.

C.

Portes Occidentales.

La communication avec
deux portes

',

tout

la

plaine occidentale se faisait par

que celles du mur

importantes

aussi

oriental.

porte de

la

Rome

correspondait

souvent question dans les textes des

Un

la

Porte d'Or dont

il

est

x" et xu" sicles

vu'",

-.

passage de Jean Gamniate ne laisse aucun doute que

que

cette porte ne soit autre

la

Porte du Vardar

'',

aujour-

d'hui entirement dmolie.

To raiTOpT'.ov

-'i

'Attoo'Twv. \'alpntin Rose, LpIjph dex lieitigen

von Tliessatonike. Berlin, 1887, pp.


1.
Tj;

2.

(S.

o (rzXrfioz) jziXiv Ta;

^Xeco;. J.

<'''"'

H. Migne, CXVI,

Actes, ch.

3.

584

Eustathe,

lladji

David

l't.

-7/.:

~o;

ojryiv

aoopoicau

p. 54V.
a-z'n

BY.iXvj'ji'/

lo:

yoi3T:xvov

T;vsyfJ^va!

Xfjaa -jt).
zazov zati xrjv

Iv T05 Sutizo; -] -o'eoj iii^E^v/ iv "rj -ovo;xaoavr)

/.aXojasvriv Xouarjv tjjXiv

col.

SaiiXsJ,

et

ruXat TZ^aiioyjr^

Su(j".

Camniate, ch. 39,

'OpY"^^'-;

Nestorj

:t

o.

loannou,

col.

H80

Oiov

yk^,

iYEYovsi

Camniate, ch. 40, Bonn, p. 544 ou Mig-ne, CIX,


c, ch. 74-75, Bonn, p. 451 cf. Tafel, o. c, p. 102.
J.

o.

r.,

p.

.32

Mordlmann

l'appelle

Telli-Capou,

103

LES REMPARTS

C'est au rcit des voyag-eurs

du

xix" sicle, la description

de M. Heuzey et au dessin de M. Daumet, qu'il faut recouinr

pour

l'tudier.

Cousinry, crit M.

pittoresque de

Heuzey, n'avait donn qu'une vue

porte antique, connue aujourd'hui sous le

la

de porte du Vardar. C'est un bel arc de l'poque romaine,

nom
dont

construction lgante par

la

alternativement

assises

larges et troites offre de grandes analogies avec celle de l'arc

de Kimer dans

la

avec soin l'appareil et


la plaine

mais

dcider

la

dcoration

Du

'.

ct qui

on distingue encore, au-dessus de

guirlandes,

VIO

M. Daumet en

plaine de Pliilippi.

un groupe

de

la

que

face

orne de
lues

j'ai

permet pas de

ne

pierre

une simple marque

c'est

si

fruste

l'tat

la frise

de trois lettres latines

a tudi

fait

d'appareilleur ou

si

ces

caractres faisaient partie d'une inscription qui se continuait

sur les autres blocs (elle aurait pu se rapporter l'un des

empereurs de
grecque
je

me

Quant

famille Flavienne).

la

l'inscription

grave sur la face intrieure de l'un des pieds-droits,

suis assur qu'elle n'a jamais contenu autre chose

la liste des politarques, ce qui s'explique

si

que

ce n'tait qu'une

inscription complmentaire, destine rappeler aux habitants

l'anne de la construction, par l'indication des magistrats en

charge dont l'un porte les noms de P. Flavius Sabinus, appartenant

la famille

de Vespasien.

La reproduction exacte que nous donnons de deux bas-

reliefs sculpts sur la face extrieure

aidera

peut-tre

cavaliers

la

aussi

tte

des

mmes

pieds-droits

quels sont ces

reconnatre

dcouverte et barbue

(?),

deux

au manteau

agraf sur une ample tunique, qui se tiennent debout,

long bton ou peut-tre une lance dans

iKiin (lu'oii

(lomuiil pliilnl,

Mil. Mitlhoil., XVI


1.

(IS'.ll

(|U()i(|iic
|..

Iml,

la

;i

l:i

:ir,s.

Mission urchroloi/ifjtic de Macrdoinr,

pi. 22.

un

main. ()uelques-uns

porte

(li's

Archanges.

104

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQCE

de ces traits scartent de la reprsentation ordinaire des

Dioscures auxquels on songe tout de suite

comme

bien leur place

Cependant

ville.

le

qui seraient

ici

gardiens de l'une des portes de

la

souvenir des cavaliers jumeaux n'tait

probablement pas tranger

cette dcoration.

temps des Antonins,

ler que, vers le

et

forms par l'adoption

et

souvent honors, par

les

les

Il

faut se rappe-

couples de princes,

par l'association de l'Empire, sont

monnaies de

la Syrie,

sous

le

nom

des dieux Cabires, Hjpsi Kipii, divinits phniciennes que


la religion

de cette poque avait

et

aux Cabires

Marc-Aurle

hypothse

et

aux couples de princes, comme Antonin

et peut-tre dj

me semble

avait

nouveaux Dioscures, assimils h

t place sous la garde des


la fois

par confondre avec les

fini

La porte occidentale de Thcssalonique

de Lda

(ils

Vespasien

et

Titus. Cette

au moins plus vraiseml)lable que celle

de Cousinry qui ne voit dans

la

mme

reprsentation qu'un

souvenir historique de l'entre triomphale, ovatio, des trium-

Antoine

virs

sans doute

Octave aprs

et

la victoire

de Philippes. C'tait

souci de leur dignit, qui faisait que ces Dios-

le

cures impriaux ne tinssent pas eux-mmes leurs chevaux

par

la

dans

contrairement l'usage

bride,

les reprsentations

de Castor

et

communment adopt
PoUux ".

de

Le dessin de M. Daiimet nous reprsente cette porte -, et


une partie du mur contigu. Ce dernier est construit avec des
pierres de

rgulires

taille
:

de dill'rentes dimensions formant assises

de gros blocs sont spars par d'autres d'une

moindre paisseur. C'est

la

de opus pseudoisodomum

('isuSwioiJ.ev) (fig. 10).

construction connue sous

le

nom

Lorsqu'au w" sicle on reconstruisit de fond en comble


l'ancienne enceinte, tout en suivant les lignes gnrales et

1.

L.

Heuzey

pp. 272-273;
u.

cf.

et

H. Daumet, Mission archologique de Macdoine,

E. Zachariae, Reise in den Orient in den Jahren

1838. Heidelberg, 1840,


2.

PI. 22.

p. 190.

1837

lOS

LES REMPARTS

comme on

en utilisant,

Ta vu,

quelques parties du

mur

ancien, on largit l'assiette de la cit sur certains points,

surtout dans

la partie

basse.

.^:'.;>-7::^^, -A^-^fe-/-

j^y'^'rr

Fig. 10.
La Porte d'Or (Porte du Vardar.
D'aprs Daumct. Mission HTchologicitie de M.icilnine

La porte des Flaviens devenue, probablement sous Thole Grand, la Porte d'Or ', fut laisse un peu en arrire,

dose

dans

I.

l'intrieur de la ville,

.\

formant ainsi

Consljinlinoplo, conimo on

s'appel.nil l'orle d'Or.

Van Millin^on

le
la

s:iil,

il

luio sorte d'arc

de

y avnil imc eiilrOe <|iu


comme tant construite

considre

Elle tait destine servir do passpfje triomphal de


Grand, aprs son e.xpdition dans l'ouest. Millinjren, o. c,
p. 03. 11 est probable que le mme vnement ait dtermin les Thessaloniciens de donner
leur porte le nom de Porle d'Or. Eu tout cas il y a
((uelipie relaliou eiilre le-- deux :ippell.itions.

entre

:t88 et .191.

Thodose

le

.'i

106

TOPOGRAPHIE DR THESSALONIQUE

triomphe

on construisit devant

autre porte qui tait double


Elle

dmolie

tait dj

l'poque

La description que

ville.

qu'il croit

du

elle,

comme

fait

vers la campagne, une

du ct

celles

o M. Heuzey

oriental.
visita

Cousinry de cette entre

reste tre la Porte de

la

nous autorise

Rome

admettre l'existence de cette double porte.

Le voyageur, arriv du couchant, nous apprend-il, passait


par une espce de bastion crnel et ferm ', qui conduit

la porte principale.

En

face de cette double entre se pr-

sente une troisime porte qui se joint par les deux cts aux

maisons latrales

y avait, par consquent, du temps de Cousinry une

Il

entre double devant l'arc de triomphe, construite probable-

ment en mme temps que l'enceinte de Thodose.


La seconde porte, appele aujourd'hui Yni-Capoii
Neuve,
tins

Ky-viop-fu.),

(Porte

Byzan-

doit tre identifie la Lita des

^.

Jean Gamniate parle, en


qu'il appelle l'une

effet,

de deux portes occidentales

Porte d'Or, l'autre Lita

''.

D'autre part,

Nicphore Bryennius nous apprend que lorsque Basilakios,

fait aussi mention. Il dit que


porte du Vardar
dfendue par une grande tour qui portait le mme nom. 11 mentionne galement une autre tour appele de son temps Kelemzj, qui
dfendait la porte du mme nom. Nous ignorons quelle porte elle
correspond. Description de Roumlie et de Bosnie, p. 76, cit par Tafel,
1.

Hadji Calfa en

l,-i

tait

o.

c,

p. 197.

2.

Cousinry,

3.

C'est Haji loannou qui le premier reconnut en

Capou

c,

o.

la Lita, o.

p.

2tj.

c, pp. 32-34;

cf.

P.

la

N. Papageorgiu,

porte de YniiSyz.

Zeit., X,

P- 234.

J.

Arabes]
yp

Gamniate

T6

3"aTo toSto [le

za tzs^I tt]v aXXjv zXr^'j,

oaiiv, Toiv XXruv ("uXolv ToCf

aTO'. T.,ry/.i-i\/ ov oi

zXeaavTs;

"rw-vt,

Bonn,

p.

'ik

la

population par les

A'.Taav ;;oayOrjva; juviSyj* xa6w

oXou -:yo'j;) T;

Sioapoi, l;

ch. 41,

massacre de

r^v /.aXoJ'j'.

'J.h

~yji fJiXaaav Hotyo'jja;,

ye Kpo; vaToXi)'/ joptaa;

.')45.

'ilJi-S;

r.^07.T.O-

107

LES REMPARTS

rvolt contre l'empereur Nicphore III Botaniate (4078-1081)

Thessalonique, voulut attaquer son adversaire,

et rfugi

gnral Alexis Comnne, qui campait avec ses troupes

le

dans
par

la plaine

la

La

occidentale de la ville prs du Vardar, c'est

Porte Lita qu'il

la sortie

fit

'.

Lita tait, par consquent, une porte occidentale et

non

pas maritime, ainsi que l'ont pens tort certains savants

Du

Camniate distingue

reste, le texte de

trs

-.

nettement les

portes maritimes des portes d'Or et Lita.

On

que

l'appelait Lita parce

c'est par ici

plus souvent pour se diriger sur


rsidence d'un vch portant

le

qu'on sortait
de

ville

la

mme nom

Lit

^,

le

jadis

et situe vers le

nord-ouest de Thessalonique. en de du fleuve Galico.


C'est la seule

malgr

porte qui,

les

retouches faites

diverses poques, peut nous donner une ide de ce qu'tait

une porte double de l'enceinte de Thessalonique.


Entre

les

deux baies

un hexagone
murs

il

une cour intrieure, qui forme

dfendue de tous

irrgulier,

les cts

Le mur, dans lequel

est pratique la porte intrieure, est

large de 9 m. 30, dont 3 m. 20 appartiennent


l'entre.

murs adjacents ont

1 1

baie de l'entre

.'JO,

lioiiii,

lanlt est enclin


(o.

c,

FinaleiTu^nt

p. 107)
il

m. 50. Les deux autres

la

mur

dont 3 m. 20 appartiennent

lanlnl

h
il

|i.

quo

la

Lita

ost

croit (pi'clle appartient au

cousidcrcMil

comme une

une porto

mur occidenc,

p.

102).

porte maritime,

o. <.,

kj.

Byz. /.cit., XIV, p. l'M et Muci'fL, p. iOO. Ils suivent, cpiant cela,
premire liypollisc de T.ifel, sans tenir compte de la seconde.
Aujourd'hui Avati. 11. loannou, o. c, p. 34.
'.i.

la

VK.

:i<lmc'Uro

dclare ignorci- o elle tait situe

Slruck et Diniitsas

le

11).

Nie. Hiyriiiiius, IV,

Tafel

maritime
tal.

(iig.

et 7

mtres de longueur, tandis que

extrieur mesure 10 m.

I.

baie de

la

gauche et droite chacun des cts de l'hexagone

mesure respectivement o m. 50

'2.

par des

crnels.

la

TOPOGRAPHIE DE THESSALOMQTE

108

Un examen

attentif

permet de

diverses

distinguer les

poques des constructions des murs

XXI).

(PI.

L'arc en plein cintre, qui couronne la porte et qui est form

de trois ranges de

l)ri(jues,

caractrise les portes en vote de

l'ancienne enceinte. Cet arc est interrompu vers les extrmits

de son diamtre par un


terre.

De deux

de 2 m. oO,

mur

postrieur, qui descend jusqu'

cts de la baie de

il

deux

La Porte

Fi?

pierre superposs.

piliers

Ils

servent

la

I.ila

peu prs

porte, haute

que forment des

Yni-C.ipou

Ijlocs

de

comme chambranles

et

sou-

tiennent le linteau. Ce linteau n'est qu'un ft d'une lgante

colonne cannelures,
d'quarrir.

L'espace

qu'on

n'a pas

circonscrit par

rempli d'un blocage de moellons


il

et

mme

l'arc

de briques.

y a ime inscription coranique moderne.


La btisse, au-dessus de l'arc, appartient

manire de construction.

On

pris

et le

la

peine

linteau est

Au
la

milieu,

troisime

v voit, en effet, une srie d'ar-

LES REMPARTS

109

ceaux en briques, pareils ceux du mur occidental.

On

relve

aussi des retouches, htives et grossires, de chaque ct de


l'arc

de

On

au-dessus de

la porte,

distingue sur

le

Vers

tions.

le

bas

mur

de

entre dans la ville

du mur.

la partie reconstruite

adjacent gauche
l'enclos,

pour celui qui

deux sortes de construc-

v a un reste de l'enceinte romaine, d'un

il

appareil identique celui de l'arc de triomphe de la Porte

d'Or

c'est--dire d'normes blocs de pierre spars par

deux

ranges de pierres de moindre largeur, ce qui donne l'aspect


d'un
(opiis

dont

mur

assises rgulires alternativement troites et larges

pseudoisodomiim)
la

On

a lev sur ces restes anciens,

hauteur atteint approximativement 3 m. 50,

byzantin, dont

la

mur

le

construction est identique au prcdent.

Le mur du ct gauche de
parement pareil aux

prsente galement

la porte

deux autres. Seulement

ici

un

brique

la

domine.

Tous ces
quoique

le

trois

cts

contigus paraissent contemporains,

raccord entre eux ait t

d'une faon

fait

assez

maladroite.

Pour donner plus de

solidit

au btiment, l'architecte a

employ aux angles des pierres d'une certaine longueur


parfois

mme

des

fts

de colonne

engages

dans

les

deux murs.

La

btisse n'est pas,

par exemple celle

comme on

le voit,

des murs triple

trs soigne, telle

srie

d'arceaux ou

assises. Elle parat postrieure.

Les trois autres cts extrieurs de l'hexagone sont de


construction turque. Les murs en sont beaucoup plus bas que
les autres.

affecte

et

La porte s'ouvre juste en face de


la

mme

forme. Seul l'arc

form d'une range unique de


il

a aussi

l)riques.

qui

la

la

prcdente

surmonte est

Au-dessus de

la baie

une inscription turque, qui nous apprend que

btisse est assez rcente.

la

Mo

ue iiiiissALOMui

TOPOGiiAriiit:

Vers l'angle gauche, dans

un

escalier troit en

de ronde, qui
turque.

pierre.

turc, et k l'intrieur,

il

permet de monter au chemin

Il

tour des trois cts de la construction

fait le

est probable

Il

mur

le

i:

que

mur

le

primitif avait la

mme

disposition.
I).

Portes Maritimes.

Le mur maritime avait aussi des portes, qui s'ouvraient


sur la plage.

Les textes, qui en parlent, doivent tre partags en deux


catgories

textes antrieurs et textes postrieurs l'an 905-,

date de la prise de la ville par les Sarrasins. Car,

il

comme on

vu, en attendant l'attaque et aprs la retraite des ennemis,

l'a

y eut de ce ct d'importantes modifications des remparts.

Les Actes de saint Dmtrius

Jean Camniate appar-

et

tiennent la premire catgorie.

Camniate

plusieurs portes du ct de la mer, mais

nombre, ni leur situation,

noms

et

il

fait

allusion

ne prcise pas leur

ne donne pas non plus leurs

il

'.

Les Actes parlent leur tour d'une porte maritime

et

d'une poterne, qui donnait accs au port ecclsiastique. Prs

y avait une tour 3.


La situation de ces portes, vu les transformations post-

de cette dernire

il

rieures subies par le

Dans

la

mur

maritime, ne saurait tre fixe.

deuxime priode, aprs 904,

deux portes

Celle que les Byzantins du


1.

Ti;

Bonn,

;x"'/

mur

avait au

moins

inJXi;)

"oo:

O/.aaaav

xiv'^

sicle

ayJsa;

aTO'.

appellent la Porte
-fo/.aTV/ov

fSipSapo!,

p. 343.

2. Actes.
3.

le

'*.

Migne, CXVI,

Tov noo;

oaiv

tt);

col. 1^12.

IzzXTjaiaiTr/.?);

h, ch. 163, col. 1320.


Stiuck croit qu'il en avait

ax.iXa;

-'j^yov,

k'vtl

v.yX

;:apa7:[ov

'j-i,-fv.,

t.
la

porte Litca, qu'il considre

ainsi

que nous l'avons

dit,

trois, o. t.

comme une

Byz. Zcil., XIV,

p. 346.

Mais

porte maritime, appartient,

au mur occidental.

H\

LES REMPARTS

maritime

port de Gonslantin

accs au

tloiinail

',

tant situe non loin de

de Saint-Mnas. C'est, en

l'g-lise

prs de Bosniac-Chan, qu'on a trouv l'inscription dont

elFet,

Elle relve

a t question plus haut.

il

nom du

le

tcha de rehausser en hte

le

mur

mtres, ce qui donne une ide de


L'endroit

Porte

maritime. Le linteau de la

sur lequel tait grave cette inscription,

porte,

la

(le

s'ouvrait

elle

Plage [Vizz-x

Ce nom peut provenir,


plage, soit

vu,

l'a

fit

la

soit

avait trois

largeur de cette entre

en turc, Ghiali-Capou).

du mot grec

ly.'hz'J

qui signifie

castrophylax Hyalas, qui,

excuter, au

-.

est appel jusqu'aujourd'hui

t:j Pijiaij,

mme du nom du

gnral

Arabes en 904,

Hidjilakis qui, en attendant l'attaque des

on

Grand,

le

xiv'' sicle,

comme

quelques travaux au

mur maritime.
Sur

mdaille de Boniface de Montferrat on distingue du

du mur maritime

ct
et

la

la

porte flanque de deux petites tours,

surmonte d'un fronton

triant^ulaire.

On

rencontre souvent

cette disposition sur les portes des cits byzantines

probablement voulaient allger

tectes
la

ainsi,

'^.

Les archi-

comme ceux

de

plus haute antiquit grecque, le poids de la btisse qui

s'lve au-dessus de la porte.

Sur l'esquisse de
aussi,

dans

la ville,

donne par Cousinry,

du ct du port de Constantin

le

voisinage de laquelle

de l'autre

(iig.

le

Grand, une grande tour

deux portes, l'une ct

y
La mme esquisse indique, vers

1).

du mur, une autre

entre.

il

l'on voit

le

milieu

Nous ignorons cependant jusqu'

quel point ces indications sont exactes. Zachariae parle dans

son

rcit de

on pouvait

voyage, crit vers


aller

18'i0,

du march au port

I.

('aiilnc, ni,

:;.

II.

loaniioii, n.

'i.

De

liochas, p. 00 et

4.

Zachiiiiac, o.

08, U4, tioim, pp. 106,

i}',

c,

c,

p.

p.

',i">.

s.

l'.IO.

d'une porte par laquelle

''.

'>'''>,

i)"7.

TOPOUHAPHlli

112

Toujours

est-il

avait d'autres

au

effet,

xiii''

situation.

Du

plage.

que

sicle,

mer. Georges Acropolite parle, en

la

d'une poterne maritime

Peut-tre est-ce
ct

outre la Porte Maritime, en

ville,

la

du ct de

THliSSALOMIQtE

Uli

'.

On

ignore sa

poterne qui s'ouvrait sur

la

du port de Constantin

le

Grand, dans

la

la

partie

du mur maritime existante encore aujourd'hui, nous avons


relev une poterne mure, qui donnait peut-tre accs dans
cour de

la

la

tour de Samareia.
E.

Portes de lAcropole.

L acropole communiquait

avec

la ville

par plusieurs portes.

Quoi([ue les crivains byzantins n'en lixent pas

un examen mme rapide du mur permet

nombre

le

~,

d'tablir leur situa-

tion.

y en avait deux grandes et une poterne.


Tout prs de la porte d'Anne Palologue, comme nous
l'avons dj dit, s'ouvrait la premire. Elle est pratique dans
Il

l'ancien

mur byzantin

d'un rectangle. Les

Un

assises.

de trois ranges de briques,

arc en plein cintre, form

surmonte. La baie a

la

pieds-droits

et

le

linteau

la

forme

sont mono-

lithes.

Cette entre fut vraisemblablement mure ds qu'on s'tait


aperu,

aprs l'ouverture

qu'elle gnait

une

la

mur de

l'intrieur,

l'angle,

d'Anne Palologue,

porte

Kn mme temps on y amnagea

tour, aujourd'hui dmolie.

encore visibles.
le

de

la circulation.

Les traces de celle-ci sont

form par

le

mur de

l'acropole et

jonction, la btisse s'lve en se courbant

comme

si

elle

vers

devait se terminer en calotte. La

courbe part d'une partie du mur assises. La construction


trahit

une poque plus rcente. Vers

IlXisiov Tf,;

Eustathe, Bonn, pp. 372-373;

Tal;

-po;

Bonn,

Tf) r.oXv..

o^ixo; jiup

v:aavca Ta: jtjXai

ttj;

xpa

Bonn, p. 579; cf. Grgoras, IX, 4,


410; Dm. Kydonis, iloaodie. Migne, CIX, col. 645.

Cantac,

8, 11, 6; I, p.

xfji

bas, on relve des

r.aok T^ OaXasri, ch. 45.

1.

2.

[i'.zji; rS/.rii

le

III, 94,

LES REMPARTS

mme une

retouches, et

la ville

mur

le

de

dune

clos,

mme temps

assises, gauche

la

tour

',

qui servait peut-

d'Anne Palologue

tre la garde de la porte

Dans

prouve qu'on est

petite niche, ce qui

en prsence d'un endroit

l'Acropole, ouvertes en

113

XX,

(PI.

de celle de

et
2).

pour celui qui

sort

de

porte d'Anne Palologue, on relve aussi une

entre mure, dont l'arc en plein cintre n'a qu'une seule ran-

On ne

ge de briques.

s'explique pas la prsence de cette

porte. Peut-tre donnait-elle accs dans

une

tour, dmolie

l'occasion des travaux ordonns par l'impratrice

de l'ancienne porte de l'acropole, on en ouvrit

la place

une autre

mtres l'ouest (PL XVII,

21

aujourd'hui

une autre

d'unique

Mais

entre.

jDorte qui se

100 mtres de l'actuelle

2). Elle sert

l'acropole

'-.

1),

On

voit

elle tait pratique est plus

dfendu par une srie de


dant de cette partie du
des Palologues.

six merlons.

mur

est

une tour carre, dont

assises

de

appartenant au

son arc en

surtout

Sa situation cen-

la citadelle.

haut que

montre

mur du

iv""

Le mur

le reste et

La surlvation cepen-

une construction de l'poque

une distance de 15 mtres,

s'lve

briques,

aussi

ses dimensions considrables, en faisaient

vraisemblablement l'entre principale de


dans lequel

avait

Elle est entirement mure; mais

plein cintre form de trois ranges de briques.

XVll,

encore

trouve une distance peu prs de

ses traces sont bien visibles.

trale (PI.

Anne.

gauche,

parement en blocage

le

qu'il

s'agit

d'une

et

construction

sicle.

Enfin, vers l'ouest, existe une poterne galement bouche.

1. Les dmolitions, qu'on voil sur iiolio pliotof;rapliir, [irovioniicnt


probablement de cette tour.
2. Canlacuzne dit ([ue les portes dv. l'acropole taient trs loignes
l'une do l'autre. Pcut-i'lre veut-il dsigner d'un cot la porte intrieure
et d'autre ct la porte extrieure do l'acropole, lesquelles sont vraiment assez loignes l'une de l'autre lloX 8= twv ruXiv xaTipojv t^{
a/.pa; "/./.r|(uv Sie/ouawv. Cantac, 111, 'J4, p. 5711.
:

U. Tai-uali.

Topographie de Tliessaloniqiie.

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALOiMQUE

114

Du

ct de l'intrieur de l'acropole, on peut examiner su dis-

une tour carre,

position. Cette poterne se dissimule derrire

mur

et sa direction travers le

Les ennemis qui

est oblique.

l'auraient attaque devaient dcouvrir la partie droite de leur

corps non dfendue par

le

bouclier et tre exposs recevoir

coups des dfenseurs de

les

contemporaine du mur du
d'elle

de retouches,

et l'arc

la

On

ne relve pas autour

en plein cintre qui

dune double range

entour

tour voisine. Cette poterne est

iv sicle.

de briques, a

la

la

surmonte, arc

mme

structure

que ceux qui couronnent d'autres portes militaires de

l'en-

ceinte.

Au-dessus de
au milieu du

dont

cette poterne, entre

blocaj^'e,

sens nous chappe. Les voici

le

y ont

Elles

Eustathe au

xii^'

Elle avait

dissimule

les

David se rfugia dans

et

celle

XVI,

1).

dont parle

une herse.

Normands

prirent la ville,

l'acropole.

craignant cjue l'ennemi ne se

Cette

peut-tre

est

sicle.

un pont-levis

Au moment

donna

t encastres postrieurement (PI.

entre

en pierre,

lettres

F'PP'

III

Cette

deux assises de briques,

on relve quelques

l'ordre de baisser

manuvre cota

la

la

La

le

gouverneur

foule l'y suivit.

Mais

lui,

rut aussi dans son repaire,

herse et de lever

le pont-levis.

vie quelques malheureux, dont

les corps restrent moiti l'intrieur, moiti

Les battants des portes taient en bois


Palologue conserve les siens.

'-.

dehors

'.

Seule celle d'Anne

Mais nous doutons

qu'ils

soient vraiment d'poque byzantine.

1.

Eustathe,

2.

Grgoras, IX,

o.

c, Bonn,
4,

Bonn,

p.

-il-i.

I, p.

ilO;

Cantac,

111,94,

Bonn,

p. .^79.

CHAPITRE

IV

Les canalisations d'eau de

ville.

la

Thessalonique avait depuis l'poque ancienne un rseau de


conduites d'eau trs bien rparti dans les divers quartiers.

Les eaux de source taient captes dans

hauteurs et les

dont quelques-unes sont loignes de

valles des environs,

une deux heures de marche de

En

les

la ville.

plusieurs endroits dans l'intrieur,

taines publiques, o le

peuple,

comme

il

y avait des fonvenait

aujourd'hui,

s'approvisionner d'eau.

Le commandant de
trait

un

byzantin de stratgie, en vue d'un sige possible, devait

veiller, entre autres,

d'aprs ce que nous apprend

la cit,

au bon entretien des conduites d'eau'.

un moment donn au

mauvais
le diacre

tat de ces

canaux

Eustathe de

Comnne pour le

xii''

faire

sicle, la ville eut souffrir

du

La population chargea

et citernes.

une requte l'empereur Manuel

prier de vouloir bien remdier la situation

'-'.

L'on ignore quelle suite a donne Manuel cette demande.

Toujours

que, lorsque plus tard

est-il

H8S, par

les

Normands de

la ville fut

assige, en

grand rservoir qui se

Sicile, le

trouvait dans l'acropole,

abandonn dj depuis longtemps,

ne pouvait plus servir.

Le gouverneur David, cdant aux

instances d'un

chargea de

1.

Nie.

la

ollicier

distingu,

appel Lon Mazidas,

De

l'hocas,

rclilulione

hrlln

fhpl

le

Mais on

rparation. Les travaux eurent lieu.

;;a.a5io[iTJ;

^roXiiiou),

ch. XXI, pp. 245-246.


2.

Euslathc,

toXew;, ot;

AiriT.; et; tov aa'.ii /.jf.ov MavojirjX T'jv Ko'j.vT|VOv

ajtr)'/ aj/jj.o; ir.iii'i .

S.-Plcrsl)., \x<yl.

|i|i.

V. Regel, Funlcx Honiin

liijz.,

I.

(j;

I,

127-1:2H l Mi^re, C.\.\XV, col. 'MW et s.

ino t^;
fasc. 1,

OPOGRAI'IIIE DE TIIESSALONIOUE

110

remplit

rservoir avant que le pltre se ft sch, et l'eau

le

petit petit s'enfuit par les crevasses

par

pouvaient tre coupes l'extrieur

Les conduites
l'ennemi.

La chronique d'Hirax nous donne un curieux dtail k ce


sujet. Les moines du monastre des Vlatn (Tchauch-Monas-

probablement mcontents de domination vnitienne


au sultan
prfrant plutt
des Tui-cs auraient
la

tir)

et

crit

celle

le conseillant

de couper

les

voulait s'emparer de la ville

En

elfet,

conduites d'eau du Corthiat,


-

s'il

une conduite ancienne captait

les

eaux de source

de cette montagne.

Cousinry a pu
canal,

eaux dans
ce canal

du mont Disoron

lie

Le grand

porte les

(Corthiat),

par les Sept-Tours. Je suivis

la ville, s'y introduit

pendant prs d'une heure sur

tagne qui se
la ville

suivre jusqu' l'origine.

la

qui,

crit-il,

la

croupe de

la

mon-

au couchant avec l'ampliithtre, sur lequel

est place.

Ce

coteau que je dcouvris


valle de Disoron

-^

la plus grande hauteur de ce

fut

belle position d'Urendgik,

la

grande

Cette valle d'Ouroundjuk, qui signifie en turc paradis, se

1.

2.

Eustathe, De Thessal. capta, Bonn, pp. 43S-4.'i(j.


ToTS Tivs Tiv |j:ovay<v Xi-^w tcv a/.v8J-(i>v
'Ex

Tiv

BXaTswv

TT;

rpoouat 8
'Q;

v.aX

" av-a

XifO'j^iv,

t(o

^O'jXtivto.

zjft; souXtocve,

Tot ao! axi ouitv apai (f)asaovzT),

Aa5v zal

Ta'jTrjv

Toj; Oofoydou;
Ai'iIt)

vto; aTOj 0'!y.o3vT;,

[J-O'/j;,

KarsYpatJ'av, 87]Xtojav

za

fjji;

/./.0'|ov

71ieo[Av(ov

"Opo; XopTttTi oTt


;:dt

r.i'/'i;

To v ::d:,

Sa Tziv-iav xa'i reopsi,

'AxvTtov -X!j6ijaTat oTsp

'E? ou T^

-/.ai

auXrjvaj XofTitO'j.

oGe;

y^"^'^*'-

B x|j.vov 0^p TauT);

apiitov Gofop

rjS'j

tlsoic.

C. N. Sathas, 'lpaxo; Xpovr/.v. Meus. BiXioOr/.i],


3.

Voyage dans

la

Mac,

Iladji Clialla, cit pai'

pp. 106-107. Cf. Clake, Trureh,


Tafel, o. c, p. 207.

II,

I,

p. 237.

3, p.

376;

LES CANALISATIONS d'eAU DE LA VILLE

trouve

;i

une distance dune heure de

Le canal
l'avons vu,

Dans

le

entrait dans l'acropole

un grand

chteau

il

y a

un

nord-est.

le

comme nous

avait,

il

vers

rservoir.

mme

en prison, qui date du

du mur,

la ville,

de l'acropole transform aujourd'hui

du cot nord-est

xiv'' sicle,

et tout prs

rservoir rempli d'eau dont la profondeur

Une

atteint, dit-on, six mtres.

solide colonne, au chapiteau

simple, soutient les votes dont la construction parat remonter


celle

envoie

des murs extrieurs. Mais la conduite du Corthiat


ici

une seule de ses branches; une autre longe

extrieur de la citadelle et descend vers la ville.

temps de l'Empire byzantin


aujourd'hui, prs

de

la

elle

prend

la direction

derniers

comme

d'Anne Palologue o

porte

alimente la fontaine situe en face de


D'ici elle

Aux

probablement

entrait,

mur

le

mer pour

de la

autres citernes situes tout prs

elle

porte de l'acropole.

la

desservir plusieurs

des murs, telle celle qui

se trouve derrire l'glise de Saint-Georges, la phiale de cette

mme

glise et autres.

Ensuite elle se rpand dans

la ville

basse, alimentant plusieurs fontaines, en grande partie aujour-

d'hui abandonnes.

Celles-ci ont souvent

comme

bassin un

trouve du ct

nord de

ancien

sarcophage.

l'glise

Sainte-Sophie peut servir d'exemple. Dans une sorte

Celle qui

se

de construction de basse poque, probablement turque,

on

a encastr un sarcophage avec inscription et bas-reliefs.

La conduite d'eau extrieure qui longe


est presque fleur

de

terre.

le

mur de

la citadelle

Par endroits on entend

le bruis-

sement que produit son cours. Dans nos excursions autour


des murailles, maintes
ce cours,

et,

fois

nous nous sommes arrts prs de

en relevant ime ou deux pierres, nous avons

rempli nos gourdes d'une eau trs frache et pure.

Anciennement

cette

conduite

descendait

se servant de ra(|ue(iuc (|ui longeait le

mur

encore les traces de cet a(|ueduc

une

l)ri(|U('s trs

voisines du nuir

'l'I.

c'est
111.

2).

la

ville

oriental.

basse

On

voit

srie d'arcades en

'

H8

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

La
et

fontaine qui est situe l'extrieur des murs, au nord-est

en face de l'acropole dans

Dans

l'intrieur de

la

cimetire turc, est vraisem-

le

blablement aussi desservie par

la

mme

conduite.

en descendant de

ville,

l'acropole

prs du monastre des Vlatn, on trouve une autre fontaine


assez importante. Elle est probablement alimente soit par la

conduite dont nous venons de parler, soit par une branche de


celle-ci qui,

mme

cette

traversant l'acropole, descend

branche qui alimente

ville.

la

C'est

grand rservoir de

le

la

prison actuelle situe dans la partie suprieure de la citadelle,

que

ainsi

La

au centre de

la citerne principale situe

force

de l'eau de tous ces

employe par
pritaires et

l'industrie

l'Empereur

canaux

assez

bien

aux temps des Byzantins. Les prola louaient

aux particuliers qui

servaient pour faire fonctionner les moulins

La

celle-ci.

tait

s'en

'.

partie occidentale de la ville tait desservie par

un autre

ffrand conduit dont les ramilications longeaient l'intrieur


le

mur

occidental. C'tait l'eau capte des sources de

Lempet

(Yni-Sou), qui se trouvent au nord une distance de deux

heures de

la ville

~.

