Vous êtes sur la page 1sur 10

[Paru dans Encyclopdie berbre, XXXVI, 2013, p.

5946-5958]

O41. OUARSENIS : Langue et sociolinguistique


Ltymologie berbre de loronyme Ouarsenis est transparente : il sagit dun
syntagme compos de war , morphme privatif "sans" + (s-)nnig, prposition locative audessus + -s lui (aff. pers. 3e pers. sing.), avec affaiblissement de la vlaire [g] en semivoyelle palatale [y] (API [j]), caractristiques des parlers de la rgion, puis vocalisation en []
long, selon un processus dailleurs largement attest dans divers parlers berbres
contemporains :
war snnig-s > war snniy-s > Warsnns = Sans rien au-dessus de lui
Cette dnomination fait videmment allusion la haute altitude du massif montagneux
il culmine au pic Sidi Amar 1.985 m , que lon voit des plaines du Chlif jusqu celles
du Sersou.
Dans lAntiquit, les sources latines le mentionnent deux fois, chez Pline lAncien
(XIII, 95) et, trois sicles plus tard, chez Ammien Marcellin (XXIX, 5, 25), sous la forme
Anc(h)orarius, qui prsente une trs vague ressemblance avec le nom moderne, mais une
tymologie latine est la plus plausible (cf. O41, note complmentaire de J. Desanges). Les
sources arabes mdivales le dsignent gnralement sous la forme : Wanar
("Ouancharich"), plus rarement warenis (Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres, notamment :
I, 248 ; IV, 221).
Donnes sociolinguistiques
Lenqute mene par E. Doutt et E.-F. Gautier en 1913 rapporte un fait significatif
quant au processus darabisation de la rgion et la dperdition de la langue berbre. Selon
ladministrateur-adjoint de la commune mixte de lOuarsenis, le berbre tait en nette
rgression, et mme en voie de disparition ; dans son courrier du 27 avril 1911 Doutt &
Gautier, il en explicite la principale cause qui est, pour ses informateurs, dordre conomique :
les berbrophones de la montagne entretiennent des relations dchanges commerciaux denses
et rgulires avec les arabophones des pimonts et plaines. Il prcise (Doutt & Gautier, p.
82) que :
Ils sont ainsi arrivs, en deux gnrations, dlaisser dabord au dehors puis dans leurs
relations familiales, leur dialecte, au point, me disait un homme de trente ans, "que nous ne savons
plus dsigner la nourriture en kabyle".
Plus loin, il note : Lpithte de "Kabyle" est mme devenue dans leur bouche un terme
mprisant .

Ce qui confirme un sentiment dinfriorit linguistique, voire de dconsidration


sociale.
Il y a un sicle, Doutt & Gautier (1913) donnaient comme berbrophones, en totalit
ou en partie, les points suivants (tableaux des pages 118-121 ; voir carte ci-dessous) :
Commune de Djendel : Djebel Louh (= Hamza, Zbala, Ouled-Mahdi en partie)
Commune de Theniet El-Had : Haraoua et Tighzert.
Commune du Cheliff : Beni Boudouane (= Beni Rached : disparition rcente)
Commune de lOuarsenis : Tikerdjichet, Bethaa (en partie), Beni Bou-Khannous.

Fig. 1 : Le berbre dans le massif de lOuarsenis, daprs Doutt & Gautier, 1913.
[Molire = Bordj Bounaama ; Marbot = Tarik ibn Ziad ; Letourneux = Derrag ; Voltaire = An
Lechiakh]

Fig. 2 : Le berbre dans le massif de lOuarsenis. Service cartographique du Gouvernement Gnral


de lAlgrie, 1922.

A. Basset dans son Atlas des parlers berbres (Algrie. Territoires du Nord) de
1936/1939 confirme lexistence de deux zones berbrophones dans lOuarsenis, lune au nord
de Bordj Bounaama (ex-Molire), lautre au nord-est de Theniet El-Had, et mentionne :
Commune de Djendel : Djebel Louh (= Hamza, Zbala et Oued-Mahdi) ;
Commune de Theniet El-Had : Haraoua (= Beni Yala, Chekama, Ouled
Abderrahmane, Amrouna) ; Tighzert (= Saada, Younes, Sebaa) ;
Commune du Cheliff : Beni Bou-Khannous (= Ouled Assa, Layayda) ; Beni Bou
Attab (= Ikhenchoufen, Beni Djertin, Beni Bou Settour, Tarwa Maamer).
Les diffrences entre les deux listes correspondent sans doute plus des redcoupages
administratifs (sur les communes du Cheliff et de lOuarsenis) et des fluctuations ou
changements de dnominations qu une relle volution de la situation linguistique sur le
terrain. En tout tat de cause, on retiendra plutt les donnes dAndr Basset car elles reposent
sur une vritable enqute linguistique de terrain, mene dans le cadre de son Atlas, alors que
2

