OCTG

Produtos Tubulares Petrolferos

Sumrio
Prefcio................................................................................................................... 1
1. Caractersticas........................................................................................................ 2
2. Instalaes e Localizao ...................................................................................... 4
3. Linha de Produtos OCTG ...................................................................................... 5
4. Processo de Fabricao ......................................................................................... 6
5. Graus e Dimenses Disponveis ..........................................................................10
6. Especificaes da Srie JFE Produtos OCTG Especiais da JFE ......................18
7. Conexes Premium Rosqueadas ......................................................................... 31
8. Marcao .............................................................................................................. 33
9. Identificao por Cores dos Produtos OCTG da JFE (Srie JFE) ....................... 34
10. Protetores de Rosca e Embalagem...................................................................... 35
11. Informaes e Pedidos ........................................................................................ 36

Aviso legal
Este catlogo foi elaborado apenas para o propsito de informao
geral. Embora tenha sido feito todo o esforo possvel para manter a
preciso e confiabilidade do contedo desta publicao, a JFE Steel
Corporation no assume nenhuma responsabilidade por quaisquer
perdas, danos ou ferimentos decorrentes do uso das informaes e
dados contidos aqui. O uso de qualquer informao deve ser feito
sob o exclusivo risco e responsabilidade do cliente.

Prefcio

A JFE Steel Corporation tem fabricado Produtos Tubulares Petrolferos

(OCTG) desde 1971, e durante esse perodo acumulamos bastante habilidade
e experincia, para proporcionar uma grande confiana e satisfao aos
clientes dos produtos OCTG da JFE Steel.
No passado, as condies de perfurao de poos de petrleo e
gs estiveram relativamente suaves, e o seu desenvolvimento mantevese constante. A indstria do petrleo e gs de hoje tornou-se muito mais
complicada, medida que os engenheiros continuam a perfurar poos mais
profundos em ambientes mais severos, encontrando temperaturas e presses
de perfurao cada vez mais altas, em adio ao gs doce e gs cido.
Para responder a estas crescentes demandas da indstria, a JFE
desenvolveu os seus produtos OCTG da srie JFE, que contm uma
resistncia mais alta ao colapso, limite de escoamento, dureza e resistncia
corroso maiores que o material OCTG padro do API. Especialmente, os
produtos OCTG 13Cr da JFE estabeleceram uma excelente reputao mundial
em termos de qualidade e capacidade de fabricao.
No incio dos anos 80, a JFE desenvolveu a conexo premium FOXTM que
agora adquiriu ampla aceitao da indstria em todo o mundo. E no final dos
anos 90, a JFE tambm desenvolveu uma nova conexo premium denominada
JFEBEARTM, desenhada para enfrentar as condies mais severas dos poos
atuais. Com estas duas conexes, a JFE pode oferecer aos clientes uma
escolha de produtos de acordo com cada tipo de aplicao.
Esta brochura de produtos OCTG mostra o nosso desejo ardente de ajudlo na escolha dos Produtos Tubulares Petrolferos mais adequados para a sua
operao.

1. Caractersticas
Vantagem Histrica na Produo de
Ao
A JFE Steel est no negcio de produo de ao h
quase cem anos, contribuindo grandemente para a
indstria com sua tecnologia. O sistema de Insuflao
de Gs Por Baixo e Por Cima seguido pela Fundio
Contnua, um caso tpico, que foi introduzido para a
indstria pela primeira vez pela JFE Steel.

S Mquina E.R.W. de alta freqncia

Sistema de Qualidade
Todos os produtos OCTG da JFE passam por uma
inspeo no destrutiva para a deteco de imperfeies
internas e externas atravs de teste de corrente parasita,
eletromagntico, ultra-snico e/ou partculas magnticas.
Estes requisitos desempenham um papel importante no
nosso sistema de garantia e controle de qualidade.
S Forno de oxignio bsico

Fabricao de Tubos
A JFE Steel demonstrou o seu avano tcnico no
processo de fabricao de tubos. Recentemente, o
processo para laminar o ao 13Cr pelo laminadormandrilador Mannessman foi realizado pela primeira vez
na JFE Steel.

S Sistema CNC de controle de torque de 9-5/8"

S Laminador-mandrilador

Pesquisa e Desenvolvimento
JFE Steel possui uma ampla gama de instalaes e
equipamentos de teste, para avaliar produtos novos e
existentes. Os benefcios gerados neste, trabalho de
pesquisa e desenvolvimento so desfrutados pelos
nossos clientes e pela indstria, bem como nossas
atividades dirias de produo.

S Inspeo por partculas magnticas

S Teste de colapso

Rede de Servio Mundial

A JFE conta com escritrios e centros de servio por
todo o mundo, como listado no final desta brochura.

S Inspeo eletromagntica

2. Instalaes e Localizao
Os produtos OCTG so produzidos na Chita
Works, que especializada em produtos tubulares
sob os rgidos sistemas de garantia e de controle de
qualidade bem conhecidos da empresa.
Equipada com os sistemas completos de produo
de massa para todos os tipos de produtos tubulares,
Chita um dos centros de produtos tubulares mais
avanados do mundo.
A localizao de Chita tem a vantagem de fcil
acesso West Japan Works e Eest Japan Works, que
abastece a Chita Works com materiais de ao para a
produo dos seus produtos tubulares.

A JFE Steel garante, de forma consistente, uma

alta qualidade para todos os seus produtos tubulares
atravs do controle de produo em cada etapa da
produo, desde o alto forno at o laminador de tubos,
utilizando sistemas com avanados equipamentos
de testes ultra-snicos, eletromagnticos e outros
equipamentos de inspeo no destrutiva. A produo
de tubos na JFE Steel faz parte de uma instalao de
fabricao de ao totalmente integrada. Isso significa
que os produtos tubulares da JFE so fabricados
desde o comeo at o fim sob a responsabilidade
de um nico fabricante para maior qualidade e
desempenho.

T A Chita Works est localizada no centro da zona industrial costeira de

Kinuura

Via Expressa Tomei

Nagoya

Tokaido Shinkansen
Ohbu
Sede em Tquio

Aeroporto
Handa
Internacional
Chita Works
do Japo
Taketoyo
Central
Baa Kinu-ura

East Japan Works

Morozaki
Chita Works

West Japan Works

Tokaido Linha
Principal

Baa Ise
Cabo de Irago

Baa Mikawa

Toyohashi

3. Linha de Produtos OCTG

1) Linha de produtos

Tipo de produto

Dimenso

Laminao

Planta

Nota

Produo

2-3/8" 7"

Sem costura de dimetro

pequeno

Chita Works

Rosca e luva
Capacidade de ponta
recalcada

4-1/2" 7"

Sem costura de dimetro

pequeno

Chita Works

7" 16"

Sem costura de dimetro mdio

Chita Works

7-5/8" 26"

ERW

Chita Works
East Japan Works

16"

Sem costura de dimetro mdio

Chita Works

16" 26"

ERW

Chita Works

20" e acima

UOE

West Japan Works

Revestimento

Revestimento de
condutor

Rosca e luva

Ponta lisa

Ponta lisa sem

conector soldado

2) Conexes
a. Conexes API
Os revestimentos e tubulaes com Especificao API e Srie JFE so fornecidos com roscas e luvas em
conformidade com as Especificaes API 5CT e 5B. Roscas redondas e em dentes de serra API com anel de vedao
resiliente tambm se encontram disponveis. Ponta lisa, roscas API sem acoplamento, e acabamento com ponta
especial (bisel especial, folga especial) esto disponveis de acordo com os requisitos do cliente.
b. Conexes Premium
b-1. FOXTM
FOXTM uma conexo Premium, do tipo rosca e luva desenvolvida em conjunto entre a JFE Steel Corporation e a
Hunting Energy Services U. K. LTD. Por favor, consulte a pgina 31 para maiores informaes.
b-2. JFEBEARTM
JFEBEARTM uma conexo Premium, do tipo rosca e luva desenvolvida pela JFE Steel Corporation. Por favor,
consulte a pgina 32 para maiores informaes.

4. Processo de Fabricao
Laminao sem costura
Os tubos sem costura so produzidos por um laminadormandrilador ou laminador peregrino. O primeiro processo
empregado para a produo de tubos de dimetro
pequeno at 7", enquanto que o segundo empregado
para tubos de dimetro mdio acima de 7". Em qualquer
um dos tipos de laminao, cada tarugo aquecido
traspassado atravs do seu centro num laminadormandrilador. Logo, o tarugo transpassado se move
para um laminador-mandrilador ou laminador de passo
peregrino, onde laminado com uma barra de mandril
ou um plug inserido no mesmo.
Aps a remoo do mandril ou plug, a casca laminada
reaquecida antes de ser processada no laminador
redutor ou laminador calibrador, onde o dimetro exterior

e a espessura de parede desejados so obtidos.

De forma a certificar-se continuamente da alta qualidade
do processo, a compania dispe de testes e inspeo
que utliza equipamentos de avanada tecnologia como
Corrente parasita (Eddy), equipamentos de ultrassom,
eletromagntico e inspeo magna -flux. Para garantir
uma alta qualidade consistentemente, a empresa realiza
testes e inspees em toda a extenso das peas,
utilizando equipamentos avanados para teste de
corrente parasita, ultra-snico, eletromagntico e com p
magntico.

