Desarollo Especificaciones Tecnicas

UNIVERSIDAD SIMN BOLVAR
DECANATO DE ESTUDIOS PROFESIONALES

COORDINACIN DE INGENIERA MECNICA
DESARROLLO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS DE BOMBAS MULTIFSICAS

DE DOBLE TORNILLO SEGN LA NORMA API 676
Por:
Desire Reholn Inojosa
INFORME DE PASANTA
Presentado ante la Ilustre Universidad Simn Bolvar
como requisito parcial para optar al ttulo de
Ingeniero Mecnico
Sartenejas, Enero de 2013

COORDINACIN DE INGENIERA MECNICA

Por:
Desire Reholn Inojosa
Realizado con la asesora de:

Tutor Acadmico: Nathaly Moreno Salas
Tutor Industrial: Haidee Mellior
INFORME DE PASANTA
Presentado ante la Ilustre Universidad Simn Bolvar
como requisito parcial para optar al ttulo de
Ingeniero Mecnico
Sartenejas, Enero de 2013

COORDINACIN DE INGENIERA ELECTRNICA

PROYECTO DE GRADO
Presentado por: Desire Reholn Inojosa Carnet: 07-41422
Realizado con la asesora de: Tutor Acadmico: Nathaly Moreno Salas
Tutor Industrial: Haidee Mellior
RESUMEN
Se elaboraron los formatos de los documentos necesarios para la procura de bombas
multifsicas de doble tornillo para aplicaciones en la industria petrolera, requeridos por la
empresa INELECTRA S.A. Los formatos elaborados fueron: especificacin tcnica, hoja de
datos, requisicin de materiales y tabla de evaluacin tcnica; todos ellos con base en los
documentos guas de diseo de INELECTRA y en concordancia con las normas del Instituto
Americano de Petrleo (API), en especial la API 676 para bombas rotativas de desplazamiento
positivo. La finalidad de estos formatos es indicarle al Fabricante las exigencias del Cliente y los
requerimientos mnimos con que debe cumplir el equipo para garantizar un rendimiento
satisfactorio del mismo. Los documentos poseen informacin genrica de este tipo de bombas
para que puedan ser fcilmente adaptados a distintos proyectos de forma rpida y garantizando
que se hagan todas las consideraciones pertinentes para el buen diseo y futura operacin del
equipo.
Palabras claves: flujo multifsico, bombas de doble tornillo, tecnologa multifsica, sistemas
de produccin de crudo, especificaciones tcnicas, normalizacin de documentos.
iv
DEDICATORIA
A mi mam,
y
A todas las nias valientes que salen a realizar sus sueos
MARGARITA / Rubn Daro
AGRADECIMIENTOS
La finalizacin de un proyecto de grado representa una trayectoria de trabajo arduo, esfuerzo y
dedicacin, que en mi caso no habra sido posible sin el apoyo de las personas e instituciones que
me han ayudado a hacer posible este momento. Aprovecho esta oportunidad para agradecerles a
todos ellos y compartir los mritos de este logro.
Le agradezco a Dios por brindarme una vida llena de aprendizajes, experiencia y sobre todo por
rodearme de personas maravillosas.
Un agradecimiento especial a la comprensin, paciencia, nimo y apoyo incondicional recibido
por parte de mi mam, pap y familia, en cada uno de los proyectos emprendidos. Por los valores
inculcados y la oportunidad de obtener una excelente educacin.
A mi mam, por ser mi fortaleza y maestra de vida. Simplemente la mejor mam del mundo.
A mi pap, por siempre hacerme creer en mis habilidades y ayudarme a conseguir mis metas.
A mi ta Anita, por tu apoyo incondicional y saber que siempre puedo contar contigo.
A Josmar y Johana, mis hermanas mayores, por ser m modelo a seguir y ayudarme a construir el
camino al xito. Y por aprender de bombas multifsicas conmigo.
A Cleme, la mayor de las hermanas, por tus consejos, comprensin, palabras de aliento y cario
sincero.
A Andreina, Katherin, Esteban, Ral y Sergio, por la amistad fortalecida a lo largo de estos aos.
A Jorge, mi gran compaero de aventuras y sueos. Por apoyarme en cada momento e
impulsarme a ser una mejor persona cada da.
vi
A Mario Di Cicco, excelente amigo, compaero de carrera y pasantas. Por siempre estar all,
escucharme y aconsejarme, adems de hacerme reir y molestar.
A todos mis compaeros de estudio con quin he compartido excelentes historias, en especial a
Oriana M, Oriana R, Danilo y Gabriele. Gracias por todos los momentos compartidos y ser
excelentes amigos.
A mi pas Venezuela y a la Universidad Simn Bolvar, mi casa de estudio, por formarme como
profesional y ciudadana. Al Equipo Baja SAE de la Universidad Simn Bolvar y al Proyecto de
Servicio Comunitario SIMON-line, en especial a sus profesores asesores, por ensearme la
satisfaccin de hacer pas y que no hay sueo imposible.
A la profesora Nathaly Moreno, tutora acadmica, excelente profesional y gua de idea.
A todo el Departamento de Ingeniera Mecnica de la empresa INELECTRA S.A., en especial a
la Sra. Haidee Mellior, tutora industrial de este proyecto, por la experiencia y el aprendizaje
transmitido.
A todos, gracias por ayudarme a construir el camino que apenas empieza.
vii
INDICE GENERAL
INTRODUCCIN ........................................................................................................................... 1
CAPTULO 1. DESCRIPCIN DE LA EMPRESA ...................................................................... 4
CAPTULO 2. MARCO TERICO ............................................................................................... 7
2.1 Flujo multifsico ........................................................................................................................ 7
2.2 Patrones de flujo ........................................................................................................................ 7
2.3 Factores que afectan al flujo multifsico ................................................................................. 13
2.4 Medidores de Flujo Multifsico (MFM) ................................................................................. 13
2.5 Bombeo Multifsico ................................................................................................................ 14
2.5.1 Esquema tradicional de bombeo ........................................................................................... 14
2.5.2 Esquema multifsico de bombeo ......................................................................................... 16
2.5.3 Aplicaciones ......................................................................................................................... 16
2.5.4 Desafos que deben enfrentar las bombas multifsicas ........................................................ 17
2.5.4 Beneficios del bombeo multifsico ...................................................................................... 19
2.5.5 Tipos de bombas multifsicas............................................................................................... 21
2.6 Bombas multifsicas de doble tornillo .................................................................................... 28
2.6.1 Teora de funcionamiento ..................................................................................................... 28
2.6.2 Partes de una bomba doble tornillo ...................................................................................... 39
2.7 Diseo - Norma API 676 Bombas de Desplazamiento Positivo del tipo Rotativa, 3ra
Edicin. .......................................................................................................................................... 42
2.7.1 Puntos importantes y recomendaciones para el diseo ........................................................ 43
CAPTULO 3. METODOLOGA ................................................................................................. 57
3.1 Investigacin ............................................................................................................................ 57
3.2 Conciliacin de informacin. .................................................................................................. 58
viii
3.3 Elaboracin de los documentos. .............................................................................................. 60