celles de Doutt & Gautier, plus anciennes, rsultent dune enqute par questionnaire certes
systmatique, mais nanmoins indirecte conduite travers le rseau des administrateurs et
maires des communes de lAlgrie du Nord.
En 1936, Paul Beltzung, administrateur-adjoint de la commune mixte de Cheliff rdige
un rapport, transmis au Gouvernement Gnral, o il notait que lOuarsenis est peupl de huit
douars regroupant prs de 45.000 habitants pas tous dorigine arabe ; il signale notamment
que :
lencontre des autres groupes berbres de lAlgrie, lOuarsenis a de bonne heure t
pntr par la domination arabe. . (p. 3).
Au contact de lenvahisseur, ils [les berbrophones] perdirent leur murs et leur langue. Par
contre les Bni-Boudouane, qui, par la suite de leur isolement et de leur loignement de tout centre
tranger ont gard plus longtemps un cachet particulier, et mme leur langue (p. 4).

En 1972, Dj. Sari, qui soulignait le surpeuplement de la zone culminante du massif


ne fait aucune mention de lusage du berbre. Dans son tude de 1971, il mentionnait que :
Lusage du berbre tait trs limit dans lentendue de la chaine [] le souvenir des
dialectes berbres, mme par les vieilles personnes, a compltement disparu .

A la mme priode, J. Vignet-Zunz (1972/1974, Chap. II/6) considrait que le berbre


tait teint dans la rgion, information que reprenait L. Galand dans sa chronique des tudes
berbres (1979, rf. 1083, p. 141, mais aussi rf. 948, p. 126).
Les troubles de la seconde moiti du vingtime sicle ont contraint beaucoup de
villageois berbrophones du massif sinstaller dans les villes limitrophes. Lapparition dun
maquis communiste en 1955, les oprations de larme franaise, ainsi que linstallation dun
maquis de lOAS, ont pouss certains habitants dserter leur village (cf. Boudiba 2003 ;
Sudry 2008). Dans les annes 1970, lexode rural sest acclr la suite de la politique du
gouvernement algrien : lessentiel des investissements dinfrastructures de lEtat ayant t
concentr sur les villes alors que les zones rurales, et surtout de montagnes, ont t largement
dlaisses. Les troubles des annes 1990 les maquis islamistes taient particulirement actifs
dans la rgion ont de nouveau contraint beaucoup de villageois abandonner le massif pour
se rfugier dans les villes voisines.
Fait insolite, les descendants des immigrants kabyles, nombreux dans la rgion depuis
les annes 1920 (Theniet El-Had), continuent utiliser la langue berbre, alors que la
plupart des berbrophones de lOuarsenis prfrent larabe, allant parfois, jusqu nier leur
origine berbre.
Ctait l du moins la situation qui prvalait jusquaux annes 1990. En fait, et malgr
les affirmations ou constats (?) de Sari (1971, 1972) et de Vignet-Zunz (1972/1974), on
restera trs circonspect sur la question de la survie du berbre dans la rgion : prendre acte de
sa disparition serait sans doute imprudent. On noubliera pas que la priode laquelle ont t
mens ces travaux tait marque en Algrie par une vigoureuse politique darabisation et un
contexte politique global autoritaire et trs anti-berbre 1 ; de plus, aucun des observateurs pris
comme rfrence ntait berbrisant ou berbrophone. Il ne serait pas tonnant que
lamlioration du statut institutionnel et symbolique de la langue berbre en Algrie ait pu
1

On rappellera que le dbut de la dcennie 1970 correspond lapoge du rgime de Houari Boumediene, issu
du coup dEtat du 19 juin 1965. Parti unique, contrle absolu de lespace et de lexpression publiques, rpression
systmatique et expditive des oppositions (assassinats politiques et dtentions arbitraires), politique
darabisation systmatique et affirmation officielle de lidentit arabe et musulmane de lAlgrie sont, avec
ltatisme conomique pouss lextrme, les principaux traits de cette priode, peu propice lexpression de la
berbrit et de quelque particularisme que ce soit.