East Japan Works

West Japan Works

Bloco

Tarugo
Laminador de
tarugos

Forno de reduo de
minrios
Fundio contnua

Placa de alta liga

Laminador de ao
inoxidvel

Bobina de ao
inoxidvel

Alto forno

Laminador de tiras a
quente

Bobina quente

Placa

Conversor
Fundio contnua

Bobina quente

Chapa
6

Processo de Soldagem por Resistncia

Eltrica (ERW)
Os tubos com soldagem por resistncia eltrica so
feitos a partir de uma tira em forma de bobina. Para
laminao de 12-3/4" e acima em Chita Works, e para
laminao de 8" e acima em East Japan Works, os
produtos OCTG so fabricados atravs do processo
ERW.
Os laminadores so equipados com um soldador de
resistncia eltrica de alta freqncia, para proporcionar

uma qualidade costura superior. Alm disso, o sistema

de tratamento a quente da costura aps a soldagem
ajuda a conseguir uma melhor estrutura metalrgica.

Chita Works

Processo a
quente

[Tubos sem costura]

Processo a
frio

Tubo sem costura de

dimetro mdio

Laminador de tubos
sem costura de
dimetro pequeno

Coluna quadrada
sem costura

Laminador de tubos
sem costura de
dimetro mdio

Tubo sem costura de

dimetro pequeno
Laminador
de tubos
especiais

[Tubos soldados]
Laminador de
3", 6"
Dimetro pequeno
Laminador de tubos ERW

Tubo especial

Laminador
de tubos
galvanizados

Tubo galvanizado
Tubo ERW de
dimetro pequeno
TM

Laminador de 4"

Tubo HISTORY

Tubo ERW de
dimetro mdio

Laminador de tubos
ERW de dimetro
mdio

Coluna quadrada

Laminador de tubos de
solda de topo

(East Japan Works)

Laminador de tubos de
solda em espiral

(East Japan Works)

Laminador de tubos UOE

(West Japan Works)

LAMINADOR DE TUBOS SEM COSTURA

Perfurao

Forno rotativo
Tarugo redondo

Laminador de 7"
(Laminador-mandrilador)

Alongador

Laminador-mandrilador

A
Laminador peregrino

B
Laminador de 16-3/4"
(Laminador peregrino)
Estiramento - Reduo
Forno de
reaquecimento

A
Laminador-acabador

Imerso para
tmpera

Calibragem

Endireitamento
Tratamento
trmico

Recalcamento

Calibragem

D
E
NDE
(UST, MPI, EMI)

Fabricao de
revestimento

Inspeo visual e
dimensional

Fabricao
de tubulao

Endireitamento

Tubos no
processados de
ponta lisa

Tubulao de
revestimento

Rosqueamento

Confeco para
luva

Teste hidrosttico

Tubo de perfurao

Teste de alargamento

H
Revestimento
Tubulao

G
IInspeo, marcao com
estncil, recobrimento

Tubo de perfurao

Laminao com Soldagem por Resistncia Eltrica (ERW)

Laminador ERW de 24 polegadas
Bobina laminada a quente
Pr-formao

Formao de rolo

Soldagem
(Remoo de rebarba
do interior e exterior)

Usinagem das arestas

Inspeo ultrassnica
da costura No 1
Ps-recozimento
(Controle de laminao)

Resfriamento

Calibragem

Corte
Teste hidrosttico

Inspeo ultrassnica
da costura No 2

Inspeo ultrassnica
do tubo inteiro (Opcional)

Faceamento e biselmento
Inspeo
visual e
dimensional

Marcao e
revestimento

Pesagem e
medio

Carregamento e
Embarque

Laminador ERW de 26 polegadas

Soldagem
(Remoo de rebarba
do interior e exterior)

Bobina laminada a quente

Usinagem das arestas

Formao em gaiola

Inspeo ultrassnica
da costura
(Controle de laminao)

Ps-recozimento

Resfriamento

Calibragem

Corte
Teste hidrosttico

Inspeo ultrassnica
da costura

Faceamento e biselmento

Inspeo
visual e
dimensional

Inspeo ultrassnica
da pea toda (Opcional)

Marcao e
revestimento

Pesagem e
medio

Carregamento e
Embarque

5. Graus e Dimenses Disponveis

1) Graus disponveis
API 5CT
ERW

Sem costura
Limite de escoamento
mnimo em psi
(MPa)
Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 4

Grupo 1

40 000 (276)

H40

H40

55 000 (379)

J55
K55

J55
K55

65 000 (448)
80 000 (552)

Grupo 2

Servio
em poo
profundo

Alta
resistncia
ao colapso

M65
N80/Tipo1 L80/Tipo1
N80/TipoQ L80/13Cr

N80/Tipo1 L80/Tipo1

JFE-80T

85 000 (586)
90 000 (621)
95 000 (655)

110 000 (758)

125 000 (862)
140 000 (965)

10

C90/Tipo1
R95

T95/Tipo1

C110

R95

JFE-95T

P110

JFE-110T
Q125/Tipo1

JFE-125V
JFE-140V

Produto OCTG especial da JFE: Srie JFE

ERW

Sem costura
Servios Corrosivos

Geral

Especial

Alto
colapso

Servios de CO2 mido

Servio
em baixa
temperatura

Geral

Alta temperatura

Alta resistncia a
altas temperaturas

Alta
Servio
resistncia
geral
ao colapso
JFE-40E
JFE-55E

JFE-80S

JFE-80TS

JFE-80L

JFE-85S JFE-85SS

JFE-13CR-80

JFE-80E JFE-80ET

JFE-13CR-85

JFE-90S JFE-90SS
JFE-95S JFE-95SS

JFE-110S JFE-110SS

JFE-95TS

JFE-95L

JFE-110L
JFE-125L

JFE-13CR-95

JFE-HP1-13CR-95
JFE-HP2-13CR-95
JFE-HP1-13CR-110
JFE-HP2-13CR-110
JFE-UHPTM-15CR-125

11

5. Graus e Dimenses Disponveis

2) Propriedades Fsicas do API e Srie JFE
Limite de escoamento
Srie

Aplicao

Grau

Tipo

Resistncia
trao

Mnimo psi (MPa) Mximo psi (MPa) Mnimo psi (MPa)

Grupo 1

H40
J55
K55
N80
R95
M65

API

L80
Grupo 2

Srie JFE

C90
T95
C110
Grupo 3
P110
Grupo 4
Q125
JFE-80T
Alta resistncia ao
JFE-95T
colapso
JFE-110T
JFE-80S
JFE-85S
JFE-90S
Servio corrosivo
JFE-95S
JFE-110S
JFE-85SS
JFE-90SS
Servio corrosivo
especial
JFE-95SS
JFE-110SS
Servio corrosivo e em alta JFE-80TS
resistncia ao colapso
JFE-95TS
JFE-80L
JFE-95L
Servio em baixa
temperatura
JFE-110L
JFE-125L
JFE-125V
Servio em poo
profundo
JFE-140V
JFE-13CR-80
Servio de CO2 mido JFE-13CR-85
JFE-13CR-95
JFE-HP1-13CR-95
JFE-HP1-13CR-110
Servio de CO2
mido a alta temperatura JFE-HP2-13CR-95
JFE-HP2-13CR-110
Servio de CO2
JFE-UHPTMmido de alta resistncia
15CR-125
a altas temperaturas
JFE-40E
Servio geral
JFE-55E
JFE-80E
Alta resistncia ao
colapso

12

1
Q

1
13Cr
1
1

JFE-80ET

Nota: O requisito de alongamento cumpre com a Especificao 5CT do API.

40,000 ( 276)
55,000 ( 379)
55,000 ( 379)

80,000 ( 552)
80,000 ( 552)
80,000 ( 552)

60,000 ( 414)
75,000 ( 517)
95,000 ( 655)

80,000 ( 552)
80,000 ( 552)

110,000 ( 758)
110,000 ( 758)

100,000 ( 689)
100,000 ( 689)

95,000 ( 655)
65,000 ( 448)

110,000 ( 758)
85,000 ( 586)

105,000 ( 724)
85,000 ( 586)

80,000 ( 552)
80,000 ( 552)

95,000 ( 655)
95,000 ( 655)

95,000 ( 655)
95,000 ( 655)

621)
655)
758)
758)
862)
552)
655)
758)
552)
586)
621)
655)
758)
586)
621)
655)
758)
552)
655)
552)
655)
758)
862)
862)
965)
552)
586)
655)
655)
758)
655)
758)

105,000 ( 724)
110,000 ( 758)
120,000 ( 828)
140,000 ( 965)
150,000 (1,034)
110,000 ( 758)
125,000 ( 862)
140,000 ( 965)
95,000 ( 655)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
110,000 ( 758)
125,000 ( 862)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
110,000 ( 758)
125,000 ( 862)
95,000 ( 655)
110,000 ( 758)
95,000 ( 655)
125,000 ( 862)
140,000 ( 965)
150,000 (1,034)
150,000 (1,034)
170,000 (1,172)
95,000 ( 655)
100,000 ( 689)
110,000 ( 758)
110,000 ( 758)
130,000 ( 896)
110,000 ( 758)
130,000 ( 896)