3.3.1 Especificacin Tcnica ......................................................................................................... 60
3.3.2 Hoja de Datos ....................................................................................................................... 62
3.3.3 Requisicin de Materiales .................................................................................................... 64
3.3.4 Tabla de Evaluacin Tcnica de Ofertas (ETO) ................................................................... 64
CAPTULO 4. RESULTADOS Y VALIDACIN ...................................................................... 66
4.1 Especificacin tcnica para bombas multifsicas de doble tornillo ........................................ 66
4.1.1 Alcance ................................................................................................................................. 66
4.1.2 Estructura .............................................................................................................................. 66
4.1.3 Validacin ............................................................................................................................. 68
4.2 Hoja de datos para bombas multifsicas de doble tornillo ...................................................... 71
4.2.1 Alcance ................................................................................................................................. 71
4.2.2 Estructura .............................................................................................................................. 71
4.2.3 Validacin ............................................................................................................................. 73
4.3 Requisicin de materiales para bombas multifsicas de doble tornillo ................................... 75
4.3.1 Alcance ................................................................................................................................. 75
4.3.2 Estructura .............................................................................................................................. 76
4.3.3 Validacin ............................................................................................................................. 78
4.4 Tabla de evaluacin de ofertas para bombas multifsicas de doble tornillo ........................... 80
4.4.1 Alcance ................................................................................................................................. 80
4.4.2 Estructura .............................................................................................................................. 80
4.4.3 Validacin ............................................................................................................................. 81
CONCLUSIONES ......................................................................................................................... 83
RECOMENDACIONES ............................................................................................................... 84
REFERENCIAS ............................................................................................................................ 85
APNDICE A ............................................................................................................................... 88
ix
A.1.
Especificacin tcnica para bombas multifsicas de doble tornillo89
A.2.
Lista de verificacin ......................................................................................................... 111
APNDICE B .............................................................................................................................. 112

B.1.
Hoja de datos para bombas multifsicas de doble tornillo .............................................. 113
B.2.
Lista de verificacin......................................................................................................... 119
APNDICE C .............................................................................................................................. 120

C.1.
Requisicin de materiales para bombas multifsicas de doble tornillo ............................ 121
C.2.
Lista de verificacin.......................................................................................................... 131
APNDICE D ............................................................................................................................. 132

D.1.
Tabla de evaluacin de ofertas para bombas multifsicas de doble tornillo .................... 133
D.2.
Lista de verificacin ......................................................................................................... 137
APNDICE E .............................................................................................................................. 138

