POWER PRODUCTS

60Hz
11 kWe -550 kWe

ESPAOL

PPR60/SP-2005/1

SDMO,
POWER PRODUCTS

60HZ

Desde su creacin en 1966, SDMO Industries decidi

orientar su actividad exclusivamente a los Grupos
Electrgenos para favorecer la competitividad y la calidad
de sus prestaciones. De esta especializacin, SDMO
ha adquirido una experiencia que es reconocida por
todos sus clientes. Actualmente, SDMO se impone
como uno de los lderes mundiales en el mercado de los
grupos electrgenos y se compromete a ofrecer a sus
clientes productos de calidad contrastada.

Especialistas en la fabricacin de Grupos Electrgenos,

SDMO le propone una amplia gama de grupos de
fabricacin estndar, de 1 a 2000 kWe. La plantilla se
reparte en 3 centros de fabricacin, contando con medios
a la vanguardia de las nuevas tecnologas y de los
procedimientos de fabricacin. Trabajamos con una base
de datos comn y somos especialistas en una amplia
gama de productos estndar, incrementando as
la eficacia. De esta manera, SDMO se compromete
a ofrecerle una fuente de energa fiable, innovadora
y de calidad para cubrir cada una de sus necesidades.

el especialista en Grupos Electrgenos

Con el fin de proporcionarle todas las pruebas de
fiabilidad, SDMO ha implantado un sistema de
calidad. Es el minucioso respeto hacia este
compromiso el que nos ha permitido obtener el
certificado ISO 9001. Para nuestros clientes esto
representa la garanta de recibir su pedido en plazos
controlados y con un ptimo seguimiento del mismo.
La reputacin que la calidad de SDMO ha adquirido
en todo el mundo, es fruto de esta permanente investigacin
hacia la mejora.

Disponemos, en particular, de una

gama certificada opcional UL y
CSA. Para ms informaciones,
entre en contacto con su
interlocutor comercial SDMO.
Actualmente SDMO se encuentra presente
en ms de 150 pases a travs de una red
de agentes, distribuidores, 8 filiales
implantados en Inglaterra, Espaa, Blgica,
Singapur, Brasil, Argentina, Estados
Unidos, Nigeria, y una oficina de enlace en
Argelia. SDMO dedica su energa en llevar
a cabo con xito los proyectos de nuestros
clientes, distribuidos por todo el mundo.

SDMO se compromete a proporcionarle la fuente

de energa que mejor se adapte a sus necesidades.

SDMO Power Products de 10

kWe

a 30 kWe

PACIFIC
T 11 UC

POWER PRODUCTS

60HZ

PACIFIC
T 16 UC

Caja Mics TELYS opcional

MODELOS

TRIFSICOS

CARACTERSTICAS GENERALES
Caractersticas de grupo
480/277 V (1)

Tipo

kWe

de
Grupo

(5)

PRP

T11UC
T16UC
T20UC
T30UC

MODELOS

10,2
14,5
18,2
27,3

PACIFIC
Alternador

Caractersticas
Motor

Motor
(6)

ESP

11,2
16
20
30

kWm
net(2)

Cons. 75%
carga (L/h)

Tipo motor

13,9
19,6
28,7
40

3,2
4,2
5,6
8,2

S3L2 W162 SD
S4L2 Y262 SD
S4Q2 Y262 SD
S4S Y262 SD

Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca

(mm) (mm) (L)

3L
4L
4L
4L

78
78
88
94

92
92
103
120

1,3
1,8
2,5
3,3

Tier I
Tier I
Tier I
Tier I

Tipo

MA ECO3-1L
MA ECO28S
MA ECO28-1L
MA ECO28 VL

Dimensiones
l x an x alt (m)

Peso(4)
(kg)

1,40x0,78x1,02
1,40x0,78x1,02
1,40x0,78x1,06
1,52x0,78x1,12

410
443
530
600

MONOFSICOS
PACIFIC

CARACTERSTICAS GENERALES
Tipo

Versin compact (3)

Caractersticas de grupo
240 V
kWe

de

Alternador

Caractersticas
Motor

Versin compact (3)

Motor

Grupo

PRP(5)

ESP(6)

kWm
net(2)

T11UCM
T16UCM
T20UCM
T30UCM

9,1
13,6
18,2
27,3

10
15
20
30

13,9
19,6
28,7
40

Cons. 75%
carga (L/h)

3,2
4,2
5,6
8,2

Tipo motor

S3L2 W162 SD
S4 L2 Y262 SD
S4Q2 Y262 SD
S4S Y262 SD

Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca

(mm) (mm) (L)

3L
4L
4L
4L

78
78
88
94

92
92
103
120

1,3
1,8
2,5
3,3

Tier I
Tier I
Tier I
Tier I

Tipo

MA ECO 28 S
MA ECO 28-1 L
MA ECO 28 VL
MA ECO32-3S

Dimensiones
l x an x alt (m)

Peso(4)
(kg)

1,40x0,78x1,02
1,40x0,78x1,02
1,40x0,78x1,06
1,52x0,78x1,12

460
495
500
634

(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa,
sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 9 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao de
acuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdo
con el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible
Estndar

SDMO Power Products de 25

kWe

a 400 kWe

MONTANA
J 80 U

POWER PRODUCTS

60HZ
Cuadro Mics TELYS opcional

MONTANA
J 200 UC
MODELOS

Cuadro Mics TELYS opcional

TRIFSICOS

CARACTERSTICAS GENERALES
Caractersticas de grupo
480/277 V(1)

Tipo
de
grupo

Versin Compact(3)

Alternador

Motor

kWe

PRP

(6)

ESP

kWm
net(2)

Cons. 75%
carga (L/h)