Hadji loannou, en suivant ce cours d'eau sur une grande


distance, put constater que depuis l'antiquit

il

chang de

chemin, car plusieurs conduites et votes anciennes, par o


l'eau passait, sont aujourd'hui entirement

abandonnes ^. L'eau

passe maintenant sous terre sous un pont ancien

situ

une

distance de quelques minutes seulement loin de la Porte-

1.

SxaLOv TOi a-.i to2

XocTatTOu xocTappovTo; OSato;, sv

To; v 0aoaXovr/.Tj IvEoyouai iiXwai.

Ti aytoy) /.ai

Dmitrievskij, Ti/pica, p. 698.

ArcMoL,

1894, p. 207

2.

Germain-Oiiiont, Rei\

3.

Hadji loannou, 'AutuyP- QscjaaX.,

p.

06

P.

cf. Tafel, o. c, p. 207.


N. Papageorgiu, Eaa;

Byz. Zeit., X, p. 38.


mme pont que Germain dsignait on 1747 par
Fontaine de Yni-Sou aux arcades Kmerlr,
le nom de Kmerlr
hors de la ville, en sortant de la porto du Vardar n. Omont, /. c, p. 201.

Xovi/.);

i.

j^avT. vaoi,

C'est peut-tre ce
:

LES CANALISATIONS d'eAU DE LA VILLE

Neuve

dans une sorte de construction

se rassemble

elle

119

souterraine, et d'ici elle vient, toujours sous terre, jusqu' la


citerne extrieure qui se trouve prs de Mvlichan. Ensuite
elle entre

dans

pour desservir

la ville

la citerne

appele Chor-

chor, ainsi que d'autres moins importantes des alentours


C'est cette

mme

conduite qui arrive

la

'

phiale de l'glise des

Saints-Aptres. Jadis une conduite passait au-dessous de cette

En

glise.

ment,

il

effet,

un

dans une petite pice


endroit, o par

un

gauche de ce monu-

escalier l'on pouvait des-

cendre, dit-on, jusqu' la surface de l'eau. Aujourd'hui le puits


est

presque entirement combl.

On ne

peut descendre que

quelques marches seulement, et l'on se trouve dans une petite


pice trs obscure qui

La construction de

M. Papageorgiu

fait

l'impression d'une cave.

cette citerne souterraine serait, d'aprs

pu

qui a

la

voir avant qu'elle ne ft bouche,

contemporaine des murailles. Elle est en tout cas d'poque


chrtienne, parce que
croix

De
tion

les

briques portaient des signes de

'.

l'glise des Saints-Aptres, la

du

port, longeant

Prs de

la

le

mur

conduite prenait

la direc-

occidental jusqu'au Top-han.

porte du Vardar l'on voit encore aujourd'hui

une citerne byzantine abandonne. C'est un btiment carr de


trois quatre
et

mtres de ct, construit entirement en briques

couvert d'une calotte sphrique.

c,

t.

Iladji loannoii, o.

2.

P. N. l'apageoryiu, uri. cilr, [ip. .fO-:)".

p. 0(1.

LIVRE

II

CHAPITRE PREMIER
L'intrieur de la ville.
I

PRIODE ANCIENNE

Thessalonique devait avoir aux premiers temps une assez

grande rgularit de

Certains

plan.

indices

nous

le

font

supposer.

En

effet, si l'on

examine

le

plan actuel de

qu'elle est traverse de l'ouest l'est par

La grande rue du Vrdar,

la ville,

deux grandes voies

commence

qui

la porte

qui entre par la porte du Vardar

sort par celle de Calamaria, et la rue de Midliat

et

on voit

Yni-Capou pour aboutir

Pacha,

celle

que

Byzantins appelaient des Archanges.

les

La premire, d'aprs
que

tmoignage de Tite-Live, n'est autre

Via Regia que les Romains ont appele plus tard

la

Egnatia
avant

le

les

et

Byzantins Lphoros.

les

La seconde

existait

travaux que Midhat Pacha avait entrepris pour

la

rendre plus large et plus praticable.

Perpendiculairement

ces

deux Aoies

il

y en a une autre,

la

rue de Sa/jri-Pacha, laquelle partant du quai de l'actuelle Place


de
et

la

Libert, grimpe en ligne droite sur la pente de la ville,

en face de

mosque de Yatoub-Pacha, tourne vers

la

en se bifur(niant. Mais
le

la

si

l'on

nord, juscpiaux remparts de


porte Yni-Dlik.

taire

byzantine

(|ui

la

cit,

Celle-ci tait

fut

bouche anciennement

ouverte plus rcemment par les Turcs.

du ct de

la

on arrive juste devant

une ancienne porte mili-

en avait probablement remplac une autre

de l'enceinte hellnistique. Elle

la rue,

l'est

prolonge sa ligne un peu vers

et

l'autre extrmit de

mer, s'ouviail une des portes maritimes,

([u'oM voit sur res([uisse de la viiU' pidilit'

dans

duvrngi' de

TOPOGRAPHIE DE THESSALOMQKE

122

Cousinrv

et

dont parle aussi

le

voyageur allemand Zachariae

'.

Or, ces lignes qui se croisent perpendiculairement rappellent


la disposition rgulire des cits hellnistiques et

du castriim romain permanent avec

sorte

en quelque

deux voies

ses

principales.

Thessalonique avait gard jusqu'aux derniers temps plusieurs vestiges de son pass ancien. Paul

vers l'an 1714,

la

comme

considrait

seconde

la

Athnes de l'Orient, laquelle conservait

monuments anciens

'-.

Lucas qui

le

la visita

aprs

ville

plus de restes de

pourtant vrai qu'il mettait aussi

Il est

en ligne de compte des monuments anciens chrtiens. Mal-

heureusement aujourd'hui
que

l'arc

de triomphe

traces

du mur

iiaut.

Vers 1860

difice

romain, appel par

ne reste de l'ancienne poque

il

et quelques

l'empereur Galre

de

vu plus

hellnistique, ainsi que nous l'avons


il

en place les ruines d'un

existait encore

population juive Las Incantaclas,

la

sorte de portique Cariatides, que Miller a transport depuis

au muse du Louvre
Aussi
la

(iig.

12).

maintenant extrmement

est-il

topographie ancienne de

de reconstituer

Les informations nous

ville.

la

difTicile

font presque entirement dfaut.

Nanmoins
du moins

il

que

est certain

partie la plus ancienne

la

plus importante pendant

la

la

priode romaine

ou

parce que pour les temps hellnistiques nous n'avons aucun

renseignement

c'tait celle

sandrotique et autour de

l'difice

l'est,

du

ct de la porte Cas-

de triomphe de Galre.

des Incantadas

qu'on a lev plus tard, aux

mme que

de Galre, de

, et

iv''

et

l'hippodrome c'est
;

v''

l'difice

En

monuments,

qu'taient situs le stade avec ses

eiet, c'est ici

dont

de

l'arc

sicles, l'arc de

rond devenu

ici

aussi

triomphe

l'glise

de

Saint-Georges, Sainte-Sophie et autres.

La

ville avait

vraisemblablement depuis

1.

Zacliariae,

2.

Paul Lucas, Voyages. Amsterdam, 171V,

/.

les

c.
I.

I,

p.

20'-i.

temps

hell-

'''''

^!s%

laTOt^

^^l^--^*^^*'^*'*^w[vi

^^^""^^m

p.

m
mi

M^^i

k
?

r^^

:'

"

mi

124

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

nistiques

un

romain Maximien Galre,

stade. Sous l'empereur

qui sjourna Thessalonique vers 306, on y donna des jeux

de cirque avec tous les concours que comportait

Le cirque cependant
tion en pierre, mais

pas cette poque une construc-

n'tait

tre dtermine avec l'appui de

passages des Actes de saint De'mtrius.

certains

ceux-ci nous apprennent que

le

au commencement du v"

trius

au milieu des bains publics

mmes

passage des

regardant sur

la

on

Dmtrius

l'a

on

Kai

1.

av

et

non pas du

(Maximien)

OEdjjLaTa ::tTcXovT(uv xei

'

Un

de cette

le

autre
glise

grand forum de

vers

du ct

l'est

contigu au stade. Par con-

sud de

le

de Saint-

l'glise

ct de la porte Cassandrotique,

affirm sans preuves

a-5'.ov visvai ia; svsxev Ttov

mur

D'autre part,

porte Cassandrotique, tait

comme

du stade

et

le verra, s'tendait

squent, celui-ci s'tendait vers

effet,

Saint-Dm-

sicle, l'glise de

actes parle d'un

stade

comme

la ville, qui,

de

le

En

prfet de rillyricum, Lontius,

rigea,
((

pentathlon.

une sorte d'enclos rond avec des gradins

un mur en bois '.


La situation du stade peut

et

le

"tu/ev

ir.\

aovoaaysTv

to

'.

Tj

;:dX(fj

|jls).ovtwv za

yio ajTw asaxe'jaaTO ot

dicti^ov to

Ta

xaXoJaEvov

Xoltzx tou

"vTa6Xou

Ttvtov gavtSojv -sp'.TicSpaY-

'j'it xpeixasvo, o Sr/saOai ^XXtDV Toj; v au-fo eaidvTa;. Actes


Dmfrius. Migiie, CXVI, col. H76 (d'aprs le ms. gr. 821 Vat.).
2. Kai Tov jxixpov rjizt'azov, o to iepov tV/ toO ij.(pTupO{ swiia ir.'i 6pay_o
xoatSj xai jTsvou tou ayT;[j.aTo ovra, to; eptSXot te to'j ouTpoS xai Tw

jivo; xxXto v
fie

.S.

aTao'w i-'.r|aavov, xaTaaTpi'}a aTO (Lontius),

eI;

vaov

0c7jaovr/.Ti; ajTtv EaaTO T(ov xpTj;;Sojv, o; xal vuv paTat

XouTpo xal Toj oTaSiou xi'.TTa


'I^TOOETOj

3.

Tf,v

Dmtriusi -po;

S.

oiiip|j.;vo;.

Actes. Migne,

cz aojaSLO'j a'jVTEE'.aEvTiV

tov

opvTa Toyov

ixEas

-t

Iv aoTo) Tt <iTi

jJ-Vo;

toj

CXVI,

Sy];jLOa''ou

col. 1200.

ypar,v e^o tou vaoj (de

to t^ -sf.j ttocO'.ov.

Ihid.,

col. 1220.

Hadji loannou arrive aux mmes conclusions que nous. Cependant


arguments qu'il donne sont bien fragiles. Il part du fait que l'glise
Saint-Dmlrius tait situe entre le stade et le btiment de bains, et
4.

les

considrant celui-ci comme identique celui des bains turcs, appels


aujourd'hui Yni Hamam, tire la conclusion que le stade tait situ vers
le sud de l'glise. Or, le Yni Hamam tant moderne, l'argumentation
de Hadji loannou ne saurait convaincre. H. loannou, o. c, p. 58.
").
Dimitsas, Maced., p. 338. ILidji loannou paile d'un second stade

125

l'intrieur de la ville

stade et ses difices furent longtemps conservs pen-

Le
dant

au

moyen

le

IX''

ge.

composa

L'ecclsiastique Grgoire qui

sicle la Vie de sainte

Thodora,

mentionne.

le

Il

nous

apprend que l'archevque de Thessalonique Antoine eut un


rve curieux.

11

lui

sembla

sentation au stade, d'o

Le

avec pompe, ce qui

sorti

un religieux un grave pch

constituait pour

donnait encore des reprsentations dans

de celui-ci tait situ

l'est

de

Mais

'.

La

tionnent

''.

un

de

oriental

Les Acies

thtre.

l'poque byzantine on a employ

de cet difice

mur

l'hippodrome

du mur

occidental

la

construction de

la

le

men-

matriaux

les

base d'une partie du

\ M. P. N. Papageorgiu vient de consacrer

article l'tude

monogrammes

du ct

'.

possdait aussi un

ville

on

le stade.

l'identifie

celui-ci est situ prs

porte Gassandrotique

la

sicle

ix'^

grand forum.

le

Le voyageur anglais Clarke


la ville

'.

quau

de Grgoire laisse entendre

rcit

une repr-

qu'il avait assist


tait

il

de ces restes en marbre, qui portent des

des ouvriers qui les ont travaills, ainsi que

de Tlicssaloniquc, loquel scrail un endroit dans rintrieur^de la ville


appel /.iii.Tzoi (plaine). Celui-ci forme un petit quartier qui longe le mur
oriental entre la porte Gassandrotique et celle des Archanges, derrire
'AaTuypayia eaaaXovzri, p. 59. Mais les
l'glise de Saint-Georges.
raisons qu'il en donne sont puriles et ne mritent pas de fi.\er plus
longtemps l'attention.
1. 'Eiiei Tou axaSioj XaijLifw;. d. E. Kurtz, Mmoires de l'Acad. des
Sciences de S. Ptcrsb., VIII" srie,
2.
3.

pp. 352-354
V. de Meaujour, Tuljl. du
Travels,

lui-mme,
c<

un

Travels,

(piartier

sortant de

11, 3,

la

11,

3,

p.

cl. hist. phil., t.

cl'.

i>.

Commerce de

35(3

Germain

c,

VI, n"

1,

ch. 9, p. 6.

p. 108.

ta Gr.,

1,

p. 37, et

crivait vers

Clarke

1747 ceci

de l'Hippodrome, au bout d'une petite rue ;i gauche, en


grande place pour aller
la porte de Calamaria (Gassan;\

4.

Omonl, liev. Archol.,


Migne, GXVI, col. 1201',.

5.

Clioisy, Itev. Airhrul.,

drotique).

Tal'el,

\H'i('t,

1894, p. 201.

|). 3.')5

Diiiiilsas, .l/.uv'i/., pp. l'i|7-lilS.

126

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

mme

des fragments de sculptures appartenant au


thessalonicien

thtre

*.

Les Actes nous donnent un

renseignement prcieux qui

permet de dterminer l'emplacement du forum. Saint Dmnous apprennent-ils,

trius enseignait la nouvelle foi,

multitude des Hellnes


des Forgerons

de

la ville ,

nage

s'assemblant dans une sfoa appele

situe

(XaX/.'j-;f/,yj),

du grand forum

l'ouest

dans des sous-sols des bains publics du voisi-

mme

Or, Lontius rigea son glise sur cette

~.

la

o prcha, ou du moins o

celle-ci et l'est

du

prch saint

l'on prtendait avoir

Dmtrius. Par consquent,

le

forum

stade, auquel

place,

se trouvait vers l'est de

tait contigu.

il

Le forum correspond l'ancienne agora hellnistique dont

nom

le

fut

moyen ge par

conserv au

population de

la

Thessalonique, presque exclusivement grecque.


Plusieurs textes mentionnent cette agora et donnent des
indications sur son emplacement. Ainsi au ix" sicle,

Thodore de Stoudion, exil

voyage par mer, pntra dans cette

le

orientales.

fermant

Ici

un

l'attendaient

les portes

texte de la

mme

porte Gassandrotique

la

TauTa

2.

ot xaTa
TO'J

Tj;

/.

'Ao/aioX.

-fi; fc)3aaov!'/.Ti;.

'EXXrJvtuv

;:).r|0o5

r.oXiM; ;j.YaXoopou v

xfl

/.xi

Un

autre

prs

ovo;iaTa

/.xi

nov

|j.ap[j.p(ov

;:owv 8 aTio

auv-jpi7Z0|xvcov

XaX/.c'jTizr)

l'('(it

Ir.l

1911, pp. It>8-173.

ATi|;ir|To{ou

jipoatdvTwv

/.ea

l; 5UV00U ~oiaOa[ j Ta; ToO

->t

'

elle tait situe

'Estjul.,

o;oii/.ovTo; to3 asizaptou jAipTupo;


Trj; tjv

qui

soldats

ses

P. N. Papageorgiu, 'Eoyaiw'/ arJaaTa

1.

TOJ Tpo'j

par une des portes

et

Vie de sainte Thcodora, prcise

la

davantage l'emplacement de l'agora


de

ville

officier

avanaient travers l'agora

poque,

saint

Thessalonique aprs avoir fait

XE^ouhr^

aTot,

Srjaoat'ou Xo'JTpoj 'j~o^Oi'.0'j;

5\j<3]x(j>v

k'vOx

zal

zaapa.

Migne, CXVI,
3.

S.

col. 1176 d'aprs le ms. du Val. 821^.


Thodore de Stoudion, Lettre adresse de

Platon. Migne, IC, col.


4.

To

zou yiou

"/.ai

5dvT3; -i|j.vo; (a. 818|,


'.ojar,;

-jX,'/ oiizaiTi:.

;iavuorjjLO'j

Thessalonique

1118.

Sri

a;;oaTdXou xat cay^EXi^Tou

JXijaiov tt);

IW. Kurlz,

o.

i'.,

iYOpa;
cil.

t,;

9, p.

Ij.

I;:'.

Aouz zaTaXa-

xrjv I\a3aavop'jjT'./.V|V

La

ville

possdait aussi un hippodrome.

Son emplacement
c'tait

est

une des places de

exemple, en parle, vers

que tout

127

de la ville

l'iniriel'r

monde

le

Au moyen

galement connu.
la ville.

la fin

du

xii" sicle,

comme

Les voyageurs des xviu"

et

le

obsid. Noriii.,

Eiistiithe,

Zouaras, Bonn, p. 8ti.


Germain, /. c. Clarkc, Travels,

cli.

la

topographie de
la

Grce,

1,

II,

3,

porte Cassan-

F. de Beaujour,
3S()
L'emplacement, crit ce

|).

p. 37.

mer par

dernier, qui va de la Hotonde (Saint-Georges) la


[jlus

les

90.

1.

3.

que

oriental \

2.

Tableau du Commerce de

ainsi

!a

Thessalonique, placent l'hippodrome prs de

au long du mur

nom de tlictre'.

sicles,

xix"-'

auteurs modernes qui se sont occups de

De

d'un lieu

connaissait'. Son contemporain Zonaras

dsigne l'hippodrome de Thessalonique sous

droti([ue,

ge

L'archevque Eustathe, par

courte, tait le beau i[uarlior de Thessalonique. C'est

la lig-ne la
l

qu'tait

l'hippodrome qui formait une ellipse prolonge dont le grand a.\e, pris
du nord au sud, avait deux cent soixante toises, et le petit axe quatrevingts. Le pourtour tait ferm d'un amphithtre de gradins, et dans
la partie

occidentale rgnaient de vastes galeries qui ornaient

le

palais

soutenues par une file d'arceaux, dont on


voit encore les vestiges. Ces arceaux liaient le port l'arc de Iriomplie
de Constanlin (I. Galre;. Ce sont probablement ces informations de

de Diocltien

et qui taient

Beaujour qui ont dtermin Tafel et Kinch d'admettre que le palais des
empereurs romains tait situ dans la ville basse (Tafel, o. c. p. l(i
Kinch, L'arc de triomphe de Salonhiue, p. 10). La " file d'arceaux dont on
voit encore les vestiges > a disparu, moins que de Beaujour ne veuille
;

dsigner les arceaux qu'on voit encore aujourd'hui longeant, l'ext-

mur oriental plus haut que l'glise de Saint-Georges.


La description de Cousinry nous parat plus conforme la ralit.
Aprs l'inspection du cir(|ue, crit-il (cirque qu'il place l'endroit o

rieur, le

1'

tait situ le

mojuimeiil des liicanladaa au milieu de

entre Cazandjilar-Djami et S. -Nicolas

Constantin

(1.

Galroj,

immdiatement
tcnq)S
thi

l'ait

si

le

Grand), et

on se porte vers

l'hiiipodrome.

Ce

la

cpiaitier

la

voie Egnalienne,

l'arc

de trionq)he de

droite, on arrive i)resque

de

la

viMe, (pioiquc le

dfigur, a conserv son ancienne dnomination

une partie

terrain qu'il occupait forme encore une place el i(uelques-unes des

128

T0POGRAPIIII-; DR

TlIliSSALOMOL E

Seul Hadji loaniiou croit que

son emplacement

dehors des murailles. Mais on peut

Premirement,

tions.

indique sous

un

hippodromion

Gassandrotique

mme.

'

secondement,

en

en

effet,

et

la

le

direction

peuple qui

une

fait

il

porte

la

de ce

mur

de lacropole

ligne droite

ici,

en

dformation du mol

du mur prs de

endroit en de

Islahan-Djami,

jusqu'

conserve par

de Prodromi

et

descend,

Il

la tradition

nom

le

tait

opposer deux objec-

lui

courbe

pour

reprendre un peu plus lest la direction vers la mer. La


seule raison de cette dviation, tant donn que le terrain
est plat,

est

d'viter

l'glise

qui par consquent devait exister avant

ceinte

l'hippodrome

nople,

palais et

ment

et plus bas.

Saint-Georges

l'hippodrome lui-mme.

de l'en-

Gonstanti-

dtermin l'emplacement d'un

a aussi

du mur voisin de

monument

la rfection

l'enceinte,

construits ultrieure-

'-.

Flix de Beaujour affirme que de son temps l'on pouvait

encore voir

la

lonique, dont

forme ellipsodale de l'hippodrome de Thessa le

soixante toises, et

grand axe, du nord au sud, avait deux cent


le petit

axe quatre-vingts

',

c'est--dire

respectivement oOo m. 70 et loa m. 60.


11

parat cependant

que

compris dans ses

cet auteur avait

car les dimensions qu'il

mesures plus d'espace

qu'il

donne sont une

demie plus grandes que

fois et

ne

podrome de Byzance, lequel

fallait

avait,

comme

celles

de

l'hip-

plusieurs autres

il parat avoir t entour sont devenues les laboratoires


occups par dos teintuiieis. " Voyage, p. 34; cf. P. N. Papageorgiu,
Unedicrle Inschriflen von Mijlilene. Leipzig-, 1900, p. 26.
Dimilsas, MaceJ.,
1. P.
N. Papageorgiu, Bijz. Zeil., VI, p. a38

enceintes dont

p. 412.
2.

Alf.

Rambaud, De byzanl. hippoJroino,

Daremlierg
3.

L.

c.

p. 18

et Saglio, Dictionnaire des Anti</uits

cf.

Albert Martin

au mot hippodromos.

129

l'intrieur de la ville

hippodromes grecs, deux stades de long sur un de large

'.

Hadji

loannou, qui visita les lieux avant qu'ils ne fussent encore

dfi-

gurs, dit que l'hippodrome de Thessalonique mesurait 135 sur

20 mtres, ce qui parat galement trop peu

on ne saurait prciser

comme

les

-.

Dans

l'tat actuel

dimensions de cet hippodrome qui,

celui de Constantinople, existait

avant

construction

la

des murailles.

L'hippodrome de Thessalonique est renomm par


tragique qui s'y droula sous

le

rgne de Thodose

Cet empereur, ayant t insult par


s'taient rvolts cause des

impts

.subalternes, feignit de pardonner,

Peu

aprs,

il

invita la population

la

le

scne

Grand.

les Thessaloniciens, qui

et des exactions

une

fois le

calme

de ses
rtabli.

un concours hippique dans

l'hippodrome. Le peuple ne se mfiant pas, y accourut. Mais


les soldats de

Thodose pntrrent dans

les

arnes et mas-

sacrrent, d'aprs certains crivains, plus de 7.000 personnes,

d'aprs d'autres,

15. 000.

Ambroise,

infligea

saint

Pour ce

forfait,

l'vque de Milan,

un chtiment svre

l'empereur

pnitent.

y
ments
Il

avait dans
:

nires,

de

forum

autour du stade plusieurs

et

des temples et des

un portique

sloai.

monu-

Les restes d'une de ces der-

cariatides, taient,

comme nous venons

encore en place jusqu'en 1865, lorsque Miller les a

le dire,

i.

le

Labarte, Lr l'nlais imjwv. do Coiislantinoptr, pp. 19-20; cf. Albert


l. c.
Ebersoll, Le j/ninrl palais de Constanlinople, pp. 49, (iti, 97,

Martin,

etc.
2.

d'un petit

M. Moralopoulos, auteur

trait

de Topographie de

Tlicssalonique, destin aux lves des coles {grecques do cette ville,


crit (|uc

riiippodrome vers 1883

d'autres petits aibies

.>,

tait

une place

et ipiil avait liOO

orne de platanes et

pas en longueur sur 40 de lar-

geur. TonoYpacpia 0a3aXovi/.j);. Athnes, 1883, pp. 16-17. Les lieux avaient,
par consquent, gard la physionomie qu'ils avaient vers 1777, lorsque
l'abb Belloy crivait sur rhi|)podrorae de Thessaloni<iue ce qui suit
"

C'est une f^^rande place orne d'diliccs el d'arlires.

>

l'Acail. des Inscripl., 1777, p. 134.

O. Tai

iiM.i.

7'ii//(i(//-,iyi/i(e

le

7'/ie.s-.s.i/iHiii/IR".

Mmoires de

''

130

TOPOGRAl'llIE

Uli

TIIESSALONIQUE

transports au muse du Louvre. Les Juifs espagnols, mi-

Thessalonique au

grs

Las incantadas,

xvi'^ sicle,

et xix'^ sicles ont recueilli

xviit'^

appelaient ce

nom que

les enchantes,

',

monument

voyageurs des

les

tandis que les

Grecs

le

dsignaient sous celui de Les idoles (Ta stow/a), et les Turcs

de Surcth-Maleh"

(fig.

12).

Ce portique, teuvrc dune assez basse poque romaine,


une grande

apjiarlenait

mmes du

propyles

stoa,

ou peut-tre

stade et

tait

moderne de Saint-Nicolas-le-Grand

l'glise

Djami, prs de

la voie

Egnatienne

et

mi-distance de

de Cazandjilar-

^.

Voici ce que dit ce sujet Cousinry


rieures sont enfonces dans la

des

faisait partie

situ

Des

<(

maison d'un

parties inf-

juif. Celui-ci

m'a

racont que son pre, ayant voulu y faire creuser un puits,


fut arrt

dans son opration par de grands blocs de marbre

un

blanc, que les travailleurs jugrent appartenir

Je conclus de
formait

la

de cet escalier que

l'existence

tribune ou

Rpublique romaine

et surtout

Certains textes du

monument

fond d'un cirque, servant sous

le

bration de jeux publics

le

escalier.

^.

sous les empereurs

la

moyen ge

Le palais imprial,

1.

parlent de quelques difices

bti par l'empereur

Thessalonique, vers

Clarke et de Beaujour ont visit

1.

III,

Clarke,
p.

Travels,

II, 3,

p.

245; F. de Beaujour,

cl-

publics romains, qui ont disparu sans laisser de traces

pendant son sjour

la

la ville,

Maximien Galre
^. Au temps oi

306

on pouvait encore

-VM; Leake, Traveh in nortlwrn Greece,

o.

c,

I,

p. 38.

Ces deux derniers auteurs

croient que cette stoa a t btie sous Nron.


F.

3.

Leake,

4.

Cousinrj', o. c, p. 33.

5.
t.

de Beaujour, /. c.
l. c.
Hadji loannou 'Aaruyp. saaaX.

2.

I,

MaijjLtavo;

6aaX'.a zxtovio;

p. 83; Ma?i;jL;avo;

Dmtrius, Migne, CXVl,

v 0ijaocXov/.ri.

-; T; SaaiXsioj;

col.

M80.

aX;

p. 01.

Mnologe de Basile

rravri^^/sTO.

II,

Actes de saint

l'entuielr

DI-:

la ville

131

voir, ductoriental pr.s de Ihippodronie, des

cs dans la terre, lesquels,

commenant

arceaux enfon-

l'arc de triomphe

de Galre, allaient jusqu' la mer. Ces auteurs ont cru voir en


ces vestiges

ruines

les

du

palais

attribuent d'ailleurs k Diocltien

'.

imprial

romain

qu'ils

Hadji loannou parat avoir

Du

vu, lui aussi vers liSSO, ces arceaux- aujourd'hui disparus.

une tradition locale prtend que l'emplacement du palais

reste,

comme

imprial tait tout prs de l'hippodrome,


tinople
elle est

On

'.

Constan-

ne saurait dire cependant jusqu' quel point

conforme

la ralit.

Les historiens byzantins du

xiv"" sicle,

Jean Gantacuzne

et

Nicphore Grgoras, mentionnent un palais imprial Thessalonique

mme

Mais

'*.

que

et quel endroit
2.

il

l'ancien,
il

est impossible

de savoir

le

palais des parques.

parlent trs vaguement de cet difice, qui

'.].

ce palais tait le

s'levait-'.

Le Practorium ou

de Saint-Dmtrius

si

ou une construction byzantine plus rcente,

Les Actes

tait situ loin

'J.

Le Palais des Archives

(rpa;j.ij.3!T.j>,y.'.;v,

yzpTiojXixcv

ou Tabularium), construit probablement l'poque hellnis-

I.

'/'/ai'p/.s,

c,

II,

p. bO.

1.

().

l.

Ebersoll,

o.

;i,

|).

:il)(i;

Tahlcau,

l.

c.

Cesarce:iiix appartenaienl poul-lie laqueduc.

c,

/;,i.s.s(/.

Cantac, I, o3, 54; Grg. 11, 0.


Hadji loannou alTirme que ce palais, ((u'iiabilrcul les despoles ci
les empereurs byzantins, tels Thodore, Manuel et Jean V, aux xiii'' et
XIV" sicles, fut i-onstruit par lioniface de Montferrat (o. c, p. IlO). Mais
cette hypothse ne repose sur aucun tmoifjnaffe contemporain, ni
mme sur une tradition. Du reste, Bonil'ace de Montferrat rjfna trop
peu Thessalonique, peine trois ans, entre 1204-120", et fui trop
occup avec ses expditions militaires, pour que l'on puisse admettre
qu'il eut le temps de construire un palais.
4.

',).

(i.

Ali

loannou,

T'j
i>.

ij.a'/.piv

c,

p.

fciTfi/.ivat to

10.

jifaiTulfiov xi'n

\tr.iy/in'/,

cit pai' Ibidji

132

TOPOGRAPIHIC

Dli

TIlliSSALOMQU

tique par un certain Dionysodoros

lls

que

le

relve

inscription suivante

lO

dAsclpiodoros, ainsi

no"AiTap-/JvT(ov

'Apiffiip^iu t;0

AptJTp'/O'j, N'.y.iu

eoocipou, Sevvu tij

0=55wpsu ToO

-ztj

I]i!J.iou

EJT7_S'j, A;;j.y;t[pcu]

AvxiY''^5u, Ta^/iu

2-a6(i)V5 to

--^

i:[sAcu]

ziiov'j(jovou[]

A'.svjuiSups 'Aay./,r,-'.iS(p[ou]

Ts

On

Le Tribunal, mentionn par

4.

6.

les Actes

de saint

Dm-

'-.

mentionn

Le Quaeslorium,

discours Pro Plancio

rons

'.

ignore l'emplacement de cet difice.

trius
5.

Ypa;j.;j.aTSi'j/.iv.'.v ty; ^^/.[ei]

Diffrentes stoai. Celle


{XxK7.u-'./.r,

par

Gicron,

dans son

-K

tT), tait

quon

appelait la Stoa des Force-

situe l'ouest

du grand forum

'*.

Grgoire Palamas, au xw"" sicle, nous apprend qu'une procession partait, la veille de la fte de saint Dmtrius,

le

25 octobre, d'une stoa souterraine, appele Le refuffe [-/.x-a^u'iri)


situe

dans

l'glise

de

la

Vierge l'Acheiropotos

(Eski-

1. Cette inscription sur marbre (0 m. IjO) fut d'abord publie, assez


incorrectement d'ailleurs, par Hadji loannou dans son 'AsTuYpaia 05ensuite par Ern. Burton dans le The American
aaXoviy.m, pp. 51-52
;

The
Journal of Theologij, t. 11 (1898), p. 608, n IV, article intitul
polilarchs in Macedonia and elxewhere. Dimitsas l'a aussi mal transcrite
dans son dernier ouvrage o il a admis la dernire ligne de cette inscription la lecture rf,; -Xew; au lieu de Trj tmI~ii. Macd., pp. 428-429,
:

n" 368. Enfin elle fut correctement lue par

republia dans le journal de Salonique

P.

'A'/^rfitii,

N. Papageorgiu, qui
n" (192) 40,

1904.
2.

Ch.

3.

Ch. 41

4.

Mi"ne, CXVl,

18.
:

Tliessalonicani in c|uaosloiiuni pertluxil.


col. 1176.

du 16

la

sept.

133

l'intrieur de la ville

Djouma). C'tait dans cette


Dmtrius avait prch

stoa, d"aprs la tradition,

que saint

Cependant

cette tra-

nouvelle

la

foi

'.

nous rapportent

dition est en contradiction avec celle que

Actes, d'aprs laquelle

souterrains,

les

enseign ses disciples, taient situs sur

saint

le

mme

la

les

avait

place, o

plus tard Lontius leva son glise.

Quant aux temples consacrs au


galement,

bonne

d'assez

culte paen, ils ont disparu

sans

heure,

C'est seulement par les inscriptions

de

laisser

et les

traces.

monnaies, que

nous connaissions quelques noms.


Il

un Temple de Dionysos, d'aprs ce que

avait d'abord

nous rvle une inscription de


prs d'Eski-Djouma

Dionysos

l'an 15

vraisemblablement

tait

de notre re, trouve

-.

vnr k Thessalo-

fort

nique. Sur quelques monnaies de cette ville est figure une,

grappe de raisin

pareille celle qu'on voit sur les

-^

monnaies

d'autres cits, o Dionysos tait l'objet d'un culte particulier.

Apollon
Gordien

avait

III le

un temple. Sur une monnaie de

aussi

Pieux, on

lit

la

lgende que voici

eeccAAONEiKenN NenKOP
nve
A
I

Wsac;z/,sv;'.7.(.>v

frappe pour

lljOia.

ve(.)y.Gp(),

commmorer

Cette monnaie a d tre

construction d'un temple con-

la

sacr l'empereur et des jeux pythiques

I .

ouf-Vi

i)To

Ti; (jTtv Ono'Yio;, v

TO m'>vu|j.ov, oOev ?0o;

pyT|v8i' ETO'j;

r.o{v.'z(i:ti

TTJ;

T(i)

vam T^

'AstTiapOivou

zat

[;

sur d'autres

mon-

/.al (")0|ji7iTOpo;, tj;

KaT-

KaXaiov t^; to us^aXoiipTupo; JiaviyJpE'o;

-Xo;

irjV

iavcov

tov ^po; axov iviov-

otYciv Trjv opTrJv. T;;

ov aa6La TCixpa-

xy.Ov StiTrj; Xfo!popou

ra, vfJo TaxTiV avjtv


TO'Jari;

ai'.

ij-O'

ixiXo/(opiov |j.pTu; xo; rM^iioi /.ivot;, |j.TE8t'5ou To; ^postouai

opaviou StSao/.aXi'a;.

Palamas, Homlie XLI II. Migne, CLI,

i.

Diichosne et Bayot.

:t.

larclay

V.

Ilcail,

Miixciiin. Mcirpdoitin,

n.
.1

<.,

col. 'Mi.

pp. 18; 59 et 43.

C.alnlogiie

Londres, IS79,

p.

llif
lO'.l.

i/rrck

Caiiix

in

lin-

liritisli

TOPOGRAPHIE DE THESSALOMOLE

134
naies

Apollon citharide seul ou en compagnie du

est figur

dieu Gabire ^

Le
on

Grand-Dieu

le sait, assez

(Mva 0s), dont

le culte tait,

rpandu en Thrace-, en Macdoine

et

comme

dans

les

provinces septentrionales de la Pninsule Balkanique, tait


aussi fort vnr Thessalo nique,

aux derniers

et identifi,

temps du Paganisme, au dieu Srapis. Une inscription nous


montre que dans

du

tiquait le culte

y avait une
Grand Dieu Srapis

cette ville

blablement possdait
ni-Atsv

Le

voici

Ssu Mf(i\ou Sapd-is; Tbv

dieux Cabires, dont

culte des

dans

tait

un temple. La

lle

de Thassos,

nique. Seulement

s'est

le

sanctuaire principal

se flattant d'tre reprsents

On

comme

''.