100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
115,000 ( 793)
125,000 ( 862)
135,000 ( 931)
100,000 ( 689)
110,000 ( 758)
125,000 ( 862)
95,000 ( 655)
95,000 ( 655)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
120,000 ( 828)
95,000 ( 655)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
120,000 ( 828)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
95,000 ( 655)
110,000 ( 758)
125,000 ( 862)
135,000 ( 931)
135,000 ( 931)
150,000 (1,034)
95,000 ( 655)
100,000 ( 689)
105,000 ( 724)
105,000 ( 724)
120,000 ( 828)
105,000 ( 724)
120,000 ( 828)

125,000 ( 862)

150,000 ( 1034)

135,000 ( 931)

40,000 ( 276)
55,000 ( 379)
80,000 ( 552)

80,000 ( 552)
80,000 ( 552)
110,000 ( 758)

60,000 ( 414)
75,000 ( 517)
100,000 ( 689)

80,000 ( 552)

110,000 ( 758)

100,000 ( 689)

90,000 (
95,000 (
110,000 (
110,000 (
125,000 (
80,000 (
95,000 (
110,000 (
80,000 (
85,000 (
90,000 (
95,000 (
110,000 (
85,000 (
90,000 (
95,000 (
110,000 (
80,000 (
95,000 (
80,000 (
95,000 (
110,000 (
125,000 (
125,000 (
140,000 (
80,000 (
85,000 (
95,000 (
95,000 (
110,000 (
95,000 (
110,000 (

Teste de impacto Charpy com entalhe em V

Processo de Fabricao
Sem costura

ERW

Dureza (HRC)
Mximo

Valor de
colapso

F (C)

Variao

Mdia
mnima

Simples
mnima

Outros itens
especificados

ft-lbs (J)

22

23
23
25.4
25.4
30

3.0-6.0*
3.0-6.0*
3.0-6.0*

Tamanho do gro e teste SSC

Tamanho do gro e teste SSC
Tamanho do gro e teste SSC

3.0-5.0*
Garantido
Garantido
Garantido
22
23
24
25
31
23
24
25
31
22
25

3.0-5.0*
3.0-5.0*
3.0-5.0*
3.0-5.0*

Tamanho do gro e teste SSC

Tamanho do gro e teste SSC
Tamanho do gro e teste SSC
Tamanho do gro e teste SSC

-50 (-46)
-50 (-46)
-50 (-46)
-50 (-46)
-4 (-20)
-4 (-20)

3.0-5.0*
3.0-5.0*
3.0-5.0*

23
24
27
28
32
30
32

37

25 (34)
25 (34)
25 (34)
25 (34)
20 (27)
20 (27)

19 (26)
19 (26)
19 (26)
19 (26)
15 (20)
15 (20)

Garantido
* Depende da espessura da parede especificada.

13

5. Graus e Dimenses Disponveis

3) Lista de Tubos API e da Srie JFE

Peso nominal
Dimetro externo

14

Polegadas

(mm)

2-3/8

(60,32)

2-7/8

(73,02)

3-1/2

(88,90)

(101,60)

4-1/2

(114,30)

Rosca e luva
Ponta lisa
NUE

EUE

lb/ft
4,00
4,60
5,80
6,60
7,35
6,40
7,80
8,60
9,35
10,50
11,50
7,70
9,20
10,20
12,70
14,30
15,50
17,00
9,50
10,70
13,20
16,10
18,90
22,20
12,60
15,20
17,00
18,90
21,50
23,70
26,10

lb/ft

4,70
5,95

7,45
6,50
7,90
8,70
9,45

9,30

12,95

11,00

12,75

lb/ft
3,94
4,44
5,76
6,56
7,32
6,17
7,67
8,45
9,21
10,40
11,45
7,58
8,81
9,92
12,53
14,11
15,39
16,83
9,12
10,47
12,95
15,90
18,71
22,11
12,25
15,00
16,77
18,71
21,38
23,59
26,06

Espessura da parede

Polegadas
0,167
0,190
0,254
0,295
0,336
0,217
0,276
0,308
0,340
0,392
0,440
0,216
0,254
0,289
0,375
0,430
0,476
0,530
0,226
0,262
0,330
0,415
0,500
0,610
0,271
0,337
0,380
0,430
0,500
0,560
0,630

(mm)
( 4,24)
( 4,83)
( 6,45)
( 7,49)
( 8,53)
( 5,51)
( 7,01)
( 7,82)
( 8,64)
( 9,96)
(11,18)
( 5,49)
( 6,45)
( 7,34)
( 9,52)
(10,92)
(12,09)
(13,46)
( 5,74)
( 6,65)
( 8,38)
(10,54)
(12,70)
(15,49)
( 6,88)
( 8,56)
( 9,65)
(10,92)
(12,70)
(14,22)
(16,00)

Dimetro
interno

Alargamento

Polegadas
2,041
1,995
1,867
1,785
1,703
2,441
2,323
2,259
2,195
2,091
1,995
3,068
2,992
2,922
2,750
2,640
2,548
2,440
3,548
3,476
3,340
3,170
3,000
2,780
3,958
3,826
3,740
3,640
3,500
3,380
3,240

Polegadas
1,947
1,901
1,773
1,691
1,609
2,347
2,229
2,165
2,101
1,997
1,901
2,943
2,867
2,797
2,625
2,515
2,423
2,315
3,423
3,351
3,215
3,045
2,875
2,655
3,833
3,701
3,615
3,515
3,375
3,255
3,115

5. Graus e Dimenses Disponveis

4) Lista de Revestimentos API e da Srie JFE

Peso nominal
Dimetro externo

Polegadas

(mm)

4-1/2

(114,30)

(127,00)

5-1/2

(139,70)

6-5/8

(168,28)

(177,80)

Rosca e luva Ponta lisa

lb/ft
9,50
10,50
11,60
13,50
15,10
11,50
13,00
15,00
18,00
21,40
23,20
24,10
14,00
15,50
17,00
20,00
23,00
26,80
29,70
32,60
35,30
38,00
40,50
43,10
20,00
24,00
28,00
32,00
17,00
20,00
23,00
26,00
29,00
32,00

lb/ft
9,41
10,24
11,36
13,05
15,00
11,24
12,84
14,88
17,95
21,32
23,11
24,05
13,71
15,36
16,89
19,83
22,56
26,72
29,67
32,57
35,35
38,08
40,69
43,26
19,51
23,60
27,67
31,23
16,72
19,56
22,65
25,69
28,75
31,70

Espessura da parede

Polegadas
0,205
0,224
0,250
0,290
0,337
0,220
0,253
0,296
0,362
0,437
0,478
0,500
0,244
0,275
0,304
0,361
0,415
0,500
0,562
0,625
0,687
0,750
0,812
0,875
0,288
0,352
0,417
0,475
0,231
0,272
0,317
0,362
0,408
0,453

(mm)
( 5,21)
( 5,69)
( 6,35)
( 7,37)
( 8,56)
( 5,59)
( 6,43)
( 7,52)
( 9,19)
(11,10)
(12,14)
(12,70)
( 6,20)
( 6,98)
( 7,72)
( 9,17)
(10,54)
(12,70)
(14,27)
(15,88)
(17,45)
(19,05)
(20,62)
(22,22)
( 7,32)
( 8,94)
(10,59)
(12,06)
( 5,87)
( 6,91)
( 8,05)
( 9,19)
(10,36)
(11,51)

Dimetro
interno

Alargamento

Polegadas
4,090
4,052
4,000
3,920
3,826
4,560
4,494
4,408
4,276
4,126
4,044
4,000
5,012
4,950
4,892
4,778
4,670
4,500
4,376
4,250
4,126
4,000
3,876
3,750
6,049
5,921
5,791
5,675
6,538
6,456
6,366
6,276
6,184
6,094

Polegadas
3,965
3,927
3,875
3,795
3,701
4,435
4,369
4,283
4,151
4,001
3,919
3,875
4,887
4,825
4,767
4,653
4,545
4,375
4,251
4,125
4,001
3,875
3,751
3,625
5,924
5,796
5,666
5,550
6,413
6,331
6,241
6,151
6,059
5,969

Alargamento
especial

Polegadas

6,250

6,000

15

5. Graus e Dimenses Disponveis

Peso nominal
Dimetro externo

Polegadas

(mm)

(177,80)

7-5/8

(193,68)

7-3/4

(196,85)

8-5/8

(219,08)

9-5/8

16

(244,48)

Rosca e luva Ponta lisa

lb/ft
35,00
38,00
42,70
46,40
50,10
53,60
57,10
24,00
26,40
29,70
33,70
39,00
42,80
45,30
47,10
51,20
55,30
46,10
24,00
28,00
32,00
36,00
40,00
44,00
49,00
32,30
36,00
40,00
43,50
47,00
53,50
58,40

lb/ft
34,61
37,29
42,59
46,36
50,11
53,71
57,29
23,49
25,59
29,06
33,07
38,08
42,43
44,71
46,77
50,95
55,12
45,51
23,60
27,04
31,13
35,17
39,33
43,43
48,04
31,06
34,89
38,97
42,73
46,18
52,90
57,44