Tipo motor

J30U
J40UC
J60UC
J70U
J75UC
J80U
J100U
J100UC
J120U
J125UC
J150U
J170UC
J175U
J200UC
J230UC
J250U
J275UC
J350UC
J400UC

25
36
55
64
68
73
91
91
106
113
137
155
159
182
209
227
250
315
360

28
40
60
70
75
80
100
100
117
125
150
170
175
200
230
250
275
350
400

34,1
44,5
72
79
82
86
106
115
137
139
161
182
205
229
249
268
298
406
446

6,3
10,1
12,9
14,5
16,2
16,0
19,0
21,5
24,0
24,2
29,0
25,8
39,6
36,9
40,2
40,2
47,4
75,8
75,8

3029 DF 120
3029 TF 270
4045 TF 270
4045 TF 120
4045 TF 275
4045 TF 220
4045 HF 120
4045 HF 275
6068 TF 220
4045 HF 475
6068 HF 120
6068 HF 275
6068 HF 120
6068 HF 475
6081 HF 070
6081 HF 001
6081 HF 070
6125 HF 070
6125 HF 070

MODELOS

MONOFSICOS

(5)

MONTANA

Caractersticas motor

Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca

(mm) (mm) (L)

3L
3L
4L
4L
4L
4L
4L
4L
6L
4L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L

106
106
106
106
106
106
106
106
106
106
106
106
106
106
116
116
116
126
126

110 2,9 X
110 2,9 Tier II
127 4,5 Tier II
127 4,5 X
127 4,5 Tier II
127 4,5 X
127 4,5 X
127 4,5 Tier II
127 6,7 X
127 4,5 Tier II
127 6,7 X
127 6,7 Tier II
127 6,7 X
127 6,7 Tier II
129 8,1 Tier II
129 8,1 X
129 8,1 Tier II
164 12,5 Tier II
164 12,5 Tier II

X
X

MA
MA
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS

Tipo

ECO 28VL
ECO 32-3S
432 M 45
432 L8
432 L8
432 L8
442 VS 45
442 VS 45
442 S 7
442 M 95
442 M 95
462 M3
462 M3
462 M5
462 L6
462 L9
462 VL12
472 VS2
472 VS3

CARACTERSTICAS GENERALES
Caractersticas de grupo
240 V

PRP(5)

ESP(6)

kWm
net(2)

Cons. 75%
carga (L/h)

Tipo motor

Cil.

J30UM
J40UCM
J60UCM
J70UM

25
36
55
61

28
40
60
67

34,1
50
72
79

6,3
9,8
12,9
14,5

3029 DF 120
3029 TF 270
4045 TF 270
4045 TF 120

3L
4L
4L
4L

Peso(4)
(kg)

1,70x0,90x1,22 740
1,70x0,90x1,22 820
1,87x1,00x1,36 1070
1,87x1,00x1,36 1100
1,87x1,00x1,36 1100
1,87x1,00x1,36 1100
1,95x1,09x1,33 1235
1,95x1,09x1,33 1235
2,37x1,12x1,48 1570
2,07x1,12x1,47 1480
2,37x1,12x1,48 1645
2,37x1,12x1,48 1730
2,37x1,12x1,48 1730
2,55x1,3x1,52 1930
2,90x1,30x1,70 2210
2,90x1,30x1,68 2280
2,90x1,30x1,70 2390
3,15x1,33x1,70 3090
3,15x1,33x1,70 3120

MONTANA

Caractersticas motor

Tipo
de
grupo

Dimensiones
l x an x alt (m)

Alternador

Versin Compact(3)

Motor

kWe

Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca

(mm) (mm) (L)

106
106
106
106

110
127
127
127

2,9 X
4,5 Tier II
4,5 Tier II
4,5 X

MA
LS
LS
LS

Tipo

Dimensiones
l x an x alt (m)

Peso(4)
(kg)

ECO 32-3S
432 M45
442 VS45
442 VS45

1,70x0,90x1,22
1,70x0,90x1,22
1,95x1,08x1,36
1,87x0,99x1,36

800
860
1235
1150

(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa,
sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 13 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao
de acuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdo
con el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible
Estndar X No disponible

SDMO Power Products de 350

kWe

a 550 kWe

ATLANTIC
V 400 UC

POWER PRODUCTS

60HZ

ATLANTIC
V 500 UC

MODELOS

TRIFSICOS

CARACTERSTICAS GENERALES
Caractersticas de grupo
480/277 V(1)

ATLANTIC

Caractersticas motor

Alternador

Tipo
de
grupo

PRP(5)

ESP(6)

kWm
net(2)

Cons. 75%
carga (L/h)

Tipo motor

V300UC

273

300

329

58,5

TAD 941 GE

6L

119

137

9,4 Tier II

V350UC

319

350

378

58,5

TAD 1241 GE 6L

131

150

12,1 Tier II

V400UC

364

400

430

67,8

TAD 1242 GE 6L

131

150

V450UC

409

450

478,5

79,7

TAD 1630 GE 6L

144

V500UC

455

500

532,4

87,8

TAD 1631 GE 6L

144

V550UC

500

550

585

96

TAD 1642 GE 6L

144

Versin Compact(3)

Motor

kWe

Tipo

Dimensiones
l x an x alt (m)

Peso(4)
(kg)

LS

462 VL 12

3.16x1.34x1.80

2850

LS

472 VS2

3,16x1,34x1,81

3206

12,1 Tier II

LS

472 VS3

3,16x1,34x1,81

3238

165

16,1 Tier II

LS

472 S5

3,47x1,50x1,98

3508

165

16,1 Tier II

LS

472 M7

3,47x1,50x1,98

3646

165

16,1 Tier II

LS

472 M7

3,47x1,50x1,98

3739

Cil. Taladrado Carrera Cil. EPA CARB Marca

(mm) (mm) (L)