amener une partie des habitants de la rgion revendiquer leurs racines berbres, voire
assumer leur berbrophonie jusque l honteuse et soigneusement cache : on connat de
nombreux cas similaires de berbrophonie nie que lon a vu "resurgir" lorsque les conditions
sont devenues plus favorables, y compris parmi les locuteurs des grands dialectes berbres
(chaoui notamment). Prcisons galement que le recensement algrien de la population de
1966, le seul qui ait comport le rubrique langue maternelle , nest en loccurrence daucun
secours car les rsultats qui en ont t publis sont globaliss au niveau des wilayates
(dpartements), alors que dans le cas despce, il faudrait pouvoir disposer des rsultats par
communes qui existent certainement, mais qui ne sont pas publics. Des enqutes de terrain
prcises mritent donc dtre menes sur ce point dans la rgion et lon vitera toute
conclusion premptoire et dfinitive 2.
Il convient aussi de souligner que si lusage de la langue berbre parat trs menac
dans lOuarsenis, elle y demeure trs fortement prsente dans la toponymie.
Donnes linguistiques
La varit de berbre de lOuarsenis fait partie de lensemble znte* dans la
classification du R. Basset (1887, p. 3), qui qualifie mme les parlers locaux de znatia
(cf. son ouvrage de 1895). Cette dnomination/classification nest pas sans poser problme et
doit tre reue avec circonspection :
Il semble bien que ce sont les savants franais (surtout Ren Basset) qui
dnommaient ainsi le berbre de lOuarsenis. Il ne parat pas du tout tabli que les populations
locales aient jamais us du mot znatiya ou taznatit, du moins dans cette rgion ; on sait au
contraire quelles utilisaient le terme "kabyle". Rappelons que la dnomination "Kabyle" /
(langue) "kabyle", (lqbayl / taqbaylit > haqbaylit > aqbaylit), issue de larabe qabil,
"tribus", tait trs largement employe, au moins jusqu la fin du XIXe, par les arabophones
citadins pour dsigner toutes les populations berbrophones du nord de lAlgrie, en rfrence
la forme de leur organisation sociale en tribus. Cet usage est mme trs ancien et remonte
aux premiers sicles de la conqute arabe, alors que les Arabes installs en Afrique du Nord
taient tous des citadins ; cet usage large se retrouve notamment dans le Raw al-Qirs
( ) de Al ibn Abd Allh Ibn Ab Zar al-Fs (dbut du XIVe sicle). Sur le
sujet, on trouvera des dveloppements trs prcis chez larabisant dialectologue Philippe
Marais (1954, p. 24-27). Ren Basset lui-mme emploie dailleurs expressment le terme
kabyle pour dsigner tous les parlers berbres de lAlgrie du Nord (1890, p. 1).
La dnomination et la classification paraissent en ralit fondes avant tout sur les
grandes classifications gographiques et tribales des historiens arabes mdivaux : les Zntes
couvraient une large bande oblique Nord-Ouest / Sud-Est correspondant essentiellement aux
hautes plaines et rgions steppiques continentales, de lEst du Maroc jusquau Djebel
Nefoussa* ;
Il existe certes un ensemble de critres linguistiques qui permettent de poser un
ensemble znte (cf. Chaker 1972 ; Kossman 1989, 1995a & 1995b) ; mais il convient de
souligner que ces critres linguistiques sont quelque peu fluctuants et pas toujours nettement
discrimants par rapport au reste du berbre. Et dans le cas de lOuarsenis, sur la base des
donnes disponibles, ils ne semblent sappliquer que trs partiellement (cf. infra). Les
principales spcificits linguistiques de lOuarsenis sont nanmoins rapprocher plutt de
celles des parlers du Chenoua*, du Mzab*, de Ouargla*...

S. Chaker a dans son entourage personnel des amis Kabyles migrs dans la rgion (Theniet El-Had) qui lui ont
souvent affirm converser en berbre avec les gens du cr.