Espessura da parede

Polegadas
0,498
0,540
0,625
0,687
0,750
0,812
0,875
0,300
0,328
0,375
0,430
0,500
0,562
0,595
0,625
0,687
0,750
0,595
0,264
0,304
0,352
0,400
0,450
0,500
0,557
0,312
0,352
0,395
0,435
0,472
0,545
0,595

(mm)
(12,65)
(13,72)
(15,88)
(17,45)
(19,05)
(20,62)
(22,22)
( 7,62)
( 8,33)
( 9,52)
(10,92)
(12,70)
(14,27)
(15,11)
(15,88)
(17,45)
(19,05)
(15,11)
( 6,71)
( 7,72)
( 8,94)
(10,16)
(11,43)
(12,70)
(14,15)
( 7,92)
( 8,94)
(10,03)
(11,05)
(11,99)
(13,84)
(15,11)

Dimetro
interno

Alargamento

Polegadas
6,004
5,920
5,750
5,626
5,500
5,376
5,250
7,025
6,969
6,875
6,765
6,625
6,501
6,435
6,375
6,251
6,125
6,560
8,097
8,017
7,921
7,825
7,725
7,625
7,511
9,001
8,921
8,835
8,755
8,681
8,535
8,435

Polegadas
5,879
5,795
5,625
5,501
5,375
5,251
5,125
6,900
6,844
6,750
6,640
6,500
6,376
6,310
6,250
6,126
6,000
6,435
7,972
7,892
7,796
7,700
7,600
7,500
7,386
8,845
8,765
8,679
8,599
8,525
8,379
8,279

Alargamento
especial

Polegadas

6,500

7,875
7,625

8,750

8,500
8,375

5. Graus e Dimenses Disponveis

Peso nominal
Dimetro externo

Polegadas

(mm)

9-5/8

(244,48)

10-3/4

(273,05)

11-3/4

(298,45)

13-3/8

(339,72)

16

(406,40)

18-5/8

(473,08)

20

(508,00)

Rosca e luva Ponta lisa

lb/ft
59,40
64,90
70,30
75,60
32,75
40,50
45,50
51,00
55,50
60,70
65,70
73,20
79,20
85,30
42,00
47,00
54,00
60,00
65,00
71,00
48,00
54,50
61,00
68,00
72,00
65,00
75,00
84,00
109,00
87,50
94,00
106,50
133,00

lb/ft
58,70
64,32
69,76
75,21
31,23
38,91
44,26
49,55
54,26
59,45
64,59
72,40
78,59
84,80
40,64
45,60
52,62
58,87
64,03
69,48
46,02
52,79
59,50
66,17
70,67
62,64
72,86
82,05
107,60
84,59
91,59
104,23
131,45

Espessura da parede

Polegadas
0,609
0,672
0,734
0,797
0,279
0,350
0,400
0,450
0,495
0,545
0,595
0,672
0,734
0,797
0,333
0,375
0,435
0,489
0,534
0,582
0,330
0,380
0,430
0,480
0,514
0,375
0,438
0,495
0,656
0,435
0,438
0,500
0,635

(mm)
(15,47)
(17,07)
(18,64)
(20,24)
( 7,09)
( 8,89)
(10,16)
(11,43)
(12,57)
(13,84)
(15,11)
(17,07)
(18,64)
(20,24)
( 8,46)
( 9,52)
(11,05)
(12,42)
(13,56)
(14,78)
( 8,38)
( 9,65)
(10,92)
(12,19)
(13,06)
( 9,53)
(11,13)
(12,57)
(16,66)
(11,05)
(11,13)
(12,70)
(16,13)

Dimetro
interno

Alargamento

Polegadas
8,407
8,281
8,157
8,031
10,192
10,050
9,950
9,850
9,760
9,660
9,560
9,406
9,282
9,156
11,084
11,000
10,880
10,772
10,682
10,586
12,715
12,615
12,515
12,415
12,347
15,250
15,124
15,010
14,688
17,755
19,124
19,000
18,730

Polegadas
8,251
8,125
8,001
7,875
10,036
9,894
9,794
9,694
9,604
9,504
9,404
9,250
9,126
9,000
10,928
10,844
10,724
10,616
10,526
10,430
12,559
12,459
12,359
12,259
12,191
15,062
14,936
14,822
14,500
17,567
18,936
18,812
18,542

Alargamento
especial

Polegadas

9,875
9,625

11,000

10,625
10,625

12,250

17

6. Especificaes da Srie JFE

- Produtos OCTG Especiais da JFE:

1) Revestimento de Alta Resistncia ao Colapso

JFE-95T
-110T

Com o recente aumento na perfurao de poos profundos, h uma crescente

necessidade para revestimentos de alto colapso com um limite de escoamento
mnimo de 95 ksi (655 MPa). A resistncia ao colapso afetada pelo limite
de escoamento, desvio da espessura da parede, roundness, esforo residual
tenso, tenso residual e D/T (D para dimetro externo e t para espessura da
parede).
Para implementar isso, realizamos a reduo do desvio da espessura da
parede na laminao a quente, o controle do limite de escoamento atravs de
regulagens rigorosas das condies do tratamento trmico, e minimizao da
deteriorao de roundness e straightness durante o resfriamento.
Esse processo regulado por nossas tcnicas especiais e know-how.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao e tratamento trmico
Sem costura, temperado e recozido
(b) Requisitos qumicos

(wt %)

Grau

C, mx.

Si, mx

Mn, mx.

P, mx.

S, mx.

JFE-95T
JFE-110T

0.35

0.35

1.60

0.030

0.030

(c) Propriedades fsicas

Requisitos de trao
Grau

18

Limite de
escoamento
ksi (MPa)

Resistncia
trao mn. ksi Alongamento
(MPa)

JFE-95T

95~125
(655~862)

110 (758)

JFE-110T

110~140
(758~965)

125 (862)

De acordo
com API 5CT

Resistncia ao
colapso

Consulte o
representante da
JFE.

2) Servio em poo profundo

JFE-125V
-140V

A perfurao de poos profundos alm de 15.000 ps e de poos de gs de

alta presso est aumentando. Uma presso de ruptura, resistncia ao colapso
e tenso do material P-110 nem sempre so suficientes para essas aplicaes.
Por esta razo, foram desenvolvidos o revestimento e tubulao JFE-125V e
o revestimento JFE-140V. O ao Cr-Mo-Nb com excelente temperabilidade e
resistncia a altas temperaturas, utilizado para produzir produtos OCTG com
uma soberba resistncia, tenacidade e variao restrita de HRC.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao e tratamento trmico
Sem costura, temperado e recozido
(b) Requisitos qumicos
Grau
JFE-125V
JFE-140V

(wt %)

Si
mx.

Mn
mx.

P
mx.

S
mx.

Cu
mx.

Ni
mx.

Cr

Mo

Nb
mx.

0.15~0.35

0.35

1.00

0.030

0.015

0.30

0.10

0.80~1.60

0.15~1.10

0.050

(c) Propriedades fsicas

Requisitos de impacto Charpy com entalhe em V de 2 mm
(somente revestimento)

Requisitos de trao
Grau

Limite de
escoamento
ksi (MPa)

Resistncia
trao mn. ksi Alongamento
(MPa)

JFE-125V

125~150
(862~1034)

135 ( 931)

JFE-140V

140~170
(965~1171)

150 (1034)

Temperatura
de teste

De acordo
-4F (-20C)
com API 5CT

Corpo de
prova

Energia absorvida
mdia mnima
ft-lb (J)

Energia absorvida
individual mnima
ft-lb (J)

10 x 10

20 (27)

15 (20)

10 x 7.5

16 (22)

12 (16)

(d) Teste de dureza em revestimentos e luvas semi-acabados

Mostra-se a seguir a variao do HRC entre trs pontos (Dim. ext., Parede
intermdia, Dim. int.) de um quadrante de um anel.
Espessura da parede (polegadas)

Variao mxima
JFE-125V, JFE-140V

0,500 ou menos

3.0

0,501 a 0,749

4.0

0,750 e acima

5.0

19

6. Especificaes da Srie JFE

3) Servio cido e cido Especial

JFE-80S
-85S, 85SS
-90S, 90SS
-95S, 95SS
-110S, 110SS

Servios cidos
JFE-80S, -85S, -90S, -95S e -110S para temperatura de funcionamento
contnuo acima de 149C (65C).
Servios cidos especiais
Os produtos OCTG para poos cidos devem, acima de tudo, ter uma melhor
resistncia ao trincamento induzido por sulfeto (SSC) nos fluidos contendo H2S.
A pesquisa intensiva tem conduzido a um ao Cr-Mo-Nb modificado para os
produtos OCTG para poos cidos. Esse ao tem uma excelente temperabilidade
e uma boa resistncia ao revenido. Em conseqncia, possvel conseguir uma
martensita de revenido homognea e fina com um HRC25 inferior para o grau
de 95 ksi aps um revenido a uma temperatura de revenido mais alta. Como
resultado, os produtos OCTG desses graus tm excelente resistncia ao SSC
para os seus graus de resistncia. Esses produtos OCTG so sujeitos a um
controle de qualidade mais rigoroso.
O ao resistente ao SSC desses graus tem sido testado rigorosamente pelas
maiores companhias petrolferas, recebendo uma alta conceituao, e agora
amplamente utilizado para gs cido e poos de petrleo em todo o mundo.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao e tratamento trmico
Sem costura, temperado e recozido
(b) Requisitos qumicos
Grau
JFE-80S, -85S
JFE-90S, -95S
JFE-85SS, -90SS
JFE-95SS,
JFE-110S, -110SS

Si
mx.