(1) Estn disponibles en las siguientes tensiones : 480/277V - 440/254V - 220/127V - 208/120V - 600/347V (2) Potencia socorro (ESP) (3) Las dimensiones y el peso son para un grupo definido en la tarifa,
sin considerar las opciones. Versin con capotaje, pgina 9 (4) Peso en vaco sin combustible (5) PRP : Potencia principal disponible en continuo en carga variable durante un nmero ilimitado de horas al ao de
acuerdo con el ISO8528-1. Es posible una sobrecarga de 10% una hora cada 12 horas segn ISO3046-1. (6) ESP : Potencia de emergencia disponible para una utilizacin de emergencia en carga variable de acuerdo
con el ISO8528-1. Opcin sobrecarga no disponible
Estndar

opcional equipo
EQUIPO

Accessorios

Combustible

Batera Radiador

Escape

Aceite

Grupo

Alternador

Motor

Bsico y opcionales
Motor diesel de 4 tiempos refrigerado por agua
Regulacin mecnica
Regulacin electrnica
Filtro de aire estndar
Filtro de aire de cartucho intercambiable 1
Resistencia de precaldeo 220/240 V (Sin mando)
Precaldeo motor termostato 120 V
Alternador monocojinete IP21, clase T=H, clase aislamiento = H
Alternador monocojinete IP23, clase T=H, clase aislamiento = H
Resistencia anticondensacin
Aislamiento tropicalizado
TI acoplamiento + Regulador 3 funciones
PMG + regulador
Conformidad CE del cuadro
Conformidad CSA NRTL/C
Disyuntor de potencia
Chasis soldado y reforzado con suspensiones antivibratorias
Suministrado en color RAL 9005/5007 (negro/azul) embalado con plstico termoretrctil
Suministrado con aceite y liquido de refrigeracin -30C
Llave de vaciado aceite + flexible para combustible o gas
Bomba de vaciado
Silencioso 9 dB (A) separado
Silencioso 9 dB (A) no entregado
Silencioso 9 dB (A) ajustable (no compatible con CEL 02)
Silencioso 29 dB (A)
Silencioso 40 dB (A)
Prolongador 40 cm
Compensadores con bridas
Rejilla de proteccin de las partes calientes (Directivas CE)
Radiador adosado para temperatura ambiente mxima de 50 C (segn modelo) con grifo de vaciado
Vaciado lquido de enfriamento
Rejilla de proteccin de ventilador y partes giratorias (directivas CE) 2
Rejilla de proteccin radiador
Arrancador y alternador de carga
Bateras con cables y soporte de bateras
Descuento por no suministro batera (cables montados)
Cortabateras
Depsito sobre bancada
Salida de diesel no conectada (ningn depsito)
Kit auto para depsito en bancada
Alimentacin auto des depsito separado
Dandeja de retencin dajo el grupo
Prefiltro de cantador gasoil 3
Depsito sobre cuba
Alarma nivel cuba de retencin para depsito separado(6)
Documentacin tcnica plurilinge(5) de nivel A(7) (ejemplar suplementario)
Documentacin tcnica Alemana
Documentacin tcnica plurilinge(5) de nivel A(7) (ejemplar suplementario)
Documentacin tcnica Alemana de nivel A(7) (ejemplar suplementario)
Documentacin tcnica Ingls de nivel B (8) (ejemplar suplementario) 4
Documentacin tcnica Ingls de nivel C(9) (ejemplar suplementario)
Estuche de herramientas estndar
Caja de herramientas estndar
Repuestos GENSEVICE

Filtro de elementos
intercambiables

TM 11
TM 16

X
EN 20
X
X

X
X
X
X

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
X
FD 08
FD 04
FD 05
FD 06
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

Rejilla de proteccin
de ventilador y partes
giratorias

TM 20
TM 30

JM 30
JM 40

JS 45
JS 60
JS 70
JS 80
JS 100 U

JS 75
JS 100 UC

JS 120
JS 150
JS 175
JS 250

JS 125
JS 170
JS 200

JS 230
JS 275

EN 01

EN 02
EN 20
X
X

X
X
X
X

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
X
FD 08
FD 04
FD 05
FD 06
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD06
O

EN 01

EN 02
EN 20
X

(1)
X
X
X
X

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
X
FD 08
FD 04
FD 05
FD 06
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

EN 01

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
X
AL 06

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
n
FD 05
FD 06
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
X
AL 06

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
n
FD 05
FD 06
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

EN 01

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
AL 03
AL 06

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12
EN 08
EN 09
EN 13
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
FD 04
FD 05
O
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
AL 03(3)
AL 06

CEL 03

EN 04

EN 07
EN 12(4)
EN 08
EN 09
EN 13(4)
EN 10
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
FD 04
FD 05
O
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
AL 03
AL 06

CEL 03

EN 05

EN 07
X
EN 08
EN 09
X
EN 11
CEL 02

FD 11

EN 14
12 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
FD 04
FD 05
O
FD 14

AD 12
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

Prefiltro decantador
gasoil

ATLANTIC

EN 02
EN 20
X
X

AL 01
AL 05
O
X

CEL 03

EN 05

EN 07
X
EN 08
EN 09
X
EN 11
CEL 02

FD 11

EN 14
24 V

EN 15
EN 16

FD 01
FD 15
O
FD 04
FD 05
O
FD 14

X
AD 21
AD 22
AD 31
AD 41
AD 05
AD 06
O

Documentacin
tcnica de nivel B

Estndar X No disponible O Varias opciones possibles EN 01 Cdigo opcin FD 01 Opcin gratuita

(1) No cuadro disponible para esta opcin (2) Estndar para X1145 (3) TI estatismo no necesario con Mics KERYS (4) Temperatura ambiente exterior, restar 7C aproximadamente (5) Francs o Ingls (6) Documentacin nivel A que incluye : manual de
mantenimiento y esquemas + instrucciones de uso del grupo y descriptivo del armario + gua de instalacin de los grupos electrgenos (7) Documentacin nivel B que incluye : nivel A + lista de piezas de motor y alternador (8) Documentacin nivel C que incluye :
Nivel B + manual de taller (9) 46C para XS 1145 UC

capotajes
POWER PRODUCTS

60HZ

Descubra nuestro concepto de cubiertas modulares y aprecie sus ventajas con toda transparencia !
Este concepto es especialmente econmico y adems de reducir el nivel acstico le permite
optimizar la superficie del suelo de su grupo y beneficiarse de una fcil mantenimiento, una chapa
de fondo, un recipiente de retencin, etc.