Dans son Etude sur la znatia de lOuarsenis et du Maghreb central (1895), R. Basset
confirme son classement du parler de lOuarsenis parmi les dialectes zntes , en prcisant
dans sa prface (p. I), que si :
plusieurs de ces dialectes berbres se maintiennent intacts, protgs par les montagnes, le
dsert ou lhrsie [ibadisme], il en est dautres qui, privs de ces appuis, steignent de jour en jour,
supplants par larabe. Il est donc urgent de les recueillir avant quils aient totalement disparus .

Le berbre de lOuarsenis est donc lun de ces petits parlers rsiduels du centre-ouest
algrien (Achacha, Beni alima, Beni Menacer) qui sont des lambeaux survivant du grand
ensemble socio-historique, peut-tre linguistique, znte (R. Basset 1887, p. 3-4).
Il ne semble pas quil existe de travaux descriptifs densemble du berbre de
lOuarsenis depuis ltude de R. Basset (1895). La grande misre de la documentation relative
la rgion est confirme par les recensions bibliographiques systmatiques de lAnnuaire de
lAfrique du Nord (Galand : priode 1954-1979 ; S. Chaker : priode 1980-1991 ; Cl. BrenierEstrine : priode 1992-1998) et la somme bibliographique de L. Bougchiche (1997) : elles ne
font tat que dun nombre infime de rfrences consacres ce parler, moins de cinq au total,
depuis le dbut des tudes berbres.
Les donnes linguistiques prsentes ici sont donc toutes issues de la monographie de
R. Basset (1895), travail dj trs ancien, souvent peu prcis et sujet caution, notamment
dans ses notations phontiques qui sont assez approximatives. On dtecte du reste des
fluctuations et incertitudes tant phontiques que grammaticales lorsquon compare ses textes
du Loqmn berbre (1890) et les matriaux de son Etude (1895). Fluctuations qui pourrait
aussi tre dues au fait quil existe (ou existait) des diffrences sensibles, la fois phontique
et lexicales entre les deux zones berbrophones de lOuarsenis : les donnes collectes par A.
Basset dans son Atlas (1936/1939) donnent par exemple :
- dans le bloc de Theniet El-Had (Haraouat, Tighzert, Djebel Louh) :
yis, cheval et [a]gmar, jument (avec [g], spirante mdio-palatale comme
en kabyle)
- dans le bloc de Bordj Bounaama (ex-Voltaire : Beni Bou Khannous, Beni Bou
Attab) :
aaui, cheval et [a]ymar, jument (avec semi-voyelle palatale [y]).
Les dernires donnes linguistiques connues et publies sont donc les quelques
matriaux lexicaux (et phontiques) fournis par A. Basset dans son Atlas (1936/1939).
Phontique-phonologie
LOuarsenis prsente un systme vocalique ternaire, tout fait classique : /a, i, u/,
sans distinction de dure, et un schwa ([]) non phonologique ; les semi-voyelles /w/ et /y/ se
distinguent des voyelles correspondants, /u/ et /i/.
Si lon se fie aux notations de R. Basset, on constate une tendance, elle aussi
classique, louverture de la vlaire /u/ (> [o]) : [amu] > [amo] en contexte
emphatique ou emphatisant. Sous linfluence des emphatiques, on note ainsi la transformation
rgulires des schmes en [o] : /aw/ > [awo], /asmmi/ > [asommi].
Le parler connat le phnomne de spirantisation* (affaiblissement du mode
darticulation), largement attest dans les parlers berbres du nord, de la Libye au Nord du
Maroc, mais uniquement pour les occlusives dentales et les palato-vlaires :
/t/ > [] ; /d/ > [] ; // > []
5

tamut > amu, "femme"


tafukt > fuy, "soleil"
adf > af, "entrer/pntrer"
tauft > auf, "laine"

adrar > arar, "montagne"


itri > iri, "toile"
abrid > abri, "chemin"
au > au, "vent"