E.1.
Modelaje del flujo multifsico .......................................................................................... 139
INDICE DE TABLAS
Tabla 1-1. Patrones de flujo en un fluido multifsico (Fuente: Falcimaigne & Decarre, 2008) .. 10
Tabla 2-2. Descripcin de las partes de una bomba de doble tornillo ........................................... 41
Tabla 3-3. Simbologa de la hoja de datos .................................................................................... 63
xi
INDICE DE FIGURAS
Figura 1-1. Emblema grfico actual de INELECTRA S.A. ............................................................ 4
Figura 1-2. Estructura Organizativa de INELECTRA .................................................................... 6
Figura 2-3. Esquema convencional de bombeo ............................................................................. 15
Figura 2-4. Esquema multifsico de bombeo ................................................................................ 16
Figura 2-5. Tipos de bombas multifsicas (Fuente: Hippen & Scott, 2002) ................................. 22
Figura 2-6. Bomba de doble tornillo marca Bornemann ............................................................... 22
Figura 2-7. Bomba de cavidad progresiva marca Colfax .............................................................. 23
Figura 2-8. Bomba de pistn doble efecto (Mass Transfer Pump) marca Rotating Right ............ 24
Figura 2-9. Bomba de pistn (Ram Pump) marca Weatherford .................................................... 24
Figura 2-10. Bomba de diafragma ................................................................................................. 25
Figura 2-11. Bomba helicoaxial marca Framo .............................................................................. 26
Figura 2-12. Etapa de una bomba helicoaxial (Fuente: Gi et al. 1992) ....................................... 26
Figura 2-13. Bomba electro sumergible marca General Electric. ................................................. 27
Figura 2-14.Campo de aplicacin de bombas multifsicas. (Fuente: Bombeo Multifsico,
Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008) ............... 28
Figura 2-15. Desplazamiento del fluido en una bomba de doble tornillo ..................................... 29
Figura 2-16. Deslizamiento del fluido del rea de descarga hacia la succin ............................... 30
Figura 2-17. Parmetros de los una bomba de doble tornillo. ....................................................... 31
Figura 2-18. Holguras de sellado (Fuente: Vetter et. al, 2000. p 155) .......................................... 32
Figura 2-19. Trayectoria del fluido en arreglo Double-end
(Fuente: Bombeo Multifsico,
Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008) ............... 33
Figura 2-20. Fuerzas radiales (Fuente: Bombeo Multifsico, Aspectos Fundamentales. Taller de
Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008) ........................................................................ 34
Figura 2-21. Control de la holgura radial ...................................................................................... 34
Figura 2-22. Modelo de discos para bombas de tornillo. .............................................................. 36
Figura 2-23. Curva de operacin para viscosidades variables a constante GVF ...........................37
Figura 2-24. Curva de operacin con GVF variable ..................................................................... 38
Figura 2-25. Mecanismos de erosin. ............................................................................................ 38
Figura 2-26. Corte seccional de una bomba de doble tornillo (Fuente: Catlogo de Flowserve
MP1.Disponible en: www.flowserve.com) ................................................................................... 40
xii
Figura 2-27. Curva caracterstica de bomba de doble tornillo de rotor de 5.3 in dia. -1800rpm .. 44
Figura 2-28. Carcasa de bomba multifsica de doble tornillo ...................................................... 45
Figura 2-29. Diseo de carcasas y sistemas de recirculacin ........................................................ 46
Figura 2-30. Tornillo y rotor no integrales / separados ................................................................. 47
Figura 2-31. Perfiles de tornillos ................................................................................................... 48
Figura 2-32. Rodamiento ............................................................................................................... 50
Figura 2-33. Sello mecnico dual .................................................................................................. 51
Figura 2-34. Lubricacin de rodamientos y engranajes ................................................................ 52
Figura 2-35.Vlvulas de alivio ...................................................................................................... 53
Figura 2-36. Filtro Multifsico Bornemann (Fuente: Disponible en: www.ctg21.com, Principio
de funcionamiento y diseo de bombas Bornemann Consultado en agosto 2012) ..................... 54
Figura 2-37. Disposicin general de una unidad de bombeo multifsico, tuberas y equipos
accesorios....................................................................................................................................... 55
Figura 4-38. Estructura del documento de especificacin tcnica. ............................................... 67
Figura 4-39. Estructura del documento de la hoja de datos........................................................... 73
Figura 4-40. Estructura del documento de requisicin de materiales para bombas multifsicas de
doble tornillo ................................................................................................................................. 77
Figura 4-41.Tabla de evaluacin de ofertas................................................................................... 81
xiii
LISTA DE SMBOLOS Y ABREVIATURAS

AN
Flujo anular (Anular flow)
AD
Flujo neblina (Anular dispersed)
API
Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum Institute)
ASME
Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (American Society of

Mechanical Engineers)
AGMA
Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes (American Gear

Manufacturers Association)
Flujo burbujeante (Bubbly flow)
bbl
Barriles de crudo
Grados centgrados
CO2
Dixido de Carbono
cP
Centipoise
Dimetro
Edc.
Edicin
GVF
Fraccin del Volumen de Gas (Gas Volume Fraction)
GLR
Fraccin Gas-Lquido (Gas-Liquid Ratio)
GOR
Fraccin Gas-Crudo (Gas-Oil Ratio)
Horas
H2S
cido sulfrico
HCl
cido clorhdrico
He
Helio
IPC
Ingeniera, Procura y Construccin
ITP
Plan de Inspeccin y Pruebas (Inspection and Test Plan)
Constante
k1
Constante
Kpag
Presin absoluta en kilopascales
MACP
Metros cbicos
Mxima Presin Admisible en la Carcasa (Maximum Allowable Casing
Pressure)
MFM
Medidor de Flujo Multifsico