Mn
mx.

P
mx.

S
mx.

Cu
mx.

(wt %)
Ni
mx.

1.35
0.15~0.35

Cr

Mo

mx. 1.60

0.05~1.10

0.80~1.60

0.15~1.10

mx. 1.60

mx. 1.10

Nb
mx.

B
mx.

0.050

0.0040

0.10
0.35

0.020

0.010

0.30

1.00
mx. 0.50

0.20

(c) Propriedades fsicas

Requisitos de trao

Item

Grau
JFE-80S
JFE-85S
JFE-90S
JFE-95S
JFE-110S
JFE-85SS
JFE-90SS
JFE-95SS
JFE-110SS

20

Limite de escoamento
ksi (MPa)
80~ 95
85~100
90~105
95~110
110~125
85~100
90~105
95~110
110~125

(552~655)
(586~689)
(621~724)
(655~758)
(758~862)
(586~689)
(621~724)
(655~758)
(758~862)

Resistncia de trao
mnima
ksi (MPa)
95
95
100
105
120
95
100
105
120

(655)
(655)
(689)
(724)
(827)
(655)
(689)
(724)
(827)

Requisitos de dureza
Alongamento

De acordo com
API 5CT

Na condio de
temperado

Dureza
(HRC) mxima

22
23

Equivalente mnimo a
90% de estrutura de
martensita

24
25
31
23
24
25
31

b. Exemplos de testes fsicos no

revestimento JFE-90SS

Os resultados do teste HRC mostram valores estveis e relativamente baixos,

indispensveis para aumentar a resistncia ao trincamento induzido por sulfeto
(SSC) para o seu limite de escoamento. Os resultados do teste SSC mostraram
excelentes propriedades de resistncia ao SSC.

(a) Resultados do teste de dureza dos produtos

Dimenses do
tubo
Dim. ext. x Esp.
parede

Localizao

5-1/2'' x 0.415''

Valores de dureza Rockwell C

N do quadrante

Variao
mxima

Dim. ext.
Dim. int.

20.9
20.8

20.1
20.1

20.6
20.6

20.9
20.8

0.1

5-1/2'' x 0.725''

Dim. ext.
Parede intermdia
Dim. int.

19.8
19.7
19.4

20.0
19.4
18.8

20.4
20.0
19.6

20.5
20.1
19.8

1.2

7'' x 1.200''

Dim. ext.
Parede intermdia
Dim. int.

19.4
19.1
18.6

18.9
19.4
18.0

19.3
19.2
18.5

18.6
19.1
18.7

1.4

(b) Resultados do teste SSC (Norma TM0177 da NACE)

Localizao

0.415''
0.725''
1.200''

Limiar de
tenso

Tenso aplicada, ksi (MPa)

Espessura
da parede

c/y

71.1
(490)

80.1
(552)

85.5
(590)

90.0
(621)

99.0
(683)

c ksi

Parede intermdia

NF

NF

546.8

31.0

85.5

0.95

Parede intermdia

NF

NF

301.4

3.2

85.5

0.95

Parede intermdia

NF

NF

NF

284.0

85.5

0.95

Interior

NF

NF

NF

499.0

85.5

0.95

Nota:
(Tempo para falha Horas)
NF = Sem falha durante 30 dias (720 horas)
= Sem teste
c = Tenso mxima aplicada que mostrou resultado sem falha
y = Limite de escoamento mnimo especificado

Requisitos de dureza
Variao (Espessura da parede, polegadas)
Menos de 0,750

0,750 a 0,999

1,000 e acima

3.0
3.0
3.0
3.0

4.0
4.0
4.0
4.0

5.0
5.0
5.0
5.0

Antes do tamanho
do gro austentico

ASTM 5 e mais fino

Requisitos do limiar de tenso para o teste SSC de

acordo com a Norma TM0177 da NACE,
% mnima de SMYS

80
80
80
80

21

6. Especificaes da Srie JFE

4) Servio em Baixa Temperatura

JFE -80L
-95L
-110L
-125L

Representando o revestimento e tubulao a serem utilizados nas zonas

frgidas, esta srie foi projetada com resistncia aumentada para impacto
a baixas temperaturas com a finalidade de suportar os impactos durante a
entrega, manuseio, armazenagem, preparao e funcionamento nas zonas
frgidas. A tmpera e recozimento so realizados para garantir um alto limite
de escoamento e uma boa resistncia a baixas temperaturas. Repare que os
dados do teste de impacto Charpy do JFE-125L com parede pesada de 0,725
polegadas abaixo mostraram bons resultados a 50F. Os resultados do teste
de trao e variao do HRC tambm mostraram boas propriedades.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao e tratamento trmico
Sem costura, temperado e recozido
(b) Propriedades fsicas
Requisitos de impacto Charpy com entalhe em V de 2 mm
(somente revestimento)

Requisitos de trao
Grau

Limite de
escoamento
ksi (MPa)

Resistncia
trao mn.
ksi (MPa)

JFE-80L

80~95
(552~655)

95 (655)

JFE-95L

95~125
(655~862)

110 (758)

JFE-110L

110~140
(758~965)

125 (862)

JFE-125L

125~150
(862~1034)

135 (931)

Energia absorvida
mdia mnima
ft-lb (J)

Energia absorvida
individual mnima
ft-lb (J)

10 x 10

25 (34)

19 (26)

De acordo
-50F (-46C) 10 x 7.5
com API 5CT

20 (27)

15 (20)

14 (19)

10 (14)

Alongamento

Temperatura Corpo de
de teste
prova

10 x 5

(c) Testes de dureza (HRC) em revestimentos e luvas semi-acabados

JFE-125L
Mostra-se a seguir a variao do HRC entre trs pontos (Dim. ext., Parede
intermdia, Dim. int.) de um quadrante de um anel do JFE-125L.

22

Espessura da parede (polegadas)

Variao mxima

0,500 ou menos

3.0

0,501 a 0,749

4.0

0,750 e acima

5.0

(a) Variao do HRC

As medies foram feitas em quatro quadrantes de um anel de teste.
Quadrante
Localizao
Exterior
Parede intermdia
Interior
Variao

31.3
31.2
31.6
0.3

30.5
31.3
31.6
1.1

30.7
31.2
31.7
1.0

30.8
31.5
31.5
0.7

Aparncia da fratura (%, Cisalhado)

(b) Resultados do teste de impacto Charpy de 2 mm

Corpo de prova: tamanho total (10 x 10)

100

Longitudinal
Transversal

50

150
20

15
100

(ft-lb)

Energia absorvida (kg-m)

b. Exemplo das propriedades

fsicas do revestimento JFE125L com dim. ext. de 5-1/2"
0,725" (139,7x 18,42 mm)

10

50
5
25
20

-180
-300

-140
-250

-200

-100
-150

-50
-100

-20
-50

+20 ( C)
+50

( F)

Temperatura do teste (C) (F)

23

6. Especificaes da Srie JFE

5) Servio CO2 mido corrosivo

JFE -13CR-80
-13CR-85
-13CR-95
JFE -HP1-13CR-95
-HP1-13CR-110
JFE -HP2-13CR-95
-HP2-13CR-110

Nos campos de petrleo e gs investigados para futuros desenvolvimentos,

encontra-se com freqncia o gs contendo CO2. A corroso torna-se um
grande problema para as cadeias de produo utilizadas nos ambientes com
CO2, e existe uma grande demanda para tubulaes com forte resistncia
corroso de CO2. O JFE-13CR da JFE Steel tem um ao inoxidvel
martenstico que combina um alto desempenho em tais tipos de ambientes
corrosivos com baixo custo.
Para campos com condies mais severas tais como alta temperatura e que
contm no somente CO2, mas tambm pequenas quantidades de H2S, a
JFE Steel desenvolveu o material JFE-HP-13CR (HP1 e HP2), que tem uma
maior resistncia e uma destacada propriedade anti-corrossiva. Ele tambm
apresenta uma excelente resistncia a baixas temperaturas.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao
Processo: Sem costura
Tratamento trmico: Temperado e recozido/Recozido ausformado
(b) Composio qumica

Grau
JFE-13CR
JFE-HP1-13CR
JFE-HP2-13CR

0.15~0.22
mx. 0.04
mx. 0.04

Si
mx.
1.00
0.50
0.50

Mn
0.25~1.00
mx. 0.60
mx. 0.60

P
mx.
0.020
0.020
0.020

S
mx.
0.010
0.010
0.005

(wt %)

Cr

Ni

Mo

12.0~14.0
12.0~14.0
12.0~14.0

mx. 0.50
3.50~4.50
4.50~5.50

0.80~1.50
1.80~2.50

Cu
mx.
0.25

(c) Propriedades fsicas especificadas ( temperatura ambiente)

Grau

JFE-13CR-80
JFE-13CR-85
JFE-13CR-95
JFE-HP1-13CR-95
JFE-HP2-13CR-95
JFE-HP1-13CR-110
JFE-HP2-13CR-110

Limite de escoamento
mn.
mx.
psi
(MPa)

Resistncia trao
mn.