Comme dans de nombreux parlers de la rgion mais aussi des parlers plus loigns
(chaoui, tamazight du Maroc central), la dentale sourde /t/ > [] peut connatre une
accentuation de ce processus daffaiblissement et voluer jusqu la laryngale [h], voire zro,
dans certains morphmes de haute frquence, notamment les pronoms indpendants, les
indices de personne et les affixes personnels du verbe :
nahnin, "eux", / nahnint "elles" (cf. kabyle : nitni-n / nitnti).
ir-ihn, il les vit (< ir-itn) ; hrwlm vous vous enfuyez (< rwlm) ;
arm, vous voyez (< arm).
En revanche, le parler ne semble pas connaitre le phnomne daffriction de la dentale
tendue /tt/ (> [tts], largement rpandu en kabyle et dans une partie de lAlgrie centrale
(Chenoua).
/g/ > [y] ou []
g > y argaz > aryaz, "homme"
aglim > aylim, "peau"
tagmart > aymar, "jument"
g > agrtil > aril, "natte"
anbgi > anui, "invit"
agnna > anna, "ciel"
gar/gr > ar, "entre" (prp.)
/k/ > []
kyy/k > kk, toi (masc.)
km > m, "toi" (fem.)
ikurdan > iuran, "puces"
tikli > ili, "marche"
kra > ra, "quelque (chose)"
Il ne semble pas exclu que /k/ puisse parfois voluer vers la spirante mdio-palatale,
du moins si lon accorde foi aux notations de R. Basset, qui donne aab, "renard", transcrit
en arabe, ce qui laisse supposer plutt un [k] ([akab]) quun [x] ou [].
/kk/ > []

nkk > n, "moi"


kkat > a, frapper (Aoriste Intensif)
Morphologie et syntaxe
Comme dans les autres parlers zntes , on relve une tendance nette la chute
de la voyelle initiale dans les thmes nominaux de structure syllabique initiale CvC :
ad, "doigt" (< aad)
fus, "main" (< afus)
fud, "genou" (< afud).
yug / yuy, "boeuf" (< ayug)
Ltat dannexion (EA) des noms masculins singuliers (initiale u-) ne semble pas
toujours marqu ; on relve dans les textes de R. Basset :
i-ru -t uryaz
= lhomme le vit
il-vit -le homme (+EA)
mais aussi :
6

i-ru -t akab
= le renard le vit
il-vit -le renard (+EL)
Sur ce cas, on ne peut cependant exclure une erreur de R. Basset ou une hsitation
individuelle de son informateur et on naccordera quune confiance limite ce tmoignage..
Le dictique de proximit post-nominal est, comme en kabyle, -a, alors que lon
rencontre gnralement -u dans les autres parlers zntes :
aryaz-a, "cet homme"
Comme en kabyle, les affixes personnels suffixes du nom ("possessifs") se
prsentent, pour les formes du singulier, sous la variante (primitive) courte (R. Basset 1895, p.
34) :
iw, "ma, mon, mes"
k, "ta, ton, tes" (possesseur masc.)
im, "ta, ton, tes" (possesseur fm.)
is, "sa, son, ses"
Alors quils ont la forme longue au pluriel (-nn, -nnwn, -nsn, -nsnt).
Les interrogatifs sont, comme dans tout le reste du berbre lexception du kabyle,
construits sur la base ma :
Qui : ma-na/mi
Avec quoi : ma-s
Avec qui : ma-kid
Pourquoi : ma-f

Systme verbal
Dans son Etude, R. Basset prsente le systme binaire classique aoriste/prtrit tel
quon le concevait son poque. Il est donc difficile de se faire une ide du fonctionnement
du verbe de lOuarsenis, dautant que les textes quil fournit (1890) sont extrmement brefs et
non spontans puisquil sagit de traductions de fables. On peut nanmoins infrer de ces
matriaux un certain nombre de donnes :
Le systme est bien, comme cest largement le cas dans le reste du berbre Nord,
ternaire : Aoriste / Aoriste intensif / Prtrit, avec un allomorphe de Prtrit ngatif. Il nest
pas possible de vrifier sil y existe un thme dAoriste Intensif ngatif, connu dans plusieurs
autres parlers zntes (Kossman 1989).
Sous rserve des incertitudes des notations de R. Basset, le thme dAoriste nu
semble, comme dans de nombreux autres dialectes berbres (tamazight, kabyle), pouvoir
tre utilis dans le rcit pour marquer lenchanement des actions (cf. texte ci-dessous) :
ir-ihn ukab = [] un renard les vit []
Le prverbe ad de lAoriste parat avoir les mmes emplois quen kabyle, la fois
temporels (futur) et modaux ; il est dfini comme futur par R. Basset.
Il semble alterner (?) devant lAoriste avec un prverbe da, bien connu ailleurs
(Tamazight du Maroc central) comme prverbe de lAoriste Intensif, marquant la dure ou la
concomitance :
ihwa da isw = il eut envie de boire (on attendrait : *ihwa ad isw)
Basset donne des exemples dans lesquels le verbe ili, "tre/exister" semble
fonctionner comme auxiliaire de concomitance/dure, que lon rencontre aussi dans dautres
parlers (Mzab, Ayt Seghrouchen) :
Llan tttn, ils taient ils mangeaient = ils taient en train de manger .
7