Kaspia

on considrait

'',

Son

''.

voit des

culte

empereurs

Gabire sur les monnaies

clbrait des jeux appels Ka6ip'.a ou

thessaloniciennes
YlJbiix

Thessalo-

rpandu aussi

on vnrait un seul Gabire

ici

uvGpy;?-

ci

'.

:rp;aTiTr,v

un des plus importants, parce qu'on

tait

lequel vraisem:

Ni'/.xvspa -bv vKTaTv Ma/.o;v'.apyr,v

Ar/.'.sv

y.As.v^

/.zj-oii

ici

confrrie, qui pra-

il

comme

dieu

le

divinit

la

protectrice de la ville, que devait remplacer plus tard saint

Dmtrius.

La

figure

du Gabire de Thessalonique, sur une

monnaie romaine de Glaude

le

Gothique

",

fait allusion

dlivrance de cette ville, assige par les Goths


V. Head.

1.

Barclay

2.

Albert Dumont, Slangps d'arcliologip

3.

P.

N.

('AvaTJ~'-oat;

.1

Papageorgiu,
v/.

(lataktjnc, pp. 124, 12^, 120.

0saaaov!/.ri;

et ilV'pir/raphir,

zaTSssaft^avov

toj Mf/.pa3'.aTr/.o3 'II;j.poXoY''oj l)07

Samos, 1907, p. 3.
4. F. Lenormant, Cabiri, dans Daremberg

'l'V/.'/r\:

I,

p. 672.

9H.

Ibid., p. 770, fig.

6.

Ibid., cf. Eckhel, Doctr. niim. vol., II, p. 78

Miomiel,

338.

8.

vO'.yOv

S. SSopivou).

et Saglio, Dictionnaire dos

r>.

7.

pp. 507, 201.

StSXiov

Antiquits, pp. 769-770 et Prellor, Griech. Mi/thol., 2' d.,

11

la

**.

Cohen, Monn. de l'Empire romain,


Lenormant, /. c, cf. Eckhel, n. r..

t.

V,

I.

VII. p.

p. 89, n" 02.


'i-7l.

t.

I,

p. 494,

135

INTRTEUR DE LA VILLE

Le dieu Cabire eut Thessalonique plusieurs temples qui


ont coexist ou se sont succd.

monnaies de cette

On

voit souvent sur les

d'un ct la figure du dieu, et au

ville,

revers un temple distyle ou ttrastyle. Parfois cet difice est

reprsent d'une faon schmatique par deux colonnes et un


fronton, et au milieu

marteau

le

Fig. 13.

rython

et le

Cabire debout tenant ses attributs

le
'

(fig.

13).

Monnaie de Thessalonique. Le dieu Cabire

son temple

et

(D'aprs L. Anson, iXumismala f/raeca.)

Le temple

distyle avec le dieu Cabire figure sur les

naies de Julia
et de

Domna, de

Salonina

un

soit

de deux

Caracalla, de Gordien III le Pieux

ttrastyle est reprsent

autres de Gordien 111

le

monuments

rgne de cet empereur,

mon-

Pieux

-^

Il s'agit,

sur certaines

par consquent,

diffrents qui coexistaient sous le

soit

d'un temple ttrastyle qui avait

remplac un distyle.

Hors de

1.

I,.

h-chirr,

la

porte Cassandrotique on a trouv un fragment

Ansoii, Xuiiiimii.il.i i/rurru. Crei'l;


|,1.

XXIV,

(jiiii

li/p<\

n" 131.

2.

Iianlny V. Ilcad,

:!.

ILid., pp. 12:;-127.

,-.,

pp.

1l>(),

121, I2:i,

I2'.l.

\'''

parlio.

.In7u-

TOPOdBAPHIE DE THESSALOMQUE

136
de

frise

m. 79 sur

de

l'inscription suivante

m. 20

m. 24

et

d'paisseur, avec

CABEINOC MAKEAONI

TON NAONKAI HPCNAlw


eONIONEKTGONIAICONTHnO
A
^CaScvo

'

j\Ia/.Oovi[o

Tv vabv xa jpSva
Oiv'.flv

Il s'agit,

struit

Tfj

~b

par consquent, d'un temple et d'un hron con-

chtonienne

vu

Cabire,

(>iaTa;(]Gsvto)

les relations

Dioscures, etc.

de New/.ips

consacr une
bien tre

pourrait

-^

vu, avait reu quatre fois le

pour avoir rig des temples destins au


romains

''.

Elle fut une des premires

eussent consacr un temple Auguste.

inscription trouve dans les dmolitions de la porte

Cassandrotique nousdonne
prtresse

d'Auguste

qu'elle exerait

le

nom d'une

certaine

Annia Procla

Elle fut appele [ptux,

elle-mme

le

soit

i>

parce

sacerdoce, soit, ce qui est plus

probable, en qualit d'pouse du prtre d'Auguste

Une

le

de celui-ci avec Dmter, Cor, les

comme on la

culte des empereurs


villes qui

qui

et

-.

Thessalonique,

Une

'.SlOJV

par un certain Sabinus Macaedonius

divinit

titre

TcTlV

/.

'

autre inscription galement grecque nous rvle

le

nom

d'un certain T. Aelius Gemeinius Macaedo, prtre du culte

de l'empereur Adrien

Pendant
1.

2.
3.

'Ev
4.

''.

priode romaine on a rig aussi k Thessalo-

la

Duchesnc et Bayet, o. c, p.
Lenormant, arl. ciU-, p. 767
P.

N. Papageorg'iii,

S(|j.w,

18.
et s.

("tasctXovr/.,;

-/.aTsacayiaijivov

:/,ov

ivoiyOv.

1907, p. 3.

Duchesne
Duchesne

et Bayet, o. c, n"

1,

pp. II-IJ,

:)3.

c, n" 80, p. :J3.


6. P. N. Papageorgiu, o. c, p. 9. F. de Beaiijour parle dans son livre
d'un tein|jle d Hercule, dont
^rlend avoir vu les restes sur l'acropole.
5.

et Bayet, o.

137

l'intrieur de la ville

nique deux arcs de triomphe aux deux extrmits de

Egnatienne

comme on
mur ancien

L'un,

dans

le

Sur

vu, tait plutt une porte

l'a

occidental

la face intrieure,

droits,

on

la

voie

'.

lisait l'inscription

Porte d'Or.

la

du ct de

engate

de l'un des pieds-

la ville,

suivante

rioXeiTap^^oiJvTwv

(Ot^jtpOU

TOJ K[X]o

TrTpa;

Aouy.iou Oovtsu S"/0!Jv5[o]'j,

/."[

ToO, A''/Jou 'AU'GU Sast'veu,


[&]auaxcu.

Tou

Ar,[j.r;Tp'j

lIxp[j.v['o)v:;

IIcTi'xu, Ta;j.tou

Ts

/.al

y.at

A-(;;;.v;Tpiou

t[o]j

tsu Nsf/CTroAso);, Zti)f'l]Acu


y.ai

Faljj AyCkKrJ.oj

MEvicy-OJ,

t; i;:Asa),

Tajpoj tu

"A;j.;j.ia

PtiyXo'j' yuiJ.vajtap^^ojvTO; Tz'jpu Tci Ta'jp5['j],


I

riYAu

-.

Dimitsas, d'aprs de Beaujoiir, parle d'un troisime arc do triomphe

situ prs de la porto de l'acropole, lequel aurait ot crifT en l'iiouneur


le Pieux (138-101), de sa fdle Faustino et do Lucius Commodus co-rgent de Marc-Aurle. Il affirme mme avoir vu et examin
les restes de ce monument qui tendait disparaitro compltement
{Macd., p. 410). Cependant ni lladji loannou ('AaTu-fp. ECJoaXov.,
p. 105), ni personne autre n'ont pu voir ce monument. J. Mordtmanu
a raison do nier l'existence de ce prtendu arc. Ce l'ut V. de Beaujour
u Le chteau n'a de
qui a rpandu celte fable. Il dit, en effet, ceci
remarquable que quelques colonnes de vert antique, dbris d'un temple
d'Hercule et un arc de triomphe dgrad, rige sous Marc-Aurle en
fO. c. 1, p. 31
cf.
l'honneur d'Antonin Pie et de Fausiine, sa fille.

d'Anlonin

>

Tal'ol,

7"/iess.,

p.

170.)

De Beaujour a lu sur quol([ues fragments, ([u'il a pris pour des restes


d'un arc de triomphe, une inscription cpie J. II. Mordtmanu a pu lire
et complter.

Athrn. MitlhelL, XVI (1891),


Cette inscription avait peut-tre appartenu

?i

la ville on l'honneur d'Antonin lo


Lucius Comniodo, mais on no saurait dire co i|UO

rig par

Z.

Cetlo inscri()tion fut pour

la

premire

p. 368.

un monument (pielcon(|ue
l'ioux, de Kansline el de

fois

c'tait.

publie par Muratori

138

TOPOrTRAPHIE DK TflESSALOXIQUE

Cette inscription ne portant pas de date, on ne sait au juste


quelle poque la porte fut construite.

L'autre arc fut rig tout prs de


l'endroit
Il

est

mme o

connu Salonique sous

Aujourd'hui

ne reste de ce

il

la

porte Cassandrotique,

s'ouvrait l'ancienne porte

droits de la partie centrale

'.

du mur dmoli.

le nom grec de Cainara.


monument que les deux pieds-

Ils

sont couverts sur toutes les

faces de sculptures qui forment quatre ranges spares par

des corniches galement sculptes.


guerre,

On y

voit des scnes de

des soldats romains avanant contre les ennemis,

que distingue

costume

le

de guerre, des batailles

de

la

cavalerie chargeant, des chars

puis des scnes de sacrifices, des

convois de chameaux, des gnies

Le monument

-.

a actuellement une

hauteur de

13

m. 70,

s'tendant sur 29 mtres de largeur. L'paisseur des piedsdroits est de 3

On

m.

80.

longuement discut sur

la

date de sa construction.

Gnralement

l'on admettait qu'il fut rig

niciens pour

clbrer la

victoire

par les Thessalo-

que Constantin

le

Grand

dans son Xovii^ Thranuruss, t. II, p. "593, Milan, 1740, d'aprs une copie
de Bimard ensuite elle fut insre par Boeck dans le Corpus sous le
n 1967 (Addenda du t. II, p. 990) avec quelques modifications dues
Pococke et Leake (Trarels in Northern Greece, t. III, p. 2.36). Mgr
Duchesne la republia dans la Mission au Mont Athos, p. 9, d'aprs le
texte donn par Le Bas in" 1357), auquel il joignit les variantes publies
dans les Transactions nf the Royal Society iLitt. vol. VIII, p. m, p. S28).
Enfin en dernier lieu, elle fut insre par Dimitsas dans sa Macdoine,
pp. 422-423, d'aprs le texte de Mgr Duchesne. M. Heuzey qui put
examiner cette inscription lorsqu'elle tait encore en place, s'est assur
qu'elle n'a jamais contenu autre chose que les noms des magistrats
;

[Mission arcliol. de Macdoine, p. 272).


rppTriaa IZ
1.

toixo-j

(1880). C. G.

Voir aussi 'EX. iXoX. SjaX.

Curtis, 'E-t^p''?*'-

=''

MazsBovii, p. lo4.

L'arc reposant sur les deux piliers est de construction

moderne,

qui aprs un croulement a remplac l'ancien. Voir dans Cousinry une

esquisse faite avant 1831.


2.

ICiiich,

L'arc de Irioinplw do

S:iloni(/iie, p.

et

s.

130

l'intrieur de la ville
avait remporte sur Licinius ou sur les

cement du

sicle

IV''

Le premier qui
loannou

mais

mis une opinion contraire

ait

fut

Ilatlji

ne Ta pas prsente d'une faon scientifique

il

remarqua, en

Il

Sarmates au commen-

-'.

avec raison, que Temjjereur Maximien

ell'et,

Galre avait sjourn Thessalonique vers l'an 306, qu'il y


un palais et donn des jeux de cirfjue. Comme

avait construit

a t plus populaire que Constantin dans cette cit,

il

probable que les habitants

pour

lui aient lev

recevoir convenablement

le

et victorieuse

un
une

aprs

Galre,

nion du savant grec

''.

son devancier, mais

il

gauche

KO-ocij.l:

les

les

observa avec justesse que

il

il

qui dsignent

Ti-fpiq,

la

i)aix.

(le

et

2.

171

convoi

releva sur une des faces du piedla ville

le fleuve

les

mots grecs

Tigre de Msopotamie

s'agit

il

n"v a.

Il

d'une guerre contre

bien l'empereur Galre. L'arc fut lev

Kinch

ell'et,

i\lpri'/\r,

^,

pp.

relev

c'est--dire

r;il>li:iii,

I7:i;

<

(^ousiiirx

:1V-I(!i;

Diicliosiie cl

univers

Hmvi'I, o.

mots

aussi

les

et

paix

c,

Viii/.u/r,

p.

2.iS

I,

p.

".

201

Dimilsiis,

p. 410.

Aujouwl'liui uni'

de ce mouuniciil.
le

mena
En

lic.iiiiciiir,

Tafel, o. (., pp.

Macd.,

le

plutt une guerre en Orient qu'aune

outre

pour celui qui sort de

Perses (jue

!'.

mmes arguments que


d'autres preuves. Kn elfet, en

Piomains se sont rencontrs avec les ennemis.

2I7. ]oj;j.vf-()|

\.

l'archologue

utilisa les

par consquent, pas de doute

aprs

une

ne fasse aucune mention de l'opi-

apporta

chameaux convient

En

il

Kinch

les bas-reliefs

guerre en Europe.
droit

monument

mais l'honneur revient

quoique dans son ouvrage

des

pnible

o-uerre

d'avoir dmontr ceci d'une faon scientifique,

danois Kinch

examinant

est

'.

Hadji loannou a vu juste en rattachant ce


victoire de

il

arc de triomphe

Grand qui

I,:i

muIi'i'

Ir^^endc Iciid

pcipid^ilion

croit

se cror Saloiiiipie .luloiir

cilunlici-s ipic

l'crif^ea.

loannou, 'AiTuy?- WciiaX., p. lUCi.


ili' Irioiil/ilii' do Siilan/in'.

3.

11.

4.

Kincli, l.'nrc

:;.

/..

<.

p.

.1

cl

s.

ce

lui

Alcx.iudrc

CHAPITRE

II

L'intrieur de la ville (suite).

II

LA VILLE PENDANT LA PRIODE TiYZANTINE

Aucune

ville, la capitale

un aspect plus

Comme

seconde

cit

polis

de

que Thessa-

vari, plus pittoresque, plus riche

lonique.

l'instar

excepte, n'offrait au moj'en ge

importance

de l'Empire

Rome

',

comme

et
et

on

elle

tait

la

donnait volontiers,

lui

et de Constantinople,

beaut

le

surnom de Mgalo-

'.

L'tranger qui y entrait pour

De tous

d'admiration.

cts

premire

la

s'rigeaient

Des

d'une silhouette belle et majestueuse.

fois

des

tait

saisi

monuments

jardins, pleins de

sources et plants d'arbres, parmi lesquels se dtachait la


taille svelte

entouraient les glises

et lance des cyprs,

^
;

des espaces libres, des places \ s'ouvraient en divers endroits.

Dans

pouvait admirer,

les rues l'on

comme

de grandes maisons un ou plusieurs


architecture et d'un

riche

parement

1.

Cantac,

2.

Pachymre,

3.

Eustathe, Laudatio S. Dem. Migne,

4.

Tafel, o.

III,

c,

93

-^

tages d'une belle

Elles se perdaient au

(-)aaa).ovt-/.iV ij.eT triv [xiflr^^j

Hist., 6, 23; Nie.

Grgoras,

Constantinople,

II, p.

CXXXVI,

Tipa'PwrjLai'tov :torT|v

211.
col. 213.

p. 34, cite Iladji Chalfa, qui fait l'loge

des places de

Thessalonique.
ii.
Nie. Chumnos. Wsaaot).. <jja6. Boissonade, Anecd. yr., II,
pour Constantinople, mme poque, Gr. Cyprins, /--'nrHi/on
Andronic l'alologue, iLid., p. 304.
,)

]>.

142. Cf.

t'i'mjwrpiir

LlNTRIliL'H

141

DE LA VILLE

milieu des arbres ayant en quelque sorte l'aspect des villas

modernes. Parmi tous ces btiments


surtout

et

xiv" sicle

palais

du gouverneur,
au

dont parle Cantacuzne

imprial,

palais

le

le

devaient tre trs beaux.

',

Dans tous

de

les coins

la ville

il

y avait des fontaines, des

phiales devant les glises, artistiquement travailles; partout

y avait des sources souterraines, qui n'taient autre chose


que les bouches des conduites d'eau de l'ancien systme de
il

canalisation, mais qui pour les croyants formaient autant de

sources d'eau bnite, des haghiasmata.

hacfhiasma dans l'intrieur de

l'glise

Ainsi y avait-il un

des Saints-Aptres

un

autre dans l'glise de Notre-Dame-de-la-Misricorde, situe

Sainte-Sophie

l'ouest de

un autre dans

Marine, au sud de Sainte-Sophie

de bains,
besoins

et autres

(jui

de

population

lettrs

et

''.

1.

C'est

(^antac,

1,

un auteur du
Enfin les

accueillants

moindre mesure, l'impression


visiteurs.

forte

Boun,

p.

sicle, les

xiv''

habitants

que

271; Grog. V,

11,

mmes,
non

en

la ville laissait

aux

contribuaient,

pourquoi l'archevque Eustathe

oi!-j4,

de Sainte^

Partout l'on voyait des tablissements

dpassaient, dit

la

industrieux,

^.

de Sainte-

enfin ceux de Zwiiyo;

Lagoudian, de Saint-Paul,

H'OTO' ^^ Panaghia

Paraskv

~;

l'glise

li.

Un

disait

au

ignore l'empla-

cement de ce palais. D'aprs Tafel il aurait t situ dans la partie haute


de la ville (o. c, p. 101); mais faute de renseignements prcis, on ne
saurait rien affirmer ce sujet.
2.

P. N. Papagcorgiu, lUjiT'.zi Ni; Journalde Saloni([ue).

N" 1237, du

II fvrier 1911.
:i.

lladji

loannou,

(-);o|j.a'!;,

pp. ll)-17 et '.VuTuy^'iasia HisiaXovizri, pp.

lili-

66.
4. Nicpliorc Gluimnos, o. c, p. 142. Jean .\nagnoste nieiilionnc un
grand tablissi^ment de bains, construit aprs la conqute de 1430, par
le sultan Murad 11, d. de Migne, CLV'l, col. 62:;. M. Papageorgiu croit
((ue cet difice n'est autre que le Yni-Chamam, situ tout prs el au
nord-est de l'glise de Sainl-Dmlrius, dans une petite rue. />'//:. '/.cil.,

XVI 1,

p. 328.

142

TOPOGRAI'llIi; Di

sicle

xii"^

><

Thessalonique n'est pus une

un pays de bienheureux

[\j.x7.ipu)'> ;f,)

est pourtant probable

11

ge

IIIESSALO.MOL'i:

que

la ville

n avait plus au

des rues des cits hellnistiques,

la rgularit

exemple, celle que nous ont rvle

Mais

commune, mais

ville

'.

les

cette rgularit existait auparavant,

fouilles

moyen
par

telle,

de Prine.

comme nous

l'avons

vu.

moyen ge

L'aspect gnral de Thessalonique tait au


autre que celui qui s'offrait aux yeux d'un

du

XVII''

sicle

aux xvui"

d'un Flix de Beaujour

ou

et xix'',

mme

ces voyageurs ont vue tait,

des maisons pour


sales.

Il

la

l'actuelle,

plupart petites, des

serait pourtant juste de ne pas

surtout

dans

pendant

la

mal

mauvaise saison,

que

ville

btie, avec

rues troites

et

non plus exagrer

les

la

priode byzan-

mme

penser que Constantinople


quartiers

les

La

celui d'aujourd'hui.

comme

fin

ou d'un Glarke

*,

loges quant aux voies publiques pendant


tine. 11 faut plutt

Dapper

tout

la

des

excentriques,

avait,

rues

qui,

se transformaient en vritables

marcages, o btes et voitures s'enfonaient en plein jour.


L'intervention seule des voisins,

une requte adresse

comme nous

l'empereur Jean

le

voyons dans

Comnne

^,

la

du xir sicle, pouvait sauver d'un vrai danger ceux qui

lin

s'y aventuraient.

Nanmoins

citoyen

le

Thessalonicien,

s'tendait sur une colline, tait en gnral

accidents.

1.

2.
3.

Il

avait

").

1).

exempt de

pareils

Thessalonique des rues larges,

Kustathe, De Obsid. Nurm., Bonn,

p. jOO.

Dapper, Description des isles de l'ArcItipet, p. 347.


Tnhleaii de Commerce de la Grce, I, p. 27 et Voyujje mililuire dans

l'Empire OIhuman,
4.

mme

vu que sa patrie

I,

p. 201.

Trai-eh, IV, p. 34.

Mercatti, Gli anneilduli

141) el s.

d'un codicc Bolofjnese.

Bijz.

Zeil.,

V'I,

143

l'iNTRIEUU de la XILLE

paves de pierre
([ui

',

Une

l'Egnatia ou Lphoros.

telle

autre,

passait devant l'glise de Saint-Georges, tait galement,

du moins jusqu'

du

fin

pave de dalles de

sicle,

xii"

vraisemblablement des restes des anciens

marbre,

que

ainsi

la

appele Pinakulion

la place,

temps,

qui s'ouvrait en face

',

de cette glise mme. Sur cette place, s'levait un monument,

une sorte de colonne, dj tombe en ruines aux temps


d'Eustalhe. Elle portait des lias-reliefs chrtiens, parmi les-

quels on remarquait une croix

'.

comme

Thessalonique avait,

capitale elle-mme

la

'',

des

rues portiques, pareilles celles que l'on voit encore aujour-

dans certaines

d'hui

de l'Orient,

villes

manuscrit de Scylitzs, qui date du


fiante ce sujet

(PL XXIIl,
haute sur

est trs di-

2),

L'on distinguait Thessalonique,


a plage, la ville

Une miniature du

xiv'' sicle,

la

la ville

pente de

basse, qui longeait

la colline, et l'acropole,

qui tait, elle aussi, habite.

Au

xiv'^ sicle,

habitants,

ment

1.

il

malgr

le

nombre encore considrable des

y avait certains terrains vagues ', qui probableaux temps de grandeur de la ville,

n'existaient pas

t^on.slauLinoplc avail aussi dos rues paves de piciiu. Ibii Balou-

Udi, qui l'a visite

au xiv"

et

Dlimry,
2.

II,

dans son rcit

sicle, dit

larges et paves de dalles de pierre,

"

Voipujes, tiad.

Tffi 8t XiOojv

|j.af|j.p'jjv Ci3o3, rj;

rEIOpY;!

VJV

[J-/ji'.

liiifl.

i.

Le

Ses rues sont

\mw Sanyiiiiielli

p, 4:!l,

Eustatlic, Contra in/iiriaruin nieinoriain.

:!.

Ir.

ir.':

;:o).Xfj; .o:

Migne, CXXXVI, col, '-t'.VA


vsw Ko [i.t'^xXnnij.M aoT'jo'.
:

i.'SfJTa'.,

riiL'ssidoiikiuii

riiomas

Maf'istros,

iiociiiMlli

hi

iihuumeiit

Conslantinoplc par ses amis, parle dans une k-ttre, o il fait le rcit de
son voyage, des 5oJ; /.aTaaziou;, ((ui sont soit des rues portiques, soit
des rues formes do maisons alcves. Lettre ;i Isaac, d. Max Treu.
\eiif hihriiiifh fiir d.
(l'JOii, p,
'>.

(U.'ixs. l'hiloloi/ic

unil

P('il;ii/();j!r. Siipi)l.

Ran<l 27

W.

(^antac,

Ili, 'i

lioun

p.

(i.'il)

nci; Ti-ri; noX;''); ai/.tiT o;/.r|T

|ifir(.

144

roroGRAPHiE de THESSALOMOLE

Les quartiers ou paroisses s'appelaient


qui gnralement empruntaient leur

l'glise la plus proche

Au

xii""

Son nom

-.

tier voisin, habit

Latins. C'est

',

qui

y^'t:''"-*'-!

est

comme on

l'a

vu, d'une

Tour

vraisemblablement d au quar-

par les bourgeois qui sont peut-tre des

quartier que les Grecs et les voyageurs des

le

xviii" et XIX' sicles


;j.xyxK:]

ou

'.

Eustathe parle,

sicle

des Bourtjeois

vopiai

nom, comme aujourd'hui,

appellent le quartier des Francs

comprend

les alentours

(<>paY5to-

de l'glise catholique

moderne.

Un

acte

du

xm'' sicle

du monastre de Zographou de l'Athos

mentionne un quartier Thessalonicien,

un autre

acte

du xvr

sicle

a^tipel

Sainte-Pe'lagie

mentionne galement

des Archanges, situe du ct oriental de

la ville

^;

la paroisse
^.

Cantacu-

i. Texiei- indique plusieurs quartiers modernes de Tliessalonique,


par les noms des glises ou des mosques proximit. Archil. hyz.,
pp. 13.'3-1:H; Germain, consul de Franco Salonique au xviii' sicle,

cite les quartiers suivants

1)

Quartier des Francs;

.3)

Yni-Sou
Eki Kouleh

4)

Eski-Srai;

2)

6)

Achmet-Soubachi
Aya Sophia;

7)

Eski Acapoussi, o est situe l'glise de Saint-Dmtrius

5)

Kalamaria ou Capou-Sou
9) Aktch-Medjot-Djami
10) Le quartier de l'Hippodrome;
8)

U) Le vieux quartier dos Juifs, du cot de la place de l'Hippodrome. Omont, Rev. ArchoL, 1894, p. 201.
2. Eustathe, De Thess. a Latinis capta. Bonn, p. 449.
3.
4.

Germain, l. c. Cousinry, Voyages, I, p. 44.


Acte de l'an 1270 de Zographou, d. W. Regel, E. Kurtz
;

et

B. Korablev, Viz. Vrem., Xlll (1907), p. 26.


li.

P.

N. Papagoorgiu, Uijz. Zeil., Vil, pp.

7:j-78 ol

VIII (1898), p. 73.

MLLE

L INTRIEUR DL LA

zne nous apprend aussi, au


porte maritime tait

En dehors

quartier des marins

le

noms des

autres, qui portaient les

de

du

sicle, que,

xiv''

tous ces quartiers,

de

145

y en avait plusieurs

il

glises de Sainte-Sophie,

Vierge l'Acheiropoitos, des Saints-Aptres,

la

Quant

ct de la

'.

au quartier de l'Hippodrome, situ tout

etc.

prs

de la

porte Cassandrotique, dont parlent souvent les voyageurs

modernes
II

Juifs.

-,

documents anciens ne

les

avait aussi depuis les anciens

comme

Ceux-ci,

un ghetto. Mais

relgus dans

pour se

ailleurs,

parmi

faufiler

et

vraisemblablement

petit petit ils l'abandonnrent

Au

autres habitants.

les

xii"

sicle

protesta contre cette

fait,

tolrance auprs du patriarche et

dmarche

temps un quartier des

taient

l'archevque Eustathe, relevant ce

qu'il devait faire

mentionnent pas.

le

demanda

conseil

ce

sur

Nous ignorons quel fut le rsultat de cette


gardrent ou non leur ancien quartier.

3.

les Juifs

si

Aprs l'immigration en masse de leurs coreligionnaires espagnols, au xvi sicle,

ils

s'installrent

consul de France Salonique

au

partout. Germain,

un peu

parle d'un

sicle,

xviu''

endroit du ct de l'Hippodrome, qu'il appelle le vieux


quartier

des

Juifs .

Est-ce

antrieur l'immigration

Parmi

les

celui-ci

On

monuments de

l'ancien

quartier

ne saurait l'aflirmer

la

priode byzantine qui restent

encore Salonique, une place importante occupe

sommet de

fort situ sur le

l'acropole.

Il

srie

chteau

tait

dfendu par

de sept tours. Sa construction ressemble celle des

1.

CanUicu/.iK',

2.

(icnnain,

3.

liuslathc. Lettre

4.

O. c, p. 201.
U.

le

s'appelait Hepta-

pyrgion (Ydi-Goul), parce que son enclos

une

juif

^.

l.

r.ii ii.vLi.

III,

r.\

Ronn, p. 575.
de Lieaujour, Tnblcnu.

01,

V.

XXXII. Ujwsaila, pp.

Tuijoyiiiiihie du

|)[).

'M; Cousinry,

o.

3:)'J-34().

Thcssalunique.

10

c,

TOPOdRAPIMI';

i(')

IIIIOSSALOMUUE

l)i;

Palologues. Les angles des tours sont

Le blocage

pierres de taille.

tour gauche

par des

pour

est

On

de Palologue (PI. XXII,

par des
la

de l'enclos

celui qui regarde la faade

assises de brique.

relve aussi sur cette tour

quelques motifs dcoratifs en brique, et

nom

renforcs

coup divers niveaux sur

la lettre II, initiale

du

1).

La tour du milieu, de beaucoup plus large que

les autres, fut

construite en 1431 par Tchaouch Beg. Elle porte l'inscription

arabe que voici

conquis et pris de vive force cette citadelle, avec l'aide

de Dieu,

sultan Murad,

le

du sultan Mehemmed, que Dieu

fils

ne cesse de rendre victorieux son tendard, de

Francs

des infidles, et a tu et

et

uns de leurs enfants


an aprs
par

[la

le roi

dcoratifs

et [pris] leurs biens.

Et

c'est

environ un

mme

la

un

le

l'an 834*.

tour,

on relve aussi quelques motifs

en pierre sculpte ou en brique.

lionne allaitant
rayons,

main des

des mirs et des grands, Tchaouch Beg, dans

mur de

le

la

prisonniers quelques-

conqute] qu'a t construite et fonde cette tour

mois de Ramazan de
Sur

fait

lzard.

Au

haut,

une

Plus bas, on distingue un cercle

de chaque ct duquel

il

une branche de

cyprs. Et enfin, plus bas encore, on relve, d'une part deux

oiseaux affronts et spars par un emblme, au milieu duquel

y
une
il

une croix

oie (PI.

On

et d'autre part

XXIII,

un oiseau de proie dvorant

1).

employ dans

ports

la

construction divers matriaux rap-

des ronds de fts de colonnes, des ttes de statues,

des pierres sculptes.

Les deux tours d'angle de


quelles on accde par

t.

Le

duction

i"'
cle

I^amazaii

un

l'arrire-partie de l'enclos,

escalier en

conimunce

le

13

aux-

pierre byzantin, sont

mai 1431. Nous devons

la tra-

cette inscription l'obligeance de Ilalil Bey, Directeur

Muse Imprial de Constantino|ile.

du

L INTKliUOL'It

I.A

Ui;

147

\ 1I.LI-;

La chambre du
celle du
rez-de-chausse est carre et
premier tage, galement carre, se termine en calotte. Une
fentre troite en arc plein cintre, une vraie archre, permet
carres (PL XXII, 2). Elles ont deux tages.

non vote, tandis que

de surveiller

rgion du ct Nord, d'o surtout pouvait

la

arriver l'ennemi.

Les marchs.

Thessalonique devait avoir

plusieurs endroits

o se

faisait

march, mentionn pour

Dmtrius

saint

',

la

le

premire

c'est--dire tout prs de

on

pire,
fait

'".

ait

le sige

de

elfet,

la

mme

l'Hippodrome

et

place que l'ancien,

de la porte Cassan-

Ils

le

march, entre Sainte-Thodora

le

et Saint-

Jean xVnagnoste nous apprend que pendant

la ville

drent que

murs

grand

les Actes de

dans

fois

le

11 est cependant possible que, vers la fin de l'Emchang de place en s'approchant de l'endroit o se

aujourd'hui

Mnas. En

au moyen ge

Mais

se trouvait, jusqu'au ix" sicle et proba-

blement aussi plus tard encore,

drotique

march.

par les Turcs en 1430, les Vnitiens dci-

march

aurait lieu dsormais

plus prs des

venaient de prendre cette mesure pour que les

dfenseurs des remparts ne s'en loignassent pas trop pour faire


leurs provisions

^.

Gela prouve que

avait dj lieu dans


loin des

le

march

un endroit plus ou moins

cette

poque

central, assez

murs.

Dans une partie du march actuel, appele Tcharchi, nous


avons examin quelques vieilles boutiques, dont la construction

I.

Ch.

(1.

Thodore de Stoudion, Lcllre l'taton. Migiie, IC, col. 918; cf.


Vie de suinte Tlutodora,d. Kurl/,. Mmoires flel'Acud. imp. des sciences
2.

S.

.i

de S.-PiUers/joiirg, VIII sr.


T'I To3 xyio'j /.ai 7:av'jsrI|A0'j
TijiEvo; (a. 81H), o
/.'.t:

H.

cl.

liisl.

i.T,oax6Xo\t

nT, rX-r\i\o'i Trj;

YOo;

-philos.,

/.al

t.

VI, n"

ia-^-^iXiizo^i

Trj; rl tjv

I,

ch. 9, p. y

KajavSoetDTi/.rjv -uXriv 3t-

.).

.\iuiyiiubU', Muntiilir

Aou/. /.ataaSdvT

de cxcid. J'hcss. Migiic,CLVI, col.

.'i'.'li.

148

TOPOGRAPHIE DE THESSALOMflLE

nous a paru byzantine. Les murs extrieurs sont dcors dune


srie

tandis qu' l'intrieur les pices sont qua-

d'arcades,

Ce

drangulaires, troites et couvertes de calottes sphriques.

sont peut-tre les derniers restes du march contemporain de


la

conqute turque.

Le march

tait

probal)lement organis cette poque

celui de Constantinople.

chacune appartenant

tait divis

11

une

comme

en plusieurs sections,

spcialit de marchandises.

Il

avait ainsi autant de petits marchs, pourvus de portes qu'on

fermait la nuit

que

'.

fait allusion

C'est probablement ces diverses sections

Grgoras au xiv"

sicle, lorsqu'il dit

peuple Thessalonicien se rassemblait dans


thtres

'-.

Cependant l'expression

les

les

agoras

que

le

agoras et les

peut aussi

dsigner les petits marchs qui existaient dans les diffrents


quartiers de la ville

1.

*.

Voici ce que nous apprend Ibn Baloutah sur les marchs de Cons-

Ses marchs et ses rues sont larges et pavs de dalles de


Les gens de chaque profession y occupent une place distincte,
et qu'ils ne partagent pas avec ceux d'aucun autre mtier. Chaque
march est pourvu de portes que l'on ferme pendant la nuit. Voyayes,
tantinople

(I

pierre.

II,

p. 431.

Bonn,

2.

Grgoras, XIII,

3.

Hadji loannou, 'AauYp.

10,

t.

II,

p. 67o.

0<i<jaX., p. .56.

CHAPITRE

III

Les monuments byzantins.

I.

Eglises existantes.