xiv
Velocidad
NACE
Sociedad Internacional de Corrosin (International Corrosion Society)
NPSH
Presin Positiva Neta en la Succin (Net Positive Suction Head)
O/W
Crudo en agua (Oil in water)
QT
Caudal Terico
QN
Caudal Neto
QF
Caudal de Fuga
Paso del Tornillo (Pitch)
rpm
Revoluciones por minuto
SL
Flujo tapn (Slug flow)
SM
Flujo suavemente estratificado (Stratified smooth)
SW
Flujo stratificado con ondas (Stratified wavy)
VD
Volumen Desplazado
VDR
Documentos Requeridos del Fabricantes (Vendor Data Requirement)
W/O
Agua en crudo (Water in oil)
vol
Eficiencia Volumtrica
xv
INTRODUCCIN
INELECTRA es una empresa de ingeniera y construccin venezolana que desarrolla
soluciones integrales para el mercado energtico mundial. Las reas en que presta servicio la
empresa son de generacin de energa elctrica, transporte, minera y metalurgia, siendo una de
las ms representativas en el rea de petrleo y petroqumica.
La demanda de energa a nivel mundial aumenta a una tasa acelerada, y en torno a este
problema se han desarrollado un sinfn de tecnologas con la finalidad de obtener un mejor
rendimiento de las fuentes de energa existentes. Para dar respuesta a esta demanda, la industria
petrolera se ha mantenido en una continua bsqueda y desarrollo de tecnologas que optimicen
sus procesos y eleven sus niveles de produccin; un ejemplo de estas nuevas tecnologas
aplicadas a la produccin de crudo es la del bombeo multifsico.
La tecnologa de bombeo multifsico tiene el potencial de ofrecer importantes ventajas como lo
son: el incremento de la tasa de produccin, mejoras en la recuperacin de pozos maduros,
optimacin del proceso de extraccin de crudo, disminucin del capital de inversin requerido y
de los costos de operacin asociados, adems de ser menos contaminante.
En la industria petrolera es comn encontrar fluidos multifsicos, de hecho, el crudo suele
hallarse junto a gas, agua y partculas slidas. Entre los tipos de bombas utilizadas para manejar
estos tipos de fluidos se encuentran las bombas de doble tornillo; el diseo de estas bombas ha
probado adecuarse perfectamente a este tipo de aplicaciones; su funcionamiento, bajo el principio
de desplazamiento positivo, ofrece un rendimiento eficiente en un amplio rango de fluidos con
condiciones de altos volmenes de gas, viscosidades elevadas y contenido de partculas slidas.
Con la finalidad primordial de prestar un servicio de alta calidad, asegurar el correcto diseo y
seleccin de los equipos mecnicos, y cumplimiento de los requerimientos del Cliente, el
Departamento de Ingeniera Mecnica de la empresa INELECTRA S.A. se encarga de la
elaboracin de la documentacin necesaria para indicarle al Fabricante las exigencias del Cliente
y los requerimientos mnimos con que debe cumplir el equipo para garantizar un rendimiento
satisfactorio del mismo.
2
En este trabajo se presentan los documentos tcnicos necesarios para la procura de bombas
multifsicas de doble tornillo, en conjunto con el procedimiento que se sigui para su
elaboracin.
Entre los documentos tcnicos tenemos la especificacin tcnica de diseo, el cual tiene como
base las recomendaciones de la 3ra edicin de la norma de Bombas de Desplazamiento Positivo
del Tipo Rotativa dictada por el Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum
Institute), conocido por las siglas de su nombre en ingls API, y cuyo nmero de identificacin es
el 676. A esta norma se le hicieron adiciones y/o modificaciones de artculos por orden del
Cliente, lecciones aprendidas de INELECTRA o relativas a normas y regulaciones nacionales. El
formato de hoja de datos, el cual recopila los datos del proceso y todas especificaciones tcnicas
del equipo, se realiz siguiendo el modelo de la norma internacional API 676. En lnea con los
dos documentos anteriores, y siguiendo los documentos gua de diseo de la empresa, est la
requisicin de materiales que contendr las especificaciones no tcnicas y condiciones bajo las
cuales se pide una cotizacin o que regirn la procura del equipo. Por ltimo, se elabor un
formato de tabla de evaluacin tcnica de ofertas de bombas multifsicas que tiene la funcin de
verificar que las ofertas recibidas cumplan con todos los criterios y requerimientos establecidos,
adems de comparar las distintas cotizaciones recibidas por parte de los Fabricantes.
Cada documento es enfocado en funcin de un formato general para que pueda aplicarse y
adaptarse a los requerimientos de futuros proyectos bajo los procedimientos y las normativas de
la empresa, y as agilizar la preparacin de ofertas y procura de los mismos.
Planteamiento del problema

La empresa INELECTRA en pro de seguir desarrollando soluciones integrales para el mercado
energtico mundial, busca mantenerse al da con los avances tecnolgicos de aplicacin ingenieril
conociendo su funcionamiento, diseo y aplicaciones. Ejemplo de estas tecnologas es el bombeo
multifsico. Es por ello que se encuentra con la necesidad de elaborar los documentos tcnicos
que describan las bombas multifsicas de doble tornillo (funcionamiento, consideraciones de
diseo y construccin, aplicaciones) y que adems sirvan de base para su procura.
3
Objetivos generales
En todo proceso de licitacin, el tiempo que se demora en generar una oferta a un Cliente es un
factor importante, por ello con los formatos de documentos se busca agilizar el proceso y
minimizar las horas-hombre empleadas. El objetivo general del trabajo es el siguiente:
Desarrollar especificaciones tcnicas y tabla de evaluacin de ofertas para bombas

multifsicas en concordancia con la norma internacional API 676.
Objetivos especficos
Revisin bibliogrfica sobre el tema de estudio. Familiarizacin con los procedimientos

de la empresa y normas de diseo aplicables.
Elaboracin de especificaciones para bombas multifsicas segn la norma API 676.