CAPOTAJE 227

CAPOTAJE 126

CAPOTAJE 226

CAPOTAJE 127

CAPOTAJE 228

CAPOTAJE 128

CAPOTAJE 229

CAPOTAJE 129

CAPOTAJE 230

GRUPOS Y CAPOTAJES
TRIFSICOS

PACIFIC

MONTANA

ATLANTIC

Tipo de grupo

Capotaje

T11UC
T16UC
T20UC
T30UC
J30U
J40UC
J60UC
J70U
J75UC
J80U
J100U
J100UC
J120U
J125UC
J150U
J170UC
J175U
J200UC
J230UC
J250U
J275UC
J350UC
J400UC
V300UC
V 350 UC
V 400 UC
V 450 UC
V 500 UC
V 550 UC

126
126
127
127
127
127
128
128
128
128
129
129
226
226
226
226
226
226
227
227
227
228
228
228
228
228
229
229
230

Tipo de grupo

Capotaje

T11UCM
T16UCM
T20UCM
T30UCM
J30UM
J40UCM
J60UCM
J70UM

126
126
127
127
127
127
129
129

Depsito
(L)
50
50
100
100
100
100
180
180
180
180
190
190
340
340
340
340
340
340
390
390
390
470
470
470
470
470
500
500
500

Dimensiones
l x an x alt (m)
1.75x0.72x1.23
1.75x0.72x1.23
2,10x0,92x1,45
2,10x0,92x1,45
2,10x0,92x1,45
2,10x0,92x1,45
2,30x1,08x1,68
2,30x1,08x1,68
2,30x1,08x1,68
2,30x1,08x1,68
2,55x1,17x1,68
2,55x1,17x1,68
3,46x1,20x1,80
3,46x1,20x1,80
3,46x1,20x1,80
3,46x1,20x1,80
3,46x1,20x1,80
3.51x1.20x1.83
4,00x1,38x2,10
4,00x1,38x2,10
4,00x1,38x2,11
4,48x1,41x2,44
4,48x1,41x2,44
4,48x1,41x2,44
4,48x1,41x2,43
4,48x1,41x2,43
5,03x1,56x2,43
5,03x1,56x2,43
5,03x1,69x2,66

Peso(1)
(kg)
535
575
850
950
1010
1090
1470
1530
1530
1530
1765
1765
2180
2120
2255
2350
2274
3150
3105
3340
3340
4170
4170
3980
4336
4368
4663
4805
5300

Nivel sonoro
dB(A)@7m
62,5
65
67
70
73
71
74
74
67,8
74
70
70
72,8
72,8
70
74,4
70
70,1
70,4
72,5
71,3
68
68
69,9
73
73
73
73
75,4

Depsito
(L)
50
50
100
100
100
100
190
190

Dimensiones
l x an x alt (m)
2,10x0,92x1,33
2,10x0,92x1,33
2,10x0,92x1,33
2,10x0,92x1,33
2,10x0,92x1,33
2,30x1,08x1,68
2,55x1,17x1,68
2,55x1,17x1,68

Peso(1)
(kg)
565
600
880
980
1070
1100
1400
1550

Nivel sonoro - 60 Hz
dB(A)@7m
62,5
65
67
70
73
71
74
74

MONOFSICOS

PACIFIC

MONTANA

(1) Peso en vaci sin combustible

Los grupos SDMO son conformes a las normas 2000/14/CE y la validacin de sus
productos est controlada por un laboratorio habilitado, el CETIM

EQUIPO
BASICO Y OPCIONALES

Capotaje insonorizado montado

ution
delayinsonorizado
: 8 weeks min)
Capotaje
no instalado (entregado en kit) (1)
Color Negro/Azul (RAL 9005/RAL 5007)
Capotaje Negro y color especial (RAL 9005/RAL ) (8sems.mn)
Estructura modular en chapa
doors
Preparacin de la pintura completa con fosfatado integral antes de revestimiento por polvo de poliester anticorrosin
Estanqueidad por juntas flexibles entre los elementos de carrocera
Anillo de elevacin (nmero de puntos)
Transporte Bandeja de retencin en depsito gasoil
Tri + N)
Chapa
de fondo
Puertas equipadas de llave nica
Lub
oilcuadro
drian pump
Puerta
de control con cerradura
Botn de parada de emergencia montado en el exterior
Road
trailer
soundproofed
Facilidad
defor
acceso
bajo lla vecanopy
para llenado de diesel, aceite y batera
Seguridad Rejilla de proteccin de partes mviles
Eye
2.68integrado
in (French)
Escape
en la parte interior de la carrocera
Conducto de expulsin de aire en chapa galvanizada
Ba
Caja de enchufes (400 V Tri + N)
Gran facilidad Amplias puertas de acceso a ambos lados (Nmero de puertas)
1.97 (Universal)
de vaciado
de acceso para llBomba
el mantenimiento Puerta cuadro elctrico
Remolque de carretera para capotaje insonorizado
Anillo 40 mm (DIN Alemn)
Anillo 68 mm (Francs)
Remolques Anillo 76 mm (NATO)
Bola 50 mm (Universal)
Kit rueda de repuesto con soporte y gato

126
127
128
129

226

227
228
229
230

SiM
X(2)

CN 08

CN 03(3)
CN 04
2+1
EN 04

TR 11(3)
TR 21

TR 25
TR 26
TR 31

SiM
X

CN 08

1
FD 04
CN 05

CN 03
X
3+1
EN04

TR 11
TR 21

TR 25
TR 26
TR 31

SiM
X

CN 08

1
FD 04
CN 05

CN 03
X
2+2
EN04

TR 11
TR 21

TR 25
TR 26
TR 31

Estndar X Imposible CN 04 Cdigo opcin EN 04 Opcin gratuita (1) Exclusivamente por personal autorizado de SDMO (2) Opcin Sik para el capotaje 126 (3) Imposible para modelos NEVADA