Alongamento
%

psi
(MPa)

psi
(MPa)

80 000 (552)
85 000 (586)
95 000 (655)

95 000 (655)
100 000 (689)
110 000 (758)

95 000 (655)
100 000 (689)
105 000 (724)

Frmula do API
Frmula do API
Frmula do API

95 000 (655)

110 000 (758)

105 000 (724)

Frmula do API

110 000 (758)

130 000 (896)

120 000 (827)

Frmula do API

Dureza
mx.
HRC
23
24
27
28
30
32
32

Notas:
- Os dados do teste de corroso nesta brochura foram obtidos dos resultados de teste de laboratrio. Deve-se sempre tomar cuidado ao selecionar os
materiais, j que as condies de operao podem mudar durante o perodo de uso.
- Sobre o fluido packer
Deve-se tomar cuidado ao selecionar os fluidos de poo tais como fluidos packer utilizados em conjunto com este material para minimizar o risco de
trincamento por tenso corrosiva. A JFE recomenda que o cliente consulte uma pessoa com conhecimento sobre a compatibilidade do fluido com este
material ao fazer a sua escolha.
- Os produtos tubulares Cr mostraram uma tendncia para a corroso localizada ao serem armazenados em ambientes midos. preciso tomar
precaues especiais durante o revestimento, transporte e armazenamento.
- Conexo anti-escoriao
TM
Os produtos tubulares Cr tm sido classificados como propensos escoriao da rosca, e a JFE Steel recomenda o uso da conexo premium FOX e
TM
JFEBEAR que supera este problema pelo seu critrio de desenho especial. (Por favor, consulte as pginas 31 e 32.)

24

b. Dados dos testes

(a-1) Efeito da temperatura sobre a taxa de corroso
38,6

3,5% Sol. NaCl

Pco2 = 30 atm (inicial)
Velocidade = 0 m/s

10

Taxa de corroso (mm/ano)

9
Ao-carbono
8
7
6
5
4
3
2

Ao baixa liga

Ao inoxidvel 13Cr
Ao inoxidvel dplex

50

100 150 200

Temperatura (C)

250

(a-2) Efeito da presso parcial de CO2 sobre a taxa de corroso

(psi)

(psi)

Ao-carbono
Ao baixa liga
Ao inoxidvel 13Cr
Ao inoxidvel dplex

6
200

5
4
3

100
2
1
0
0,01

10

100

100
23,5

(mil/ano)

Taxa de corroso (mm/ano)

300
3,5% NaCl

100

38,5

300

3,5%
Sol.
Ao-carbono
Carbon
steel
NaCl
Ao baixa liga

Low alloy steel

Ao inoxidvel 13Cr
13Cr stainless
steel
Ao inoxidvel
dplex
Duplex stainless steel

200

(mil/ano)

100

Taxa de corroso (mm/ano)

10

4
3
100
2
1

0,1
1
Presso parcial de CO2 (MPa)
Temperatura: 25C (77F)

0
10

0
0,01

0,1
1
Presso parcial de CO2 (MPa)
Temperatura: 80C (176F)

0
10

25

(a-3) Efeito do contedo de Cr sobre a taxa de corroso de CO2

Taxa de corroso (mm/ano)

2
Taxa de fluxo: lm/s

0
1
10
Contedo de Cr (massa %)

20

Temp. : 50C
CO2 : 0,1 MPa

0,1% Sol. NaCl

gua do mar

(a-4) Resultados do teste de corroso de CO2 do HP1-13CR e 13Cr convencional

0,060

1
10

0,042

0,97
0,018

0,20

pH : 4,5

0,016
0,15

Presso de CO2 (MPa)

20% Sol. NaCl

0,057

0,15
API-13CR

1
1,0

0,18 0,22 0,30

0,91
0,011

0,10

0,12

0,13

0,26 HP13CR
0,071
0,08

0,1

0,25

0,17
0,39

0,13

API-13CR
HP13CR
Aberto
: Taxa de corroso 0,127 mm/Ano
Fechado : Taxa de corroso > 0,127 mm/Ano

0,01
75

100

125

150

175

200

225

Temperatura (C)

(b-1) Resultados do teste de SSC em anel-C

dos aos HP1-13CR e 13Cr convencional

(b-2) Resultados do teste de SSC em curva-U

dos aos HP1-13CR e 13Cr convencional
Sol.: (5%NaCl) Gs: P(H2S+CO2)=3,0 MPa
7 dias

Sol. : (5%NaCl+0.5%CH3COOH)+CH3COONa
Gs : 10%H2S+90%CO2
7 dias

90

80
1
HP1-13CR

70

Trinca
Sem trinca
Trinca

60
2,3

26

13CR
HP1-13CR

Aberto: Sem trinca

Slido: Trinca

Presso de H2S (MPa)

Tenso aplicada (% SMYS)

100

2,8

13Cr convencional

Trinca

Sem trinca

3,8

13Cr convencional

0,003
Trinca

Sem trinca

0,001
Slido: Trinca
Aberto: Sem trinca

HP1-13CR
13 Cr Convencional

Sem trinca

3,3
()

1
0,01

4,3

50

100
Temperatura (C)

150

HP1-13CR
13 Cr Convencional

(b-3) Efeito do contedo de Mo sobre a resistncia ao SSC

0,1

PH2S (MPa)

Aberto: Sem falha

Fechado: Falha

0,01
HP2-13CR

HP1-13CR

0,001

0,025C - 13Cr
4Ni-1Mo (HP1-13CR)
5Ni-2Mo (HP2-13CR)

0,0001
2

2,5

3,5
PH

4,5

(c) Propriedades fsicas e trmicas (Apenas para propsito de informao)

Grau

JFE-13CR-80

JFE-13CR-95

JFE-HP1-13CR-95

JFE-HP1-13CR-110

JFE-HP2-13CR-95

JFE-HP2-13CR-110

JFE-13CR-80

Limite de
escoamento
Resistncia
trao
Limite de
escoamento
Resistncia
trao
Limite de
escoamento
Resistncia
trao
Limite de
escoamento
Resistncia
trao
Limite de
escoamento
Resistncia
trao
Limite de
escoamento
Resistncia
trao

psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)
psi
(MPa)

Valor mnimo da temperatura

100C
150C
(212F)
(302F)
78 000
75 000
(540)
(520)
95 000
91 000
(660)
(630)
89 000
88 000
(610)
(610)
101 000
98 000
(700)
(680)
97 000
96 000
(670)
(660)
112 000
108 000
(770)
(740)
110 000
106 000
(760)
(730)
119 000
115 000
(820)
(790)
98 000
96 000
(680)
(670)
120 000
115 000
(830)
(790)
106 000
103 000
(730)
(710)
123 000
117 000
(850)
(810)

50C
(122F)
80 000
(550)
98 000
(680)
92 000
(630)
106 000
(730)
98 000
(680)
117 000
(810)
115 000
(790)
126 000
(870)
100 000
(690)
125 000
(860)
109 000
(750)
129 000
(890)

200C
(392F)
72 000
(500)
90 000
(620)
85 000
(590)
95 000
(660)
94 000
(650)
106 000
(730)
104 000
(720)
114 000
(780)
95 000
(660)
113 000
(780)
101 000
(700)
114 000
(790)

Mdulo de Young

Coeficiente de Poisson

Expanso trmica

31 290 ksi
(215 700 MPa)

0.30

0.0000099/C para 21,1C at 100C

0.0000115/C para 21,1C at 538C

27

6. Especificaes da Srie JFE

5) Servio de CO2 mido de alta resistncia a altas temperaturas

JFE -UHPTM-15CR-125

A alta demanda para gs natural, perfurao em guas profundas e um

nmero crescente de poos de alta temperatura e alta presso (HPHT) tem
criado a necessidade de um material OCTG de alta resistncia, que possa
proporcionar uma resistncia superior corroso em altas temperaturas.
O JFE-UHPTM-15CR-125 esse material. Uma microestrutura martenstica
recozida proporciona uma alta resistncia em temperaturas ambientes e
temperaturas elevadas, com excelentes propriedades de resistncia corroso,
tanto em ambientes produtivos e no produtivos.

a. Especificaes
(a) Processo de fabricao
Processo: Sem costura
Tratamento trmico: Temperado e recozido/Recozido ausformado
(b) Composio qumica
Grau

C
mx.

JFE-UHPTM-15CR-125

0.04

Si
mx.
0.50

Mn
mx.
0.60

P
mx.
0.020

S
mx.
0.005

(wt %)

Cr

Ni

Mo

14.0~16.0

6.00~7.00

1.8~2.5

Cu
mx.
1.5

(c) Propriedades fsicas especificadas ( temperatura ambiente)

Grau

JFE-UHPTM-15CR-125

Limite de escoamento
mn.
mx.