Revisin de los documentos tpicos para la especificacin de los equipos.
Elaboracin de formato de hoja de datos.
Elaboracin de formato de requisicin de materiales.
Elaboracin de formato de tabla de evaluacin tcnica. Interaccin con las diversas

disciplinas (procesos, instrumentacin, etc.) y apoyos a proyectos en ejecucin de la
empresa.
Elaboracin de un documento tcnico gua sobre las bombas multifsicas.
CAPTULO 1
DESCRIPCIN DE LA EMPRESA
INELECTRA S.A. es una empresa venezolana de servicios globales, en el rea de ingeniera y

construccin, con reconocida reputacin en el desarrollo de proyectos de importancia del sector
energtico. La empresa figura entre las 50 ms importantes del mundo en el sector de energa e
hidrocarburos, siendo una de las tres ms grandes de Amrica Latina.
Figura 1-1. Emblema grfico actual de INELECTRA S.A.
INELECTRA nace en 1968 como una empresa especializada en servicios de ingeniera que
incorpor posteriormente las reas de procura, gerencia de construccin y construccin directa,
as como las de operacin y mantenimiento; su crecimiento, ha sido en conjunto con la
participacin de compaas extranjeras que han brindado el intercambio tecnolgico necesario.
La finalizacin de los proyectos antes de lo previsto, los estrictos criterios de planificacin y
control de gestin, la aplicacin de tecnologa avanzada como las tcnicas de automatizacin para
la ejecucin del proyecto, adems de la preparacin de profesionales de alto rendimiento y
conocimiento tcnico, son las caractersticas que hacen a INELECTRA destacar en el rea de la
ingeniera profesional.
Con una amplia experiencia en ms de mil proyectos para las industrias del petrleo y gas,
petroqumica, generacin de energa elctrica, acero, aluminio, telecomunicaciones y
5
transporte masivo, INELECTRA tiene un historial probado en asumir la responsabilidad por el
diseo, construccin y arranque de proyecto de elevada complejidad.
INELECTRA tiene como visin ser la empresa de soluciones integrales en ingeniera y
construccin ms importante de Amrica Latina, en el sector de la energa, distinguida por su
impecable gestin de riesgo, rentabilidad, excelencia, calidad, seguridad, honestidad y
profesionalismo.
Su misin es crear valor para la sociedad en general, cumpliendo con los objetivos de la
empresa en forma eficiente y eficaz, trabajando en equipo y con una clara orientacin al logro.
Reconocer constantemente la excelencia entre nuestros empleados. Ser responsables con la
seguridad, el ambiente y las comunidades que nos rodean.
Los valores corporativos de la empresa son: orientacin al Cliente, seguridad, calidad,
innovacin, transparencia y tica.
Con respecto a su estructura INELECTRA posee una organizacin vertical, con diferentes
niveles de toma de decisiones. La empresa est conformada por un conjunto de unidades que
actan como centros organizativos con responsabilidades en las actividades de su especialidad,
estas unidades operativas se muestran en la figura 1-2.
Formando parte de la Unidad de Operaciones, se encuentra la Divisin de Ingeniera a la cual
est subscrito el Departamento de Ingeniera Mecnica, entre otros. Este ltimo es el encargado
del desarrollo de la ingeniera relacionada con los equipos mecnicos, equipos tipo paquete,
equipos rotativos, tanques de almacenamiento, recipientes a presin e intercambiadores de calor.
El Departamento de Ingeniera Mecnica se encarga, en forma general, de la seleccin y diseo
preliminar de equipos, criterios de diseo, especificaciones, hojas de datos, requisiciones,
evaluaciones tcnicas de ofertas y revisin de la documentacin generada por los Fabricantes,
adems del traslado de personal de ingeniera a los talleres de fabricacin, inspeccin de equipos,
asistencia a terceros y desarrollos del Departamento; todo esto con la finalidad primordial de
asegurar el correcto diseo y seleccin de los equipos mecnicos, y cumplimiento de los
requerimientos del Cliente.
Presidencia
Finanzas
Corporativas
Atencin al
Accionista
Controlora
Corporativa
Seguridad,
Higiene y
Ambiente
Asuntos
Legales
Asuntos
Pblicos
Tecnologa de
Informacin
Servicios
Gestin de la
Calidad
Finanzas
Proyectos
Gerentes de
Ingeniera
Ingeniera
Civil
Operaciones
Desarrollo de
Negocios
Ingeniera
Diseo
Mecnico
Ingeniera
Mecnica
Regionales
Ingeniera
Elctrica
Ingeniera de
Seguridad y Estudios
Revisiones
Tcnicas
Automatizacin
y Control
Tecnologa
Telecomunicaciones
CONTROALCA
Figura 1-2. Estructura Organizativa de INELECTRA
Procura y
Construccin
Procesos
Gestin del
Talento
CAPTULO 2
MARCO TERICO
2.1 Flujo multifsico

El trmino flujo multifsico se utiliza para hacer mencin a cualquier fluido que est
constituido por ms de una fase, o por componentes que se encuentran separados a nivel
molecular. Son muchos los enfoques que se muestran en la literatura para describir al fluido
multifsico; segn sea un fluido con otro de distinta densidad en suspensin, o como fluidos con
partculas en suspensin (slurry flow), flujos cavitantes, de tipo aerosol, flujo de escombros
(debris flow), lechos fluidizables (fluidized beds), entre muchos otros. De los diferentes puntos
de vista, el ms bsico, y generalmente utilizado, es el de clasificarlo de acuerdo al estado de
cada una de las fases o de los componentes, siendo posible referirse a ellos como fluido gaslquido o lquido-slido o fluido de gas-partculas o fluido burbujeante, por citar algunos ejemplo
que se explicarn en detalle a continuacin.
2.2 Patrones de flujo
Los distintos fluidos multifsicos encontrados en la industria del petrleo y del gas estn
fuertemente vinculados con el trmino de patrones de flujo.
Una lnea de produccin comnmente transporta una mezcla compuesta por fluidos con distintas
fases, como gas, lquido y partculas slidas. La dinmica existente entre las distintas fases que
componen esa mezcla es lo que se define como patrn de flujo. El tipo de patrn lo determinar
el balance de las fuerzas actuantes en las zonas de interfase de la mezcla.
El patrn de flujo de un fluido multifsico a travs de un ducto se ve influenciado por las
siguientes variables (Falcone, Hewitt y Alimonti, 2009):
Propiedades de la fase, fraccin y velocidades.
Temperatura y presin de operacin.
Dimetro de la tubera, forma, inclinacin y rugosidad; adems de la presencia, aguas