Ce qui rendait Thessalonique une

ville

presque unique dans

l'Empire byzantin, ce qui constituait pour

une

un orgueil national

vraie parure,

d'elle

aux yeux des Byzantins un

au moyen ge

elle

ce qui faisait, enfin,

',

paradis terrestre

une expression de l'archevque Grgoire Palamas


les

nombreuses

Il

d'autres

Une

selon

et trs belles glises qu'elle possdait.

avait des basiliques, construites

des glises

c'taient

-,

entre

iities

un peu plus

le vi" et le

xi''

aux

sicle

et

iv*"
il

v""

sicles

y en avait aussi

rcentes.

tradition locale prtend que la ville possdait autant

d'glises qu'il

rment exagr.

nombre

tait

a de jours
Il

dans une anne

'-^j

ce qui est assu-

n'en est cependant pas moins vrai que leur

des plus considrables, auquel

il

faut encore

ajouter les tablissements religieux, tels les htelleries, les

hpitaux, les hospices, les orphelinats attachs gnralement

aux monastres

^.

Malheureusement nous ignorons combien


exactement et

quelle

il

en avait

poque chacun de ces monuments

fut

construit.

Kydoiiis, MoikkHc. Migne, CllX, col. 041.

1.

1).

2.

lloiniHip,

3.

P. N. PapagC'orfiu,

Na
4.

(.lournal

XLIll. Migne, CLI, col. S48.


BsaaaXov/.r,;

taTOpiz

de SaloniinR"), n" 1237, du

/.al

p/aioXo-f".. FIoXctixx

fvrier l'.Hl.

Nic|)liore ('.liuniiios. Boissonade, Aiirrdul;)

ijr;irc:i,

II,

|i.

140 ol

s.

130

topograpiiif: de tiikssalo.moue

La conqute turque
de la

a presque entirement chang' l'aspect

ville.

Les conqurants ont transform plusieurs glises en habitations

ils

en ont dmoli un certain nombre,

trouver de lor et de l'argent cachs sous terre

soit k

soit

',

pour
pour

se procurer des matriaux pour la construction d'autres difices.

de

Entre autres

ville,

le

sultan

Murad

un btiment de bains

II

rigea en 1430, au centre

Le mme

'-.

tres qui furent dmolis entirement

sort eurent les

ou en

leurs colonnes et leurs marbres, et on les

partie.

On

monasenleva

employa aux construc-

tions entreprises dans d'autres villes. Ainsi, Thessalonique,

lendemain de sa

prise, prsentait

au

un aspect lamentable, qui

provoquait grande peine ceux qui l'avaient connue avant


est

Il

^.

cependant vrai que certaines glises avaient dj

disparu avant

conqute, et

la

Anagnoste, pouvaient indiquer


jadis et les

beauts que chacune

la

seuls les vieux, dit Jean

place qu'elles occupaient

d'elles possdait

autres tombrent en ruines et disparurent

courant des sicles suivants,


difficile d'tablir

si

'

sans

bien qu'aujourd'hui

quelques
traces
il

au

est trs

leur nombre, la date de leur construction et

surtout l'emplacement exact qu'elles ont occup.


difficult se prsente lorsqu'il s'agit d'identifier

d'entre elles, transformes en

mosques

La mme

quelques-unes

car les

noms anciens

sont aujourd'hui compltement oublis ou altrs.

Au

xvi*^ sicle,

ainsi

que nous

apprend

le

voyageur Gerlach

d'aprs ce que l'archevque contemporain de Thessalonique


lui avait

dit, les

chrtiens de cette ville possdaient encore

vingt monastres et glises o l'on

1.

Anonyme,

MovioSia

4 (1908), vers 217, p.

s;

t/iV

officiait

(r)aaaXoviz-r|V.

Nio;

tous les jours, et

'EXr|Vrjrj.vrj;j.(ov,

il'J.

2.

Jean Anagnoste, Monoilie. Migue, CLVI,

3.

Ibid., col. 625, 629.

4.

//j/,/.

col. 02'J.

t.

VI,

151

LES MO?<UMENTS BYZANTINS

dix autres o lu messe se disait certaines occasions seule-

ment

'.

Les monuments existants se partagent en plusieurs priodes.

La

floraison de l'art Thessalonique doit tre place

aux

iv"

de notre re. C'est cette poque que l'on a

et V* sicles

construit les formidables murailles de la ville et les splendides

monuments

tels

que

l'Acheiropoitos

les glises

de Saint-Georges, de la Vierge,

(Eski-Djouma),

Sainte-Sophie et

de

de

Saint-Dmtrius.

Ce qui nous engage


peu prs de

la

mme

admettre que ces

poque,

parfois tre trompeur,

c'est

moins

monuments sont

le style,

qui pourrait

que l'examen des matriaux dont

ils

sont construits.

En

effet, si l'on

examine

et

compare entre

elles les briques

de ces diffrents difices, l'on constate une identit frappante.

Non seulement

et sont fabriques
tier fin,

mmes dimensions, 0,30


mme matriel, une sorte

elles ont les

avec

le

mais leurs estampilles sont pour

Nous avons trouv dans

les

dbris

la

X 0,40,
de mor-

plupart identiques.

dune

partie

du mur

byzantin ancien croul, des briques dont les marques ont


dj t dcrites plus haut.

sud, nous avons galement

pu examiner un amas de briques,

Eski-Djouma, l'entre latrale

qui proviennent de certaines parties dmolies de l'glise en

vue de restaurations. Leurs estampilles sont identiques


celles

du mur, mais

Cependant
l;i

il

y en a aussi certaines autres diffrentes.

cela ne pourrait constituer

ressemblance parfaite du matriel

une objection quant

car nous n'avons

miner qu'une partie des briques du mur, dans

pu exa-

les dmolitions

seulement, qui encore ne nous ont pas livr tous leurs secrets.
Il

I.

faut plutt porter toute son attention sur les identits

T!if/i>hiii-li,

Xov!/.|; ii|fj.c(ijgi;.

pp. 200, 208, 210. Cr.


'liX. to.

Mystakidis, \ti<foyn Zcoi 0:aa-

^Mm^o^, XXVII

(UlOOi, p. 3U'J.

TOPOGRAPHIE DE THESSAI.ONIQUE

\-i2

constates entre certaines estampilles, ce qui a une grande

importance.
Toutefois,

dira-t-on,

absolument certain que

est-on

les

briques, examines Eski-Djouma, proviennent de l'glise

mme

pas t par hasard transportes

et n'ont

mur ? Car en

par exemple des dmolitions du

l d'ailleurs,

ce cas les cons-

tatations faites ne conserveront aucune valeur.

Nous
russi

dans

nous-mme

tant pos

nous avons

cette question,

examiner quelques briques encore en place, autant


de

la partie suprieure

l'glise,

dans

le

catchoumena,

que dans une troue pratique dernirement dans


spare

que

le

narthex du chreur,

le reste

de

mur

dont

l'glise, et

qui est de la

fait

le

mur

mme

partie le pilastre gauche

soutenant l'arcade de l'entre. Ces briques portent les

que

estampilles

^+^+

celles

des

qui

poque

remparts

'

surtout

mmes
celle-ci

revient souvent.

Nous avons trouv


briques qui formaient
D'autre part, sur

Saint-Georges,

il

le

mme marque

aussi cette

un amas dans

la

sur quelques

cour de Sainte-Sophie.

pav du portique de l'entre latrale sud de

y a quelques briques qui portent

estampille peine modifie

un peu. Le hodja nous

la

mme

a dclar

qu'elles provenaient des dmolitions de certaines parties de


l'autel

de cette

rparations

mme

glise, faites l'occasion des dernires

-.

Voici ces diverses estampilles

La

lettre

figure aussi sur les briques, encore en place, du

occidental, prs de
2.

la

mur

porte Yni-tlapou.

Nous sommes malheureusement

arriv Salonique lorsque

les

Les murs taient dj


recouverts de pltre et de chaux, les matriaux de la dmolition enlevs
et transports ailleurs. Nous n'avons, par consquent, trouv que peu de
briques examiner.
travaux de restauration taient presque

finis.

Saint-Goorg'es

Eski-Djouma

'

consul do
Saloniqne vers

(ioniiaiii,

I.

France

:'i

ITK), a recueilli queli|ues

estampilles de
i|n"il

de

Ijriquos

trouva dans le parvis

Saint -Georg:cs.

Klles

sont analof^ucs celles


(pic
II.

nous
Onioul,

puhlions
Itci\

1891, p. i\>.

ici.

ArcMul.,

1K4

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

Sainte-Sophie

L'on peut constater en comparant

le

tableau qui prcde

avec celui donn aux pages 76 et 77 les ressemblances et les


identits entre les diil'rentes marques.

y a plus. En examinant les parois intrieures


d'Eski-Djouma mises nu aux fins de rparations, l'on cons-

Mais

il

que leur parement est identique celui des murailles.

tate

On y

voit des assises rgulires de briques sparant des ran-

ges de moellons de pierre.


renforc,

comme

De

distance en distance

le

mur

est

celui de l'enceinte, par des arcades doubles

ranges de briques, qui ont l'aspect d'une porte bouche.

Tous ces
ces

mme

prouvent, d'une part, que les matriaux dont

faits

monuments

divers

fabrique ou,

temporaines

et,

furent construits provenaient de la

plusieurs fabriques con-

l'on veut, de

si

d'autre part, que la faon de construire tait

identique.

Et prsent
pose

tous ces

struits

vers la

conclusion, nonce dj plus haut, s'ira-

la

monuments, remparts

mme

jusqu'au milieu du

En

effet,

la fin

poque qui va de

du

la

du

fin

iv'"

sicle

'.

parmi eux,

d'Hormisdas. Or,
vers

v''

con-

et glises, furent

il

en est un qui est dat

comme nous l'avons

vu, ce

mur

c'est le

mur

fut construit

iv" sicle.

Saint-Georges, l'glise de la Vierge l'Acheiropoitos, Saint-

Dmtrius

1.

On

sait

l'glise (le

et

Sainte-Sophie, formaient les quatre principales

que ce

fut Lontius, prfet

Saint-Dmlrius, vers

le

do rillyricum, qui construisit

commencemeiil

ilu

\''

sicle.

LES MONUMENTS BYZANTINS


glises de Thessalonique,
selles

fxa9oXixa't

que Jean Anagnoste appelle

L'glise

i.

Djami

).

au nord de

xy.Xjaat).

furent d'abord laisses aux

conqute

la

mais

Chrtiens,

mosques

furent converties en

turque,

elles

ensuite

elles

de Saint-Georges

(Hortadji-Suleman-Effendi-

mur

de triomphe de Galre et de

la

XXIV,

Au

(Fig. 14 et

-^

1 ).

temps o

voyageur anglais Leake avait

le

visit

salonique, la population l'appelait Eski-MitropoU


dire ancienne mtropole

Les voyageurs des

Rotonde

cause de sa

xviii''

et x[x'' sicles l'ont

forme ronde.

Ils l'ont,

Nron ou sous Trajan

t construit sous

1.

fut

Texier qui,

Jean Aiia<^nosLo,

cli.

',

nomme

20;

Iladji

la

en outre, prise
et qui aurait

''.

premier, carta de son livre

le

Thes-

c'est--

'.

pour un temple paen, consacr au dieu Cabire,

Ce

oriental,

porte Cassan-

drotique, dans le quartier de Calamaria Capoussi


PI.

univer-

'.

Cette glise est situe tout prs du

l'arc

."3

loannou, 'AT'jyfasia

'

cette

0;aiaov;V.|;,

p. 01.
2.

P. N. Papageoi'giu, ASsppai. Bi/zant. Zeitschrift, III, p. 248, note

3.

Texier et Pullan, Architecture bijzuntine,

i.

Leake, Tr;nels

Xorlhern Greece,

in

t.

p.

III, p.

240 el

s.

">.

Cf.

William

of greek and roman (/eography, Londres, 1H72,


Thessalonica.

Sniilii, Dictioiuirt/

au mot

Iladji

loannou

I.

133.

II,

un texte d'Eustathe, lecpiel indiquerait que


temps de ce prlat. Mallieurensement il
passafje en question, o il ne s'aj^il pas de cette

cite

Saint-Georf,'es fut mtropole aux

a trs mal compris le

g'lise. 'AaTu-ccai'a ()aiaXoviz);, p. 70,

note A.

Germain, consul de France Salonique en il'tij. II. Omont,


l{ev. Arclidl., 1894, p. 213
de Beaujour, Tableau, pp. 30-37; Cousinry, o. c, pp. 34-3")
Leake, 'l'ntvels in norlh. (ireece, t. III, p. 240
et s.; cf. Prochorov, l'nnijalnilii rizanli/sliai/o cerkovna/ii zoilrexlva r
Thessalunikij dans les (Utrix/iansliija Drerno.ili i Archedlot/ija, 1S72,
fi.

.I.-B.

!'.

pp. 42-47, article crit d'aprs le livre de Texier


7. Texier et Pullan, o. .-., |i, 144 et s.

cl

l'ullan.

I.ES

reproduite aussi

erreur,

157

MONUMENTS BYZANTINS

par d'autres auteurs modernes

'.

Les briques dont ce monument est entirement construit


portent des estampilles avec

dune

s'agit

qu'il

que

vrai

son

architecte

monuments

ronds,

durant

trois

les

signe de croix, ce qui prouve

le

construction chrtienne. Cependant


a

sous

travaill

l'influence des

qui taient, pour ainsi dire,

mode

la

ou quatre premiers sicles de notre

Ainsi sans compter les monuments ronds de

la

Grce,

spulcre des Calatini,

le

Maxence
dans

ment

-.

le

noms

les

temple de Romulus,

fils

de

D'autres villes et rgions en possdaient

L'empereur Trajan a rig de mme, vers 108 de notre

aussi.
re,

(?), etc.

une

Appienne. Tels sont, par exemple,

ceux qu'on est habitu aujourd'hui de dsigner sous


de

re.

Rome

aussi en possdait, outre le Panthon d' Agrippa, toute


srie, surtout sur la voie

est

il

plaine de Dobroudja prs

la

colossal rond pour

barbares du Nord

du Danube, un monu-

commmorer

ses victoires sur les

'.

L'glise de Saint-Georges fut construite vraisemblablement

avant

le

mur

oriental de l'enceinte byzantine, lequel fait, en

une grande courbe vers

cet endroit,

l'est

parce qu'on a vrai-

semblablement voulu viter ce monument. C'est donc, aprs


de triomphe,

l'arc

Son plan

le

plus ancien

est circulaire^

monument de Thessalonique

formant l'intrieur une vaste

de vingt-quatre mtres de diamtre,


seur du

Tiifol, o.

1.

2.

etc.
t.

mur

,1.

II,

i.iiiiiia

dans

paraissent former autant de chapelles.

c,

p.

l:tl

Ripostelli ol

Home,

lluil baies

L:i

11.

IlacIJi Io:uiiiou,

Marucclii,

jtrima parti'

18:1.),

|)I.

La

ilrlla via

VI, X, XVI,

vin

WiTuy?. (^aiaX.,
.l/)/)/,i,

pp.

|).

^.

salle

l'pais-

Un grand

70.

Ili-ll.;, I22-12S,

Appia dalla porta C.aprna

a Boville,

XXXVII.

Monument von Ailani-Clissi, Ml-iiho, 18'JIJ; ol


roumaine. Vienne, 1893.
V. II.
IIolzinf,'ei", Die
allrlirisllicltc
and l>i/zantinisrlir llaiiliiinsl,
SluUgarl, 18'J'.), pp. 130-138.
'.i.

Ur. Tocilescu, Das

l'dition

TOPOGRAPlIlli DE TUESSALOMOLt:

ISS

tholus en vote hmisphrique, dont

le

pourtour a plus de

72 mtres de dveloppement, couvre rdifice entier

Sur

coupole

la

mosaques reprsentant

a de trs belles

il

'.

des saints. Sur les voiites des baies l'on peut galement en

admirer d'autres, formant des dessins gomtriques ou reprsentant des figures d'oiseaux

Dans

l'abside de l'autel,

il

avait autrefois une grande mosaque, reprsentant le Pantocrator,

que

a disparu

le

voyageur anglais Leake a pu

-K

monument

L'entre du
et

se

fait

de deux cts

de l'ouest

du sud. Les portes sont prcdes d'un portique postrieur

l'difice, portique qui


il

voir, et qui depuis

e.x^istait

dj au

x"^

sicle

^.

Mais jadis

devait exister une troisime entre du ct nord, faisant

pendant

du sud,

celle

et qui fut

Par leurs portiques, ces


fait

galement

les quatre

tention

lorsque

Devant

l'glise

la

l'difice

naissait

pas

la

transform

peut-tre

tait

primiti-

forme d'une croix.

se dresse la phiale, entoure de plusieurs

Dans

colonnes en pierre verte de Thessalie.


voyait encore au

l'autel qui

leur disposition prouve l'in-

destination

sa

tout autre

que

du btiment, formaient

sur la rondeur

branches d'une croix

du restaurateur de donner

en glise

vement

saillie

bouche postrieurement.

trois entres, ainsi

xviii'^

sicle

destination

un souterrain
et

'',

le

parvis on

dont on ne con-

qui depuis a

compltement

disparu.

Quant au

saint, qui cette glise fut

1.

Texier et PuUan,

2.

Voir

la

o.

c,

primitivement consa-

p. 149.

description des sujets de ces mosaques dans l'ouvrage cit

de Texier et Pullan. Les parties dtruites ont t aujourd'hui remplaces


par une peinture grossire imitant la dcoration existante.
3. Traveh, t. III, p. 240 (Almigthy).
4. J. Camniate, Bonn, p. ^nl.
'>.
Germain. Omont, liev. An-lirul., IN'Jl. p. 21.'!.

lo9

LES MONUMENTS lU/ANTINS

on ne peut rafTirmer avec certitude. Elle fut probable-

cre,

ment consacre

moyen ge

saint Georges durant le

une

poque qu'on ne saurait dterminer. De pareils exemples de

changement de noms
lonique
IX''

mme

le

Tiiessa-

monastre de Saint-Etienne, partir du

nom

plus connu sous le

sicle, fut

d'glise sont assez frquents.

de sainte Thodora qui

s'y tait faite religieuse.

Tafel et Hadji loannou croient que l'ancien


celui de

tait

Pantocrator

'.

Iladji

loannou

Eustathe qui parle d'une glise consacre au

Cependant

Grand Dieu

>>

-.

nous prouve

de l'glise dont nous nous occupons.

tmoignage de Camniate, auteur du

le

de l'glise
cet effet

cite

ce passage est trop vague, et rien ne

qu'il s'agissait

on a

<<

nom

Du

reste,

sicle,

x''

qui

parle de la grande glise de Saint-Georges, dans l'intrieur de

de 200 personnes

laquelle plus

furent massacres par les

Arabes en 904.
pourtant possible que ce sanctuaire

est

Il

noms,

de Saint-Georges

celui

Sauveur

''.

Un

Sauveur, que

1.

M.

Iladji

Toij

P. \.

\xifd'/,o-j

population

la

Saint-Dmtrius

2.

et celui

acte de 1337 parle, en

'.

Pour

pt

port deux

de Pantocrator ou du
effet,

ngligeait

([ue l'on

ait

d'une glise du

prfrant

faire cette

celle

de

comparaison,

Papageorgiu admet l'hypothse le ces dcu.v savants.


o. c, p. 70; Eustatlie, ch. 103, pp. 291), .'iOI cl lo7

loannou,

0SOJ.

Camniate,

3.

J.

4.

Cousinry

o.

c, Bonn,

p. oliT.

croit (juc cclto glise, aprs avoir servi coninic

temple

des Cabines, fut consacre aux saints Pierre et Paul. Mais on ne sait pas
sur quoi il s'appuie pour faire une pareille hypothse. Est-ce sur une
tradition locale, ou bien, parce ((ue dans la cour de r},'lise il y avait un
autel ancien <|ue le peuple croyait tre la chaire dont s'est servi saint

Paul pour prcheiiuix Tliessaloiiicieiis

la nouvelle foi
Cousinry, o. c,
de la planche \ dessin de Kauvel, consul de Krance. La chaire
mentionne fut tudie et publie par Ch. layetdans la .\lis:<ii>n mi Muni
Allios, pp. 2W-283.

p. 34,

6).TCiu

fif;.

AT|iA,T!;i'/j,

'.'

Tov

<>\

var!iv

MilJosicl. el Millier, AcUi,

1,

Toij

p.

0a::oTOu i^iur^po XotiToCi i;aoToi/o\jatv.

I^i.

160

TOPOGRAPHIE DK TIIESSALONIQUE

l'glise

du Sauveur devait

tre

une des plus importantes.

Toutefois on ne saurait tre trop prudent pour rsoudre la


lgre une question aussi dlicate.
L'glise de Saint-Georges fut convertie en mosque, d'aprs

que nous ajDprend une inscription turque, en

ce

l'hgire,

999

de

par Hortadji Suliman Effendi, qui appartenait la

confrrie des derviches halvtis, dont le cheikh et le principal

couvent sont en Egypte

'.

C'est pour cela

l'appellent Hortadji-Suliman-Effendi-Djami

L'glise de

2.

Y\a.-)3.-('\oi. r,

Vierge.

la

'Ayc'.po-oi-^TO

ou

(H

'OsrjYvjxpta

que

les

Turcs

'-'.

llvayv

ou

6cO|Ar,T(i)p

= Eski-Djouma-Djami.)

Elle est situe dans le quartier de Tscharchi, tout prs de


la

grande rue du \'ardar ou voie Egnatienne.

On

croit

gnralement Salonique que cette

forme en mosque

et

appele Eski-Djouma,

sainte Paraskv, (-'b

n2p:zt7/.'j;,

glise, trans-

tait consacre

saint Vendredi), parce

que

Eski-Djouma signilie vendredi ancien. Cette lgende fut connue


des voyageurs qui ont visit
Flix de Beaujour, en

la ville

aux xvin"

la recueillant,

et xix*" sicles.

mit l'hypothse que ce

sanctuaire ne serait qu'un ancien temple paen, consacr

Venus thermaea
prs

du mme

'.

avis

Leake

et

Cousinry sont peu de choses

''.

o. c, p. 133; cf. Hadji loannou, p. 76.


Hortadji Effendi est enterr dans la cour mme de la mosque. La
|jopulation turque l'adore comme saint. Hadji loannou, ihid. D'aprs ce
1.

Texier et Pullan,

2.

dernier auteur, l'glise de Saint-Georges fut convertie en mosque vers


O. c, j). JO.
Tableau du Commerce de la Grce, I, p. 44. Inutile de dire que
Vnus Thermaea a t invente par de Beaujour. Tafel cependant parait
indcis sur ce sujet. D'une part, il dclare n'avoir jamais rencontr dans
i:-i91.

3.

les textes anciens cette pithte de

salonica, p. 172

Vnus appele
4.

Leake,

o.

et d'autre part,

Thermaea donne

il

Vnus [De Thes-

semble admettre l'existence d'une

ainsi {Ibid., p. 173j.

c,

III,

p.

'241

Cousinry,

Voyage en Macdoine,

I,

LES MONUMENTS RYZAMINS

sur aucun

Or, cette hypothse ne repose

construction du btiment
tienne, ainsi que nous

fondement. La

d'poque chr-

certainement

est

prouvent

le

161

les signes

de croix qu'on

relve sur les briques.

deux noms,

cette glise

Panaghia

Grande

la

donne

habite aux alentours

La population grecque qui

celui de sainte

Paraskv

et celui de

Or, le second seulement correspond au

'.

vrai. Voici pourquoi.

D'abord,
signifie

le

mot djouina, qui

(djouma ou djema)

que

nom

le

concerne

le

la ville

On

Gousinry nous apprend, d'autre part,

de Vendredi ancien est d

une tradition

cjui

souvenir du lieu o furent faites les premires

musulmans, lorsqu

prires des

de

parat la cause de la confusion,

en turc vendredi, et en arabe confrrie ou assemble

'^

Il

furent rendus matres

se

ils

y a peut-tre aussi une autre explication.

sait qu'il existait

Thessalonique,

comme

Gonstanti-

nople, avant la conqute turque, une confrrie de religieux,

appele tv

dont

'ASpx'^AiCty,

le

but tait d'tudier

sacrs et de pratiquer la philanthropie

prononc dans

mme

l'glise

Or, dans son

fait

p.

42

i<

lieu,

Eski-Djuraa,

Tpou.

Byz.

r]

noms.

Il

IlaXai; riapaa/.u^;

Zeil.,

I,

un monumi'nt l)caucoup phis


Francs (de Saloniquc) pour

cril-il, p.iiait tre

la

parat admettre les deux


0EO|ArjTopo;

p. 4S

cf.

dit,

les

p. 82. M. P. N. Papageorgiu
en effet, quelque part vm; Ilavyvou
:

'1'jiij((-Aou|jiS.

Ai Sippai. Ibid.,

2.

Texier et PuUan,

3.

(Gousinry, o. c, p. 42, note.

4.

Nie. Cliumnos. Boissonade, Anccdola

">.

Ms. gr. Salonique, n 49,


U.

TArii.vi.i.

'.

aucun texte byzantin ne mentionne une

Rotonde) il passe parmi


avoir t consacr Vnus.
loannou, 'AsTUYp. siaaXov.,
1. lladji
ancien (que

sermon

allusion cette

confrrie qui tenait ses runions dans ce sanctuaire

En second

les textes

de la Vierge l'Acheiropoitos

Harmnopoulos

xiv" sicle, Constantin

au

^.

o.

c,

p. 128,

IT.

'/'();>i);/r.i/)/n'f c/e

(1

note

'Ap/a;a ezwv iy.

Ari[iifi-

IIl, p. 2i-.

2.

f/raec.a, II, p|i.

40-1 47.

v.-7.
'/it'.s.s'.i/omi/iic'.

)1

162

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

glise consacre sainte Paraskv.

Ce

silence est d'autant

plus significatif qu'il s'agit d'une trs grande glise, la plus

importante aprs Saint-Dmtrius.

On

sait,

culte de

que

d'autre part,

Vierge tait

la

Vierge

i<

non

par des mains

faite

mosaque de saint Dmtrius

de

l'glise

l'Achropoitos, qui possdait en dehors de


la

que

une image en

arcades des colonnes

les

de

l'atrium.

est vrai, ne reprsentent cpio des motifs de

il

ou d'oiseaux, mais leur existence

mme

fait

penser

en avoir d'autres reprsentant des saints,

l'glise devait

parmi lesquels

Vierge

grande icne de

la

d'homme

qui sparent les nefs ainsi que sur les arcades

Ces mosaques,

la

Or, on vient de dcouvrir

'.

Eski-Djouma des mosaques sous

fleurs

au

Dmtrius. La grande fte en l'honneur du

saint

patron commenc^'ait justement

saint

associe

iigurait

vraisemblalilement l'image de saint

Dmtrius. Le sermon mentionn plus haut de Constantin

Harmnopoulos nous apprend aussi que dans

l'glise

de

l'Achropoitos, l'on pouvait admirer l'intrieur de magnifiques colonnades superposes et

Enfin, plusieurs crivains du

lement

xiv''

Egnaticnne

'AviTa za! tm
tni

oy.ovo|j.eov

TOTTro

'jz-)pcij

',

oVzw

TO vo[j.a,

au centre de

et qu'elle possdait

yvo'|Avo;,

evBov

sOprJast;

''.

nous apprennent ga-

sicle

(jue l'glise d'.\cheiropoitos tait situe

la ville sur la voie

1.

un dcor splendide

-r,;

Ilavyvou zai 0o;x7)Topo;,


za'.

[jie

une crypte

o^0rjaojj.a['

aot

zai

ar^

-apa/p)[j.a SXsTTtov -o w;. "Eu::vo: o vGp(o::o; -apauTiza y=voij.vo, yia-axa'.,

Tpr/i, Tov Oeov oTzov zevo; t^ Ilav-cvou vEpsuv" vjoiay.tr


p'jjTc

-ou

|AY At|;j:t[tpco;" izo-JEt

i|<r);So)v TJYXEiiivr)

iXoT/voj; E

w;

ua

sur saint Dmtrius. Miracle de

la

oo'j ei'zwv

za oipisTa.

f;

Eidtsi

tw

SEta to |j.ipTupo;"

iv

vato.

5 z

Jean Staui'akios, Hoiiidlie

gurison d'un aveugle. Ms. gr. Paris.

Coislin, 146, fol. 61 v.


4.

oy...

o'jTtij;

zost,

[io'vo;

Oev' ov "o"/'

av Ti

zaGiSpuiat, tol/cii; Xiyi zat rw/aoi za;

tojto

Sri

orJ:;ou

to Oa'jaaau.rtaTov To; OE[j.aaiv,

|j.)

Se

-tv zidvtov oTtu; Stov vsyovTa.


.3.

Tov

ir.'x

ij.ar|{ tj

twv

Ms.

yye!<uv,

XX

y.ioai

GuviTTij.Evo;,

j-xvy_o'|j.Evov

TtavTO-

Ttov vaEpi'wv Eivai Xo^iatTO,

gr. Salonique, n 49,

ff.

6 v.-7.

toXe'u; vemv t^ 'A/EtpoToirJTOu HapOvou zai eotzou.

163

LES ArON'UMENTS RYZANTINS


souterraine, appele

le

Refuge

procession qui avait lieu

soir

le

de saint Dnitrius

la fte

d"o partait

(KaTajYv^),

du 25 octobre,

la

de

la veille

'.

Or, Eski-Djouma est peu prs au centre de la ville et

peine ciirte de quelques mtres de la voie Egnatienne, qui

auparavant

certainement plus large qu'elle ne

tait

l'est

aujour-

La largeur de

d'hui, et devait s'tendre jusqu' l'glise.

de triomphe de Galre, qui dpasse celle de

l'arc

rue actuelle,

la

prouve suffisamment. Enfin, Germain, consul Salonique

le

en

1746,

crit

Juma

Eski

autrefois

Panaghia des

la

Grecs 2, ce qui montre que de son temps on conservait

comme

encore,

nom

aujourd'hui, la mmoire du

ancien de

cette glise.

Par consquent, nul doute qu'Eski-Djouma ne


de

Vierge

la

la

Vierge, l'Hodgtria

Cantacuzne, Hisl.,
Tov

{J-hri;

-'il-.':

population appelait au

la

Panaghia. Certains crivains parlent d'une glise

xvni'' sicle

de

que

V'Xyz'.^zr^^^iri-.oz,

soit l'glise

3,

'.t3

TtdXEru;

TTJ;

To;

S: Toj;

1%

vtov

mme que

Elle est la

*.

Upoj;

l'Achro-

(Muracl

oiV.ou; r.apay.a-c^syj

II),

IlapOvou xa! eoto'zou.

'AysipOTtotTlTOu

Jean Anagnoste, ch. 18, Bonn, p. .^20. Le voyageur russe Ignace de Smolensk la mentionne galement en 140S,iI l'appelle Akiropitie. Itinraires
russes, p. 147
ainsi que le recenseur anonyme du xv" sicle qui a crit
quelques notes dans le mauuscril grec de la Bibliothque Nationale
;

de Paris, n"

295.3.

Aux

folios

zai 'Ayv.for.oif\xo;, ce qui


le

el 2 v.

montre que

on

lit

'II

l'glise tait

nav/pavco;

nomde
1.

Hodgtria.
Palamas, Homlie. XLIII. Migne, CLI, col. )44

poulos. Ms. gr. Saloni([uc, 40,

OToat,

17

f.

'II

8i

tt,;

KaTauyri;, 6i TO to3tov zEa pt<jTsa,

Xcfo[iVT);

zaTt

riToijiEvov

TT|V

oTiv

z6r.o'i

|j.v

svteuGev rjjx Sioizwaiv,


o\

tt)

cf.

-jip

(tr.o-(u>

v/.\<3i

t'ivat

zai Oeou
2.

11.

XVlIf3.

r.xiiVf/ij;

Iiiscripliona

!/rec(/ues

de

S!it(>iti</iie

par J.-H. (h-rmain. Hcv. archoL,

Eustalhe, Opusciila, Tafel, p. 130

ta ville

pur

vrauOa

zaTa;;<pufEvai
';i5fj;

-poEtot

zai 'oTO'/'jaia;, etc.

Omont,
sicle

ojiio

tj;

taiv

zsXiouaav vToXrlv,

za-r - ^i-^pa.^it.ivov SiSvxa,

pYj

C. Ilarnino-

Asfoso'pou Iz

[iizpov Kozpuzd;j.vov, ; tov Osov toto'j z! ;:pi6oT|TOv vaov iaet'

de

'OZriy-^-zfia.

galement connue sous

1rs

Xormands,

cli.

37.

18'.)'i,

rrcui'iliii's

|ip. 2()i) el

Euslathc, Narralimi do

nu

212.
ta

prise

TOPUGRAPIIIE DE TIlESSALOiNInUE

1(34

dun

poitos ainsi que nous l'apprend une notice


tliessalonicien

On

trouve

du

la

xv'' sicle

plus ancienne mention de ce sanctuaire dans

Jean Camniate, au
parle aussi au

On ne
on

l'a

xu''

x" sicle

tale,

rarchevque Eustathe en

du

% ainsi que les auteurs cits

xn'"" sicle.

doit cependant pas confondre cette glise,

dj

fait

*,

comme

avec une autre consacre galement

Mre de Dieu, dont parlent


VI i"^ sicle

recenseur

'.

les Actes de saint Dcnie'triiis,

la

au

car cette dernire tait situe dans la partie occiden-

prs de l'Escale Ecclsiastique

',

et

non pas au centre de

la ville.

L'glise de la Vierge est

une basilique

trois nefs, spa-

res par une colonnade Je douze colonnes

thodosiens et avec atrium.

mna,

l'tage suprieur, aux catchou-

avait aussi une trs belle colonnade,

y
Turcs ont bouch
il

aux chapiteaux

les

mais

les

entrecolonnements. Les travaux rcents

de restauration mettront bas les maonneries parasites postrieures. L'difice tait trs bien clair par

une

srie

de baies

spares par des colonnettes doubles engages et qui s'ouvraient de deux cts
faisait

du ct

principale

se

ouest, mais postrieurement on en a ouvert

une

de

l'difice.

L'entre

seconde porte latrale du ct sud.


L'glise fut convertie en

1.
fT.

'H naviypavTo
"

mosque,

'OoiYijTfiia zal

la

\\.-/zir,o~oii]-o;.

conqute, en 1430,

Ms. gr. Paris., 2933,

et 2 V.

2.

Cil.

H.

:).

Ch.

6.

4.

Tafel, o. c, pp. 111-113

b.

Texier croyait que Tancien

Dimitsas, Mncd., p. 34b.

nom d'Eski-Djouma

tait soit S.

Pant-

leimon, ce qui est une erreur, soit Tliotokos. Pourtant il hsita


admettre ce dernier, parce que cette glise tait plutt voisine du
port

p. Ibl.

ce qui montre que

lui

aussi faisait la

mme

confusion. 0.

c.

LES MONUMENTS BYZANTINS

165

que nous l'apprend Jean Anagnoste', dont

ainsi

gnage se trouve confirm par une inscription turque


Sainte-Sophie (Aa-Sophia-Djami).

3.

non

situe dans la ville basse,

Cassandrotique, dans

loin de la

'-.

Cette glise est

mer

et

de

quartier qui porte son

le

tmoi-

le

la

porte

nom, Aa-

Sophia.
C'est une basili(jue coupole

de vue technique que de

^,

au point

infrieure, autant

sveltesse des formes, Sainte-

la

Sophie de Constantinoplo.

Les crivains byzantins ne nous apprennent rien sur

la

date

de sa construction. La plus ancienne information que Tafel

pu

recueillir est celle

de Jean Camniate au x" sicle ^

Il

ait

y en

pourtant une autre, antrieure de plus d'un sicle. C'est

Thodore de Stoudion

saint

([ui

donne dans une

la

crite vers 795, adresse de Thessalonique,

son pre spirituel Platon

question de

Vu

les

il

tait exil,

'.

Ces derniers temps un grand dbat


la

lettre

s'est

ouvert autour de

date de construction de cette glise.

la

ressemblances qu'elle prsente avec Sainte-Sophie

de Constantinople, on admettait gnralement que ce n'est

1.