Cuadros

POWER PRODUCTS

60HZ

TIPO DE CUADROS
Pacific
Montana
Atlantic
Nevada

NEXYS

TELYS

KERYS

O(1)

(1) consultarnos

MICS NEXYS
PRESENTACON

El Mics NEXYS, nuevo cuadro de control de la gama de SDMO, puede funcionar en modo manual o automtico. Su
diseo modular ofrece prestaciones bsicas de calidad, permitiendo la conduccin simple y fiable de su grupo electrgeno.
Iluminacin de cuadro
Botn de parada
de emergencia

LEDs de sealizacin

Conmutador de llave
ON/OFF
Visualizador LCD

Fusible de proteccin
Botn de avance
de la visualizacin
Botn de parada del grupo
Botn de marcha del grupo

Espacio para
las opciones

LCD

Dispositivos de
seguridad

O
O
O
O

LCD
LCD
LCD

Automatismos

Tensiones compuestas
Tensiones simples
Corriente de fases
Frecuencia - Hz
Indicadore analgico
Indicacin de la presin del aceite del motor
Indicacin de la tensin de la batera
Cuentahoras
Mando de la electrovlvula del combustible
Mando del arrancador
Mando de precalentamiento de la buja
Mando de precalentamiento del agua
Fallo presin del aceite
Fallo temperatura del agua
Fallo no arranque
Fallo sobrevelocidad
Grupo listo para suministrar
Fallo alternador de carga
Alarma general
Fallo general
Iluminacin del panel
Fallo parada de emergencia

O
O

( 60 KVA)

Varios

Pilotos indicadores de funcionamiento

y/o seguridad

Prametros motor

Medidas

CARACTERSTICAS

O

LCD
X

Fallo sobrecarga o cortocircuito

Fallo sobrevelocidad
Alarma o fallo desconexin del diferencial
Puesta en vigilancia automtica (apagado retroiluminacin)
Estabilizacin velocidad y tensin
Precalentamiento buja
Giro de emergencia a normal
Giro de normal a emergencia
Orden externa de arranque
Deteccin de red trifsica
Prueba de lmparas
Fallo "Reset"
Predisposicin auto
Utilizacin trifsica con o sin neutro, bifsica o monofsica
Cargador de batera 12Vcc
Proteccin diferencial ajustable en tiempo y en sensibilidad
Alarma sonora
Controlador permanente de aislamiento

O
X (INS autopilotado)
X (INS autopilotado)
O
O

(1)
O
O(2)
O
O

Estndar
Opcional
Estndar con mensaje LCD
No disponible
(1) La eleccin se revisa por programacin. Se necesita una modificacin de cableado
referencia tensin alternador
(2) La proteccin diferencial se realiza mediante un mdulo exterior

10

Para mas informacin sobre el Mics NEXYS, consulte la documentacin Nexys (NEX/SP-2004/1) o contacte con su interlocutor comercial SDMO.

MICS

TELYS

PRESENTACIN

Ineludible en la gama de nuestras cajas de mando, el Mics TELYS equipa de base nuestros grupos electrgenos a partir de 300 kWe.
La comodidad de su interfaz, as como sus amplias funciones le ofrecen una gran seguridad en su instalacin.
PANTALLA LCD
1 TECLA
4 teclas de VISUALIZACIN
de puesta bajo tensin
con LED integrado
(despus de apagado automtico)

de las magnitudes elctricas

y de los parmetros del motor

con retroiluminacin integrada

y 8 lneas de 21 caracteres

8 LEDs de VISUALIZACIN
alarmas, fallos, y estados

15 Teclas de

1 - Fallo presin de aceite (R)

2 - Fallo temperatura de agua (R)
3 - Fallo no arranque (R)
4 - Fallo sobrevelocidad (R)
5 - Grupo listo para suministrar (V)
6 - Fallo alternador de carga (R)
7 - Alarma general (A)
8 - Fallo general (R)

PROGRAMACIN

Teclado numrico
de 0 a 9

4 teclas de SELECCIN
de los modos de funcionamiento
con LED integrado
para seleccin

(R = Rojo, V = Verde, A = Amarillo)

2 teclas REINICIALIZACIN
FALLO

2 TECLAS APERTURA Y CIERRE

y TEST LEDS

Flujo grupo electrgeno con LED integrado

Estndar O Opcional
X No disponible

LCD Estndar con mensaje LCD

Dispositivos de seguridad

LCD
LCD
LCD
LCD
LCD
LCD
O
O
LCD
LCD
LCD

O
O
O (1)
O (1)

O (1)
O (1)
LCD

Automatismos

Tensiones compuestas - V
Tensiones simples - V
Corriente de fases - A
Corriente neutra - A
Frecuencia - Hz
Todos los estados del grupo, todas las fases de arranque
Indicadores analgicos
Ampermetro batrias
Indicacin presin del aceite del motor
Indicacin tensin de la batera
Cuentahoras
Puesta bajo tensin
Mando de la electrovlvula del combustible
Mando del arrancador
Mando de precalentamiento de la buja
Mando de precalentamiento del agua
Mando del contactor de la red de corriente
Mando del contactor del grupo electrgeno
Fallo de la presin del aceite
Fallo de la temperatura del agua
Fallo no arranque
Fallo sobrevelocidad
Grupo listo para suministrar
Fallo alternador de carga
Alarma general
Fallo general
Iluminacin del panel 22
Modo STOP/MANU/AUTO/TEST
Contactor en el lado del grupo cerrado
Contactor en el lado de la red cerrada
Cualquier mensaje de fallo o alarma