arriba o aguas abajo, de accesorios (ej. vlvulas, codos).
Tipo de fluido: estado estacionario, estado pseudo estacionario o transitorio.
La complejidad de definir los patrones de flujo en mezclas lquido-lquido, sumada a la ya

existente en los regmenes de interaccin de mezclas gas-lquido, es la causa de los problemas en
de prediccin del comportamiento de fluidos como los hidrocarburos.
Si consideramos un reservorio compuesto por hidrocarburo en su 100%, las fases existentes
sern gas (vapor) y lquido. Sin embargo, en la realidad los yacimientos de crudo presentan
hidrocarburos en conjunto con otros fluidos como cido sulfrico H2S, dixido de carbono CO2 y
agua.
La presencia de agua es prcticamente inevitable a medida que los yacimientos se van
madurando, o cuando la inyeccin de agua se hace necesaria para aumentar su produccin. Su
composicin ir cambiando a medida que varan la presin y la temperatura, por lo que se hace
necesario pronosticar su evolucin.
El analizar la composicin de un yacimiento en el tiempo nos puede permitir disear un plan
de produccin mucho ms eficiente adaptado a las necesidades; tomando como ejemplo el agua,
es importante poder vaticinar la fraccin en que se desarrollar en la mezcla para prevenir el
riesgo de corrosin y la formacin de hidratos.
Los hidratos de gas natural (clatratos) son cristales, similares al hielo slido, en los que las
molculas de un compuesto son estabilizadas por molculas de agua a baja temperatura y alta
presin (Sloan y Koh 2008). Debido a que los hidratos son slidos, pueden bloquear las lneas de
produccin o los equipos con que se trabaja el fluido. Adems de estas partculas slidas, durante
la produccin de gas y de crudo, la variacin del fluido puede provocar inestabilidades que
conlleven a la fractura de la pared de perforacin y con ello se producir la presencia de arena en
el fluido de produccin. Para evitar la erosin de los equipos y tuberas, adems de su efecto en la
cada de presin, es importante considerar las cantidades y caractersticas de las partculas slidas
presentes en el fluido tanto para el diseo adecuado del proceso de produccin como para la
seleccin correcta de los materiales a utilizar en el sistema.
9
Por otro lado, la presencia de gas en las mezclas multifsicas ejerce una alta influencia sobre la
seleccin de los equipos con que se manejarn. A continuacin se presentan los trminos que se
utilizan para describir la presencia de gas en el fluido.
Gas Volumen Fraction, GVF, cuya traduccin al espaol es fraccin de volumen de

gas: es la proporcin de volumen de gas presente en el volumen total del fluido (lquido
ms gas), bajo las condiciones de operacin establecidas.
(1.1)
(1.2)
Gas-Liquid Ratio, GLR, traducido al espaol es fraccin gas-lquido: contenido de

volumen de gas presente en el fluido en relacin al volumen de lquido nicamente.
(1.3)
Gas-Oil Ratio, GOR, en espaol fraccin gas-crudo, es la masa de gas contenida en el

volumen de crudo (expresado en pies cbicos estndar por barril de crudo, scf/bbl). Las
condiciones estndar son: 15,56 C y 101,3 KPa.
(1.4)
En resumen, los patrones de flujo se diferencian de acuerdo a la naturaleza de las fases

existentes en la mezcla. A continuacin se mencionarn los distintos regmenes que caracterizan
los fluidos gas-lquido, lquido-lquido, gas-lquido-lquido y gas-lquido-lquido-slido
(partculas en suspensin).
10
Tabla 1-1. Patrones de flujo en un fluido multifsico (Fuente: Falcimaigne & Decarre, 2008)
Tipo de fluido
Patrn de flujo
Suavemente estratificado (stratified smooth, SM).- Se caracteriza
por una interfase con forma lineal, el fluido se mueve de forma lenta.
Gas - Lquido
Flujo estratificado (Separated

flow).- El lquido y el gas se
separan por efecto de la
gravedad; de acuerdo a la
estructura en la interfase, se
puede
clasificar
como:
suavemente estratificado (SE),
estratificado con ondas (EO),
flujo anular (FA) y flujo tipo
neblina (FN).
Imagen
Suavemente estratificado, SM
Estratificado con ondas (stratified wavy, SW).- Cuando la tasa de

movimiento del fluido aumenta en la interfase de la mezcla aparecen
ondas.
Estratificado con ondas, SW
Flujo anular (anular flow, AN).- Al ser muy alta la velocidad del
gas, o en el caso de un ducto inclinado, el lquido forma una pelcula
continua sobre la superficie del ducto mientras el gas fluye por el
centro.
Flujo anular, AN
Flujo neblina (anular dispersed, AD).- Se puede dar el caso que