Ch. 18, Bonn,

2.

Tcxier et Pullan,

3.

Texier

les

p. 520.
o.

et Pullan, o.

Byzantins,

pi.

c, p. liS.
c, pi. XXXV et

XXIII, 2

Les origines asiatiques de


344-3iJ

et

Manuel

it'nrt

4.

De

'>.

XpriGTa OY?T"

-oo; Tov

Thess., p.

J.

s.

Choisy, L'art de

Strzygowski, Kleinasien,

l'art

p. 116

L;ilir

chez

Ch. Diehl,

byzantin. ludes Byzantines, pp. 342,

byzantin, pp. 120.

lO'J.

y/'.tT:'.a/.rjr.>j'/,

'ilJ'v

(le j^'ouverneiii'

-c'")Tov

do

Tlu'S.saloniinie).

-podEuajjilvou; Iv t^ yia Soipt.

IIap!:|jn}/ ts

Mignc, IC,

col. 918.

Cette lettre

a il tre crite

nique, parce cpi'elle contient

par railleur ds son arrive Thessalola

description du voyage de Constanti-

L'on sait (|ue l'exil de s. Thodore fut ordonn par


Constantin VI, environ l'an "95 (E. Ehrliard dans Krund)acher, Ges-

nople cette
chichle iler

ville.

liyzaiiliiii^ilieii I.itteralur. p.

148.

166

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALONIQUE

qu'une copie de cette dernire,


sous

Cependant on avait quelques

rgne de Justinien.

le

On

doutes.

se

et qu'elle fut construite aussi

demandait, en

eil'et,

comment

il

Procope, l'historien contemporain, en numrant

se faisait

que

les construc-

tions de cet empereur, ne fait aucune mention de Sainte-Sophie

de Thessalonique. Mais on passait outre sur cette difficult, en

cherchant k expliquer que Justinien avait vcu dix ans aprs


la

date de la composition du de Aedificiis de Procope, et l'on


technique.

datait l'glise d'aprs des considrations d'ordre

Le plan,

faon de sa construction tait pour Texier une

la

preuve que Sainte-Sophie de ThessaIoni(jue n'est que

la copie

de celle de Constantinople ^ Contre cette opinion s'est lev

M. Strzygowski, pour qui


possible

des

concerne

difiicults

coupole,

la

la

lourdeur de la construction,

par l'architecte pour se tirer

certains partis pris

notamment en

rencontres,

de

sont autant

le

preuves

([u'il

mieux
ce

(jui

s'agit

d'une poque de ttonnements antrieure au magnifique monuqu'est Sainte-Sophie de Constantinople, o le problme

ment
est

nettement rsolu

et les difficults cartes

'-'.

faon de voir se sont rallis d'autres savants

cette

Cependant

certains

avec

cherchrent,

autres

l'appui

*.

des

mosaques que Sainte-Sophie de Thessalonique possde,


soutenir qu'elle est de beaucoup postrieure l'poque
Justinien

''.

1.

Texier

2.

J.

de

Ainsi M. Laurent, aprs avoir dat une inscription

et Pullan, o.

c, p. 154.

Strzygowski, Kleinasien,

VOriens Christianus,

p.

H8

et Die Sophienidrche in !ialonik

pp. 153 et s.
.i.
Ch. Diehl, Manuel J'urI byzantin, pp. 120-121 et U. Millet, Vart
Lyzanlin dans VHistoire de VArl d'Andr Michel, I, p. 145 cf. aussi
i. I,

Choisy, L'art de btir chez

les

Bi/zantins, p. 162

donija, pp. 89 et s.
4. O. WulfT, Koiniesiskirche in
J.

Laurent, Sur

la

Nicaea

und

N. Kondakoff, Make-

ilire

date des glises de S.-Dinirius

Salonique. Byz. Zeit.,

pp. 432-433.

Mosaiken,
et

p.

44

Sainte-Sophie

167

LES MONUMENTS BYZANTINS

en mosaque dcouverte sur

la

coupole, de l'anne 645, met

l'hypothse que l'glise aurait pu tre tout aussi bien copie


sur le plan de Sainte-Sophie de Constantinople,
aprs

le

ro^ne de Justinien

'.

Or,

si

mosaques rien ne s'oppose k ce que

coup plus ancien. Et

il

le

cent ans

6iS convient aux

l'an

btiment ne

soit

beau-

effectivement, car les estampilles

l'est

des briques dcouvertes sont identiques celles des remparts,

ramne sinon

ce qui nous

du

V''

k la fin

du

au moins au milieu

iv''

sicle.

L'glise fut plusieurs reprises restaure ou retouche

temps des Byzantins, surtout en ce qui concerne


intrieure.

la

aux

dcoration

Les belles mosaques qu'on peut admirer sur

coupole et sur l'abside centrale ne sont pas de la

poque. Ainsi

la

grande image de

la

la

mme

Vierge avec l'Enfant,

qu'on voit sur cette dernire, y fut insre au viu" sicle sur

un fond de mosaques
encore les traces

dune grande

Les mosacpies de

la

Derrire

antrieures.

croix

elle

on voit

-.

coupole, reprsentant l'ascension du

Christ entour des douze aptres et de la Vierge sur un fond

mme

de couleur or, ne sont galement pas de la


figure

\.

du Christ tant plus ancienne que

le reste

poque,

la

^.

L.c.

Ch. Diohl
nique (Monuni.
2.

t'I

LcLouriioaii,

l.i's

niosa(/ues de Sninle-Suphip de Salo-

mmoiivs publis par

l'Acad. des Inscript, et BellesXVI, p. -yl. Paris, 1908. Fondation Piot) cf. Texior et Pullan,
Paul Lucas, Voyages, a. 1720, p. 204; Analov, V7;. Vrem., XV
o. c.
;i908), p. 1-7 do l'extrait.
Pour les discussions ([u'onl provoques ces mosaques voir
Lettres,

ot

t.

.'t.

P. N. Papaf^'oor^fiu, 'KcT'a,
rent,

article

pp. .31)8-392 et
Ihid.,

II, 40 il octobre 1H93), pp. 218-219; J. LauSmiruov, VizuiiliJsIciJ Vreniennik, V (1898),


en polmique avec Rjdin, Ihid., VII (1900), p. GO Rjdin,

cit

VI (1899),

V.

p.

370;

Kurtli,

Alhenischi- MUlheiliiiujrn, X.\ll

/>/-

1H'.I7

r'uini f. h'unslivixscnsrha/'l, .X.XIII

Mosail;inschriflen
jip.

lti3-473

(1900), p. 337 et

M.M. Diebl et Letourncau rsout dlinitivemenl

la

ron Saloni/i

O. WullT, Hejierlos.

L'article cit

([uestiou.

do

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

168

Devant

le

monument on

a postrieurement ajout

un por-

tique de huit colonnes en vert antique et en marbre, soutenant

des arcades, reconstruit plus tard par les Turcs

Avant

'.

endommagea beaucoup

l'incendie de l'an 1890, qui

l'difice, l'on pouvait encore voir sur le parvis la phiale et

des constructions de maisons byzantines assez intressantes


L'glise

s'levait

ainsi

au milieu d'une

d'arbres, autour de laquelle

forms en coles

Turcs

les

les ont trans-

et hospices.

Sainte-Sophie

fut

en

convertie

Ibrahim Pacha en 993 de


4.

plante

des btiments, qui

avait

il

servaient autrefois aux prtres grecs;

enceinte

'-.

mosque par Raktoub-

l'hgire.

Le saint patron

Saint-Dmtrius [Kassimi-Diam^).

de la ville avait depuis le

sicle

v''

une

trs belle glise. Elle

existe encore aujourd'hui et est situe dans le quartier d'Eski-

Acapoussi, dans

la partie centrale

de l'ancien stade

*,

de

l'extrmit

ville,

la

sur la rue de Midhat Pacha

'^.

C'est une basilique cinq nefs, d'aspect assez modeste


l'extrieur,

du type

1.

Texier et Pullan,

2.

Kondakoff,

hellnistique, avec atrium, narthex, les

o. c, p. l'iri.
c, pp. 90-91: flf^. 29 et 30. Hadji loannou dit que
parmi ces btiments se trouvait le clocher de l'glise. Du ct gauche
existait le tombeau de Grgoire Palamas, transport ensuite ailleurs, et
qui aujourd'hui est dpos dans l'glise mtropolitaine. 'AaTjypai'a
o.

0(j5aXovi/.r);, p. 77.

3.

Kassim, c'est

le

nom que

loannou. 'AaTu^p. 0iaa.,


4.

Mh^ov

to'j ri'j-oao'j

les

Turcs donnent

XojTpou

/.a

toj aTcSoiu.

NOcpTOu :ipEa6uTpou

ATijjijlTpiov.

Dmtrius. Hadji

MapT'jf^ov toj

[ipTupo; ATi[iT|Tp!ou jj.apT'jpt(avo; v 03<3aXov/.7).

Cf.

S.

p. 90.

YZto|ji'.ov

A/s. gr. Paris, 1189,

f.

-.ov

127

yiov

ojloj ij.cYaAo-

Ms. gr. Paris, 770,

Msta to

f.

33.

'svSoov

[j.E-fXo[j.c(pxupa

OT][io(iou

ouipoO zai tou

/.ai

TpOpjvTO <i-aS['o'j.

Texier et Pullan, o. c, p.
t).
/skugo cerlioi'iiago zoricpsh'a v
i

Archeologija, 1872, p. 38.

133.

Cl'.

Prochorov, Pnn\jatniki vizanti-

'l'hessalimikiji'

dans

les (Jirisl. Drpfiiosli

LES MONUMENTS BYZANTINS

169

nefs spares par des colonnades arcades. (PI.

XXV,

2.) Elle

possde un transept, qui est une addition postrieure, formant

un

pristyle de chaque ct de la g^rande nef

tages

de catchoumna,

La largeur de

arcades.

(iO

deux

Elle a

^.

colonnades

par des

colonnes, qui sparent les nefs et

couronnes de trs beaux chapiteaux, d'un

dessin trs vari et d'une finesse d'excution admirable.


pierres de

de

la

nef,

sur les

appliques

couleurs,

diffrentes

grande

environ de 33 mtres, et

l'difice est

sa longueur de 43. Les


les bas-cts, sont

soutenus

forment aussi une riche

Des

parois

trs belle dco-

et

ration.

L'entre se faisait,
l'ouest

et

comme

aujourd'hui, de deux cts, de

du sud. Cette dernire

tait

l'entre principale,

construite cet endroit pour faciliter l'accs dans

de ceux qui venaient de l'agora

Au mo^en

et

sanctuaire

le

du stade.

ge l'glise possdait un ciborium du saint en

or et en argent

^,

qui naturellement la conqute fut une des

premires choses disparues.

Dans

la cour, l'ouest, s'lve

encore aujourd'hui

entoure de plusieurs colonnes simples. Autour


avait pendant la priode byzantine

la phiale,

d'elle,

un jardin plant

il

d'arbres,

au milieu desquels jaillissaient des sources, ce qui donnait

aux lieux \m aspect des plus pittoresques

Manuel (l'archol.
CXVI, col. 1241

1.

Ch.

2.

Actes. Miyne,

Dielil,

La pierre lonibale que

Cela faisait dire

p. 120.

cl s.

hodjas molliront aux visilcurs

les

pice obscure situe dans

Iji/z.,

''\

le

tiaiis

une

bas-ct g:auclio, pice couvorlc d'une

calotte sphriquo et destine vraiscniblablcmeiil, aux

temps des

liy/.an-

comme chambre

de dbarras, n'est srement pas celle du


toud)eau de saint Dmtrius. Les sculptures grossires qui la couvrent
rvlent un art de trs basse po(|UC.
3. Tii T[iiVEi (gl. de Saint-Dmlrius) totov, o /.ai uTa, (onip ai
iins, servir

|j.7:E;rriYuifai

Xo'y"/.*'

zoajj.Tiaav,

Laudalio S. Demetr.

Mif,Mie,

y.al

r.f\ya\.

CXXXVl,

SE

r:rj-a<j.r\Zm

col. 213.

r/.Goujai.

lustalhe,

170

OPOGRAPHfE DE THESSALONIQUE

Eustathe
glise

Saint martyr Dmtrius, nous voyons ton

comme un

autre paradis

'

Les opinions des savants ont galement t trs partages


sur la date de la construction de ce splendide
Tafel,

monument.

qui le premier s'en est occup, crut tablir qu'en

l'honneur de saint Dmtrius, trois glises ont t riges et


se sont succd sur la

dans

le

courant du

au dbut du

iv""

mme

place.

La premire,

sicle, tant trop petite, fut

construite

remplace,

par un magnifique difice, lev par Lontius,

v",

prfet d'Illyricum, d'aprs le tmoignage des Actes de saint

Dmtrius. Mais ce

monument

tant dtruit par

un incendie,

vers 690, les Thessaloniciens construisirent une autre glise,


qui serait celle d'aujourd'hui

-'.

A rencontre de cette opinion, Texier, pour des raisons d'ordre


technique tires de l'tude du
celui-ci

une uvre du

Longtemps

v" sicle

monument mme, reconnut en


-K

deux thses s'opposrent l'une

ces

l'autre,

lorsque M. Laurent vint soutenir l'opinion de Tafel, tout en


la

modifiant

un peu.

Il

essaya de dmontrer que l'incendie, qui

a dtruit l'glise, eut lieu

du vil" sicle,

et que,

une uvre de

cette

non pas

k la fin

par consquent,

poque

le

mais vers

monument

le

milieu

actuel serait

''.

Nous-mme, nous avons combattu

cette

manire de voir

en nous appuyant sur quelques textes, en partie indits. Nous


croyons avoir dmontr que l'incendie, qui eut lieu entre

n'endommagea que partiellement

et 634,

boiseries seulement, que les

blement durant

1.

'il;

T.y.z.f'jv.'sfyt

le

rgne

dommages

mme

ao'j,

acT'j; Arj;J.r|rv.s.

Invocitiones S. Deinetrii. Migne, (1XX.K\'I, col.


2.

De

3.

Texier et Pullan,

4.

J.

TItfssalonicH, pp. :j8-09.

Laurent, art.

o.

c, p. 139 et
420 et s.

cit, p.

l'glise, le toit et les

furent rpars, proba-

d'Hraclius. Ainsi le

^\i~o*xv/ aXXov tv vao'v

s.

(i29

lli't.

monu-

Eustatho,

171

LES MONUMENTS BYZANTINS

ment existant

n'est

autre que celui

rig au v" sicle par

Lontius, avec certaines modifications postrieures.

La date de

construction doit tre place environ l'an

sa

412-413, parce que c'est cette poque

un Lontius sur

les listes

avant l'an iil, date de

la

voit figurer

q;ie l'on

de prfets d'IUyricum

se dirigeait ce personnage, parti de Thessalonique

On
On

est d'accord aujourd'hui sur ce point

vient de

une

C'est toute

4-2)

il

'.

~.

quelques annes, dans cette


il y a
mosaques -K

dcouvrir,

glise de trs belles

la petite

en tout cas

destruction de Sirmium, sur lequel

srie sur le

mur

d'au-dessus des arcades de

colonnade, qui spare les deux nefs gauches (PI.

XXVI,

y en a aussi sur les deux faces des deux piliers de


dans le collatral sud, en haut dumur

l'abside principale; enfin

occidental, on en a dcouvert encore une

O. Tafrali, .Sur

i.

la

date de V glise et des mosaques de S,iiiil-Drm-

Irius de Saloniqiie. Hev. nrchol., 1909, p. 101.

au VII'

sicle h l'fflise

^.

de S. Dmlrius de

les

.S;;/-

.Saloni<jiie.

pp. 381-380. Cf. Tafel, o. c, p. 115.


2. Th. Uspenskij, O vnov otkryti/ch mozaikach

cerkvi sv. Dinilrija v

Soluni. Izrjcstija riisskago arrlieoloijiceskago inslilula


19119,

pp. 1-01

Ch. Diehl, Manuel d'art bi/ziinlin,

rparations piilcs

Her. ai-chol., 1909,

Ivje,

t.

XIX,

1,

p. 120.

3. Paul Lucas [Voyage, Amsterdam, 1714, 1, [). 20.j), nous apprend


que dans les catchoumna au second tage, qu'il n'avait pas pu visiter
parce que des femmes turi|ues y avaient install les outils ncessaires
pour travailler la soie, n le pav do l'glise a t autrefois la mosa<iue <.
. Les Actes parlent d'un mur extrieur de l'glise qui regardait le
stade, c'est--dire la mer, recouvert de figures en mosa'ique, reprsentant les exploits guerriers du saint patron E Se ti; (JiEuSfj ^i XyEiv 6;t0T0:

Tdtei,

ioTop;'Tti)

:cpo; TGV

ttjv

aoopwvxa Toyov

To; 7:poEtpT||j.voi.

yip

/l(-/('.s.

/.ai Tt ); ijisuSjj

|j.e

liO'jaeiou
ir.i

to

a'jvTEOi[j.Viv

Trj; TioXEru;

Migne CXVI,

ToD /.aXou|Avou Xou, SrjXoOvTa

eI; r||jL;

du sud.

5i ToO

'/.ot

Ypaorjv

'w

;:Xi^yOof/7iOi;

tou

iiOXos<jf.rju jr.nripiav.

vao

miTZ\iiii

col. 1220 et plus loin, col. 1333

TotTa auYYf"}i Xoyi<jf:ai, oxo;:i'to>, it; sv C?"?ti

vouai Tzfo Toij jtavaYi'ou XEavou; t:oS Eiavijatou


[i^pi

xsos

(jiBiov,

Ht

tuy^-

[lpTupo; ATi|jir|Tptou zoS -f ; TiTi


T:oXi\xo\j Tiapraiv, xa! ttjv

trjv

nauav ToC

Ce

nuir

pourrait 1res bien tre

i-i'hii

172

TOPOGRAPHIE DE THESSALONTQUE

Les premires reprsentent divers sujets concernant


miracles de saint Dmtrius et de la Vierge, qui

nous l'avons
Sur

dit,

les

comme

associe son culte.

gauche de

pilier

le

tait,

l'abside,

sur

le

ct

regardant

l'ouest, l'on voit

galement Saint-Dmtrius avec deux enfants

sur l'autre face

du

Sur

pilier

le pilier droit,

l'autre saint

il

a la

Vierge et un saint

d'un ct est figur saint Serge, et de

comme

le dit l'inscription

place au-dessous,

dont l'un est probablement un parque, tenant de


droite

une bourse

et

et l'autre l'vque

de

la

gauche

constructeurs

soit

certaines

main

Comme

contemporain, tenant l'vangile.

un

style postrieur,

le

mot

pourrait signifier non pas les premires per-

sonnes qui ont rig

bu

la

les

bton de commandement

le

ces dernires mosaques rvlent

Dmtrius, flanqu de deux personnages

constructeurs,

'.

achever

le

monument, mais ceux

la

dcoration

modifications dans

la

qui ont contri-

intrieure,

soit

faire

structure arcliiteclurale, dont

les traces sont bien visibles.

Enfin la mosaque du collatral sud reprsente im miracle

de

saint Dmtrius.

On y

voit

Saint accueillant un garon

le

prsent par im personnage fminin.

Ces mosaques appartiennent


anciennes,

comme nous venons

diverses poques.

de

le dire,

Les plus

sont celles de la nef

septentrionale. Mais l encore on voitdes traces de retouches.

Sans vouloir approfondir cette question '-,nousteaons indiquer

1.

M. Th. (jspenskij croit

les Actes (O vnov

otkrijlijrli

(|u'il

s'agit

niozaikach

du prfet Marianos, dont parlent


r

cerkri Sr. Diinitrija v Soluni

On ne sauadmettre cette hypothse, car le personnage a une aurole. Il s'agit


donc d'un saint.
2. Nous donnons de simples renseignements pour que notre tude ne
paraisse incomplte. Ceux qui s'intressent aux monuments de l'Orient
auront les plus amples informations sur ceux de Thessalonique dans
l'tude approfondie et dtaille que notre matre, M. Cha"les Diehl, prpare en ce moment.

Izvjcstija russ. archeol. Inslilula v. K/polje, p. o et pi. xiv).


rait

Lies

seulement que

173

MONUiMENTS BYZANTINS

mdaillons du milieu sont une inser-

les trois

du centre reprsente saint

tion certainement postrieure. Celui

Dmtrius, et les deux autres des personnages ecclsiastiques.

Au-dessous

y a une inscription, qui nous apprend qu'au

il

temps d'un certain Lon,


die,

l'ut

rajeunie

endommage par un incen-

l'glise,

Nous avons montr

l'empereur Lon

Lon

comme on

III l'iconoclaste,

un simple parque de Thessalonique

la prise

de

la

que cet

ailleurs

incendie a eu lieu entre 629 et 634, et que

n'est pas

pens, mais

l'a

'.

par les Turcs, en 1430, l'glise de

ville

moments

Saint-Dmtrius, aprs avoir t pille aux premiers


de l'envahissement, fut rendue par

Murad

II

aux Chrtiens

~.

Elle leur fut laisse jusque vers 1481, car c'est de cette

anne que date

le

tombeau d'un

tombeau encastr dans

cien appel Spandonis,


rieur gauche,

1.

certain notable Thessaloni-

vers la partie occidentale

O. Tafrali,.lW(c/cs

cites.

'.

mur

le

int-

M. Papageorgiu

Rev. arclioL, 1909, pp. 83-101, et 3Hl-38().

Pour rensemble voir P. N. Papageorgiu, MvrjaEa tou yiou ATjjiTitpt'ou. Byz.


ZcU., XVII (1908), pp. 321-381. Th. Uspenskij, Article cil^. Ch. Diehl,
Manuel d'art byzantin,, pp. 190-196 et 34o. Pour la lechniquc de ces
mosaques voir l'tude de M. N. K. Kluge, Technika mozaicnnj raboli/
n crlivi sv. Diniilrija. Izvjcstija de riusliUit russe de Constantinople
t. XIX, 1909, p. 02 et s.
2.

Ti

lnoi'T)<r

Tupo

Tiv

zoEiTTotepa, (ov ai

[lovaatrifitov

6w|j.o5 Tr|; aitov OpTja/.ELas

Ai[i'iTf/ou"

/.ai

Y^p

^''

tou vaoj

xdajxov

/.ai

/.Evoij;.

/.ai

v '/Eps'i

ffi[j.ai

II), xXjv

arw eosXOwv

;;oo5|j$aTO, eta /.eXeuse to3 Elvai

vte;

(Murad

/.ai

-avrayou

/.T|p'jTTOVTO,

tou vao3 to3 [iEyXou fip-

Oaa;

/pisnavtv

/.piov
tXrjv

'va

oixEiac; /epalv,

xai tov to3 tou

twv xSTfov aTiavTaoi Toupxot voa^iaavTO, TO^/oJ

Ducas, Bonn,

jjlovov

p. 201.

3. Les hodjas expliquent aux voyageurs que ce loniheau est celui


d'une impratrice byzantine. Rien de plus faux. L'inscription ([ui se
trouve au-dessous montre que c'est le tond)oau d'un riclic notable grec.

Klle fut pour la premire fois publie par P. Lucas,


(a.

17 li), fin; sur

Spandonis

(Thessalon. 1908), n" 33,


Misxian un Maiil Alhus, p.
Uspenskij,

u.

c,

p. 31.

et l'inscription voir
34-,

Ii9

33 et 37;

cf.

dans

le

M. Papageorgiu,

aussi

Duchesne

lladji Iikumiou, 'jVaT'jyp., p|).

H.'

tome

II

'AaTrJp

et Bayel,
el

90 Th.

174

TOPOGRAPHIE

que

croit

l'glise

tait

TIIESSALONIQUE

riE

encore entre les mains des Ciirtiens

en 1484, d'aprs une inscription

qu'il

y a dcouverte. En tout

cas elle fut convertie en naosque sous Bajazetll (1481-1512);

car

il

a au-dessus de la porte

des rparations faites sous

A ct de

le

une inscription arabe qui parle

rgne de ce sultan

'.

ces quatre anciennes et importantes glises, Thes-

salonique en possdait d'autres, dont la plus grande partie a

disparu sans traces.


Voici cependant celles qui existent aujourd'hui et que nous
allons numrer d'aprs leur anciennet.

Eglise des Archanges (Tv 'Acrwi/aTuv, 'Ap'/aYYeXwv ou

5.

Ta;',ap-/v Iki-Chrif-Djami).

tionne la

fin

de Stoudion

-.

du

viii''

sicle

Cette glise est dj

dans une

lettre de saint

Certains documents des

en parlent aussi

mme

P.

1.

o.

"2.

nom. Vers 1576,

N. Papageorg-iu,

l'glise fut conveiiie

c,

sicles

grand monastre

le

des Vlatn % ainsi que la troisime porte du

que

Thodore

xiv'', xv'' et xvi''

Elle avait une assez grande importance.

'.

Tout un quartier, dans lequel entrait


portaient son

men-

'.VaTr;o {l!)08),

elle

.3j,

mur

tait l'glise

du 24

en mosque sous Bajazet

oriental,

mtropo-

sept. Texicr affirme


I

eu 808 de riigiie,

p. d33.

Et; Tov Yd[jLvov

ToCI

'.Vp/av-ciXou Upov

3o|iov TstJ'Jai

-m

|xoTupa (Il

de l'higoumne Euthymios':. S. Thodore de .Stoudion, Lellre h


Naucratios. Migne, IC, col. 1097. Tafel n'a pas connu ce texte, Dr Thes-

s'agit

salonic;i, pp.

104 et 139.

Voir plus haut

la discussion concernant la porte des Archanges. Un


recenseur anonyme de Thessalonique, auteur des quelques notes du
manuscrit de la Bibl. Nat., n" 29.">3, qui vont depuis 140o jusqu' 1448,
3.

mentionne aussi cette glise, ff. 1 r. et 2. Enfin quelques documents du


XVI'- sicle en parlent galement. P. N. Papageorgiu, Bi/z. Zeit., VIll
(1898), p. 73. Surtout l'acte de l'anne 1531, oi il est question du quartier des Archanges.
i<

4.

Une bulle

'H

aovT) T(v

loannou,

patriarcale, conserve au

BXaTi'ov

p. 91.

y.ivxi'iri h/ Ti^ tjvoi/.'-

monastre des Vlatn,


(tmv)

W'^iM'j.iz'iy/

cit

dit ceci:

par Hadji

LES MONUMENTS BYZANTINS

comme nous

litaine des Grecs,

Gerlach

Cependant

'.

elle

l'apprend

ne

lorsqu'Ignace de Smolensk visita

le

la

ville

distingue l'glise mtropolitaine de

celle

Plus tard

convertie en

celle-ci fut

Chrif-Djami. Elle est situe dans

et

comme on

l'a

-.

appele Iki-

haute, vers le nord-

pour lesquelles nous

n'est pas bien loigne

vers

d'elle,

la

du monastre

vu, tait situ dans

des Archanges. Ensuite, non loin


la porte,

des Archanges

Archanges. D'abord

identifions Iki-Chrif l'glise des

des Vlatn, qui,

1405,

car ce voyageur

mosque

la ville

est de Saint-Dmtrius. Voici les raisons

mosque d'Iki-Chrif

voyageur Etienne
encore en

pas

l'tait

175

le

l'est,

quartier
s'ouvrait

que Cantacuzne appelle Porte des Archanges. Dans

toute cette partie de la ville

il

n'y a pas une autre glise

convertie en mostpie. Enfin, la tradition locale indique cette

mosque comme

l'glise

des Archanges

L'difice actuel est assez petit.

remani, devait tre

tel (pie

3.

Son plan

primitif, aujourd'hui

nous l'indiquons sur notre plan.

Aujourd'hui on voit encore en place

trois colonnes,

du por-

tique du ct

sud,

superbe sur

mer. Le btiment, de construction byzantine

la

qui

forme une terrasse avec une vue

d'assez basse poque, repose sur

un soubassement plus ancien

qui forme une sorte de souterrain vot (PI.

Saint- Menas.

6.

que

les conijuranls

1.

Tniji'lnu-h, pp. 20,

asovf/.Ti;

loannou,

IIa<lji

2.

oy|(j.t(i)ai;.

Cl

c,

o.

Sainlc-Sopliie,

bcaucoii|) irautres

u,

C'tait

une

les

XXVII,

I).

plus anciennes glises

ont laisse aux Chrtiens.

2(m el 210. Cf. B. A. Mystakiiiis,


'EXX|v'./.o5

iXoX. iljXXoY'j;,

Aicpo(ioi

nspi

X.W'II (1900), p. 309

p. 91.
la

Mtropole, rAUiro[)ilic, les Saints- .Vrcliaiig-es el

crit-il. Iliii<'T:nri's

;-i;.ssc.s,

p. i't~.

La mosque a deux balcons au minjuet. l,a population grecipie


prtenil que c'est un syniliolc faisant allusion aux deux .Vrchanjjes.
3.

Iladji

loannou,

l.

c.

Mystiikikis,

/.

r.

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

176
Grgoire

Dcapolite y a

le

fait

un

sjour, vers 830-842

'.

Elle tait, par consquent, construite, avant cette date, dans


la ville

basse lest

Plusieurs

aux

et

incendies,

prs du port de Constantin


les

et

xviu'' et xix*^ sicles,

reconstructions

le

qui

Grand

-.

suivirent

ont entirement transform ce

monu-

ment.

Cependant
conserv

le

les restaurations faites entre

1833 et 1840 avaient

plan primitif, qu'Antoine Wernieski put relever

dans sa carte de Salonique. L'glise avait

la

forme d'un T

entour de trois cts d'un portique extrieur, form de douze


colonnes, quatre de chaque ct. Malheureusement un nouvel
incendie, survenu en 1890, dtruisit

compltement ce monu-

ment intressant, qui fut ensuite reconstruit de fond en comble


sur un autre plan. Il ne reste aujourd'hui de l'ancien btiment
que deux colonnes anciennes, engages dans le portique du
narthex.

Dans

la

cour on trouve aussi quelques fragments

sculpturaux, surtout des chapiteaux de colonnes. Leur style

i.

M.

J.

Gdon,

B'j'(oiv-tvov ko,-oX6y'.ov. 'EXXiv. iXoX.

notices d'un recenseur


[j.ot

KaSs'.Xa;

anonyme de Tliessalonique

i-o toj zXrlpoj toj

SXXoyo;,

t.

XXVI,

galement mentionne dans

L'glise de Saint-Mnas est

289.

p.

iyco-j

Mr,v.

Ms.

(140o-1448;

cjr.

les

"EStozi

Paris, 2953,

fT.

1,

V.

et 2.

2.

Pouqueville, dans une letlie adresse Tafel, parle d'un incendie

qui avait dtruit l'glise en 1770; mais en 1833 elle tait dj restaure
(Tafel,

De

Via Egnalia, p. 10).

Le nom du restaurateur nous

dans une notice de Minods Menas

est rvl

ce fut le notable grec Jean

Kaph-

tantzoglou, qui par ses libralits contribua ce que les travaux fussent

achevs en 1840 {Ms. yr. Paris, suppl., 733 f.62). L'incendie, dont parle
Pouqueville, n'avait pas dtruit entirement l'glise; car Cousinry a vu
ses ruines aprs cet incendie et admir les dcorations en vert antique
tout fait semblables celles de la Rotonde . Voici ce qu'il dit entre
autres A ct du quartier franc, en allant vers la douane, on trouve
les ruines d'une belle glise consacre saint Menas. Il y a plus de
soixante ans qu'elle fut incendie. Voyage dans la Macdoine, I, p. 44;
cf. Leake, Travels in Xorthern Grfi'co, III, p. 243; Texier el Pullan,
o. c, pp. 133-134 et Dimitsas, Maced., p. 413.
CI

MONUMEMS

LES

prouve que

remonter au del du

Dans

le

mur del

bas-reliefs,

de l'ancienne glise ne pourrait

construction

la

ix"

ou du

vm'' sicle.

faade occidentale, on a encastr quelques

reprsentant des animaux qui dcoraient vrai-

semblablement l'ancien btiment.


taureau,

7.

177

BYZANTINS

un dauphin,

etc.

une

tte de blier,

ou Saralie-Djami

Saint-EUe (Eski-Sra

glise est situe dans

Il

un

'.

au nord

la ville haute,

'').

non

et

Cette
loin de

Saint-Dmtrius.

Texier

la

considre du

x''

sicle

'.

Cependant certains

de style, dont nous n'aurons nous occuper


glise

parmi

monuments d'une poque

les

ici,

traits

classent cette

postrieure.

Saint-Elie est construit sur un plan cruciforme.


s'lve par l'intermdiaire des pendentifs

Au

milieu

une coupole qui a

vingt mtres de hauteur au-dessus du sol. Le narthox carr


est

couvert d'une

(PI.

XXVII,

calotte

soutenue

par

quatre

colonnes

2).

l'extrieur l'difice a

un aspect

trs lourd,

normes contreforts qui soutiennent

le

mur

;i

cause de ses

oriental.

Mais

la

dcoration en briques, formant des grecques, des dents de scie


et autres

Devant

ornements, est assez


l'glise,

on voit encore
8.

la

1.

Murad

'',

phiale entoure des colonnes simples.

Eglise de la

Vierge (Kazandjilar-Djami).

d'Eski-Djouma s'lve

2.

belle.

convertie en mosque par Fthi

la petite et

l'ouest

lgante glise, consacre

N. KoiukikolT, Maliedoni/u, pp. 122.


P. N. l'apa{;eorg'iii, BuiJavTivoi vaoi. Bijz. Xnil., X, p. Xi.

c,

lO'i. Texier parle d'une inscriplion date


dans l'glise. Mais elle y fut probablement
rapporte d'ailleurs et, par consquent, on ne saurait tirer aucune conclusion de sa prsence Saint-lie.
4. Texier cl Pnllan, o. c, p. l'Xi.
.3.

do

Tcxicr et Pullan,

o.

p.

l'an 1074, qui se trouvait

O. Tai'hai.i.

TiiiKf(ff\t]jliie

tie

'rhessulaniifiie.

12

178

ToroGRAi'iiiL:

de thessalomoue

Thotokos, qu'une mprise de Texier

connue aujourd'hui sous

Elle est

le

Saint-Bardias

a baptise

nom

'.

de Kazandjilar-Djami

ou Mosque des Chaudronniers, parce que

quartier est

le

le

centre de l'industrie de la fabrication des chaudrons.


L'glise fut construite en 1028 par le protospathaire Chris-

tophore, gouverneur de

la

Long-obardie. de sa

Anne

de leurs enfants, Nicphore,

et

nous l'apprend l'inscription grave sur


d'entre

'-.

C'est sur

un plan

2).

le

linteau de la porte

en croix grecque que cette

les traces

les parois taient jadis couvertes de fresques,

sont encore visibles aujourd'hui.

Saint-Pantlimon (Issaki-Medjid-Djami).

9.

que

extrieur en briques est trs intressant (PI. XXVIII,

A l'intrieur,

dont

^larie

surmonte de deux coupoles. Le pare-

glise est btie. Elle est

ment

dit

femme

et Katakal, ainsi

l'est

d'Eski -Djouma, tout prs et l'ouest de l'arc de triomphe de


Galre, non loin et au nord de

la

voie gnatienne, s'lve la

mosque Issaki-Medjid, l'ancienne

glise de Saint-Pant-

limon.
Elle est construite sur

un plan en croix grecque, surmonte

d'une coupole sur pendentifs. Le narthex est couvert d'une


calotte (PI.

XXVIII,

1).

i.

Texier et PuUan,

2.