Varios

Pilotos indicadores de funcionamiento y/o seguridad

Control

Parametros
motor

Medidas

CARACTERSTICAS
Fallo presin de aceite
Fallo temperatura del agua
Fallo parada de emergencia
Alarma o fallo sobrecarga o cortocircuito
Alarma o fallo mn./mx. tensin de la batera
Alarma o fallo mn./mx. tensin del alternador
Alarma o fallo mn./mx. frecuencia del alternador
Fallo sobrevelocidad
Fallo presencia de rel diferencial
Alarma o fallo desconexin del diferencial
Puesta en vigilancia automtica
Apagado automtico
4 modos
Parada motor para enfriamiento
Estabilizacin velocidad y tensin
Precalentamiento buja
Opcin tenida en cuenta de las retroinformaciones del INS
Giro de emergencia a normal
Giro de normal a emergencia
Cierre manual del contactor del grupo electrgeno
Apertura manual del contactor del grupo electrgeno
Arranque programado
Orden externa de arranque
Deteccin de red trifsica
Prueba de lmparas
Fallo "Reset"
Predisposicin auto
Utilizacin trifsica con o sin neutro, bifsica o monofsica
Cargador de batera 12 Vcc
Mdulo NFPA 110 nivel 1 (6)
Proteccin diferencial ajustable en tiempo y en umbral
Alarma sonora

(2)
(2)
(2)
(2)

O (3)
O (2+3)

O
O (1)
O (1)
O (1)
O (1)
O (1)
O (1)
O (1)
O (4)

O
(5)
O
O
O (2)
O

(1) Mando y automatismos residentes, aunque se necesita tener la opcin predisposicin auto y la configuracin eventual de un parmetro en el
MICS TELYS (2) La eleccin alarma o defecto se realiza mediante programacin en el teclado (3) La proteccin diferencial se realiza mediante
un mdulo exterior conectado en la tarjeta CB12 y mediante el enchufe de un rel miniatura en la tarjeta CB12. Se necesita tambin una configuracin
software (4) La deteccin de red de MICS DS se propone de base en la conmutacin. En caso de que la conmutacin no sea la seleccionada, el
mdulo MICS DS puede instalarse en el cuadro de conmutacin del cliente (5) La eleccin se revisa por programacin. Se necesita una
modificacin de cableado referencia tensin alternador (6) No disponible sobre el Mics KERYS.

Este software creado por SDMO, permite al usuario establecer el dilogo entre el ordenador (en el que el
Wintelys est instalado) y el cuadro Mics TELYS de nuestros grupos electrgenos. En funcin de la configuracin
de su instalacin, Ud. podr elegir entre los 4 tipos de enlaces el que mejor corresponda a sus expectativas :
supervisin en modo local, telegestin por Red Telefnica Conmutada, telegestin o telemantenimiento por red
Ethernet o televigilancia por red GSM. Para ms informacin sobre Wintelys, consulte con su vendedor SDMO.

11

MICS KERYS

POWER PRODUCTS

60HZ

PRESENTACIN

Mics KERYS es una herramienta de uso fcil e intuitivo que ofrece una muy amplia gama de funciones. Est
disponible en el modelo estndar de todos los grupos electrgenos destinados a una aplicacin de
acoplamiento; puede instalarse opcionalmente en el resto de nuestras aplicaciones. Con el fin de responder a
todas las exigencias de las centrales de energa de baja o alta tensin, el Mics
KERYS se integra en pupitre, directamente en el grupo o en armario separado.
Teclado de mando
Es conforme a las normas CE, UL y CSA.
con LEDs de visualizacin
Seleccin del modo Manu
Seleccin del modo Stop
Seleccin del modo Auto
Apertura/Cierre del disyuntor GE
Activacin/Desactivacin del test
Apertura/Cierre del disyuntor de la red
Test de los LEDs
Interrupcin del claxon
Borrado de las anomalas

Pantalla de visualizacin
Pantalla LCD TFT 16/9
Visualizador grfico color
Pantalla tctil
Dimensiones 154 x 86 mm

Teclado de parametraje
Para parametraje, navegacin
y acceso directo a las pantallas

Teclado direccional
con LED de actividad
El Mics KERYS est disponible en dos versiones. La IHM (Interfaz Hombre/Mquina) de base se compone de una
pantalla LCD monocroma con teclado de funciones. La versin de alta gama Mics KERYS Tctil de color TFT. Cada una
de estas dos versiones ofrece una interfaz ergonmica en la configuracin, la conduccin o el diagnstico.

CARACTERSTICAS
El Mics KERYS dispone de todas las caractersticas del Mics TELYS (ver cuadro pgina 13).

CARACTERSTICAS COMPLEMENTARIAS
Medidas
Potencias (activa, reactiva)
Factor de potencia en los diferentes cuadrantes
Energas activas y reactivas
Sincronismo (variacin de fase, tensin y
frecuencia)
Armnicos de tensin y corriente
Protecciones
Sobrecarga, cortocircuito
Direccional de corriente de fases
Corriente de neutro
Componente inverso
Retencin de tensin
Imagen trmica
Mnima y mxima de tensin
Presencia y ausencia de tensin
Mnima y mxima de frecuencia
Mxima de potencia activa
Retorno de potencia activa y reactiva
Corriente homopolar y dirreccional de corriente
homopolar
Tensin homopolar y tierra limitada
Salto de vector, mnimo Z y dF/dt
Sincronizacin
Manual y automtica
Igualacin de frecuencia y tensin
Para ms informacin, consulte la documentacin Mics KERYS
o hable a su interlocutor comercial SDMO