algunas gotas de lquido se desprendan de la pelcula y sean
transportadas por el gas. Tambin recibe el nombre de flujo anular
disperso.
Flujo neblina, AD
Flujo burbujeante (bubbly flow, B).- Fluidos con lquidos de alta velocidad y con gases de baja
velocidad, las partculas de gas sern transportadas por el fluido en forma de burbujas uniformes.
Flujo tapn, FT (slug flow, SL).- Es un patrn de flujo transitorio entre el flujo estratificado (FE) y el
burbujeante (B). Consiste en largas burbujas de gas (burbujas Taylor) separadas por tapones de agua.
Estas secciones de agua pueden arrastrar pequeas burbujas de gas que se desprenden de las ms
grandes.
Flujo burbujeante, B
Flujo tapn, SL
11
Suavemente estratificado, SM.- Se caracteriza por una interfase con
forma lineal, el fluido se mueve de forma lenta.
Fluido estratificado.- A razn

de la gravedad, los dos lquidos
se separan en la tubera.
Estratificado con ondas, SW.- La interfase se ve deformada por la

aparicin de ondas.
Zona de mezcla (mixing zone, SMix).- A medida que aumenta la
tasa de movimiento del fluido, la deformacin de la interfase se hace
ms pronunciada y aparecen zonas de dispersin entre las dos capas.
Crudo en agua con dispersin muy fina (oil in water very fine
dispersin, O/W-VFDis).- Posee una distribucin regular de
pequeas gotas de crudo a lo largo de la seccin transversal del
ducto. No hay deslizamiento entre las fases de crudo y agua.
LquidoLquido
Fluido disperso.- En este caso
los patrones se pueden dar con
el crudo como dominante (agua
en crudo W/O) o en agua como
dominante (crudo en agua,
O/W) dependiendo del estatus
continuo de la fase. El proceso
por medio del cual una mezcla
de crudo y agua cambia de O/W
a W/O, es llamado inversin de
fase. En esta tabla se presenta la
clasificacin con el fluido O/W,
teniendo en cuenta que existe su
equivalente de W/O para cada
uno de ellos.
Crudo en agua (oil in water, O/W).- La forma y distribucin de las

gotas de crudo son irregulares y dependen tanto de las caractersticas
del fluido como de la tasa de entrada del mismo.
Crudo en agua agitado (oil in water churn flow, O/W-CF).- El
lquido se mueve oscilatoriamente en presencia de grandes gotas de
crudo que pueden estallar contra las paredes del ducto, se caracteriza
por ser un rgimen inestable.
Crudo en agua y agua (oil in water and water, O/W&W).- Sobre
una capa de agua fluye en forma de mezcla dispersa el O/W.
Crudo en agua y agua en crudo (oil in water and water in Oil,

O/W&W/O).- Los dos tipos de dispersin coexisten.
Suavemente estratificado, SM
Estratificado con ondas, SW
Zona de mezcla, SMix
O/W-VFDis (W/O-VFDis)
O/W (W/O)
O/W-CF (W/O-CF)
O/W&W (W/O&O)
O/W&W/O
12
Gas-LquidoLquido
Dependiendo de la
tasa de gas, y de
lquido, aparecern
patrones propios de
las mezclas gaslquido y lquidolquido.
Partculas slidas
en suspensin
Fluido lquido lquido estratificado.- Por efecto de la gravedad los dos lquidos se separan.
Dependiendo de las caractersticas del fluido y de su historial, la interfase entre los dos lquidos puede
ser suavemente estratificado (SE), con ondas (EO) o compuesto por gotas de crudo o agua. En presencia
de bajos flujos de gas se detecta el patrn de flujo de tapn (FT) en el lquido ms liviano. Si aumenta la
tasa de gas existente, desaparecern las burbujas de gas y se visualizar una completa estratificacin de
las tres fases. La interfase entre gas-lquido puede ser suaves o con ondas.
Fluido lquido lquido disperso.- Si se aumenta la mezcla de los dos lquidos, la interfase se rompe y
se forma una zona de dispersin. Dependiendo del esfuerzo de corte entre el crudo y el agua, la
dispersin puede ser dominada por el crudo o por el agua. La interfase gas-lquido es igual a la descrita
anteriormente, suave o con ondas.
Mezcla lquido-lquido.- Se describe como un patrn del tipo de fluido tapn. En el cuerpo del tapn
interacta la mezcla uniforme de los lquidos con las fases gas-lquido formando las burbujas. En la
pelcula de la burbuja tapn los lquidos se estratifican en capas como consecuencia de la baja frecuencia
del tapn (slug). Una vez ms, la mezcla de lquidos en el cuerpo del fluido puede ser dominada por
crudo o por agua.
Gas-partculas.- En un flujo horizontal con una velocidad del gas, se mantiene una mezcla homognea;
con una reduccin de la velocidad del gas, las partculas se comienzan a depositar en el fondo del ducto
(fluido tipo duna). Una continua reduccin de la velocidad conlleva a un fluido tipo tapn, hasta una
determinada velocidad del gas, las partculas continuarn llenando el ducto convirtindose en un lecho
fijo (packed-bed).
Separado suavemente
estratificado, S-SM
Separado estratificado con

ondas, S-SW
O/W-SW (W/O-SW)
O/W-SM (W/O-SM)
Homogneo
Fluido tipo duna
Flujo tapn, SL (Slug flow)
Lquido-partculas.- El transporte de partculas (pantano, arena, hidratos) por un lquido se denomina

fluido tipo slurry (fluido con partculas en suspensin). Al igual que en el caso anterior, dependiendo de
las caractersticas de las partculas y de las velocidad del lquido, se identifican tres patrones de flujo: a
alta velocidad, la turbulencia mantiene una mezcla homognea; a medida que la velocidad disminuye, las
partculas comienzan a depositarse en el fondo formando una cama de partculas con movimiento lento
hasta detenerse y formar un lecho fijo.
Lecho fijo en gas (Packed bed)
Lecho fijo en lquido