Voici cette inscription

6Xe;ttov Tj 0(OTo)/.ou

::aOap;ou

t(ai)

o.

c, pp. 162-163.
:

-)-

'Aip9ri

Tipiv [iiSrKo; to'-o; e!;

sapi XpioTOod(pou) to3 ;v8ooTT(ou)

[xaTErvto XafO'jjapSa;

(/.'-)

tj

!iuv6iou

T(ov "i/.vfov a'jTJv Nt/.r,o'(pou), "Avvy]; /(a] KaTa/.afj,

vo) i6',

-cti

Tf^'i

+=

jJLr,v'.

vav zsp-

6aatX[zo5|| (npuxo)-

aTOu Mapia;

x(oti)

niTZ'i'j.So'.f'i '!v( ix.tko-

1028. Elle fut publie d'abord par KirchbolT dans

qui ne l'avait pas bien lue. Cependant


que KirchholT donne comme date, est inexact, ainsi qu'il a t
dmontr par d'autres. Cette date est l'an 1028 (Duchesne et Bayet,
Mission au Mont Alhos, p. 39). Mais Mgr Duchesne a reproduit lui aussi
cette inscription d'aprs une assez mauvaise copie. Ce fut Mordtniann
qui le premier la publia correctement. Ce fut lui aussi qui rtablit la
lecture xaTEnv'o AaYoj6apo;a;. Rev. ArchoL, XXXVI (1878), pp. 172-174.
le G. /. G., n 870"), d'aprs Te.xier

l'an 1029,

179

LES .MONUMENTS BYZANTINS

On

trouve dans un acte de l'an 1169 la plus ancienne men-

monastre portant

tion de cette glise, qui faisait partie d'un

mme nom,

le

mtoc du monastre Rossicon de

et qui tait

l'Athos.

Elle

est

Saints-Aptres

des

L'glise

10.

dans

situe

(Soouk-Sou-Djami
de la

la partie occidentale

loin de la porte Yni-(japou, dans le quartier

ville,

non

Soouk-Sou (Eau

une glise avec narthex, prsentant une dispo-

frache). C'est

sition intrieure particulire. Elle est

poles, dont

*).

une

au milieu

trs haute

surmonte de cinq couet quatre autres sur les

quatre angles du btiment-. L'entre du ct sud est pr-

cde d'un portique (PI.

XXIX,

I).

La dcoration des murs extrieurs en briques forme de


trs beaux dessins gomtriques. Mais le parement n'est pas
partout le mme.
La question de

la

date de sa construction parat encore assez

incertaine.

comme un monument du

Texier a considr cette glise


sicle

viii'^

ce qui est certainement inexact

modle

servi de

l'architecte de Saint-Elie

Aujourd'hui l'on admet

du

xiv" sicle*.

de

la

En

(|ue

ce n'est qu'une construction

une inscription grave sur

effet,

porte principale, du ct sud, donne

1.

lladji

p.

loaiiiiou,

III, p.

c,

o.

p.

Ul

255; Prochoiov,

XLVI

P.

Voir les plaache.s


Ibid., pp. 101,

i.

G. Millel, L'arl liyznn/in dans

Manni'l
'>.

WuKT,

ctitor,

1315

Zoil.,

^.

VII

cl l'ullaii.

Kili.

Vllisl.

Dii' loiniesisliirche in

(l'^tii l>i/z;intiii,

de

l'art,

par Andr Michel,

Nicaca, p. 27, note

Ch.

Dielil,

p. 417.

Cette inseription fui d'abord insre dans

d'aprs Tc.xier.

/>';/;.

c, pp. 47-W.
el XI.VII dans le livre de Texier

H.

().

N. l'apagcorf^iu,

et

o.

2.

l.'iO;

linteau

le

nom du

le

Niphon, patriarche de Constantinople entre 1312

(1894) et

aurait

elle

'.

Celui-ci l'avait

publie

dans

la

le

C.

I.

G., n" 8834,

Ih-scriplioii

de l'Asie

TOI'OGKAPHIE UE THESSALOMQLE

180

Son nom

et

son

titre

figurent aussi, en

monogramme,

chapiteaux des deux colonnes, qui forment


narthex, des deux cts de

Niphon

la porte.

au xn""

cette glise fut btie

sicle

sur les

portique du

le

Par consquent, dira-t-on,

du moment que

patriarche

le

fut son constructeur.

Cependant une information que nous donne un acte du


patriarche

lever quelques doutes.

On

y trouve, en

par consquent,

se pose

mentionne une

effet,

k Thessalonique

des Saints- Aptres

glise

peut sou-

Alexis de Stoudion de l'anne 1027,

mme

Est-ce la

La

question,

glise

ou non

'.

Sommes-nous en prsence dun monument restaur ou reconainsi que l'a dj pens Mgr Duchesne
struit par Niphon

nom

qui aurait usurp le

de

ou bien

ctitor,

s'agit-il

plement d'une autre glise des Saints-Aptres

On

tout sim-

ne saurait rafirmer avec certitude.

Les parois de

l'glise,

l'intrieur, taient couvertes de

La couche de chaux qui

fresques.

en tombant,

cache,

les

en laisse par endroits voir quelques-unes.

Devant
d'un

mur

l'glise

on

voit la phiale.

A gauche,

il

y a

les ruines

byzantin, appartenant, croyons-nous, l'ancienne

enceinte qui entourait l'glise.

Mineure,

t.

III, p. 68,

mais

il

n'avait pas russi lire le

nom du

ctilor.

Mgr Duchesne prouva qu'il s'agissait du patriarche Niphon du xiv" sicle


{Mission au Mont Alhos, pp. .19-60). Nanmoins, il mit l'hypothse que
Niphon

n'est

probablement pas

le vrai

ctitor,

mais

le

restaurateur

d'une glise plus ancienne.


1.

Ilcpi Se tou -pou Ypa;j.aTo;,

6::o6at kvi-fpi'stxo, za iisp ~ov


to-j
/.

XiXSou

v Tc5 vai TJv -fiM'/

TOJ To'zou ato

puciiou

f^-zi

-oi AouTpo 100

y
'AnoaTo'Xwv -po; To

ojTOir'Mjv.'^HoLi Tov ToioiTOvvaov

JixETspav a-riaiv :tpo5 tov xoCi 6|xaxo; SizaaTjv,


/.iviwoiv ai TOiaxai ^o9i<jEi;.
dvjv

:t!!ixo/:ov

ksXi

(6o.3b-:i:i08

p. ol7.

Vtjoo; toO

ive-/.:;o!V|Tov a-jvTripEa6i

xal

Ypa^fiV a?:3TiXaav xaT

Tr|V

w;

otv

r.azpif-/o\)

EaaaXovxr); SEpl p-ayfn -^d^ou

A7i[Xj-pto-j

i-^io\i

to3 Soevto jrap xou -aTpizou xivou

ij.eG'

,\J-riV.

10271. V. Bencsevic, Vizanl.

pLJv ajvEopiiaT;

xupoS 'Asiou
avouapto'j

xai

j:po fc)o-

vS. i'

etou;

Vremennih. XII HOOSl,

LES MONiniENTS BYZANTINS


11. L'glise de Sainte-Catherine

Au

nord des Saints-Aptres

'

181

est situe

une autre ancienne

en mosque. D'aprs

glise, convertie aussi

(Yacoub-Pacha-Djami).

serait lerlise de Sainte-Catherine.

tradition elle

la

Sa structure architecturale

de grandes ressemblances avec celle des Saints-

prsente

Aptres

Elle a aussi cinq coupoles, dont celle du milieu plus

-.

lance et plus haute que les autres, ainsi

presque

intrieure

(PL XXX,

2).

identique

celle

quune

disposition

Saints-Aptres

des

Cela nous ramne, par consquent,

la

mme

l'

Accou-

poque.

L'glise de la Vierge la Misricordieuse, dite

12.

che

(riavava

petite glise

r,

Ab-/0!J(jx

t^

Ej;;).

C'est une

moderne, situe l'ouest de Sainte-Sophie, mais

qui repose sur des fondements byzantins anciens. Le sous-sol,

rempli moiti d'eau jusqu' un mtre de hauteur, est soutenu


par plusieurs colonnes puissantes aux chapiteaux byzantins

La lgende que

sans dcoration.

prtend que

la

le

cur nous a raconte

construction date du temps de Thodose

II.

Le peuple appelle cette glise la Vierge l'Accouche (AsyoJc-a),


protectrice des femmes enceintes. Le mot pourtant parat
provenir d'une dformation de celui de /E/.ssuaa,
cordieuse

13. Sainf-Xicolas-l'Orphelin ('0 aytc Niy.iXai


[J.iy.po;,

Fakir-A-Nicola)

partie

faisait

de

'.

l'ancien

misri-

monastre-orphelinat

N. Papageorgiu, Buaviivo

vaoi. Ili/z. Zeil.,

1.

P.

3.

Ch. Diehl.o. c, pp. 417 el 712-713.


P. N. Papageorgiu, Ai Sippai. Byz.

4.

P. N. Pap.igeorgiu,
fiovr,

.\i

ilfpai. Ihjz.

imv UXaTaiwv. Byz.

'Astu-fp. s^i).., pp. Oi-IVi.

ips/avi;

ou

C'est luie petite chapelle qui

2.

idem, 'H

la

3.

/.cit.,

X,

de

Saint-

.i.'i.

[).

Zi'il.. III, p. -iiO.

Zeil.,

III,

p.

VIII, pp. 420-'t27

iiii,
;

note

cf.

lladji loaiinou,

182

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

Nicolas.

Elle

situe

est

dans une petite

au nord de

rue

Saint-Georges.
appartient deux poques

L'difice

noyau assez ancien, du

ou du

xiii''

Sur un

diffrentes.

qui forme une

xiv'' sicle,

toute petite chapelle, on a ajout, vers 1802, une galerie ferme

XXXIl,

l'entourant de trois cts (PI.


et extrieures

de

la petite

duxiv" ou du xv"

sicle

Les parois intrieures

1 ).

chapelle sont couvertes de fresques

'.

M. Papageorgiu parle dans

divers

ses

articles

autres glises et d'une chapelle que nous n'avons


voici

nord-ouest

niveau de

de

la

m.

1/2 au-dessous

elle

ville,

Pragama.

petite chapelle btie par

Enfin une

qui donne

troisime

le

nom

du

On y a trouv des
d'un monument ancien.

sol

-.

un

certain

nobilissime Jean

Chapelle

glise

On y

gauche.

dcouverte

fut

du Sauveur
et l'est

compose de deux pices

situe

"',

de

au

l'glise

carres.

derrire

une inscription

a trouv

d'un certain Georges tou

triomphe de Galre
se

Situe dans la partie

^.

l'glise Sainte-Sophie,

17.

Les

Tout prs de cette glise on a galement mis au jour

Comnne
16.

deux

dcouverte en 1888 un

fut

mosaques, ce qui prouve qu'il s'agit

une

de

voir.

14. L'glise de Georges

15.

pu

ps.\J.r,

*.

sud de

l'arc

de

de Panagouda. Elle

La premire

est

surmonte

1.

N. Kondakoff, Mukedanija,

2.

P. N. Papageorgiu, 'Ai;/. E/.(ov ^-

3.

Ibid. M. Papageorgiu n'a pas encore publi, notre savoir, cette

p. 1:10.

inscription.
4.

Ibid., pp. 482-48:1.

o.

Iladji

loannou, Wiiai;, 1879,

p.

Ht.

At,[aT|-:o:'oj.

Byz.

Zeit.,

I,

p.

48."i.

183

LES MONUMENTS BYZANTINS

d'une coupole, dont


les caractres

XXXI,

(PI.

du

le

parement extrieur en briques prsente

style des

monuments des

xdi" et xiv" sicles

1).

18. Chapelle dcSaint-l'aul, situe l'ouest de Saint-Georges.

loannou afllrme

Hadji

trouv

avoir

dans ce mtoc

((

restes d'une glise de la Transfiguration, btie par

Dasyraris, qui y fut enterr

un

les

certain

Malheureusement nous ne

'.

saurions rien affirmer ce sujet, parce que la propritaire de

l'immeuble, dans

cour duquel se trouve cette chapelle, ne

la

nous a pas permis

l'entre.

Chapelle de Saint-Georges, situe l'ouest de celle du

19.

Sauveur. La faade seulement est de construction byzantine.

un mur

C'est

pignon, avec

un parement en briques, qui

rappelle celui des tours de l'enceinte, construites l'poque

des
(PI.

Palologues,

XXX,

20.

de

et

l'glise

Saint-Nicolas-l' Orphelin

1).

Chapelle de Sainte-Paraske'v

difice

moderne avec une seule

maison

particulire, situe

Elle indique

au sud de

probablement

glise consacre la

la

-.

pice,

un tout

C'est

dans

la

la chapelle

petit

cour d'une

du Sauveur.

place qu'occupait jadis une

mme sainte.

21. Chapelle de Sainte-Persiotissa (A-j-ta Ilsp'.wT'.-ja), cite

par Hadji loannou

',

11.

Nous numrerons

I.

Ihiil.

i.

Iladji

loannou,

et

dont nous ignorons l'emplacement.

Eglises modernes.

les glises

modernes de

'.ViTJYf-- l")3aa/,., p. 98.

la

^ille,

parce

18i

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

que

plupart d'entre elles sont construites sur l'emplacement

la

qu'occupaient d'autres plus anciennes.

Sur

la voie

Egnatienne

il

y en a quatre

L'glise Saint- Athanasc

i.

l'arc

Elle est situe l'ouest de

de triomphe de Galre. C'est une reconstruction moderne,

excute

en

1818, d'une

dj dans des actes

Athanase

du

xv!' sicle et consacre aussi saint

'.

La Panagouda ou La

2.

plus ancienne, mentionne

gli.se

petite

Panaghia, situe

l'est

de

la

prcdente. C'est une glise moderne sans intrt artistique,

mais qui possde d'anciennes icnes

du

xiY"" sicle

un

trs bel e'pitaphios

Eglise Hypapanti ou Papandi (TrocTravTj).

3.

non

et

'.

Elle

loin de la porte Cassandrotique. C'est l'glise

s'lve

de l'ancien

couvent, aujourd'hui disparu, appartenant un certain Jol

Panaghia Dexa ou Hypatiou

4.

(AsHo:

s'lve tout prs et l'est de l'arc

1.

Un

r,

'TiraTiou).

3.

Elle

de triomphe de Galre

acte du mtropolite de Thessalonique Joasgph Arffyropoulos


1")69 parle de cette glise. Les moines du Vatopedi la ven-

de l'anne

dirent rarchevque de Verria Thophne, qui la donna ensuite au


monastre des Vlatn. Mystakidis, Atopa -spl saaaXo//.ri; aT|;j..)[jiaTa.
'EXXTjv.tX. SXX. K/Xeoj;.
2.

G. Millet et Letourneau,

Corresp. Helln.,
p.

802 et
3.

p.

KZ'

(1900), pp. 376 et 387.

N. Kondakoff, Pamjatniki,

Idem, Makedonijn,

(1905), p. 202.

p.

139 ets.

byzanlitu-, Bull, de

Ch. Diehl, Manuel

d'art Lyz.,

s.

P. N.

544 et

XXIX

p. 2;i8 et s.

Un chef-J'wuvredc broderie

Papageorgiu,
'Exopou-Tj e t|V

Ilspi /apoYp.
[lovrjv

t;

Ea-fy. WEaaaXov.

-^.

'AvaaTaaiu;

Ti;

Byz.

Zeil., VI,

<l>apiia-/.oXuTpia;.

Zeil., VIII, p. 78. Le mme auteur parle d'une glise de la Vierge,


mentionne dans un manuscrit, laquelle s'appelait IlavaYta toS xp 'IwTJX
et tait situe dans le quartier des Archanges
cf. Zeilentis, EooaX.

Byz.

|j.r|Tpon.

Byz.

Zeil., XII, p. 135.

185

LES MONUMENTS BYZANTINS

non

loin de

porte Cassandrotique. Elle a remplac une

ancienne, mentionne dans deux manuscrits du

glise plus
siv"" sicle

la

'.

IJ glise dite

o.

chan-Monastir).

Lagoudian

AaysuToj, Taus-

(Aa-couoiavi^,

Elle est situe tout prs et l'ouest de

Saint-Nicolas-l'Orphelin et occupe la place o s'levait jadis


l'ancien couvent de religieuses qui portait le

6. L'glise

ler

de

de Saint-Georges.

mme nom

Les chrtiens, pour

se

'-.

conso-

perte de la grande glise de Saint-Georges, convertie

la

en mosque, en construisirent une autre qui est situe juste

en face et l'ouest de

celle-ci. C'est

une construction moderne

sans importance, mais qui possde une belle collection d'icnes

anciennes dont

une partie provient,

dit-on,

de

la

grande

glise de Saint-Georges.

L'glise de Sainte-Thodora.

7.

Elle s'lve surl'emplace-

ment de

l'ancien monastre de Saint-Etienne,

sous

nom

le

de Sainte-Thodora

sarcophage du xvi"

sicle, les reliques

icnes assez anciennes,


trs

*.

On y

de cette sainte et quelques

parmi lesquelles une sur bois, de

grandes dimensions, reprsentant

Dans

le

connu plus tard

conserve, dans un

portique de l'exonarthex

il

le

Sauveur.
a quelques colonnes

intressantes remployes et qui proviennent probablement

de l'ancien btiment.
Enfin, nous numrerons, seulement titre documentaire,

i. P. N. P;ipiif,'eorgiu, Bijz. Zeil., VII, p. 78. Actes de lSi2 et ir.iO.


M. Papageorgiu appelle celle glise Mey^^^Ij Tfavrj Haya-fia, conslniite
en 1727. //)/., VI, p. iLIS cf. Myslnkidis, arl. i-il, p. :tS7.
2. Une notice do Menas Minodcs nous iip|)rend ([ue ce fui le nirnio
;

coninier(,-ant Kaplilanlzoglou qui reconstruisit cotte glise

conionl du
i.

Il

xix'

sicio.

Ms. grec Paris. Siippl.

on sera c|uestion plus

loin.

~X.i,

f.

62.

au coninien-

186

TOPOGRAPIirF; nK thessalonique

glises

les

Constantin

modernes

trs
;

10.

du mur oriental dmoli


aYis NixiXa;)

mi

2.

vient

ti

Saint-

9.

H.

Saint-Nicolas-le-Grand (Tpavb

vers le nord-est de Kazandjilar-Dja-

situe

',

Saint-Antoine

8.

Sainte-Marie-Mre-de-Dieii, situes tout prs

Saint-Haralanipos, et

3.

Saint-Dmot riiis glise qu'on


,

peine d'achever, situe ausuddeSainte-Sophiesur l'em-

placement qu'occupait jadis une glise plus ancienne, consa-

mme

cre au

saint. Elle sert aujourd'hui d'glise mtropoli-

du fameux hsychaste du

taine et possde le corps

xiv'' sicle,

l'archevque de Thessalonique, Grgoire Palamas.

III.

Eglises disparues.

Nous numrerons par ordre alphabtique


glises

que nous livrent

les

noms des

documents, glises qui ont exist

les

Thessalonique avant la conqute turque.

L'glise des saints Alphe, Alexandre, Zosime, dits Kaly-

situe

'2.

au centre de

1.

sicle,

xu''

la ville

ville,

la

non

Eustathe

nous apprend qu'elle

tait

-.

Elle

L'rjUse de Saint-Andr.

nord-ouest de

leur co-rnartyr Marc.

de

tnoi (KaAjTv;vs() et

qui la mentionne, au

tait situe

dans

loin de la porte Lita

la partie

*.

Le nom de Saiiit-Nicola.s-le-Granil lui fut donn p.Tr la popupour la distinguer de l'glise Saint-Nicolas l'Orphelin.

lation grecque

P. N. Papageorgiu, Byz. Zeit.,


2.

Nao;

a-o";

yp

a-jTOv

|j.i-fondXE'i); o/.o;

Migne, CXXXVI,

deux glises

col.

I,

p. 485.

sy^T^P^*^' aaisfo;

i\x!fi-.i\..

26.5.

y.o

ox va^to

Jvfjyou

Eustathe, Sernio de S. Alplieo

cxier par mprise croit

diffrentes. Texier et

PuUan,

o.

c,

p. 13.3

'AoTJYp. enTaX., p. 70, note b, croit, son tour,

que

le

za

Tri;

rt sociis.

de

qu'il

s'agit

lladji

loannou,

passage

cit se

rapporte Saint-Georges.
3.

Voici les raisons qui nous ont dtermin de placer ce sanctuaire

dans cet(e rgion de

la ville.

Lorsque

les

Sarrasins pntrrenl, en

lOi,

187

LES MONUMENTS BYZANTrNS

De

ce

nous avons

ct

ancienne

aujourd'hui

le

trouv

quelques

sanctuaire turc Sali-Tk

'.

On

d'une

ruines

sur lesquelles

byzantine,

construction

btie

est

ne saurait cepen-

dant affirmer que ces ruines appartiennent ou non une

que

glise et

celle-ci

dans Camniate

Un

x''

Saint-Andr

Grande Laure de l'Athos

la

autre chrysobulle du

xi'^

sicle

par Joseph,

le

n'tait

de Constantin Ducas
.

lui rigea

le

monastre du

dit-on, des reliques de l'aptre

avant l'an 880 une glise dans cette

4.

ville

L'glise de Saint-Clment.

4.

un

-K

pote des canons. Celui-ci, tant de passage

Latomou. Devenant possesseur,


il

un

Elle avait t construite

Thessalonique, prit l'habit de moine dans

Barthlmy,

qu'un mtoc

ce qui est confirm par

"-,

IJ glise de Saint- Barthlmy

3.

trouve

de Constantin Vil Porphyro-

sicle,

gnte, nous apprend que

de

On

vraiment Saint-Andr.

plus ancienne mention de cette glise.

la

chrysobulle du

ft

de

acte

l'Athos

1263,

Elle est mentionne dans

comme mtoc du monastre

Iviron de

'.

dans Thessalonique, Jean Camniate et ses compagnons se rfugirent


dans une tour en face de l'glise de Saint-Andr (J. Camniate, o. c,
eh. 4.3, Bonn, p. 547). Or, les barbares qui vinrent les attaquer, quelques
instants aprs, taient cimx qui avaient massacr la foule (|ui se pressait
devant la porte Lita {Ihid., cli. 4"), p. 5891.
1.

L.

'2.

E. Z. V. Miigenllial, Die llimdLchci-

r.

da

GinstUcheii

Mmoires de VAcad. Imp. des Sciences do


VII'- srie, t. XXVIII, n" 7 (1881), p. 1,3.
Idem, Einif/e unrjedrucklo (Jiri/xoljiillcii. lliid.,
les

.'<.

p.

Ileclils,

dans

Sniiit-P/'li'rshoiin/

I.

XI. 1, n" 4 (1893),

i:t.

4.

M.

.1.

(jdon,

HuavTivov

lopToXoyiov

I-iXX.

tXoX.

i^jXXoY;,

XXVI

(1893), p. 184.
5. Acte de transmission do proprit
un certain Nicolas Kaniomliii.
Archives d'Inirun. V. Langlois, /,( Mon! Allms, p. iiO.
i

188

TOPOGRAPHIE DE THESSALONIQUE

Vglise de Saint-Dmtriiis.

5.

cement qu'occupe aujourd'hui


Dmtrius

La

6.

tait btie,

et

certain Alexis

On

ignore

Elle

rempla-

de Saint-

une inscription, par un

d'aprs
la

s'levait sur

l'glise mtropolitaine

date de sa construction.

chapelle de Sainf-Grf/oire Palamas.

Aprs

mort

la

de ce fameux hsychaste, survenue vers 1358, les Thessaloniciens levrent

un

paracclsion

qui lui fut consacr

reliques y taient conserves. Cette chapelle, tant


briMe, le corps
taine

du

'-.

Ses

rcemment

saint fut transport l'glise mtropoli-

3.

7.

L'glise qu'Ignace de

8.

L'glise de

Thodora

(a.

Smolensk appelle Koiirthiat

Saint-Luc.

C'est

dans

^.

Vie de sainte

la

818) qu'on trouve la premire mention de cette

glise qui tait situe prs de la porte Cassandrotique

'"'.

La population chrtienne de Salonique, qui ignore probablement ce texte, indique par tradition un endroit vers l'ouest
tout prs de l'arc de triomphe,

et
la

c'est--dire

non

loin de

porte mentionne o s'levait l'ancien sanctuaire consacr

saint Luc.

Nous avons

montr dans une

On nous

visit ce paracclsion .

sorte de grange d'une

maison particulire une

chemine sur laquelle taient dposes quelques icnes. Les

1.

P. N. Papageorgiu, 'Aoyat'a ezwv y.

2.

Mig-ne, Pair, t/rect/ue, CILI, col. 712.

3.

P. N.

Papageorgiu,

Ar|(j.TiTp''oj.

'II v M<5<jaXov!z7]

jj.ovr,

Bijz. Zcil.,

ttov BXaTotov.

I,

p. 48).

Byz.

Zeil.,

VIII, p. 423.
4.

II

n'est pas le

geur russe
]).

le

mme

que

le

monastre des Vlalon, car

distingue de celui-ci, qu'il appelle Biblotades.

le

voya-

Ilin. russes,

147.
5.

Tou ytou

"/.al

Tsjisvo; (a. 818), o


nXiriv SixEixai.
jijjiwv

;:avjT|(jLO'j
Si]

j;)a,gLov

a-oa-oXou
Tf,;

yop

sayyeaTou Aou/. zaTaXaSdvT*;

/.al

T^

Et:'.

<;rpT)Y0pL0j tou KXrif i/.o3.> B;o

EoStpa.

E.

Kurtz,

S.-Plersb., VIII'" srie,

Mmoires de

ttiV

l'Acail.

cl. liist. phil., vol.

KaaaocvBpEtoTtzTjV touori

/.ai t.o'mi'.x

VI, n"

imp.
1,

:%

ries

ch.

',t,

sia;

|j.T)Tp;

Sciences
\>.

">.

rie

LES MONUMENTS liVZANTLNS

quand

chrtiens,

locataires

les

189

permettent,

le

y viennent

allumer des cierges.


L'glise de Saint-Marc.

9.

glise au

vi"'

Germanos

dans

sicle,

On

trouve mentionne cette

correspondance change entre

la

Hormisdas

pape

et le

L'on ignore cependant

l'poque de sa construction, de sa destruction, ainsi que de

son emplacement.

10.

L'glise de Sainte-Ma/rona.

L'archevque Alexandre,

probablement celui qui participa en

32.J

au concile de Nice

-,

leva dans Thessalonique, prs de la voie Egnatienne, une

pour y dposer les reliques de la sainte martyre


Matrona, d'origine thessalonicienne '. Le monastre, consacr

glise

cette sainte, mentionn par les Actes de saint Dmtrius

comme

existant au

vii'^

sicle

aux environs de

probablement construit aprs cette

'

la

fut

ville,

glise, btie par l'arche-

vque Alexandre.

H. L'glise de Saint-Nestor.
Une tradition locale indique
comme emplacement de cette glise celui qu'occupe aujourd'hui le sanctuaire musulman Fti Tk, situ en face et au
sud de l'glise de Saint-Dmtrius ^. On y voit, en elfet,

1.

cf.

Pour l'anne

519. Mansi, (^unciliorinn lonius

Paris, 164t, p.

A",

")^)3
;

Tafel, o. c, p. Ibl.

2.

L. Petit, Les vqiies de Thessalonique. Erlios d'Orient,

3.

"A6X|ai;

OepotKaiva

T^;

Kripye

SaXoviJtirDv toXei.

yi'a

[j.pTuoo;

riavriXXri;

Txjtt);

fj

Tiv;

tiXti^i'ov Tf,;

toXem;

eJzTT-Jptov

Iriuvskij,

A'o^dpou.
oi/.ov

()/>is:inie

fiir.'zei

MTi

Otaiavo;,

Diinilsas, iMacd., p.

.'iO',1.

TO

h.

-Xs'.j;

yu^aixo

iiif o

5'.'i)Y;j.dv,

l.

IV, p. 139.

t)aaaXovty.r|5.

a-paT07C5p5(0'j

Autt)
iv

tt)

ot tivo; i^rpaTOvt'xoj r.

Xst'Jiavov,

"/.tto,

Se xov

lilnri/i-esliieh

p. 61.
i.

'louoaa,

navrtXXT| t

TOJ Ti'you v Spsi vEiXr[aa'3a,


OevTO

MaTptr'ivYi;

Xcianavol Xa6ovt;,

"AXsavSoo; -io/.ono;

ay.ov Xi'iavrjv

niliDpisej, vol.

/.aT'OTi/.sv.
I.

y.xxi-

k'vSov xfi;

.\lcx.

Hmi-

Tiniicu, Kiev, IS9;i,

190

TOPOCIKAPIIIE

un pan de mur Inzantin

Ui:

TIIESSALONIOI'E

forme une

qui

oriental de la construction turque de ce sanctuaire

ment en briques ressemble

du mur

partie

celui des ruines

Le pare-

'.

que nous avons

releves prs de l'glise Saint-Nicolas-l'Orphelin.


12. L'glise de Saint-Nicolas appele
Niy.oA'j Tsu TCi/.EYiJ.vi'j Ts

du monastre de Zographou de
l'apprennent certains actes de

ment du

XIV''

sicle

ville tait situe

de

prs

'-.

Eau Douce

Faux Nsps).

ainsi

l'Aliios,

du

la lin

Nous ignorons

de

l'glise

1).

ce celle-ci

moderne Saint-Nicolas

On

une autre

ne saurait

il

y a quelques ruines

le

glise

du

Grand

>,

existait,

mme nom

'.

L'glise de Saint-Nicolas dite tiO Svcup^u et

14.

L'glise de Saint-Nicolas dite -ju Kjpou taient

15. L'glise de Sainte-Plagie.

1.

2.

Murad

Vierge qui

c, p. 133.
Chrysobulle d'Andronic II. E.

sultan

^.

Un acte du mme monas-

IV'xier, qui igiioc la Iradiliou, croit

la

deux

mentionne dans Thessalonique un

dat de l'an 127(1,

une glise consacre

Est-

le dire.

mtocs du monastre de Zographou de l'Athos

Saint-Nicolas

sur l'emplacement

111.

tre,

nous

quel endroit de la

M. Papageorgiu affirmeque

d'aprs la tradition,

que

ou du commence-

xiii''

d'une glise, que la population croit tre de

XXIX,

un mtoc

C'est peut-tre l'est et tout

cette glise.

Saint-Nicolas-l'Orphelin, o

(PI.

(To yisj

C'tait

que ces ruines

fut convertie

apparlieiuieiil

en mosque par

le

II, o.

/ v.

Lingenthal, Einiijp ungedruckte

Chrijsohullen. Mmoires de VAciid. iinp. des Sciences de S.-Ptersb.,


t.

XLl, n

4 (1894), p. 17; cf.

un acte de

d. \V. Regel, E. Kurtz et B. Kovablev.

l'an 1287.
V'i:.

Actes de Zographou,

Vreiii.,

XIII (1907), p. 30.

3.

P. N. Papageorgiu,

4.

Elles sont mentionnes dans trois actes de 1320, 1326 et 1342.

IlEf.'.

Actes de Zographou, d.
Vrein., XIII

l'.l07;,

/^Erpoyp.

W.

EayY. OsoaaX. Byz. Zeit., p. 546.

Regel, E. Kurtz et B.

pp. 41, d3, 77.

Kovablev.

17;.

LES MONUMENTS BYZANTINS

191

quartier et une glise de Sainte-Plagie. Elle n'tait pas situe

bien loin de l'glise mtropolitaine

Mais,

'.

comme

on n'est pas

pof|ue la mtropolitaine,

quelle tait cette

on ignore

l'emplacement qu'occupait cette glise qui devait tre

lix sur

importante, vu ([u'un quartier entier avait emprunt son nom.


16-18. Eglises de la

Dmet riiis parlent dune

saint

voisine du port ecclsiastique

Dans

la

Vierge.

On

mosque Hamza Bey,

difice,

les

vu que

les Actes de

glise consacre la Vierge et


'-'.

Elle n'existe plus aujourd'hui.


situe sur la voie Egnatienne,

au nord de Saint-Mnas, nous avons


intressante

fait

une constatation

colonnes qui forment dans l'intrieur de cet

une grande

de construction turque,

appartiennent certainement un

monument

salle pristyle,

byzantin dmoli.

Les chapiteaux, dcors aux angles d'aigles aux ailes dployes,


sont identiques ceux de

la

basilique de Saint-Dmtrius.

sont, par consquent, des matriaux pris

temporain de

celle-ci (PI.

XXXII,

Ce

un monument con-

2).

Or, l'glise de la Vierge, dont parlent les Actes au vu" sicle,

pouvait tre de

mme poque

la

en tout cas situe aux alentours de Saint-Mnas, peut-

tait

mme

tre sur la

en

brle''

effet,
.

vers

Il

moins nqn

trs

loin de la

se pourrait fju'une fois ce

monument

Turcs eussent employ

les

dmolition pour

parle,

ou du

place

mosque mentionne.
dmoli ou brl,
la

que Saint-Dmtrius. Elle

les

matriaux de

construction de leur sanctuaire. Germain

la
le

milieu du xvni'' sicle, d'une

Malheureusement

il

<t

Panaghia

ne nous dit rien sur l'enqjla-

cement (pielle occupait.

Ni/.oXiou

r||iwv

TzX-fflii^ov

2.

!,;');

Ti|j.i'')jAEvov,

iv

/.ai Tr; a-(W)xi':ri

T'"iv

t)

Y^'tovi'a

S:

irj;

iyiix;

IhXayia;

7;oiVj[AvriT(j) T|jl='vi

t o/pvTOvi

Wcoto'zou, toO o'vto;

|).

III cl [Fit/. 77icss., p.

Oiiioiil, lier. Arclin,!,,,/., 1801,

|).

201.

Actes,

cil.

10

3ta/.t;j.;vov,

|AT)TponoXE!. Ihkl., p. 26.

c,

TO) Xi|j.vi.
:t.

>jt

Tiil'el, o.

r.p'Ji
!i

ajuji

192

TOPOGRAPHIE DK TIIESSALOMOLE

Nous

faisons ces quelques remarques sans prtendre avoir

rsolu la question de la provenance des colonnes anciennes,

remployes dans Hamza-Bey-Djami.

Au xV
lonique,

occasion

avant l'an

sicle,

4429, rarchevcjue de Thessa-

Symon, consacra une glise de Thotokos. A cette


composa une prire spciale '. On ne saurait cepen-

il

dant affirmer

nouvelle glise ou d'une

s'agisse d'uni

qu'il

ancienne restaure.

du monastre de Saint-Etienne

droite

Sainte-Thodora),

cement
au

ix'^

le

y avait une

stoa

fut

de

(l'glise actuelle

dpos au

commen-

corps de sainte Thodora. Cet difice fut ensuite,

sicle,

transform en glise

et

consacr la Vierge

de Sainte-Znade.

L'glise

19.

il

un mtoc qui

C'tait

appartenait, au xiv" sicle, des moines russes

IV.

'^.

'.

Monastre existant.

Monastre des Vlaln

(Tjv BXaTawv,

Tchaouch-Monaslir).

Du grand nombre des monastres que Thessalonique possdait,

il

n'en reste qu'un seul

Ey^J)

i.

7:1

Toij

\JKlXki.11ll>^^

vaou x^?

[j.i/.pov

soxxou,

TzioX ttov

'Ev 3 -M

CiTZipayi'a;

;j-=io)

SiOX'y/.ou

Trj;

/.