12

Regulacin
Velocidad y tensin
Conmutacin de consigna de frecuencia y tensin
Ajuste de consigna de frecuencia y tensin
Ajuste de consigna de potencia activa y reactiva
Rampa de subida de potencia activa y reactiva
Distribucin de potencia activa y reactiva
Consignacin de potencia activa y reactiva
Mando manual de las regulaciones de velocidad
y tensin
Comunicacin
En modo local o en modo distante
Sitio Web embarcado
Por enlace RS485
Por Ethernet (en modo local) e Internet
(en modo distante)
Las ventajas integradas en el modelo
estndar
Ayuda en el diagnstico de las averas
Asistencia y mantenimiento (histrico, envo de
mail, etc.)
Curvas y archivos de los parmetros elctricos y
mecnicos
Gestin de los impactos de carga
Adicin de lgicas anexas sin herramienta exterior

Acoplamiento
A612 : Grupo sin red
A622 : Grupo con INS y red sin acoplamiento
A633 : Central de produccin sin red
A634 : Central de produccin con red e INS
(sin acoplamiento de la red)
A641 : Grupo con acoplamiento permanente
red sin INS - Acoplamiento red + reventa
A642 : Grupo con acoplamiento permanente
red sin INS - Acoplamiento red + tlon de
potencia 0 kW en la red
A651 : Grupo con acoplamiento breve red e
INS
A661 : Grupo con acoplamiento permanente
red e INS

SITIO WEB
Los Mics KERYS y KERYS Tctil se entregan en su
versin bsica con un sitio web embarcado. Gracias
a este sitio y a sus 60 pantallas residentes, Ud. podr
proceder, independientemente de la distancia,
a un control completo
de su instalacin
(funcionamiento y
parametraje).
Pantalla de visualizacin
de amplitudes elctricas

MDULOS DE

POTENCIA

(CUADROS Y AIPR)

CARACTERSTICAS GENERALES

Mdulos de potencia en cuadro

Hasta 630A, los mdulos de potencia estn integrados en los cuadros.
Las conexiones flexibles entre el cuadro y el alternador van montadas en
un cable aislante.
SALIDA DE POTENCIA
Disyuntor modular de 10A a 125A
Disyuntor compacto 160A y 250A
Disyuntor compacto 400A y 630A

Estndar

O Optional

3 polos
X

4 polos

O
O

X No disponible

AIPR
Por encima de 630A, los modulos de potencia AIPR, estn separados de la
parte control/mando.
Estos armarios estn montados en el chasis del grupo electrgeno y
conectados al alternador.
CALIBRE

800A

1250A

1600A

Mando manual en fachada

Disyuntor 3 polos, tipo compact
Disyuntor 4 polos, tipo compact

Opcin mando motorizado (*)

Con disyuntor 3 polos, tipo abierto
Con disyuntor 4 polos, tipo abierto

O
O

O
O

O
O

O
IP207
1260
665
360

O
IP207
1260
665
360

Otras caractersticas
Tensin 208V-440V

Barras de cobre

Caja de bornas del mando (**)

O
Indice de proteccin
IP207
Dimensiones :
altura (mm)
1020
anchura (mm)
560
profundidad (mm) 238

Estndar

AIPR

O Opcional

(*) El mando motorizado incluye : un electroimn de cierre, una bobina de emisin,

un motor de corriente alternativo. (**) Slo con la opcin mando motorizado.

13

LOS

INS

PRESENTACIN

(1)

(1)

NB
I2
50
A

NB
I3
15
0A

1)

NB
I2
00
A

NB
I2
50
0A

NB
I1
40
A

NB
I2
00
0A (

NB
I1
10
A

NB
I1
60
0A

NB
I6
3A

Por contactores

Por conmutadores

Altura (mm)

500

500

500

500

500

500

600

800

800

800

1000

1000

1000 1800* 1800* 1800*

Ancho (mm)

430

430

430

430

430

430

600

600

600

600

800

800

800

1000

1000

1000

Profundidad (mm)

200

200

200

200

200

200

250

400

400

400

500

500

500

800

800

800

NB
I8
00
A

NB
I4
5A

NB
I6
30
A

NB
I3
2A

208-440 V

NB
I4
00
A

NB
I2
5A

Dimensiones

Permutacin Tensin

60HZ

SDMO propone una gama completa de INS (Inversor Normal Socorro) separados. Esta solucin tcnica ofrece numerosas ventajas
tanto en trminos de coste como de simplificacin de la instalacin. El diseo de las cajas y de los armarios permite una muy fcil
conexin an con grandes secciones de cable. La cara delantera de la caja no se abre por una sola cara como una cara clsica sino por
tres caras, permitiendo as una total accesibilidad a los terminales de conexin de los aparatos de potencia y a las cajas de bornas. Todas
las cajas son tripolares o tetrapolares. Toda nuestra gama de inversores Normal/Socorro en modelo estndar cuenta con el mdulo TSI
(Transfer Switch Intelligence), en todos los calibres del rgano de inversin (de 25A a 3200A).
NB
I1
00
0A

POWER PRODUCTS

(*) Sobre base de 200 mm de altura, es decir un armario de altura 1600 + 200 (1) Integrados en un armario en el suelo

EL MDULO TSI
PRESENTACIN
Diseo innovador y original, est perfectamente adaptado a las aplicaciones donde la transferencia de la fuente principal hacia la fuente de reemplazo
es un elemento capital para el funcionamiento de sus instalaciones.
Intuitivo y simple de usar, este mdulo tiene la particularidad de configurarse automticamente en el momento en que la tensin de la red est
presente. Al pulsar la tecla AUTO, se configuran los parmetros siguientes:Tensin de la red, Tipo de utilizacin, Umbral mnimo y mximo de
tensin, Umbral mnimo y mximo de frecuencia
Una conmutacin electrnica de la fuente de alimentacin le permite una autoalimentacin permanente.

PANTALLA

con retroiluminacin integrada, que

dispone de 2 lneas de 16 caracteres

LED ROTOFASE

Tecla de validacin

Teclas de
NAVEGACIN Y DE SELECCIN

permite el avance de las diferentes pantallas de

visualizacin de las dimensiones elctricas, as
como el parametraje completo del mdulo
segn las especificaciones del cliente.