Resistncia trao
min.

ksi
(MPa)

ksi
(MPa)

ksi
(MPa)

125 (862)

150 (1034)

135 (931)

Alongamento
%

Dureza mx.
HRC

Frmula do API

37

Notas:
- Os dados do teste de corroso nesta brochura foram obtidos dos resultados de teste de laboratrio. Deve-se sempre tomar cuidado
ao selecionar os materiais, j que as condies de operao podem mudar durante o perodo de uso.
- Sobre o fluido packer
Deve-se tomar cuidado ao selecionar os fluidos de poo tais como fluidos packer utilizados em conjunto com este material para
minimizar o risco de trincamento por tenso corrosiva. A JFE recomenda que o cliente consulte uma pessoa com conhecimento
sobre a compatibilidade do fluido com este material ao fazer a sua escolha.
- Os produtos tubulares Cr mostraram uma tendncia para a corroso localizada ao serem armazenados em ambientes midos.
preciso tomar precaues especiais durante o revestimento, transporte e armazenamento.
- Conexo anti-escoriao
Os produtos tubulares Cr tm sido classificados como propensos escoriao da rosca, e a JFE Steel recomenda o uso da
conexo premium FOXTM e JFEBEARTM que supera este problema pelo seu critrio de desenho especial. (Por favor, consulte as
pginas 31 e 32.)

28

b. Dados dos testes

(1) Resultados do teste de corroso de CO2 do UHPTM-15CR-125
Temperatura (F)
122

212

302

392

482

TM

UHP 15CR

0,11

0,31

0,09

0,18

1450

145

0,07

14,5

0,1

Presso de CO2 (psi)

Presso de CO2 (MPa)

10

Aberto: Taxa de corroso 0,127 mm/Ano

Fechado: Taxa de corroso 0,127 mm/Ano

0,01
50

20% Sol. NaCl

100

150
200
Temperatura (C)

250

0,1

14,5

0,01

1,45

PH2S (psi)

PH2S (MPa)

(2) Resultados do teste de SSC do UHPTM-15CR-125

0,145

0,001

20% Sol. NaCl

(Cl- 121.200 ppm)
0,5%CH3COOH
+CH3COONa
100% SMYS (125 ksi)
720h

Aberto: Sem falha

Fechado: Falha

pH

0,1

14,5

0,01

1,45

PH2S (psi)

PH2S (MPa)

NACE-TM0177-Mtodo A
NACE-TM0177-Mtodo C

0,0145

0,0001

0,001

0,145

0,0001

0,0145
2

0,5%CH3COOH
+CH3COONa
100% SMYS (125 ksi)
720h

Aberto: Sem falha

Fechado: Falha

0,165% Sol. NaCl

(Cl- 1.000 ppm)

NACE-TM0177-Mtodo A

pH

29

(3) Resultados do teste de trao do UHPTM-15CR-125 em temperatura elevada

1000

900
TM

UHP -15CR

125

800
S-Dplex (25Cr)

110

700
Dplex (22Cr)
95

Limite de escoamento (ksi)

Limite de escoamento (MPa)

140

600
50

100

150

200

250

300

Temperatura (C)

O JFE-UHPTM-15CR-125 proporciona melhores propriedades de trao em

temperaturas elevadas, em comparao ao ao inoxidvel dplex, o qual requer
estirado a frio.

(4) Resultados do teste de corroso na condio de acidificao

Condio cida viva simulada

Condio cida gasta simulada

4,5

125,53
120
100
80
60
40
20
4,88
0

TM

UHP -15CR-125
1,5% HF + 13,5% HCl
+ Inibidor 80C (175F) 24 horas

22Cr

Taxa de corroso (mm/ano)

Taxa de corroso (mm/ano)

140

4,01

4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,51

0,5
0

TM

UHP -15CR-125

5% CH3COOH + 7% HCOOH + 1% HF
+ Inibidor, 80C (176F) 168 horas

O JFE-UHPTM-15CR-125 proporciona uma melhor resistncia corroso, em

comparao ao ao inoxidvel dplex, durante as operaes de acidificao.

30

22Cr

7. Conexes Premium Rosqueadas

TM

1) FOX

A conexo FOXTM uma avanada Conexo Premium Rosqueada, desenvolvida em conjunto pela JFE Steel corporation
e Hunting Oilfield Service, no comeo nos anos 80.
A conexo foi criada utilizando uma avanada geometria de rosca, e um desenho de vedao exclusivo, para reduzir a
escoriao e melhorar o desempenho de vedao. A conexo FOXTM uma conexo provada no campo, com mais de
50 milhes de ps vendidos em todo o mundo.

FORMA DA ROSCA
Rosca em dentes modificada
2 3/8", 2-7/8"

: 8TPI,

3 1/2", 4"

: 6TPI,

4 1/2" a 13 3/8" : 5TPI

GEOMETRIA DA
VEDAO
Contornada
Vedao de metal a metal

Rosca
Vedao
Outros
Tamanho

Tipo modificada em dentes

Mudana do passo na rosca da luva
Vedao de metal a metal contornado
Rebarba interna
2-3/8" 13-3/8"

31

TM

2) JFEBEAR

Na indstria de petrleo e gs de hoje, as companhias esto perfurando poos mais profundos de alto desvio em
reservas de alta presso utilizando a ltima gerao de aparelhagem e ferramentas de perfurao. Como um resultado,
as cargas colocadas nas conexes OCTG em certas condies de poo excedem as cargas de uma conexo
classificada como classe 1 API. O JFEBEARTM foi desenhado e testado para resistir as condies de poo mais severas
de hoje em dia.

FORMA DA ROSCA
Rosca de gancho especial
2 3/8", 2-7/8"

: 8TPI,

3 1/2", 4"

: 6TPI,

4 1/2" a 9 5/8" : 5TPI

GEOMETRIA DA
VEDAO
Contornada
Vedao de metal a metal

Rosca
Vedao
Outros
Tamanho

ngulo de flanco de carga negativa

ngulos de flanco de carga diferentes e raio de canto no tubo e roscas das luvas
Vedao de metal a metal contornado
Rebarba interna
2-3/8" 9-5/8"

* Informaes detalhadas sobre as conexes podem ser encontradas nas brochuras sobre FOXTM e JFEBEARTM.
32

8. Marcao
A tubulao e revestimento so pintados com estncil como mostrado abaixo.
A tabela de identificao por cores para a tubulao e revestimento da srie JFE aparece na pgina seguinte.

Exemplo de marcao

API5CT L80 BUTC

Tamanho e peso nominal

Nmero de
Tipo de rosca fabricao Nmero do tubo

Especificaes API 5CT

N da licena

JFE 5CT
21 L BC

JFE STEEL 5CT 5CT-0015

Marca de
transporte

41 9-5/8 53.50 L S P7100 BC D 1-12345 76543-01 NO.1 40.1FT MADE IN JAPAN

Grau
Nmero de MFG
Monograma API
Ano e trimestre Processo
Alargamento
Comprimento
Marca e nome
Teste hidrosttico
do fabricante

Grau
Camada de cor para
identificao do grau

Srie JFE (JFE-110T) BUTC

Processo Tipo de rosca
JFE STEEL 41 9-5/8 53.50 JFE-110T S P9200 BC D 1-12345 76543-01 NO.1 40.1FT MADE IN JAPAN

JFE-110T

Grau

Alargamento

Teste hidrosttico

Tamanho e peso nominal

TM

TM

API5CT L80 13CR FOX ou JFEBEAR

Tipo de rosca
Alargamento

Processo
Monograma API

(JFEBEAR)

FOX
JFE 5CT 21 SF L13
2 7/8 6.4

JFE STEEL 5CT 5CT-0015

41 SF 2-7/8 6.40 L13 S P9700 FOX D 1-12345 76543-01 NO.1 32.0FT MADE IN JAPAN
(JFEBEAR)

N da licena

Grau
Teste hidrosttico

Marca de acabamento
de ponta especial
TM

TM

Srie JFE (JFE-13CR80) FOX ou JFEBEAR

Tipo de rosca
Processo
Alargamento

(JFEBEAR)

FOX
JFE-13CR-80
2 7/8 6.4

JFE STEEL 41 2-7/8 6.40 JFE-13CR-80 S P9700 FOX D 1-12345 76543-01 NO.1 32.0FT MADE IN JAPAN
(JFEBEAR)

Grau
Teste hidrosttico

33

9. Identificao por Cores dos Produtos OCTG da JFE

(Srie JFE)
Type

Grau

Servio geral
(ERW)

JFE-40E

Revestimento de
alta resistncia ao
colapso (ERW)
Revestimento
de alta
resistncia ao
colapso (Sem
Costura)

Servio
em baixa
temperatura

JFE-80L

JFE-110L

JFE-80ET

JFE-125L

JFE-80T

Servio
em poo
profundo

Servio de
CO2 mido

JFE-13CR-80

JFE-13CR-85

JFE-85S

JFE-13CR-95
Servio
de CO2
mido a alta
temperatura

JFE-HP113CR-95

JFE-95S

JFE-HP113CR-110

JFE-110S

JFE-HP213CR-95

JFE-85SS

JFE-HP213CR-110

JFE-80TS

JFE-95TS

Corpo do tubo

JFE-125V

JFE-80S

JFE-110SS

Luva

JFE-140V

JFE-95T

JFE-95SS

34

Grau

JFE-80E

JFE-90SS

Servio
corrosivo
e alta
resistncia ao
colapso

Tipo

JFE-95L

JFE-90S

Servio
corrosivo
especial

Corpo do tubo

JFE-55E

JFE-110T
Servio
corrosivo

Luva

Servio de
CO2 mido
TM
JFE-UHPde alta
15CR-125
resistncia
a altas
temperaturas
A luva de folga especial pintado com uma banda preta
adjacente a uma banda de identificao de cor na luva.