S-cwv

/.aOa'uri/.v,

T?,;

CLV,

ij.ta

"OEv xai KV. vepov

oi

aov!) zi/.xixai vizaOsv zai

xou redXsio;

ya3aXov'zr|;

axrj;

p. 19,

l.

c,

|XX'J/tov

Symon de Thessa-

note

xfj;

a.

sto,

75

/.al

t=;jivo;

t;;

aia; zaxizstxo X'|avov.

p. 31, 9.

xoioSxoi pMoaot

|J.'/pi

eapysTat

txsx XiTavst'a

i/./.Xr^'siiii

zal xo yiov

oi

E. Kurlz, V7e de sainte Thodora,


3.

jjvt'xa

yzaivwv r[[iaTa.

lonique, Secuncla praecalio. Migne,


2.

monastre des Vlatn, fond

To; Yxaivt'oi; xo Oeou vao Tj; zavayta; soTozou, Xi-^i-zai 81

xol ;tp Tv iuXiv

pyispE

le

xo3 v3v 8t
t; ovo|J.a

jj.ovay_0'.,

w;

rj

Stza'.'o;j.x'jjv

xri;

0^''*'

zax'axo; asSaavto; x^ Osoaws-

ZT;va!3o;

aix oizaiwv

Chiysobulle d'Andronic Palologue. E. Z. v. Lingenthal,


Einirje tinrjerirucktf Chrysubiillen Mmoires de l'Acadmie des Sciences
de S. l'lersiuunj t. XLI, n" 4 (1893), pp. 18-19.

aJxoo,

etc.

MO.NLMt.M'S inzAMI.NS

LIJS

par

conqute

Cretois qui porlaieiil

tVi-res

iIl'Ux
il

Ydi Coul, en face de

De

la

grand monastre

ce

nom

Aprs

'.

lacropole, non loin de

la

porte

mer.

ne reste aujourd'hui que quelques

il

deux

et

moines.

trois

La plus ancienne mention de

un

la

-.

la

maisonnettes et cellules, habites par un liigourane

ou

'J3

tour des Palolog-ues. sur un rocher

mtres au-dessus de

130

ce

appel par les Turcs rdiaoucli-Monastir

fut

est situ tout prs de

Il

monastre se trouve dans

1380, manant du

acte de l'an

nople, Neilos

ee

',

de C<insUinti-

'.

L'glise, aujourd'hui reconstruite

(iguration

[laliiarclie

consacre k

et

'

la

Trans-

conserve encore (quelques parties anciennes,

la

coupole entre autres, et une petite pice qui forme droite une
chapelle consacre aux SS. Paul et Pierre (PI.

Cette dernire seule a les parois et


calotte, couverts de fres([ups
N. Pa|)af;oorf;iu,

1^.

1.

Zeil.,

VI,

p.

54(i

'H

du

twv

XXXI,

''.

rM-^-^ikim Wjsaiov'ZT,;.

Ba7a''.iv.

2).

plafond, termin en

xv"' sicle

IIsp! / -.:;m-(;Az'j-j

aovf,

le

Ihid., VIII,

Byz.

402 et s.;

p.

Ignace de Smolensk l'appelle Bihlolades Ilin. russes, p. 147.


2. D'aprs M. Papageorgiii ce monastre l'ut fond par deux frres
.

nomms

Vlatades ou Vlatoi. La chronique d'Irax (C. Sathas, Bibl.


laquelle
I,
p. 24Si, nous raconte une lgende, d'aprs
Tchaouch Mnnastir est due un quartier turc qui
l'appellation
s'appelle tchaoucli. Cependant M. Papageorgiu croit que ce dernier nom

Med. Aevi,

provient plutt de

Tchaouch Beg. 'II


Tchauch Beg nous
3.

la

tour voisine de

aovr,

est

-Sn

la

EXaiatov,

donn par

citadelle construite en IS17 i)ar


l.

c,

pp. 421-423. Le nom


de cette tour.

de

l'inscription arabe

Mvstakidis, Atiopo'. -pi eaaaX.

oijaeiwje'.;.

'KXX. atXoX. SXX., 27

(1900), p. 3(;s.

moderne, place au-cU'ssus de la porte de l'exoque ce furent les frres eilois X'Iiiloi (pii fondrent
11!
monasli'c. Il fui i-econstruit en 1801 par ,l<'an Kaphtanizoglou (|ui,
comme on l'a vu, rpara aussi Saint-Mnas et Lagouilian Mystakidis,
:irl. cilr, p. 'Mi)\. Tout dernirement l'glise a subi d'autres rparations.
4.

Lue

inscripliiiu

nartlicx, ra|)pelle

1.

I'.

'journal

N.

l'apageorgiu, art. cil, pp. i02-il4 et 'hiyi; Tf,;

Salonique), 31'' anne, nonv. sr.,

par:iissaiil

(-liaTaXovc/.r;;

n"

titil,

21 avril l'.i07.
li.

Ihid..
(J.

Il"

(lu 21

'lAUi.ir.i.

avril

l'.IOT.

/'ij^;(((//iiy,/iie

(/('

'/7ii'.s.v,i/(im/(//|(,'.

13

du

TOPOGRAPHIE DE TIIESSALOiN'lQUE

Ill'l-

\'.

Monastres dispakus.

deux documents de 1307

et

'

consacr au Sauveur

tait

Le couvent

3.

sa description,

comme un

Gorgonico ne

de

xiv'-xv" sicles et que

1.

d'AcroiiUioii.

de Smolensk vers 1405

nom

AnY'ii;

XotdTOu

TTJ

raoET);

xiii''

Jean Camniate

du
'.

sicle

le cite

''.

11

dans
->.

11

se

pourrait cependant que le

est

mentionn par Ignace

qu'une appellation courante aux

monastre et un autre nom.

uYVpasiaa "api 'lyvax^'ou aovayoj Tou

toj x'jocou ii^vn

szdvo;

0av8i!/.f|;

xrj;

t^ zar twv

Mentionn au

ancien couvent de religieuses

ft
le

-ifi

avsptoOeidT];

le rcit

'*.

Le monastre Gor/onico.

i.

que dans

"'.

Le monastre (FAcatoniou.

2.

par Georges Pachymre

mentionn dans

est

Il

ainsi

13.'{!l,

Smolensk, qui lappelle Apocnia

voviig'eur russe Ignace de


Il

Le monnslre d'AcHpniou.

1.

Ssaaaovixswv

[J-ovi]

'I|(Jo3

Aatou-wv,

T(v

/.af}|youa=vo'j Tf,; v/ (')aaaXovr/.r| ;j:0V7;

Ms. gv. 11" 277 du monastre de Cosinitsa, IT. 230-236",


crit vers 1307. Papadopoulos-Krameiis, "E/.Osai; ;:aXa;0Ypaoi/.i5v za siXo-

Toj A/.a::v;oj.

YL/.o)v

ipjv(ov II

fc)p/.l

2.

Itin. russe)!, p. 147.

3.

Aisvsi v/.u'} [icsov

vi/.T|V

!js6a5|J.ta

Xp'.axoD

"/.ai

KaTpiapytzr)

/.exXifjij.svo'j

;:oXew; sdaaXovizT);.
4.

'Et:',

Mx/.Sovi.

'/-a'.

'ApyaioX. ir.nf., suppl. au

t.

T(T)v

IZ (1886), p.

la

xrj

v.i

').

;-iovj;

lecture Azaxovoj, ou

p.

'AzpouXXioj

;j;)7.

6.

Ilin. russes, p. 147.

^j'/.'/.o^j:.

zati

H^iiaXo-

.lt7<(, p.

tJjv

xf;; Y^oxoiTr,: jj.r|Xpci-

l'Jl.

-jiAVoXoYxai ;:apzXr|ai;
a.

s'ai;il-il

125H,

1,

10.

vjzxo; iyoTiipa.

C^ependant est-elle

d'une confusion,

iza-v>jj, el le

"lIXOo'iv 8= zax xiva xo'nov vOa


xc/j

EX/,. s'.XoX.

xoD "A/.a-v;o'j, za; xoD ;iJpou

x^; xo3 'Azaxov'o'j

-iXa;

/.:..

ovo|xa tijawixvt) to Sotioto'j Sfox^po;

Mikiosich et Millier,

pourxo? En ce cas nous aurions


devrait tre ray de notre liste.
z(Sv, r|T!

.'il.

T ivaT/.o'jjjLc'vwv [j.ovay(ov T^

[J-ovtj

Pacliynire, Wis/. .yichel i'alcologue,

exacte

h/

[Aovrj

xi; laxL

y.axovo|jLi'xai. J.

le

tant pris

monastre crAcalonius
-apOivwv ozouaSv

Camniate,

cli.

al,

Y'J''a'.-

Bonn,

LES MOiNUNEMS BVZANTIAS

On

l'emplacement de

ignore

195
tablissements

quatre

ces

religieux

Le rnonaslcrc de Cine

5.

suprieure de

la partie

saint Photius de Thessalonique

Il

en

sicle

honneur de

'.

Le inonasfcre de Saint-Jean

Prcurseur.

le

ancienne mention de ce monastre se trouve dans

Thodora

sainte

(ix""

Seulement,

sicle).

au Prodrome

glise consacre

Saint-Dmtrius

et situe

La plus
Vie de

la

est question d'une

il

gauche de

non pas d'un monastre

et

dans

tait situ

prs de l'acropole, ainsi que

la ville,

nous l'apprend un cnahnion du x"

t).

Dainicn.

el

-.

de

l'glise

Dans une

bulle

d'or de Constantin VII le Porphyrognte, date de l'an 946

comme

Saint-Jean apparat dj
lensk et

comme

Jean Anagnoste. auxv''

'

tel.

Il

nous apprend qu'

Murad

nique, en li30,

Prodrome,

Dan

I.

1111

lui

maiHiscril de

Novgorod,

1S'.I7,

IV', p.

yov r.iyif.o'i

mosque

217),

, et le

la

monastre du
n,

'\

liibliollu'qiK'

[).,

synodaU' de Moscou, d. Ev.

til pai- d. Kurtz,

voo;ti); /.riJaavT;

7:avTa TrporjTOu

;:-[i

<., p.

Hyz.

/.cil.. Il, p.

31i.

/.ai

amaToi

-f<i

.Vrcllives d'Iviioii.
(). I'.,

S.

Vii- le

'l'.iivvoj.

p.

aipEai To

Oeo'j

vao

Thodont, d.

Kui't/.,

\'

Muni Alhns,

l.r

l.aii;;l(iis,

p.

.itl.

>7.

.Miti Toj; i-ooj; -i^cazaTii/i

^Murad

iy EijSo^otiJTOj IlafOivou xal MeoTOZoa

Tt|Afo'j

v To; Xaio

sxs ovtt vato Toy iv YHvvrjTCi; yjvatxtv

11.

i.
i).

aToij

zaTOsvTO

AiQjxrjT^otu, kv

3.

Tri;

lu

li.'i

/.l iO/.riTr/.ioTaTov

Tou avsvoo'j aj^Tupo;

/.

de sa victoire

3waa (de saint .Viitoiiie, c[ui


arclu'v(|UO de Tliessalonique vers 839. !.. Petit, Echos d'Orienl,
To

i.

t.

.s

prise de Thessalo-

qui avait dj t jadis pris par les Turcs

qui l'avaient converti en

.Vrsenij.

la

enleva aux Chrtiens l'glise de

II

comme symbole

galement

Anagnoste nous en donne, en outre, une informa-

tion intressante.

Vierge,

sicle, l'indiquent

',

Smo-

monastre. Ignace de

Ilpo3oo;xoj

/.oWi'o;, TV' o'w;'

Y; auT'v TOjTOj;

liovr,'/

/.ai

ipv,

tov

|a:v

-oo ypo'vov napi

;iTrI;j.i'.'i;.

il

/.a

io;

irjv

-'-i^v

l'ir.':

!;

TJ|ioov

vi/.r);

T'"iv 'rop/'.)'/

.leaii .Viiagiiosle, cli.

(xiar); 7r|;

w[xx T.iXai
xa!

Xj^Oiraav

no">;

vil)v

TiiJ.to|Jiivt)v Toii

ttj; jiyv/r^txivrii
/.ai s;

IS, l!()Mii, p. '120.

TJvaYW-

niiMxiUAt'Iiili

lKi

Le couvent de

7.

la

iiiessaloMuii:

i)i;

Vierge

l'

Hodytrin, dite Latjoudianc

('H Aa^iutavr,, tsu Aavojo-j, Tauchan-Monastir

').

un couvent de religieuses sur l'emplacement duquel


aujourd'hui l'glise moderne qui porte le mme nom.

C'tait

s'lve

Le monastre de Latomou.

8.

mire

consacr au Sauveur. Ce fut

graphe Joseph venu

trouve pour

le

des textes du

mentionn dans

fois

On

que

ici

ix" sicle. Il tait

ancienne,

moine l'hymno-

s'est fait

de Sicile (avant l'an iS86

D'aprs une tradition

pre-

la

-.
>

recueillie par Ignace,

higoumne d'Acapniou vers le commencement du xiv" sicle,


la construction de ce monastre remonte l'poque o Maxi Thessalonique.

mien sjourna

Ce

fut, dit-on,

de cet

la fille

appele Thodora qui le construisit. Elle avait reu

empereur

baptme de l'archevque Alexandre qui sigea plus tard au

le

Ayant demand

concile de Nice en 325.

dans un endroit de

construire

au nord

appel par

un palais

et des

satisfaction

^.

donner

lui

celui-ci partiten guerre contre lesSar-

celle-ci

1.

Mystaliidis, a. c, p.

Manuel
i>.

J.

au

consacre

tait

prophte

38fl.

Godon, Bj^avi.

sootoX.

'li.

ic/.

i^jXXiyo;,

t.

XXVI

184.

.VTii-ai TGV

-a-pa

OOjirjOrjva;

at^

~E,^'

ti

6'oo;oti,^a ;ASpr,

Tr,;

r.6\V'K, a

AaToiAi'a f/'opito; rJvo|j.ovTai, Bii lo to; iOo'j izeiOev, oT|iai, Xaxo|jLa9a'.

Toj; ypriaiiAOu;

Wcajaovtxstov

"Ojaivou
v

Trj iv

toj zuptou

jjLOvr]

f,jjLwv

/.ai

SaavEov.

'Itj^O'j

XpETTOU,

Tiv ^VaTOJJLtuv, ayyypa'jsja

3<iaov;'/.r| aovj

t^X.

Xii.

oTzov

oi/.o5o[j.i,

Osavoct/.v]; szo'vo;

'O

plus

le

{Aix-.z\jx).

'*.

2.

3.

qui se trouve

Les Carrires

nouvelles constructions.

Primitivement
Zacharie

5f|

"

Maximien s'empressa de

bains,

Peu aprs

la ville

population

Thodora, profitant de cette absence, amnagea en

mates.

erlise les

(189a),

la

son pre de lui

olXoX.

ToD

iJXXoY'j

AirlYTia!;

SKwOc/.r);

-ap 'lyvaTou aovayo

'A/.a-v:ou.

p/a!oX.

-soi

-rj; avp'j)6e:aTi sv Trj

ifj;

xaTa

xa! xaOrj-

PaKidopoulos-Kramcus,
ir.i'o.

-app-r,|j.a

IZ'

to'[jloj

(1886), p. 51.
4.

'Hvi/.a

/.a'.

TOJTO

or,

T'j

::oXa'Jp'jXr|Tov

lEprJv

t6

si;

Tciiov

of,6sv

SaXaviiou

LES mom:mknts byzantins

Le

d'Ignace, qui du reste

rcit

lin

n'est pas trs clair,

apprend en outre, que Thodora aurait charnue un


d'excuter

dans l'abside orientale

Mais

la Vierge.

qu' cette place

reprsent

Christ,

marchant sur

une autre image

y avait

c'tait

sur un nuage brillant,

les ailes

s'aperut

travail,
:

s'en

des vents, ainsi que

dit

le

artiste

limage de

l'g'lise

mis au

s'tant

celui-ci,
il

de

nous

celle

du

allant

et

divin

le

David. Et sur les quatre angles de ce nuage ont apparu quatre


figures entirement dill'rentes de

En

tenant en mains des livres.

et

de figure humaine et un aigle

un

lion,

ntre,

la

ayant des

haut, c'tait une

sorte

en bas, une ligure reprsentant

une autre, un buf .... Aux pieds de cette

et

y avait aussi une inscription ainsi que sur le


que tenait le Christ dans la main gauche. A droite

image

il

gauche de l'aurole qui


reprsents

entourait

'

Christ,

le

J/kiel

pi'ophtes

les

de ce qu'ils voient

et blouis

ailes

et

taient

.\i)bacuq

'<

livre

et

aussi

tonns

Ignace ajoute que l'artiste

lit

part de sa dcouverte Thodora qui dmolit les bains et ne

conserva

ment

image en mosaque

gyptien Snouphios

Le

l'image du Christ. C'est prcis-

([ue la partie portant

cette

rcit d'Ignace,

deux parties

une

((ui

fut dcouverte par le

moine

-'.

que nous venons de rsumer, contient

trailition,

d'aprs hujuelle le monastre de

Latomou aurait t fond par Tliodora, fille de Maximien,


et un vnement rel (jui s'est probablement pass aux temps
d'Ignace
Il

oi/.ooo\j.i]f)'i

p'.ov

la

est bien

dcouverte de Snouphios.

entendu que l'higoumne d'Acapniou

sic ovo(j.a

to3 rposprjTOu Za-/af;o'j

\j.i-:"no[j.iillr\

fait

/.ai

volon-

si; |j.rjv3TrI-

-ozaTTr|. Ibid., p. 52.

1.

Ibid., p. 'H

2.

Movayo

cf.

K. KurI/.,

lii/z. /.cil.,

Ti i^evocpio; ovo[j.atoix=vo;

xai 3t':;xaaioi; avay.a"j~T;[ "o "po::p(Y<xv


jjivov

7:1

a'iva; 3:3tTi"Aoav j-'; titovou /.ai

I\(*'r;ilrH'iis.

tt.

r.,

p.

.12.

II

1893), p. :H

a/.TO ? AY;tTou
to

'J::TTi

V.

HsaaaoviV.riv

i^roT^po Ixt^'oua, Zc/.aXur/.ivOsjjf.i;.

Papadoponlos-

ihessalonique

m:

TOPiMiitAPiiii:

I!I(S

tairement une confusion, croyons-nous, lorsqu'il attribue

la

dcouverte de l'image du Christ au peintre que Thodora


aurait charg de dcorer lglise.

lui-mme

avait

que cette princesse avait lev des con-

dit,

structions noiireltes,

cacher des images

Du

oublie cependant ce qu'il

11

tpii.

ne pouvaient pas

par consquent,

saintes.

reste, le sujet de la

mosaque

que nous

tel

rvle la

le

description d Ignace, montre qu'il s'agit d'une (puvre certai-

nement de beaucoup postrieure au


Il

iv"^

sicle.

faut plutt porter son attention sur la partie concernant

Snouphios.

Il

est fort prohal)le

que

les

moines de Latomou,

voulant faire quelques rparations au monastre, appelrent

un peintre moine gyptien.


avant mouill

le

Celui-ci, s'tant

mur pour y excuter une

mis l'uvre

et

fresque, provoqua

l'apparition de l'ancienne image du Christ en mosaque. Cette

dcouverte frappa l'imagination des contemporains et dter-

mina aussi

composition de

la

Latomou ne conservrent
de Thodora

des

l'crit

ce que

d'Ignace. Les moines de

met sur

le rcit

anciennes constructions que

l'on venait de dcouvrir l'image

mtoc au xm"

sicle

actes de 1310 et iiOfi


10.

p.

devenu

probablement celui qu'Ignace de

nom

d'Elathon

-.

'.

Le monastre de Lonfioti

Chrysobulle de Michel

336; Migne, CLXI,


2.

le

tait

Le inonastrre de Saiiit-Lniircnl. mentionn dans deux

9.

1.

est

Il

Smolensk dsigne sous

du Seigneur.

Le monastre de Latomou, consacr au Sauveur,


'.

compte

le

la partie

col.

(.\5v-:t:j).

Piilolocfiu'.

Miklosioh

<!

Basile

Millier,

II

Adu,

par
IV,

104(1.

Itin. russes, p. 147.

M. Papageorgiu affirme que ce monastre tait situ prs de


mais il oublie de nous dire nussi laquelle,
l'glise de Saint-Nicolas
car il y en a, comme ou la vu, plusieurs glises consacres ce saint.
3.

P.

N. Papag-eorgiu, Uiy. /i'.oovosoj Ei/v. Sim'/..

/?//;.

/((/., VI, p.

.'i4(i.

I.KS

MONUMKMS

une ordonnance, date de


d'Iviron de l'Athos

Comme

que

l'an 980, le

mtoc du monastre

fit

'.

Le monastre de Saint-Nicolas-V Orphelin (Tcu jpiavij)

199

BYZANTINS

on Ta vu,

'.

ne reste de ce monastre-orpliplinat

il

la chapelle.

avec

Le monastre de Pantodi/namos.

12.

par Ignace de Smolensk en 1403


le

On

'.

est

Il

mentionn

ne saurait lidentitier

monastre de Latomou, consacr aussi au Sauveur,

parce que

voyageur russe

le

ce qui prouve

tous les deux sparment,

de deux taldissenients religieux

s'agit

(|u'il

les cite

dill'rents.

13.

Le

monastre de Saint-Pantlimon.

comme on

l'a

vu,

Aujourd'hui,

n'en reste que l'glise, appele Issaki-

il

Djami ^

H. Le monastre
une

lettre

du pape Innocent

aussi ce monastre
'

1.3.

seul

de Philocallou.
III

en est question dans

Il

Ignace de Smolensk

'.

cite

'>.

Le monastre de Simoni.

Cit par Ignace de Smolensk

'.

10.

Le couoent de Sainte-Thodora.

Thodora

s'levait

o se trouve
1.

M.

2.

Iladji

.1.

A Sopai.,

vraisemblablement

Le couvent Sainte-

sur

la

mme

place

l'actuelle glise consacre cette sainte, l'ouest

Gdon, 'O
loaiinou,
lii/z.

"AO-.i;, p.

'AaT'j-,'..

y.pit.,

III,

p.

171.

rtsiaaX.,
2.'i2,

pp.

noU'

(i-2-6ll
;

cf.

P. N. Papafjcorffiii,

'M

ij-ovr-,

twv BXatafwv.

Ibid., VIII, pp. 426-427.


^.

Ilin. riiKUfix, p. Ii7.

4.

Texier l'appolk" par mprise Saiiki,

5.

Leltma, 13, \K, d. Daluzc,

0.

L.

c.

7.

L.

c.

I':iiis,

o.

IHHi,

<.,
I.

p.
Il,

13.1.

p.

IsO.

200

Etienne

nom

Les auteurs des

peuple.

le

tionnent souvent

saint

s"y

tait

ancien fut presque oubli


et

xiv''

men-

sicles le

xv''

-.

Thodore

Le monnsirro dos saints

17.

consacr

tait

il

Mais depuis que sainte Thodora, qui

'.

religieuse, l'illustra, le

faite

iiii;ssai,(imuL"E

Primitivement

de Sainte-Sophie.

par

m:

riii'or.K u'iiii:

Tiv Kuxsu>,/.E(.')T(iiv.

Il

David de Thessalonique

mentionn dans

est

Mercure,

cl
la

sicle)^''. Il tait

(vu''

dil

Vie de sainf

dans

situ

la

partie septentrionale de la ville et s'appelait aussi monastre


-rwv

'ATp:TO)v,

nom que

de sa proximit

Le mon,is/re de

IS.

appele

la

"

mme

la Vierr/e.

Grande Panaghia

moderne,

l'glise

on a trouv vers 1S73 une

marbre

place s'levait jadis

un

C'est

Prs de

'.

transporte depuis au muse Tsinili(lonstantinople laquelle indique que sur cette

inscription en

kiosk de

du mur

portait galement la poterne

''.

un monastre consacr

moine Jean, qui

certain

Vierge.

la

vivait environ l'an 132?'',

qui est l'auteur de cette inscription. Le ctitor de l'glise du

monastre, bti en

118.'),

d'aprs ce qu'affirme

un certain Hilarion Mastounis,

M. Papageorgiu

Le monas/rc de

Kl.

est

In

N. Papageorgiu, Byz.

Vicrfc.

^.

Une notice du

manuscrit

Zfil., X, p. l^iO.

1.

P.

2.

Vie de sainte Thfiodnra. d. Kurtz,

3.

Philotho, Enroinion. Migne, CAA, col.

l.

c, pp. 12 el oO.
2l9
Phrantzs,
:

II,

Bonn,

pp. 139-140.
4.

'Ev

tf)

\i-ovfi

Ko'JXOuXXeiiiT'JjV Iv

T)v

ifwiv

-M pXTIZW

|j.aT'jp(ov
|J^pE!

T%

EoSwpou /a!
7:o'/,E'.),

Msp'/.ouptou

lT:.iyo\xi'/ri

::X-^(0V TOij TEl/OUjv

-aoa;:opTiov twv "A7:pof-wv. \ alontiii Rose, Lehoii

<lois

lT>

"371 T'j

lieiligen Daiurl

van

Zeil.,

VI,

Thessalonilie, Berlin. 1887, pp. 3 et 14.


0.

p.

P.

538

N. Papageorgiu,
cf.

Myslakidis, arl.

0.

Papageorgiu,

'.

Iliid., p. '142.

/.

c.

fhpi ysipoYp. Ea^Y.


cit,

\i.

387.

037a"/..

Bt/z.

i.i'.s

moniMknts

n" 885 de l'Ambrosienne

ville et fut bti

201

y/a Nil ns

nous rvle un autre monastre con-

sacr la Thotocos Pribleptos.

11

Il

tait situ

depuis les fondements par

le

au centre de

la

moine Isaac

'

Le plerin russe Ignace de SmolensU parleaussi d'un monasde Thessalonique appel Isaac,

tre

est celui dont

BiSov

1.

Tw

ovT'. za'.

et

D.

Milan.
2.

nous nous occupons

irTOfpaizrj

ij

-i,7.':r[,-i,'j:t

oaio; -i-rj fijiwv, ii ottiv

Bassi,
190(1,

twv

vraisemblablement

3cSa3;j.;'a:

[x'rn^;

7.or|;:iofov iu.a-0,

Trj

'Isaiz.

jrioayia

Martini

Calalogus codicum r/raecoriim bihiiotlipcae Ambroitianai'.


t.

Il,

p. 984.

V. Langlois, Le MnnI Allios,

!5Too:a;, p. 3.30.
3.

tri;

([ui
-^

Itinraires riisxps, p. 147.

\>.

:i3.

Cf. Kalligas, MsXha'. jtavTivj;;

CONCLUSION

les

Nous avons exclu de notre tude les monuments btis par


Turcs et par la communaut Isralite de Thessalonique,

parce qu'ils sont insignifiants au point de vue de

Nous n'avons tudi

(|ue les

monuments anciens

Cependant nous avons parfois

l'art.

et byzantins.

t oblig de dcrire,

trs

brivement d'ailleurs, des glises grecques postrieures

la

conqute. La raison en est

(|u"elles

occupent souvent l'empla-

cement d'un monument plus ancien, ou qu'elles possdent


des uvres d'art intressant les bvzantinistes.

TABLE ALPHABETIQUE DES NOMS ET DES MATIERES

Abbiicuq.

.Viiiiia

l'.H.

acropole,

H, M,

12,

(i(i,

(i7,

69,

75, Sl-83, 85, 86, 88, 91, 03, 97,


98,

112-114,

100,

ProL-la, prtresse

d'Auguste,

136.

Al)ramites, 161.

116-118,

128,

Antigne,

30.

vTiTsiyiaijia, 56.

Antoine, 104.
Antoine, archevque de Thessalo-

137, 195.

ni((ue, 125.

Afrique, 57. 63-65, 74.


agora, 96, 126, 147, 14K.

Antoiiin le Pieux, 22, 137.

Aineia,

Antonins, 104.

1.

Anthemus

.\inaioii, 10.

Alexandre le Graml, 1, 2, 6.
Alexandre, archev((ue de TliessaAlexandre Svre,
Alexandreia, 3

Apanonii.

Apollon

loniqiie, 189, 190, 196.

(Vasilikioliko Potamij,

25.
10.

cilliaride, 13

i-.

Aptres (Les douze], mosa(|ne de

3.

Alexandrie, 21.

Sainte-Sophie, 167.

Alexis Apocauque, 45.

aqueduc,

Alexis Coninne, 107.

Arteniission, chteau fort

Alexis, ctitor d'une glise consa-

arc

cre

saint Dmtrius, IHH.

.\lexis

de Galre,

189.

arcades Kmerlr, 118.


Ardjan, allluent du Vardar, 2X.

65.

.\mphaxitie,

Anibroise

Arinthaeus, 37.

9.

v(iue

<U'

Dikoros, 35,

lO.

(St.),

Milan,

Asie Mineure, 63, 65.

Assan, tsar des Bulgares, 45.

129.

.\nastaso

assiette,

53-5.'i,

.\ndrinople, 67.

Athrida.

Androiiic

II,

Athos, 199.

Androuic

III,

48, 82, 98.

7:i,

Si,

99, 100, 112-114, 117.

178.

Sainl-I'inilllMion

a\aut-Miur
6

de Chrislopliore, ctilor

r;;lisi'

65-68.

10.

Auguste, teniplr

48, 98.

l'ajolof^ue, 48-50, 51,

.\nn(', fille

de

d', 34.

122-124, 127,

arc de Kimer, 103.

Altos, 27.

Anne

96,

131, 138, 139, 155, 158, 184, 1x5.

de Stoudion, palriarclie de

Constantinople, 180.

Amida,

17.

d',

36,

[-jmzi/i'jij.x', 55, 56, 60,

65, 69-7

Avares, 24, 29, 40-42.


Axios (Vardur), 22, 23.

20()

TAIll.K

ALl^IIAItTIQUE

Bacchus, 23.
bains,

mani,
Bajazel

lil

Yiii-Clui-

174.

Pninsule

Balkanique

20.

KtV.

baibaros, 31, 38.


Basile

Basilakios,

gouverneur de la
Longobardie et ctilor de l'glise
de la \ierge Kazaiidjibu-Djami),
I7X.

citernes et fontaines,

10(i.

de

Bisaltic, 9.

Bolb iBououk-Brtliik

2B.

Boniface de Monlfenat, 00,

ill,

m.

19

l'glise

IH

|)hiale

des Saints-.Vptres,

citerne de l'acropole,

17

fontaine de l'glise de SainteSopliie, 117

Bothie,

de Sainte-

Cicron, 30.

44, 109.

II,

l'glise

Sophie, 107.
(^hristophore,

141.

12.'i,

II,

dans

sa()ue
125,

124,

phiale de

la

mme

glise, 168.

9, 22.

BpciyOwv, 10.

Claude

Bulgares, 29, 44.

climat, 28, 29.

31, 138.

II,

Clopas, port de, 20.


colonie, 8.

Cabasilas, religieux,

Cabires

loti,

i3.">,

Camara

ITii.

KSiioo;),

(i^-jpoi

Constance, 30.
104,

134,

i:;9.

arc de liioniphe de Ga-

22.

8,

12,

6, 10.

12, 2o.

village

20.

83, 131, 140, 142, 143, 161, 163.

courtines, 55, 58, 59, K9, 90, 92.

Coutsovalanues,

Cassandra,

I<).

Cassandre,

1-3, 7.

Danube,

3, 34.

5.

20, 38.

Cassandria, 50.

I>ara icili, 57.

caslella, 05.

Daout-Baba, 11.
Dasymris, ctitoi' de

et I'oIIun, 104.

David,

cataractes, 97.

Cbalcidique (Pninsule),

9, 2:>.

iiH.

Chorclior, 110.
!S1,

de

la

gouverneur de Thessalo-

niquc, 98,

U4,

115.

Decius, 30.

1.

cliemin de ronde, 55,

Cbortate,

l'glise

Transfiguration, 183.

Catalans, 29, 45.

Clialestra.

33-39,

Cor, 130.

Carrires, 190.

Castor

21,

41, 40, 57, 63, 65, 67, 69, 71, 79,

(;ara-Bournou,

Cassaiidreia,

Constantin VI, 105.


Constantinople,

Caracalln, 135.
Carali

15, 10, 19, 30,

III, 112, 138, 139.

lre), 138.

Campania,

Constantin le Grand,

Dmter,

130.

OLaTi/'.a;j.,

118.

Cortbiat, 10, 12, 14, 20, 27, 29, 05,


110. 117.

17.

Diocltien, 127, 131.

Dionysodoros, 132.
Dionysos, temple de, 133.

(^orthiate, chleau fort de, 50.

Dioscures, 104, 130.

Christ (Le), 197-199; Imaijeen nio-

Dobiros ou Dorian

(lac), 28.

207

TABLE ALPIlABliTIQLE

175-178,

Diagouljilcs, 23.

Menas,

Dyrrhacliiuni, 21.

191,

llyssoion, Kl, IK'.

Saint-Nicoias-le-Grand, 27, 130,


180

^Gllli^o), 22.

Nicolas

187

ISt'i.

178, 199

Saint-Nico-

190

Saint-

184

Saint-Pan-

Issaki- Djami),

tlimon

Saint-

ToCi

Panagouda,

Sailli-Andr,

189;

KJfOj, 190; SaintI.a


}i,^o'jr,oj,
190

Nicolas Toj

des saints Alphe, Alexandre, Zosime, dits Kalytno


et de leur co-niartyr Marc, 18(1

glise

190

183-180,

las-l'Eau-Douce,

155.

z/.Xri7:ai /.aOoXixai,

Saint-Nestor,

Saint-Nicolas-l'Orphelin,

182,

Eclidorus

147,

93,

18,

194;

104,

Sainle-Paraskv, 100,

Antoine, 186; des Saints-Aptres

183; chapelle Sainl-Paul,

^Souk-Sou), 82,

Sainte-Plagie, 190; Sainte-Per-

180; des

145.

lil,

Archanges (Iki-Chrif-

Djami), 83, 99, 174-177

Athanase,
lemy, 187
177

Dmlrius,

168-175, 177,

(autre

27

que

Saint-Dni

'('.3.

/,

Tf,;

r.Vccouchcuse)

lie-Djanii),

200

177,

Sidiinan-Djami),
155-100,

170,

182

188;

panti, 1K4;

goudian,
147,

188

ou

185,

l'a-

Koiirlhial. 188; l.a-

Sainl-Marc,
IS'.l;

IS9

121,

Saiiite-7.nade, 192.

Egypte, 38. 39,

198.

72, 99, 122.

185; Saiiil-I.m-, 120,

Saiiile-Matroiia, 188,

Vierge, 191-

Kscide Ecclsiastique,

Saint-llaralam-

Ilypapanli

185;

la

enceinte lielliiisliquc. 30, 32. 71,

Saint-Georges Pragama,
chapelle Saint-Grgoire

l':d:iMias,

glises de

Il

151-153,

183,

"EljLoov, H).

chapelle de Saint-Georges,

183

pos

182,

Sainte-Marie-Mre-de-Dieu,

181

Sara-

128, 143,

124, 125, 127,

Saint-

90,

78

(Ilorladji

90,

40, 132,

Catherine (Yacnul)-Pacha

Saint-Etienne,

Saint-Ceorges

ou

fEski-Scra

Elie

181

la

Panaghia Dexa ou Ilypalion, 184; glise de la TransSaintefiguration, 183, 193

Notre-Dame

141,

Sainte192

185,

151-155, I0O-I05, 177,

145,

192. 190

'EXsojTf,; flUv--

=:

Ar/oisa

182, 200;

147,

dgtria (Eski-Djouma

180

mtropoli-

tri iis

taine), 180;

1H8

basilique),

la

181,

ou llo-

Saint- Dmtrius

Sainte-Sophie,

X'ierge rAcheiropoitos

133,

191; Saint -Dmtrius-la-

189,

Source,

186

105-108,

Thodora,

lU,

124-120,

101,

144, 151, 159, 1()2,

et

du Sauveur,

12V. 141, 145, 151, 152, 154, 155,

Saint-

186;

Saint-Constantin,

183;

Saints-Pierre

glise

182;

100,

159,

130,

127,

),

159;

Paul,

glise de la Vierge

Saint-Clment, 187

183

siotissa,

Saint-

Saint- Bailli-

184;
;

(Cazand/.ilar-Djami
176,

179,

Sainl-

10

19,

12.