On relve lauxiliaire de pass rvolu ittu (+ Prtrit), connu depuis lEst du Maroc
(Ayt Seghrouchen) jusquau Mzab et Ouargla, en passant par la Kabylie orientale.
Le parler prsente lun des traits spcifique de la morphologie verbale des parlers
zntes (Chaker 1972 ; Kossmann 1995a & 1995b) : au thme de Prtrit, les verbes bilitres
voyelle finale alternante ont un /u/ la 3e pers. du masc. sing. et un /i/ aux 2e et 3e pers. du
pluriel :
r, "voir"

ri, "jai vu"


iru, "il a vu"
tra, "elle a vu" (?)
nra, "nous avons vu
trim "vous avez vu"
trimt "vous avez vu"
rin, "ils ont vu"
rint, "elles ont vu"
La ngation verbale a la forme u ou wala ; le second lment ( ou y) ne
semble pas obligatoire :
wala txdimt tu nas pas fait
Lexique
Outre le lexique fourni par R. Basset (1895), E. Destaing mentionne 1.675 notations
dans son Dictionnaire franais-berbre (1914) pour les Matmatas de Djendel et 31 pour les
Haraouas. On dispose galement des donnes de lAtlas dA. Basset (1936/39) pour les noms
danimaux domestiques.
Pour ce qui est des textes, il nen existe que cinq, trs courts (en ralit quatre),
collects par R. Basset : quatre dans le Loqmn berbre (1890 ; fables n 9, p. 58 ; n 17, p.
83 ; n 30, p. 93 ; n 30, p. 128) et un dans son Etude de 1895 (identique la fable n 9 de
1890).
Yi wass ufn ian aylim n wayrad ; xsn a t-n. Ir-ihn ukab, inn-asn : ittu iddr
wayrad, a lukan arm mxalibn-is, hrwlm ! (R. Basset, 1890, fable n 30, p. 128).
Un jour des chiens trouvrent une peau de lion ; ils voulurent la manger. Un renard les vit et
leur dit : Ah, lorsque le lion tait vivant, si vous aviez vu ses griffes, vous vous seriez enfuis ! .

Sur la base des donnes disponibles, on peut donc constater que si le caractre
znte du parler est bien confirm par plusieurs traits de morphologie verbale et nominale,
ventuellement de phontique mais ce type de critres parat extrmement fragile et peu
pertinent , par dautres aspects, il se rapproche plutt du kabyle. Cette conclusion provisoire
et prudente tendrait rappeler que la classification linguistique des varits du berbre
demeure trs problmatiques : le continuum berbre a certainement toujours t caractris
par des transitions douces et le chevauchement des isoglosses.
Au terme de cette prsentation trop lacunaire, on ne peut que redire lurgence
denqutes sociolinguistiques et linguistiques sur le terrain, qui auront pour objectif de vrifier
la fois la survie et la pratique de langue dans la rgion et de permettre une description plus
consistante de cette varit de berbre.
[Photo O40.] Fig.3 : Fort de cdres de Theniet-el-Had (brochure touristique OFALAC, Alger ; s.d.,
vers 1930 (photo Gouvernement gnral de lAlgrie).
8

