Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
REGISTRO E INVENTARIO
DEL PATRIMONIO
CULTURAL INMATERIAL
CENTRO REGIONAL PARA LA SALVAGUARDIA
DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
DE AMERICA LATINA - CRESPIAL
CONTENIDO
Unidad 1: PROCESO DE IDENTIFICACIN DEL
PATRIMONIO INMATERIAL
1.1 Consideraciones iniciales
2011
1.
por un
I
N
V
E
S
T
I
G
A
C
I
IDENTIFICACIN
DOCUMENTACIN
ACCIONES DE PROTECCIN
ACCIONES DE DIFUSIN
ACCIONES DE VALORIZACIN
P
O
L
I
T
I
C
A
D
E
S
A
L
V
A
G
U
A
R
D
I
A
La forma de abordar este tema fue adoptada para que cada uno pueda tener como principal
contribucin, no una frmula mgica o un listado de procedimientos del tipo check list cultural,
pero s un abanico de reflexiones que puedan subsidiar su actuacin junto a los grupos con los
cuales trabajar.
Son estas reflexiones que permitirn a cada uno establecer la estrategia ms adecuada para que
el trabajo se realice en funcin de conocer las referencias culturales que sustentan la vida de
comunidades y grupos sociales en contextos diversos.
Lidiar con el Patrimonio Inmaterial es penetrar en un campo vasto y a la vez denso; a su vez
fluido, etreo, sutil y muchas veces imposible de precisar en informes sobre territorios fsicos. Ms
que un campo, es una dimensin de la existencia humana. Dimensin inmaterial del patrimonio. Se
puede decir que se encuentra entre las Ciencias de lo Impreciso, concepto creado por Abram
1
en categoras, o
circunscribirlo en reas como objeto de pensamiento acadmico o de accin institucional. Hay algo
que siempre escapa o migra de cajn. Lo que de alguna manera alcanzamos son manifestaciones,
solamente expresiones de momentos ocurridos en aquel lugar e involucrando aquellas
personas.
En este texto, se trabaja con la nocin de Patrimonio Inmaterial presentada por la Convencin
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, de 2003 de la UNESCO:
1
sociales, al experimentar vivencias y producir sus propias referencias (vivir, celebrar, divertirse,
trabajar y cultivar su fe) no estn preocupados con el papel institucional que estas prcticas
poseen dentro de su medio cultural, pero estn interesados en el sentido interno que ellas tienen,
es decir, por la organizacin del mundo que estas prcticas posibilitan.
Por lo tanto, las prcticas denominadas como patrimonio no son naturalmente percibidas como tal
por el grupo. En realidad, ellas son identificadas como elementos importantes/fundamentales para
la vida cotidiana de la comunidad sin que porten un aura superior en relacin a ninguna otra
actividad de su existencia. La visin que patrimonializa es, por lo tanto, una visin externa al
grupo, una visin de fuera.
Sin embargo, no se puede decir que el Patrimonio Inmaterial surge solamente a partir de la visin
del agente cultural responsable por la identificacin de las prcticas culturales. En este caso, el
rol del investigador es identificar entre las prcticas ms significativas de los grupos sociales,
aquellas que poseen la fuerza de aglutinar y representar la identidad de este grupo o, en
determinados casos, de la propia nacin.
Cabe sealar, que la permanencia y salvaguardia del patrimonio cultural estn asociadas a
algunos aspectos:
1. La reiteracin del sentido de esas prcticas para sus realizadores;
2. La transmisin de los conocimientos tradicionales de maestros hacia aprendices;
3. El mantenimiento de la condiciones ambientales y materiales necesarias para su
realizacin local, materias primas, etc.
Podemos decir que las prcticas culturales as atendidas, como manifestacin tienen una
semejanza con lo que los antiguos romanos llamaban Genius Loci, espritu guardin que habitaba
EN los lugares junto con las personas y dentro de ellas. Lograba que un grupo social se
2
percibir las
antroplogo como mediador y extenderlo a sus pares profesionales. Es una realidad que, todo
agente cultural involucrado en este tipo de trabajo e investigacin debe considerar las redes de
significados de las comunidades o grupos a los cuales se aproxima, as como tener consciencia
de sus propias redes de significados y motivaciones para el desarrollo de esa aproximacin. Lo
que parece importante resaltar es que el proceso de identificacin/documentacin/salvaguardia de
un bien denominado patrimonio inmaterial implica un encuentro entre dos visiones sea interna o
externa sobre el mismo objeto: el bien cultural inmaterial.
En el contexto de la valorizacin y salvaguardia del Patrimonio Inmaterial, los cientficos sociales
ganarn las atribuciones de investigar, documentar, formular e implementar polticas pblicas para
comunidades, grupos, pueblos y segmentos sociales hasta entonces al margen de las polticas de
definicin y proteccin de patrimonio cultural.
2
Del punto de vista de la metodologa, eso significa que el investigador debe relativizar su propio
punto de vista (lo que es patrimonio para s y su comunidad puede no serlo para el otro). En este
sentido, es crucial el ejercicio de extraarse de la propia cultura y el entendimiento de la cultura del
otro, a travs de la interpretacin de los signos y smbolos en su contexto cultural. Es necesario,
ms an, garantizar al otro la posibilidad de expresarse por s mismo, dar voz al otro, como parte
del proceso de reflexin sobre su cultura.
Se utiliza mtodos clsicos de las Ciencias Sociales para documentar, describir y analizar; tambin
para identifica lo que es pasible de patrimonializacin para los grupos sociales investigados;
diagnosticar cuestiones y formular polticas de comn acuerdo con los segmentos sociales
involucrados.
En ese sentido, la investigacin deja de ser solitaria y, hasta cierto punto, pasiva o restringida al
medio acadmico. Y tiene que estar comprometida con proyectos colectivos, de inters pblico.
La divulgada neutralidad cientfica se suspende y se entiende como construccin imperfecta,
invariablemente. Y se trabaja en la medida de lo posible, en la direccin del consenso, y
construccin de medios de inclusin social y conquista de la ciudadana. Esto no significa que todo
sea armonioso y perfecto. El conflicto, de variada naturaleza, est siempre presente y sirve como
motivacin y orientacin para los proyectos en el rea.
An sobre este aspecto, de la relacin entre los agentes culturales y los investigadores con las
comunidades, grupos y personas detentoras de saberes tradicionales, destacan la posicin del
antroplogo Jos Jorge de Carvalho que subraya:
-
II.
III.
IV.
V.
CARVALHO, Jos Jorge de. Metamorfosis de las tradiciones performticas afro brasileas: de
patrimonio cultural a la industria del entretenimiento. En Celebraes e Saberes da Cultura
Popular. Pesquisa, inventrio, criticas e perspectivas. Serie Encuentros y Estudios n05. Centro
Nacional de Folclore y Cultura Popular (Brasil), 2004 p. 81-82
sociedades como sociedades plurales, en las cuales se reconoce el derecho de todos sus
componentes a defender y cultivar sus visiones cosmolgicas particulares y sus propias
tradiciones, sin menosprecio y con pleno respeto hacia las dems.
As, no slo los conos de una cultura oficial de elite son patrimonio cultural de la nacin, sino toda
una
gama
de
hechos
culturales
de
diferentes
tradiciones
se
vuelve
potencialmente