10. Protetores de Rosca e Embalagem

1) Protetores de rosca
H vrios tipos de protetores incluindo o tipo composto, de acordo com as solicitaes do cliente.

2) Embalagem
O mtodo de embalagem normal para os produtos OCTG de carbono o descoberto em feixes ou descoberto
a granel. No entanto, o cliente pode escolher outros tipos de embalagem tais como embalagem em paletas (de
madeira ou plstico), anis espaadores ou JFE-PACK, todos os quais evitam o contato de metal a metal durante o
transporte e armazenamento.

1. O JFE-PACK pode ser utilizado para

todos os tamanhos de tubos, de 2-3/8"
a 10-3/4" atravs da mudana dos
espaadores.

2. O JFE-PACK um unidade de embalagem do tipo

composta ideal para reagrupamento repetitivo.

ESPAADOR

DESVIO DE CARGA
KG
X

LB

2000

3. O JFE-PACK pode embalar um nmero diferentes

de tubos atravs da mudana do nmero de peas.

4408

JFE-PACK
1810KG
(3989LB)

1500

3306
OUTROS
PRODUTOS DE
1620KG
(3570LB)

4. O JFE-PACK tem uma funo de drenagem e

funo de anti-deslizante na poro de contato
com os tubos.

1000

2204

500

1102

11

12

13
14
DESVIO (mm)

15

16

DESVIO (mm)

35

11. Informaes e Pedidos

As seguintes informaes, se disponveis, devem ser especificadas em seu
pedido ou solicitao de informaes.
1. Especificaes, grau e tipo

2. Quantidade (ps, metros, ou nmero de unies, tolerncia de recalque)

3. Sem costura, soldado eletricamente (ERW) ou UOE

4. Revestimento ou tubulao
/Ponta rosqueada ou lisa
TM
/Tipo de rosca (API, FOX ou outra conexo premium)
/Com ou sem luva
/Luva de folga especial
/Luva de bisel especial

5. Dimenso (Dimetro exterior)

6. Peso nominal com unidade especificada ou espessura da parede

7. Comprimento de alcance

8. Marcao e embalagem (se as especificaes estiverem fora das apresentadas

nesta brochura)

9. Data de entrega e instrues de transporte

10. Inspees por terceiros

11. Quaisquer outros requisitos especiais tais como:

/Presso do teste hidrosttico
/Inspeo no destrutiva
/Protetores de rosca
/Composto de roscas
/Confeco de luva diferente do aperto mecnico
/Alargamento especial
/Descamao interna (No caso de material 13Cr)

36

Cat.No.E1P-001-04

http://www.jfe-steel.co.jp/en/
MATRIZ EM TQUIO

Hibiya Kokusai Building, 2-3 Uchisaiwaicho 2-chome, Chiyodaku, Tokyo 100-0011, Japan
Telefone : (81)3-3597-3111
Fax : (81)3-3597-4860

ESCRITRIO DE NOVA YORK

JFE Steel America, Inc.

600 Third Avenue, 12th Floor, New York, NY 10016, U.S.A.
Telefone : (1)212-310-9320
Fax : (1)212-308-9292

ESCRITRIO DE HOUSTON

JFE Steel America, Inc., Houston Ofce

10777 Westheimer, Suite 230, Houston, TX 77042, U.S.A.
Telefone : (1)713-532-0052
Fax : (1)713-532-0062

ESCRITRIO DE BRISBANE

JFE Steel Australia Resources Pty Ltd.

Level 19, CPA Centre, 307 Queen St, Brisbane, QLD 4001, Australia
Telefone : (61)7-3229-3855
Fax : (61)7-3229-4377

ESCRITRIO DO RIO DE JANEIRO

JFE Steel do Brasil LTDA / JFE Steel Corporation, Rio de Janeiro Ofce
Praia de Botafogo, 228 Setor B, Salas 508 & 509, Botafogo, CEP 22250-040, Rio de Janeiro-RJ, Brazil
Telefone : (55)21-2553-1132
Fax : (55)21-2553-3430

ESCRITRIO DE LONDRES

JFE Steel Europe Limited

15th Floor, The Broadgate Tower, 20 Primrose Street, London EC2A 2EW, U.K.
Telefone : (44)20-7426-0166
Fax : (44)20-7247-0168

ESCRITRIO DE DUBAI

JFE Steel Corporation, Dubai Ofce

P.O.Box 261791 LOB19-1208, Jebel Ali Free Zone Dubai, U.A.E.
Telefone : (971)4-884-1833
Fax : (971)4-884-1472

ESCRITRIO DE NOVA DELHI

JFE Steel India Private Limited

1101, 11th Floor, Unitechs Signature Tower, Tower-A, South City-I, NH-8, Gurgaon, Haryana, 122002, India
Telefone : (91)124-426-4981
Fax : (91)124-426-4982

ESCRITRIO DE MUMBAI

JFE Steel India Private Limited Mumbai Ofce

308, A Wing, 215 Atrium, Andheri - Kurla Road, Andheri (East), Mumbai - 400093, Maharashtra, India
Telefone : (91)22-3076-2760
Fax : (91)22-3076-2764

ESCRITRIO DE SINGAPURA

JFE Steel Asia Pte. Ltd.

16 Rafes Quay, No. 15-03, Hong Leong Building, 048581, Singapore
Telefone : (65)6220-1174
Fax : (65)6224-8357

ESCRITRIO DE BANCOC

JFE Steel (Thailand) Ltd.

22nd Floor, Abdulrahim Place 990, Rama IV Road, Bangkok 10500, Thailand
Telefone : (66)2-636-1886
Fax : (66)2-636-1891

ESCRITRIO DE VIETN

JFE Steel Vietnam Co., Ltd.

Unit 1401, 14th Floor, Kumho Asiana Plaza , 39 Le Duan Street, Dist 1, HCMC, Vietnam
Telefone : (84)8-3825-8576
Fax : (84)8-3825-8562

ESCRITRIO DE JAKARTA

JFE Steel Corporation, Jakarta Ofce

16th Floor Summitmas II, JL Jendral Sudirman Kav. 61-62, Jakarta 12190, Indonesia
Telefone : (62)21-522-6405
Fax : (62)21-522-6408

ESCRITRIO DE MANILA

JFE Steel Corporation, Manila Ofce

23rd Floor 6788 Ayala Avenue, Oledan Square, Makati City, Metro Manila, Philippines
Telefone : (63)2-886-7432
Fax : (63)2-886-7315

ESCRITRIO DE SEUL

JFE Steel Korea Corporation

6th Floor. Geumgang-Tower. 889-13, Daechi-dong, Gangnam-gu, Seoul, 135-570, Korea
Telefone : (82)2-3468-4130
Fax : (82)2-3468-4137

ESCRITRIO DE PEQUIM

JFE Steel Corporation Beijing

1009 Beijing Fortune Building No.5, Dongsanhuan North Road, Chaoyang District, Beijing, 100004, P.R.China
Telefone : (86)10-6590-9051
Fax : (86)10-6590-9056

ESCRITRIO DE XANGAI

JFE Consulting (Shanghai) Co., Ltd.

Room 801, Building A, Far East International Plaza, 319 Xianxia Road, Shanghai 200051, P.R.China
Telefone : (86)21-6235-1345
Fax : (86)21-6235-1346

ESCRITRIO DE GUANGZHOU

JFE Consulting (Guangzhou) Co., Ltd./ JFE Steel Corporation, Guangzhou Ofce.
Room 3901, Citic Plaza, 233 Tian He North Road, Guangzhou 510613, P.R.China
Telefone : (86)20-3891-2467
Fax : (86)20-3891-2469

Aviso

Embora se tenham dedicado todos os esforos para garantir a preciso das informaes contidas nesta publicao, o uso das informaes de
responsabilidade do leitor, e no h qualquer garantia expressa ou implcita da JFE Steel Corporation respeito da utilizao de informaes aqui
contidas.As informaes nesta publicao esto sujeitas alterao ou modicao sem aviso prvio. Entre em contato com os escritrios da JFE
Steel Corporation para maiores informaes.
Copyright JFE Steel Corporation. All Rights Reserved.
Duplicao no autorizada - Reimpresso - No postar neste site da WEB.

1403R(1305) UM
Impresso no Japo