BIBLIOGRAPHIE
AMMIEN MARCELLIN, Histoire de Rome, Livre XXIX, 5, 25.
Annuaire de lAfrique du Nord, Paris, Editions du CNRS : Langue et Littrature berbres :
chroniques des tudes , du vol IV, 1965 au volume XXXVIII, 1998 (par L. Galand, S. Chaker, Cl.
Brenier-Estrine)..
BASSET A., 1936/1939 Atlas linguistique des parlers berbres, Alger, Institut d'tudes Orientales [+
cartes].
BASSET A. 1946 Enqute linguistique dans la zone nord du Chlif, Journal Asiatique, 1946-1947,
p. 194.
BASSET A., 1952 La langue berbre, 1969 (2e d.), Oxford Universite Press, London
BASSET R., 1890 Loqmn berbre, Paris, Leroux.
BASSET R., 1895 Etude sur les Zenatia de lOuarsenis et du Maghreb Central, Paris, Leroux.
BELTZUNG P., Rapport Ouarsenis, in Archives du Gouvernement Gnral de lAlgrie, anne 1936,
Archives Nationales dOutre-Mer, Aix-en-Provence. [consult en juin 2011].
BERBRUGGER A., 1856/1857 Antiquits du cercle de Tns , Revue africaine, vol. 5, p. 335-345
& vol. 7, p. 182-83.
BOUDIBA M., 2003 L'Ouarsenis. La guerre au pays des cdres, Paris, L'Harmattan.
BOUGCHICHE L., 1997 Langues et littratures berbres des origines nos jours. Bibliographie
internationale, Paris, Ibis Press.
CADENAT P., 1963 Lart rupestre prhistorique du dpartement de Tiaret (Algrie) , Soc. dEtudes
et de recherches prhistorique (Les Eyzies, Institut pratique de Prhistoire, Bull. n13, trav. de 1963),
p. 34-51.
CHAKER S., 1972 La langue berbre au Sahara , Revue des mondes musulmans et de la
Mditerrane, 11/1, p. 163 167.
CHAKER S., 1993 Chenoua , EB, XII, p. 1902-1904.
CHAKER S. 1993 Chaoui, EB, XII , p. 1875-1877.
CHAKER S., CHEMAKH S., NOUH A, 2010 Mzab Mozabite : langue et littrature , EB, XXXII, p.
5181-5190.
DESTAING E., 1914 Dictionnaire franais-berbre, Paris, Leroux.
DOUTTE E. & GAUTIER E.-F., 1913 Enqute sur la dispersion de la langue berbre en Algrie,
Alger, Jourdan.
GALAND L., 1979 Vingt cinq ans dtudes berbres, Paris, CNRS.
IBN KHALDOUN, Histoire des Berbres, Paris, 1925 (rd.)
JULIEN Ch.-A., 1951/1978 (nombreuses rditions) Histoire de lAfrique du Nord, Payot, 2 t. Cest
ldition algrienne (Alger, SNED, 1978) qui est cite ici.
KOSSMANN M., 1989 L'inaccompli ngatif en berbre , Etudes et Documents Berbres, 6, 1989,
p. 19-29.
KOSSMANN M., 1995a La conjugaison des verbes CC voyelle alternante en berbre , Etudes et
Documents Berbres, 12, p. 17-33
KOSSMANN M., 1995b Les verbes finale i en znte : tude historique , Etudes et Documents
Berbres, 13, p. 99-104.
MARAIS Ph., 1954 Textes arabes de Djidjelli, Paris, PUF (Publ. de la Facult des Lettres dAlger :
XXVI).
PLINE lAncien, Histoire naturelle, Livre XIII, 95.
SARI Dj., 1971 Lquilibre conomique traditionnel des populations de lOuarsenis central ,
ROMM, 9, p. 63-89
SARI Dj., 1972 Les populations de lOuarsenis central , Mditerrane, (2e srie), 11/3-4, p. 89117.
SUDRY Y., 2008 Guerre dAlgrie : les oueds rouges de lOuarsenis, Paris, LHarmattan.
VIGNET-ZUNZ J., 1972 Homme de lOuarsenis : une communaut rurale dAlgrie, Thse de
Doctorat de 3e cycle, Paris, Universit Ren-Descartes (M. Leroi-Gourhan, Dir.). Disponible sur
microfiches : 1974, Paris, Institut dEthnologie (Archives et Documents), microfiche n 74.012.103.
Cf. notamment Chap. II/6, LOuarsenis : sa personnalit et lhypothse berbriste .
9

VIGNET-ZUNZ J., 1977 Lhabitat rural dans lOuarsenis (Algrie) , Techniques et Cultures, 2, p.
27-78.
VIGNET-ZUNZ J., sous presse Montagnes et savoirs en Mditerrane. Ouarsenis (Algrie), Jabal AlAkhdar (Libye), Rif (Maroc), Alger, CNRPAH (& Aix-en-Provence, IREMAM).
YACONO X., 1955 La colonisation des plaines du Cheliff, t. I & II, Alger, Imp. Imbert.

Salem CHAKER
[avec la contribution de Sad CHEMAKH]
[Cette notice bnfici de la relecture attentive et des suggestions J. Desanges et de K. Nat-Zerrad ;
nous les en remercions vivement.]

10