II),

V.

Etienne Dduclian,

't8.

Euslie, ar<hc'w''(|uc de Tlu'ssaloiiic|ue,

ICiislalhi', ;n'cli('v(pK'

niquc,

9,

'i'.\.

Eustathe, diacre,
Ezcliicl, 197.

15.

de Tliessalo-

208

lAHLIi

ALi'llAliliTlOLE
llnrladji Sulimaii EllVudi,

l'IaviiMis, IO:j.

Faustine,

d'Aiilonin

fille

lo

Pieux,

Huns,

137.
ftes,

lliO.

htelleries, 149.
29.

Hyalas, 46, 111.

-22.

Fti-Tk, 189.
Ftlii

Murad,

178.

Ibn Batoutah,

forum, 121-1-26.
fortification, principes, o2 et

s.

1 13.

higoumne du monastre

Ignace,

Acapniou, 194, 196-197.

foss, 56, 61, 6S, 69.

Illyricum, 31. 34.

3.'>,

171.

Isaac, ctitor d'un monastre, 20t.

Galice, 22, 28, 107.


Gerniiinos, archevque de Tliessa-

Islahan-Djami, 80.

lonique, 189.

Apocauque, 41,
(;ordien IH le Pieux. 4,

Georg:i>s

(iolhs, 29, 30,

Italie, 4.

4S.

133.

\X:,.

Jardin du Berger, 26.

i:;t.

Grand-Dieu, 134.
Grce, 11, 12, 157.
Grgoire le Grand, 41.
Grgoire le Dcapolile, 17i).
Grgoire Palamas, lombeau.

1.

Jean,

arclie\(|ue

de

Thessalo-

Jean V, 131.
ION.

Jean Camniate,

Jean
Jean
Jean
Jean

Hadrien, 64.

haghiasmata, 141

89.

'Janlacuzne, 48.

Chamatos,

49.

Comnne, 142.
Gomnne, nobilissime,

ctitor

d'une glise, 182.

llalia, 5, 7.

llaliacmon (Vistritsa ou Carussou

Jean Kaphlantzoglou, 176, 185, 194.


jete, 17.

0, 22.

Hamza-Bey-Djami,
llmathia,

o,

Ileplapvrgion

6,
'

jeux de cirque, 31

191, 192.

hmathius,

Ydi-Couli.

6.

14.j,

Jol

jeux KaSspia,

jeux pythiques, 133, 134.

possesseur d'une glise

Joseph, l'hymnographe, 188, 196.

2.

Juifs, 130.

Hraclius, 36, 170

Julia

hron, 136.

Mastounis,

ctilor

monastre, 200.
hippodrome, 72, 124-129,

d'un

Domna,

135.

Julien l'Apostat, 31, 32, 36, 37,


Juslinien, 34-37, 40, o3, 61,

131, 14".

7'r.

166,

167.

Justin, 33, 36.

hpitaux, 149.

llormisdas, 33 et

134

Thessaloni((ue, 184.

146, 193.

Ililarion

Jason,

nique, 2 4, 43.

1S6; glise, 188.

Hracls,

loasaph Argyropoulos, archevque


de Thessalonique, 184.

s.

Ilormisdas

le

Pape, 33, 34, 189 Ilormisdas le


Jeune, 38, 39, 40
tour d'IIor-

Kalaniaria, 25,

misdas, 32, 33, 78, S3, 99,

Kalacal,

l.'i.j.

2(),

29.

Kanli Coul, 95.


lille

de

Christophore,

209

TAULE ALHIlAUKrinCK
ctiloido Kaziuuljilin-lijanii, i's.
KaTauYTJ,

l.i2.

UKt.

i:^:i,

Marie,

Kellarion, 20.

Kissos,

1,

Maii.iuiis,

d'Illyricum, 172.

|)rfet

femme de

Cliristopliore,

clitor de Kazandzilar-Djami, I7S.

10.

Martyropolis, 56.

Kissovo ou Kissaijos,

10.

Mathieu,

lils

de

,Iean

Cantacuzne,

48.

Maurice. 33, 41.

Lang-ada, 26.

Langaza (Aos

ou Kioul-

\';isilios

chouk Bchiki,

\ii. 12V, 127, 120,

130.

Lempet (Yni-Sou), sources


H8.

de,

gnral byzantin, 42, 43.

empereurs de

et .\Iexandie,

Byzance,

43.

Lon Mazidas,

12.

jii'.pa,

Msopotamie,

140.

de

139.

Michel-Palologue, 48.
Mille-Arbres, 20.

moines russes, 192.


Mygdonie, 9.
Monastres: Acapniou, 194; Acatoniou,

15.

gouverneur

Tliessalo-

194

Acroulliou,

Cme

Chortate, 27;

et

194

Damien,

195; Saint-lienne, 159, 186, 192;

nique, 173.

Lon III risaurien, 41,


Lon VI le Sage, 60.

Gorgonico, 194; Latomou, 187,

17:i.

194, 196-199; Saint-Laurent, 198;

Lontius, prfet d'Illyricum,

124,

126, 133, 154, 170, 171.

Lit (aujourd'hui (Avat), 107.

Commodus,

Lontiou, 198; Saintes-martyres


Chion, Matrona et .\gap, 24;

Sainte-Matrona, 24; Sainte-Pantlimon


199
Saint-.Iean-

Licinius, IS, 139.

Lucius

8,

MiXaiva

Mvlichan, 119.

Lemsa, cil eu AlViiiuc, :>7.


Lon Cliatzilakios ou Cliilzilakis,

Lon,

nigalopolis,

marions, 59, 89.

Lda, 104.

Lon

4.

Ma.\imien Galre, 124, 139, 196.

Longobai'die, 178.

Las Incantadas,

Mavronri, 28.

Maximin,

2li.

le-

137.

Lydias (Mavronri ou Karaschmacj,

Prodrome,

195

Nicolas-l'Orphelin, 199;

Saint-

Panto-

dynamos, 199; Philocallou, 199;

6, 22.

Simoni, 199; Saints-Thodore et

Mercure
Macdoine,

2, 7, 15, 20, 28, 31, :W,

-'<',,

(Koay.ojXEolT'ov, 'A-cof-

101, 102, 200; Saiute-Tlio-

Macdoniens,
macdoniens, 21.
machines de guerre, 57, 59, 60.

dora, 185, 199; Thotokos Pri-

Maniytsa,

\'ieit;e,

.39,

2,

44, 48, 73, 134;

7; rois

vill:ige, 27.

Mandjai'ids,

vilhif^-e,

26.

Manuel (^omnue, 115,


Manuel le Despote, 45.
Marc Aurle, 104, 137.
marchs, 147, 148.
().

Takh.vi.i.

19(1;

11(1,

I.agoudian, 193,

uiouastres consacrs

.'i

la

monastre des
(Tchaouch-Mouastir)

200

V'ialu

131.

'l'tijnifir:i[ihii'

bleplos, 201

118, 175, IH4, IHH, 192, 193,

196.
ij.ov')Ti'.yo;,

70.

monuments ronds
de

'l'li('sx:iti)iiiiitie.

le

spulcre des

210

ALPHABEligUE

l'ABLIi

Calalini; le Pantlion d'Agrippa

temple de Romulus; Adam-

le

Muiad

1S8, 102, 107, 171-17:i.


81,

II,

liiS,

31.

lo9.

Pella, 23.

Clissi, 1S7.

mosaques,

Pantocrator,

Ploponnse,

140,

173,

150,

l'.tO.

-0160X0;, 55.

Perse, 37; Perses, 31, 30-38, 139.

ptroboles ou litlioboles, 57, 59,

19:3.

62.
"Sv.y.Ti

ou

Ptronas, gnral byzantin, 42.

Nii/.a, 4.

de Coiislanli-

patriarche

Neilos,

Philippe,

nople, 193.

Pinakidion, 143.

Nron, 153.

places de

Nice, 189, 196.


Nicphore III Bolaniate, 107.

Nicphore,

fils

de

plan de

Cliristo])hoio,

de Kazandjilar-Djami,

Nikasipolis,

Nik,

2, 3.

Philippi, 103, 104.

v$w/.dpo;, 8, 136.

ctitor

Pirie, 9.

178.

la ville, 142-143.

la ville, 142-143.

Platon, religieux, 105.


polilarques, 132, 137.

Polyidos, ingnieur grec, 55.

1.

port,

statue, 86.

Nicolas, patriarche de Constanli-

11,

no])le, 43.

Niphon, patriarche de Conslanlinople, ctitor des Saints-Aplres,

[lurtes et

Nue,

176;

-on

porl

poternes, 62, 64, 60, 95

102-110

occidentales,

120;

95-101,

orientales,

s.;

170, 180.
20, 44, 98, 114,

30

ilosiiov, 36.

et

Normands,
Novgorod,

Porl

Grand,

le

de Julien,

porl

101

14-16,

17-20,

Constantin

de

portes

Il.'i.

septentrionales, 101; maritimes,


21.

18; porte de

cit, 57.

Home,

95, 96, 102,

106; porte Cassaudrotique (Calamaria), 41, 71, 95, 96, 122-128,

Octave, 104.

Olympe,

133, 136, 138, 145, 147, 155, 105,

12.

Olympias,

188; porte des Archanges,

184,

2, 3.

97,

opus pseudoisodoniuiii,

104,

Iil9.

98,

orphelinats, 149.

dOr

Ouroundjuk ou Urendjik,

103,

121, 125, 174, 173;

porte des Flaviens,

110.

105;

porte

(du Vardar), 30, 72, 95, 102,

103, 105-107, 109, 119, 121, 137;

porte Lita (Yni-Capou), 68, 71,


1'.

73, 78, 84, 89, 106-110; 118, 119,

Flavius Saliinus, 103.

palais

des Empereurs,

141; palais de

127,

131,

Maximien Galrre,

130; palais des Archives, 131.

Palologues, 80, 82, 84, 99,

d'Anne

Palologue,

81,

99,

portes

de

100,

101,

48-51,

112-114,

75,

117;

l'acropole, 112-114;

porte e.\t-

rieure de l'acropole, 100; poterne

113, 140.

Pallne ou Cassandra,
l'antille,

121, 152, 179, 180; porte

juive

perscutrice

sainte Matrona, 189.

de

3, 10.

de

114;

l'acropole,

porte d'Or, 97
dore, 97

Nouvelle

Porte Pseudo-

poterne des

'A::oo"twv,

ALPHABKiyUE

TAliLt;

101, in2;Ghiali-Cai)Oinrio>Ta -oj

Porte de

PiaXoS,

111;

la

Telli-Capou,

Plaf>ej,

18,

Porla-

102:

Capi, 99; Eski-Dlik, 72, 85, 102;

Yni-Dlik,

72,

79,

122;

102;

211

Saint David, 101.

Saint iJmtrius,
162.

163,

126, 133, 134,

9,

170,

168,

ques, 172; fte,

Sainte Matrona,

portes, H0-II2.

Sainte Paraskv, 161.

Possidion ou Possidi,

Sainte Thodora, 27, 159, 188, 192,

Prine, 142.
:fS,

r.jozii/ iiiia

193, 195.

Saint Thodore de Sloudioii, 126,

:i',t.

(voir avaiit-murj.

165, 166, 174.

Publius Aeliiis Neicamor, 131.

Pyrrhus,

4.

Saint Serge.

10.

Praetorium, 131.

Procope,

tombeau, 169, 170.


Saint Georges, 161.

Ghellemor, 96; Ghioumous-Capi,


machines dorcndanl les

97

172; mosa-

132; foire, 21

Sali-Tk, 187.

roi d'Epire, 30.

Salonica,

5.

Saloiiich, 4.

quartiers, 144;

.Vcliiiiel-Souliachi,

Salonina, 135.

144; Aktch-MedjeL-Djanii, 144,

Salonichium,

des Archanyes,

Salonik,

144,

Kski-Acapoussi,

184;

175,

168;

144,

des

ci.'/.o'/i/.w/, 4.

5.

Saloniki,

4.

Bourgeois, 94, 95, 144; Calamaria-Capoussi, 155; Eki-Kouleh,

ilocXovtxitov IldXi;, 4.

144; Eski-Sra, 144; <les Francs

Salouski,

(lifaYKoiJLa/aX;), 43, 95,

l'Hippodrome,

144; de

145;

144,

des

.Salonique, 4.

Sarmates, 196.

des marins, 145;


Sainte-Galaktri,
27
Sainte-

Saroniki,

Plagie, 144; Sainte-Sopliie, 144;

186.

144, 145;

.Juifs,

Soouk-Sou, 179; Yni-Sou,

144.

Questoriuni, 132.

5.

Sarighiol, lac, 28.

4.

Sarrasins, 19, 42,

.Saruna,

43, 89,

110,

i:;n,

5.

Selanik, Salnek,

5.

Snouphios, moine gyptien, 197.


Raktoub-lhraliini-Paclia, 16S.

Srapis, 134.

Rliechios, rivire, 34.

remparts, 30-32, 31, 33, 42-44,


71-73, 93.

Romain

Romains,

Rome,

16,

Serbes, 29, 45.


Siruiium, 171.
Slaves, 19, 23, 24, 29, 40-42, 97,101.

Soloun, Seloun,

Lcapiie, 41.
8, 21, 22, 37,

8, 34, 35, 37,

95,140,

rues, 143.

Sabiims Macaedoiiiu.s,
Sagoudates, 23.

Souda,

139.
i:i7.

sources thermales, 25.


Spandonis, 173
stade, 124, 125, 172.

136.

stoai, 126, 129, 132, 133, 192; stoa


/aX/.suTiy.r;,

Saints AjxMres,

5.

19.

126, 132.

''..

.S'Ira

Saint Barlliloniy, 187.

toiiikcia, 3.

Stratonikos, 189.

212

TAliLt:

ALl'ilADliTlciLt;

Gingirli-Coul,

Slrobilos, viUiiyc, 27.

Symon archevque de

Tliessalo-

nique, 192.

51,

70,

Palologue, 43, 97, 192;

Syrie, 104.

dronic Palologue, 46,

Manuel Palologue,
T. Aelius Geiiicinius

Tchaouch

Macaodo,

l.Ui.

Beg-, 14(i, 193.

137.

13(5,

Thasos, 134.

de
82

Klemzj,
Namasia-Coul, 86
106; tour de la Poudrire, 94
Samareas, 83, 93, 112.
Touzla,

10.

Trajan, 64, 155, 157.

de Maximien.

fille

\'M'<-

tribunal, 132.

Tserempoulon,

199.

Thodore d'Epire, 45.


Thodore le Despote, 131.
Thodose le Grand, 37-39, 10.5,

17, 18.

Trignion, Kl.

Turcs, 29, 45, 50, 81. 83, 95, 99,


10(i,

129.

102, 116, 122, 130, 147, 160, 168,

173,195.

Thodose II, 57, 181.


Thophane, archev(iue de Verria.
184.

Tliernia,

69

44, 47,

trac, 53-55, 68, 69.

Ihtre, 124, 126, 127, 148.

Thodora,

de

dAn-

Tbessa, 57.
lemples, 133; d'Hercule,

81,

.SO,

96, 99; tours maritimes, 110;

1,

5-7.

Thermaque,

yoU'e, 9, 11, 14,

2.'i.

Thermes de Cherchel, 74 de Cluny


;

Paris, 74, 79.

Thessalos, hros,

Thessalonik,
(:;)s!i3ovs!xr|,

Valens, 35, 37, .38.


Vardar, 10-12, 20, 22, 28, 107.
Vatopdi, 184.
Vnitiens, 50, SI, 83, 147.

Vnus, 160.

Thessalie, 2; Thessaliens,

Thessaulonie,

Valentinien, 35, 37, 38.

2.

Verria, 23, 67.

2.

Vespasien, 103, 104.


Via Regia, 21, 121.
Via Egnatia, Aj-oopo;,

5.

1-3.

18, 21, 30,

EasaXovi/.cia, 3.

31, 121,

127, 130, 137, 143,

160,

fc)EOoaXovi/.i, 4.

162, 189.
0iiaaoviy.tuv XsuEoia;, 8.

Thomas

Magistros, 143.

Thrace, 31, 34, 134; Thraces bar-

La Vierge, 172; image, 162, 197;


mosaque dans Saint-Dmtrius,
172
mosaque dans Sainte;

liares, 30.

Sophie, 167.

Tibre, 36.

vignobles, 23.

Tigre, fleuve, 139.

Vlato,

frres,

ctitors

Timi;ad, 79.
nastre, 193.
Titus, 104.

Top-haii, 14-18, 93, 119.


tours, 57-60, 64, 66, 68, 69, 71, 73,
78, 80,87, 89,

91-95,

145,

146;

des Bourgeois, 94, 95, 144


d'Hormisdas, 32, 33, 78, 83, 99,
155; Tour- Blanclie(Beyaz-Coul),
50, 94, 95; de C.hamodracon, 83;

Xerxs,

12.

Ynidj, lac, 28.

Zacharie, prophte, !96.


Zlotes, 47.

Zenon, 40.

d'un

mo-

TABLE DES MATIRES


Prface

Avant- Propos

Les Sources
I.

II.

III.

Sources

Sources indites

Ourr.tfjps consutli:

vi

LIVRE PREMIER
CHAPITRE PREMIER.
Fondation, nom, pour kt situation

CHAPITRE

i>e

Thf.ssai.onioif

II.

Les remparts
I.

:iO

Historiquo

.'Ul

L'enceinte chrtienne

CHAPITRE

III.

Les REiMPARTS
II.
I.

II.

III.

\M

{suite:

Description

Principes
Description
Les Portes

52

le f<>rli/ic:ili<m

A.
B.

C.
E.

CHAPITRE

^ineieiine et hi/znnline

ries renip:irls le

Tliexs.ilDni'/iie

;i2

65
il5

95

Portes orientales
Portes septentrionales

101

Portes occidentales

102

Portes de l'Acropole

112

IV.

Les CANALISATIONS d'eau DE

115

I.a'vII.LE

LIVRE

II

CHAPITRE PREMIER.
I.'iNTf'HIElIll I>F l.A
I.

VILLE

P(''lioil('

llllcipiinc

121
121

TAULE DES MATIRES

21 i

CHAPITRE

II.

L'iNTKlUEUn DE LA VILLE ySU(/p)


II.

CHAPITRE

La

ville peiiflant la

lil

priode byzantine

III.

Les monuments byzantins


I.

II.

III.

IV.

y.

400

glises existantes
g-lises modernes
Eg-liscs disparues
Monastre existant
Monastre disparu

CONCLUSION

140
14(t
IH.'l

ISti

192

104
-'0:5

Table ALPHABTIQUE des noms et des matires

20"i

Table des matibes

213

ADDITIONS

Therma l'est de Thessalonlque cuire


Cara-Bournou (Henrici Kiepert. Formae Orbis
Anliqui, xvi). Cet emplacement n'tant pas certain, on dsirerait ((uc
dans une nouvelle dition l'diteur l'indiqut au moins par un point

p. 6-7.
le

Thcrina. Kieporl place

Grand

et le Petit

d'interrogation.
P. 25. Ciiiietif'res paens.

Les anciens enterraient leurs morts aux abords

l'est et l'ouest. En 904 le gnral byzantin Plroiias


de la cit
ordonna d'enlever ces endroits des sarcophages pour les jeter
dans la mer devant le mur maritime. Il voulait rendre ainsi impossible aux Sarrasins l'approche des remparts (Jean Camniate, De
excidio Thessalonicensi narralio, Bonn, pp. 510-5H). MM. Guypers
et Perdrizet ont explor le cimetire paen de l'est, tout prs des
portes Cassandroti(|ue et des .Vrchanges. Ils y ont dcouvert des
tombes et des inscriptions intressantes d'poque romaine. Le cimetire chrtien est dissimul derrire l'autre dans les collines de l'est
(P. Perdrizet, Le cimetire chrtien de Thessalonique. Mlanges d'archologie et d'histoire. cole de Rome, XIX (I89fl), pp. 341-548
;i

cf.

P. Perdrizet, Inscriptions de Snlonique.

pp. 22.i-2:)5 et

t.

.\XV

(1905), pp. 83-93.

Mme

revue,

t.

XX

(IflOOl,

Toml)es mises au jour dans

la

ncropole de Chikh-Sou).
P. 40. Inscription des Ili/alas. Cette inscription fut par erreur repro-

duite dans noire livre d'aprs l'ouvrage de Dimitsas, 'H


zT. Elle tait

scription exacte faite par Papadopoulos-Krameus dans


(1885), p. 6H2

MazEOovia

dispose en huit lignes. Nous donnons ci-aprs

-|-

'AvXTaOri

auvpY'*

'^o>'

/.

dv'n toSe tfo

r.n'ii?i'j-nu

fipo;]

Xo^o-

6iTou TOU orpaTi'oTito to 'Y'aXoti

xEaXaTT[x[]ovTO

TrjSE TJj ::o'XEt

xai Tov ypo'vov t^


<oxo' 'tou;

-|-

EaoaXovxr]
i3' v5(ixtvo5) Toi,

le

la tran-

AeXtov,

II

216
P.

ADDITIONS

133. Temples. Parmi les monnaies qui nous rvlent


Thessalonique possdait pendant la priode romaine,

ner surtoul

MK'.

suivante, frappe sous Hrnius

la

.NON A6KI0N-

(Henri Cohen. Description

M.

tion de

P.

108.

temples que
mention-

faut

ISfi".

6PEN

KAI KVIN

droite.

Quatre temples vus de ct


grec(iues roiiipnsanl

i/cs iiiihiillex

Paris,

J. Gri'aii.

il

Buste d'Hrnius, nu-tte, drap

HTPA NenKOPOC-

9C

les

Monnaies

rie

la collec-

Thessalonique,

p. 9oi.

Sainte-Sophie. M. Papageorj;iu affirme (|ue Sainte-Sophie fui

mosque en

convertie en

1523. ;P. N. Papag-eorgiu, l-)3aaov/.ri;

ioTopi/. /.ai i py atoXo ytz. Athnes,


P. d81. iVjr/ise de

191"2, p. 3).

Vier</e la Misricordieuse, dite

la

V Accouche

Cette glise tait mloc du monastre des A'iatn (P. N. Papageor-

c,

giu, o.

P. 183.

p.

Ifi"!.

La chapelle

Ua'/ci-iia

i,

FI

soa'.'iTiaaa

Sainte-Laure de l'Athos et consacre

Elle tait

mtoc del

des EooSia -fn riavayi'a;.


D'aprs la tradition elle aurait t construite par ordre de Thodose
le Grand. Le nom de Persitissa proviendrait de ce qu'elle dpassait
(l-epioos'jEvi le nombre de 36o glises que la ville possdail, M. Papageorgiu

croil

s'appelait
P.

184.

([ue

nom

ce

la fte

pourrait plutt provenir du ctitor qui

probablement Persitis

fo.

c,

p. 17).

Saint-Alhanase. M. Papageorgiu vient de publier une notice qui

envoye, il y a dj longtemps, par un moine de la SainteLaure de l'Athos, Alexandre Eumorphopoulos. C'est un extrait d'un
chrysobulle d'Andronic III Palologue, dat de l'an 1329. Il y est
1. Sainf-Athanase,
question de plusieurs glises de Thessalonique
lui lui

mtoc

Phlini

2. la

Trinit

(tojTsivTi)

(o.

3.

Sainl-Euthi/mios

1.

Saint-\'icolas

.'i.

Sainte-

p. 17).

P. 185. L'r/lise de Lai/oudiani ou Lai/oudatou. M. Papageorgiu croit

que ce nom provient non pas de .Vaoori-j-rirfia, comme il l'a pens


mais de celui du ctitor, appel AaYOjSiri); (o. c, p. 17).

jadis,

P. 188. Saint-Dmlrins. C'tait

une glise

btie, sur

l'emplacement

d'une autre plus ancienne, en 1699. M. Papageorgiu nous en donne


une sommaire description. Le b.ntiment tait oblong, assez large, bas
lie

plafond.

Il

tait

mal clair par douze petites fentres situes

prs du plafond, six de chaque ct de

la

paroi sud et nord. L'glise

possdait une belle collection d'icnes et d'objets sacrs, dtruits

pendant l'incendie de 1890

(o.

c,

p. 3).

Thessalonique possdait aussi une glise consaP.


cre sainte Marine. Elle tait situe au sud de Sainte-Sophie et
avait un hai/hiasma io. c, p. 18).
189. Sainte-Marine.

P. 190. ("Jiapelle de Saint-Xicolas.

M. Papageorgiu nous apprend que

aiiihtkinS

217

dans lii cour de l'g^lisi' mtropolitaine do Saiiil-Dmtrius il y avait


une chapelle consacre saint Nicolas. Elle possdait des peintures
murales. Une tradition prtendait que ce fut Thodose le Grand qui
la fit construire pour expier le pch d'avoir ordonn le massacre des
Thessaloniciens dans l'hippodrome (o. c, p. 14).

Au nombre des glises de Thessaloniqne il faut ajouter celles


qui sont mentionnes dans le chrysobulle dWndronic III Palolo^ue
de 1329, dont il a t question plus haut.

P. 192.

CORRECTIONS

Pas.i

S
H
it

It
i:;

16

17

is

37
or,

30

V,

17

3:;

23
23

it,

26

11

24

3,r,

29

lOf,

110

143

143

I2:i

137

140

31

21

27
4

10
16
13

16
S.

w;

lieu lie //.((//( .Iiiaiinnii

2V, 27

21

9(1

72

au

10

102

er.

lil;lics

H 10 Iladji loannon.

cinq foin
flssJ/.azTo;

Pedarjot/in

Tophiinr

Tophan
Tnphan

Toph.iii

Tophuno
se inil-il

Strzi/(/wski

G. liniidH
Ise

(^aiinuiri.i

Xyjnir
Calfa
'.iyj-.'j:

eul

quatre fois.
f)=ooJXa/.TCi:.

Pedafjoijic.

Top-HaniK
Top-Haii.

Top-Han.

Top-Han.
Top-Han.
(7

se mit.

Strzi/goirski.

Boudot.

.)/.

les.

Kalamnria.
XCJ7=.

Chalfa.
o! 'Ji'A%'.'}:.

/'''
A'jOU.

.Vj'/.'O-j

-ipa

-api.

Scijlitzrs

Sbi/lilzx.

a plut/e

la platjp.

Elle parle l'inx-

Elle

'.1

rripllon aralie
i/iie

raid

une

pnrlc

s r

/'

ip

1 i

vniri la

147

33

d action

innnoflie

jiXovtV.ri;

monodia.
jxov'xri;

sr,-

as Kouar a.
isr.

162
104

168

Ira -

31

l"il

o n

rahe don

23
29, 30

28

Ealainaria.

Pantfleimon

Panllimon.

jTaSoi-j

a:io:o'j.

Calamaria

OtXlO.

oiV.'ii

ari-

CORRKCTIONS

220
Page 168 ligne

au lieu de Ma.ciTJpiov

lire

Aiioopot

24

Nao;

193

Ifirax

193

29

Ataoopoi ~ =

186
191

28
25

175

31

22

r.eo[

TE

A; iotsa

Na

Hierax.

oriixEitooet

Tauchnn

r.zpl

t.

Atotcpopa

::pl

EooaXovfxi

0aaaXovt/.r,;

(00

MapTptov.

aACON, PROTAT FHKHES, IMPRIMEURS

(Ti|J.Eioi;j.aTa.

Taouchan.

Planche

1.

2.

Vur

Vue gnrale

ilr

la ville iniso rlu cti-

(inral*- ilu la villo piisr

du

i-iit

di"

du Pnrt.

la

Tuur-lUindi'

Plamiiip:

1.

I,i'

mur

Le mur

ririi'iitiil,

(irit'iital.

cniiliiiuatinn ilu |inco'lrlit.

Il

Flan<:he

1.

La Tuur

Kn

de

Hormisdas

(ct Est).

Vue

prise

dans

l'intrieur

III

du cimetire protestant.

Le niur oriental prH de la Tour !< llnrniidaB.


'i.
avant, les restes d'un mur a arceaux, appartenant prubablerni'iit l'aqueduc.

I'laxchi:

1.

2.

r.ns rnm|)!irl,s

Mni'

vus

.jri.'iil^il.

rli>

l'.inr

rinl.Tinii

.!.

.l.>

hi

H..riiiisaa!,

villi'.

Dhi'iiiin

.!.

n.ii.l.'

I\

Planche

1.

i.

Mur

ri

Les remparts de l'Acropole du ct Nord-Est.

I..M.'ii

:>

,1.-

r.-|,,|ii,. d.'h

l':il.>oI..(.'il.'H.

C.'ile

N..rd.

Planche VI

ReBte6 du

mur

IIokI.ph

hellnistique envelopp par

du mur

le

llelli'nistiqun en faco

mur

de Thodose-le-Grand. Ct Nord.

de l'Eeolo Idadi. Col Kat.


cl M. a. Suriiot)

(Photographie comiintniqui'e par M""

Planuie

1.

Uestc'8 de r.iic-c'intc bclliiistique. liruipart septentrional.

2.

Les

]-e]n|.iut.s .lu cl.'

(luest prs de

l:i

porte

I,ila.

VII

Planche VIll

1.

Les

n_-iii|iails .Ir

2.

Les

l;i

ville

du

loti;

Nnnl

ri'inparts dr la villo

,<l

l;i

pi.itc

du ct Noiii.

Kski-Dlik.

Planche IX

1.

La Tour

de

Manuel Paloloyue. Ct Nord.

L'iiibitrifilutii ilf

Miinuil

ralculi>{U(;.

Mcuur luur.

Planche

1.

Le mur

di^

l'poque des Palologuee portant une inscription.

2.

L:i parti''

avec l'inscription.

Planciik xi

1.

2.

l'nr

ili'fl

La Tour-RoDde.

deux Inurs

Gin^'irli-Coul.

lii'x;ig()iuili'H (In

mur

s.'plftitrional.

Planche

Les remparts du

2.

Les

p'uip.'irtt*

ctr-

Nord-Ouest.

du cU' Nord.

XII

Planche XIII

1.

Los remparts du ct Nord-Ouest prs du MoiiasiL-re des Derviches Tourneurs.

2.

Dtail

(lu

mme

n-nipart.

Un

liHH-rfIi'f jinri.'n y est riu-astr.

Planche

En

1. Les remparts du ct Ouest.


bas on voit les restes en marbre rapports ici du thtre ancien de

a.

la ville

Le niurel l'avant-iuur. d.l Nonl-Dui'sl.

(l'Iinliiiirii/iliic <tr

l.niireDt. (oltirli,,,i

./es-

XIV

Ilaulcx-riinles.)

Planche

I-

Le mur maritime voisin de Tnji-han

2.

(lu

cte Est.

Le ini^mf mur.

Un

bas

ivllef annifii

XV

y est encastr.

Planche

1.

S.

Ln mur-

<{IM

La

Bc'iinire

potrrni' secrte de l'Aeropitle

lu ville! ih' rAonipiili'

vu

le l'iiit.ri.iir lie

celle

XVI

Planuie XVII

1.

Le mur qui spare

2.

Le

miiriio

mur

la ville de rAcni]ioli

iivoi;

l'cntriJi' iictuolle.

I.

Une

dt's

tours du

mur

2.

qui

Uno

si'-pare la vilh'

lioH

de l'Acropole portant une inscription d'Aiidroiiic PaloI*'ue.

toUTH du Muhiit'

mur

porl;itit

unr

iiiHrription.

Planche

i.

2.

Purtc

exttriourti

P.irli' ilu

inui

de l'Acrupole. Ct Est.

s.'|ilrntThitiul.

Eski-D.Mik.

XIX

Planche

i.

2.

Pdrtt' (l'Anne Paluluj^ue.

Porto d'Anne

I';ilc.lo;;iie

Vue

du ct do

prise de l'extrieur, cot Est.

la ville et l'ancicuni' porte

de l'Acropole.

XX

Plax.iik

1.

L enclos

avec l'entre intirieure de

2.

Porte exU-rifure

(If

la

Lili-u

Porte Lita (Yni-Gapoui,

(Yni-Ciipou).

X\|

Planche XXII

1.

2.

Le chteau-fort Hcptapi/rijion (YOdi-Coul). Vue prise de

Le

cliiUcau-fort

HeptupyruUiH

l'Ouest.

(Ydi-Coul). Vui' prise du ct Est,

Planche XXIII

1.

Dtails de la tour de

Tchauch-Beg du

L-liateau

Ydi-Coul,

r
'^

2.

'

'

'

par les Sarrasins en !X)4. Miniatun' du


(Collection des Hantes-fiiuilcs.)

l'rise de Tlii'BBalonique

'/-'-;.-iwB>ii-

nis.

dv Sliylitzs.

Planche

i.

XXIV

Eglise de Saint-Geurges (Hortadji-Djami). Ctu Sud.

^m''n'-:mt>e,vj:_2^

pyij^f?||

^K^^SS^^BB

1
3.

SiiiiK.-s.iphipiAa-Sophin-Djami). Cot Est (Colleclioti drx ll,iiil,s-l-:iudes.)

Planche

1,

'i.

lOf^lise

glise de la Vierge (Eslii-DJoumai. Intrieur, et Nord.

(le

Saint-Dr'nitriuH

Kansirjiii'-DJ.'irni). Int.Tieur, elt'

Vue

XXV

prise de lautel.

Nord. Vue prise du

tiartliex.

Planche

1.

Eglise de Saiiit-Dt_'mtiius.

2, Eglisf^

La Vierge eutoure de deux Anges. Mosaque dans

de Saint.-I>mtriuB. Saiiil lit-motriuB. Mdsaiinic daiia

la iirf

XXVI

la nef

Nord.

Nord.

Planche

1.

'.'.

XXVII

glise des Archanges (Iki-ChriK-Djami). Cot Sud-Est.

KgliHO

lie

Siiiiil-Klii'

(KHki-Srni im Siiralir-Hinriii^. CiM Nnrd-Oui'st.

Planche XXVIII

1.

Eglise de Saint-Pinitloimon (Issaki-Djami). Ct Nord-Est.

2.

gUac

di'

la Vicrgi'

(Knzundjilar-Djnmi). Ctci Sud-Est.

Planchk

1.

XXIX

Eglise des Saints-Apotres (.Soouk-.Suu-lJjami). Ct Est {Collection des Hautes-IUades).

2.

lluiiii'H

ili'

ri-Iglisi'

do Saiiil-Nionlas

(?)

Planche

1.

2.

EkHsc

lie

chapelle de Sailit-Georyes.

Huinle-CiilherwiiM?)

Yncuub-l'achn-lijiiini).

XXX

Planche

l.Cliapll.'

y:;^-W

..,.-,i*<V:

XXXI

du Sauveur. Ct Ouest.

'WIL

'-i,

EjfliH'- (in

muiiuHti'.'n;

(it-s

VlilV-n.

(Tchuuuch-MoQastir).

GjIi5

Sud-Ket. (Collection des flautcs-IUifltS)

Planche

1.

glise

2.

(le

Saiiit-Nicolas-rOrplielin. Ct Est.

HiLrii/u-Hi'y-I>ian)i. Int.riour, civ

Nnrd.

XXXll

I-

orrKESSALONlQUE
LES MURSPLANS
DRES5ESPAR

D.TAFRAL'

''mur QRIEN-TAL. de

L'ACROPOLE

Bibliothques

Libraries

Universit d'Ottawa

University of Ottawa

Echance

Date Due

gmj

^^
OC

JU

182001'

2G

mi.2i

wC