Indica el sentido de rotacin

de las fases inversas

Test

LED ESTADO FUENTE

permite la simulacin de arranque del grupo

electrgeno, con la posibilidad de una secuencia
de cambio completa

LED Tricolor que simboliza el

estado de la fuente:
Apagado: Ausencia de tensin
Verde: Presencia de tensin
Anaranjado: Alarma
Rojo: Defecto

LED de posicin
LED que seala la posicin cerrada
del contactor

Tecla de mando
Tecla AUTO: configuracin automtica del

mdulo para un funcionamiento en automtico

debido a corte de sector o bajada de tensin.
Tecla 1: Forzamiento de funcionamiento en la
fuente 1.
Tecla 2: Forzamiento de funcionamiento en la
fuente 2.
Tecla Bloqueo: bloqueo completo del inversor
y por lo tanto aislamiento total de la fuente socorrida
(ninguna tensin alternativa hacia el aparato)
Tecla Candado: permite bloquear el
funcionamiento del inversor. Al pulsar esta tecla se
impide el funcionamiento de los aparatos.

CARACTERSTICAS
2 lneas de pantalla que permiten una visualizacin simultnea de la tensin de la red y del grupo. Es el mismo caso para la frecuencia.
Los 6 leds informan instantneamente sobre el estado de la posicin de ambas fuentes, as como de las eventuales alarmas y defectos.
CARACTERSTICAS COMPLEMENTARIAS
Comunicacin
Adems de un enlace filar que con todos los mdulos de control/mando SDMO (Nexys, Telys, Kerys), permite un arranque a distancia con contacto seco, el
mdulo TSI cuenta con un bus CAN que le permite dialogar con el MICS Kerys.
Este enlace permite enviar al Kerys todas las informaciones relativas a la red y la orden de arranque consecutiva a toda variacin de tensin.
Acoplamiento breve
La integracin de una tarjeta adicional, disponible opcionalmente*, permitir realizar:
La funcin de acoplamiento breve mediante pedido de sustitucin en la red La funcin de acoplamiento breve al volver la alimentacin del sector.
*A partir de Juno 2005

14

SERVICIOS
CARACTERSTICAS

Para suministrarle productos irreprochables SDMO cuenta con un departamento de Servicios articulado en torno a tres ejes:
Asistencia tcnica
Formacin de tcnicos y agentes
Piezas de Recambio

ASISTENCIA TCNICA

Tanto en Francia como en el extranjero, la asistencia tcnica SDMO se compromete a

brindar a todos los usuarios des sus grupos electrgenos un servicio de Posventa eficaz
desde el momento de su puesta en funcionamiento.
Una red de Agentes de servicio atinter y gua al usuario para que encuentre la mejor respuesta a sus preguntas.
Tanto como si se le orienta hacia un agente regional como si se realiza una intervencin in situs, se considerarn todas
las hiptesis para suministrarle el mejor servicio y en el mejor plazo.

FORMACIN

Para optimizar los rendimientos de los grupos electrgenos SDMO, el departamento

Servicios dispone de un centro de formacin situado en Brest cerca de nuestra fbrica de
produccin destinado a los tcnicos de nuestros clientes y agentes que intervienen en nuestros productos.
Nuestro programa incluye Conduccin y mantenimiento de un grupo electrgeno, Mecnica,
Electricidad, que se complementa con formaciones especficas puntuales realizadas mediante solicitud en el sitio
de explotacin.
Cada ao nuestros especialistas imparten 2200 jornadas de cursos, destinados a la adquisicin y actualizacin de
los conocimientos de los productos SDMO.

PIEZAS DE RECAMBIO

El Servicio Piezas de Recambio representa 25000 referencias, de las cuales 9200 estn almacenadas en 4,5 kilmetros
de estantes.
Responsable de la gestin de las existencias y de los aprovisionamientos, el SPR tambin asegura la trazabilidad del
servicio y vigila la continua mejora de la calidad. Es por esto que el Servicio Piezas de Recambio ha creado
GENPARTS, marca de piezas de recambio SDMO. El SPR tambin pone a disposicin de nuestros clientes soportes
informticos, autnticas herramientas interactivas de ayuda intuitiva para la seleccin de piezas de recambio.

15

FILIALES
SDMO GENERATING SETS Inc
Estados Unidos
Tel. +1 305 863 00 12 Fax +1 305 863 97 81
SDMO DO BRASIL Ltda
Brasil
Tel. +55 (11) 4053-2700 Fax +55 (11) 4053-2718
SDMO ARGENTINA
Argentina
Tel./Fax +54 114 205 3005
SDMO ASIA PACIFIC PTE Ltd
Singapur
Tel. +65 6419 3788 Fax +65 6419 3798

SDMO INDUSTRIES IBERICA

Espaa
Tel. +34 93 586 34 00 Fax +34 93 580 31 36
SDMO NV/SA
Blgica
Tel. +32 3 646 04 15 Fax +32 3 646 06 25
SDMO LAGOS
Nigria
Tel. +234 (0) 1 776 95 95 Fax +234 (0) 1 461 34 75

OFICINA
SDMO ALGER
Argelia
Tel. +213 21 92 55 84 Fax +213 21 92 47 76

ISO 9001

SDMO Industries
Implantacin en Francia
SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST Cedex 2 France
Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 Fax +33 (0)2 98 41 63 07 Telex 615 092 F http://www.sdmo.com
Precios dado a titulo indicativo : 1,35

S.A.S. au capital de 17 066 520

05-2005 SP 60/01 - SDMO - RCS Brest 548 202 985 - Fotos : Studio 29, Guillaume Team - Impresor : Calligraphy (Rennes) - En supreocupacin por mejorar la calidad
de sus productos, la sociedad SDMO industries se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, todas las caractersticas en este catlogo. Documento no contractual.
Copyright SDMO. No tirar en la via pblica.

SDMO ENERGY Ltd

Reino Unido
Tel. +44 (0) 1932 345 777 Fax +44 (0) 1932 350 033