(Stationary bed)
13
2.3 Factores que afectan al flujo multifsico
El movimiento de un fluido tiene origen en las fuerzas que actan sobre l. Los factores que
ms influencia tienen sobre un fluido multifsico son mencionadas a continuacin:
Presin: producto de la fuerza que acta sobre elementos de reas o superficies, tiende a
acelerar al fluido en la direccin del gradiente de velocidad.
Viscosidad: es la resistencia del fluido a ser desplazado; tiene efecto sobre un elemento de
rea o superficie tendiendo a uniformar la pelcula del fluido disminuyendo los
diferenciales de velocidad.
Fuerza de gravedad: acelera el fluido en la direccin del vector de la gravedad.

Relacionada a ella, est la fuerza de flotabilidad, la cual se define como la diferencia entre
la fuerza de gravedad y la fuerza de Arqumedes (empuje). La fuerza de flotabilidad
representa la accin neta de la fuerza de gravedad sobre un fluido cuando su densidad no
es uniforme, muy comn en los flujos multifsicos.
Tensin superficial: acta sobre una lnea o curva, tendiendo a minimizar el rea
superficial en la interfase. Es especfica de los patrones de flujo gas-lquido o lquidolquido.
Para obtener ms informacin sobre los mecanismos utilizados para el modelaje del fluido
multifsico ver Apndice E.
2.4 Medidores de Flujo Multifsico (MFM)
El medir un fluido multifsico representa un gran desafo, ya que implica la captura de las tasa
de flujo de cada fase a condiciones de lnea sin la necesidad de separarlas, por ejemplo: crudo,
agua y gas. Es importante recalcar que es una medicin no invasiva del fluido.
Las tcnicas tradicionales, aplicadas en plantas de procesos, requieren la separacin completa
de las fases para brindar mediciones acertadas. A pesar de conseguir la tasa de flujo de cada fase
de manera exacta, deja sin efecto el trmino multifsico, por esta razn no cumple con la
definicin de medidor de flujo multifsico.
La medicin multifsica permite medir el flujo de los pozos de una forma continua y muy cerca
de ellos, permitiendo un monitoreo constante de la produccin del pozo. Se debe tener presente
que es una tecnologa con limitaciones, antes de su instalacin es debe realizar un anlisis de
14
costos-beneficios, en algunos instrumentos la estructura del fluido afecta directamente la
precisin de las medidas. Actualmente, en el mercado existe una gran diversidad de medidores
con diferentes principios de funcionamiento. Para su seleccin es necesaria la prediccin del
patrn de flujo y dems propiedades del fluido; e incluso, se deben tomar muestras regulares del
fluido para garantizar el desempeo ptimo del medidor.
Los medidores multifsicos en lnea homogenizan el fluido en un primer paso, para luego
emplear una o combinacin de las siguientes tecnologas de medicin (Kenyery. 2008):
Principios electromagnticos como: microondas, capacitancia, conductancia.
Densitometra o espectroscopia de rayos gamma.
Anlisis de neutrones.
Presin diferencial (Venturi, V-conos, etc)
Desplazamiento positivo.
Ultrasnicas.
Correlaciones cruzadas de seales electromagnticas, radioactivas y ultrasonido para

calcular la velocidad del flujo.
Sin duda, su continuo desarrollo brindar beneficios en las reas de: disposicin de las
instalaciones de produccin, pruebas de pozo, manejo de reservorios, produccin a distancia,
monitoreo de produccin, mediciones submarinas y en fondos de pozos, adems de la reduccin
de costos.
2.5 Bombeo Multifsico
2.5.1 Esquema tradicional de bombeo
Los pozos petroleros, como ya se ha hecho mencin, en su mayora, producen mezclas de gas,
crudo, agua y arena en diferentes proporciones. Desde el inicio de la industria petrolera, la
extraccin del crudo ha sido manejada y transportada por medio de estaciones de produccin y
transporte (localizadas tan cerca del pozo como sea posible), donde se acumula, separan, miden y
tratan los fluidos producidos antes de enviarlos a diferentes destinos, tales como plantas de
compresin, mechurrios, bombas de crudo y patios de tanques para gas y agua, respectivamente.
Para cumplir con este proceso, las estaciones de flujo convencionales estn constituidas por
separadores, bombas de lquido, compresores de gas y tuberas de exportacin. En la siguiente
15
figura se puede observar un esquema de bombeo convencional, donde por la lnea de petrleo
circula la mezcla de crudo con agua y por la otra lnea el gas.
Figura 2-3. Esquema convencional de bombeo

(Fuente: Catlogo de Bombas Multifsicas de la marca Bornemann, p4.2008. Disponible en:
www.bornemann.com)
Como las diferentes fases se separan y se tratan individualmente desde una etapa muy temprana
del proceso, este esquema de produccin es visto como la produccin de una sola fase, razn por
la que recibe el nombre de esquema/sistema de produccin monofsico.
Hasta hace algunos aos segua siendo rentable tcnica y econmicamente utilizar los esquemas
monofsicos para el desarrollo de los pozos petroleros. Actualmente, estos esquemas
convencionales tienen la desventaja de ser altamente costosos y complejos; requieren una alta
inversin para su procesamiento en sitio, adems de su incapacidad de extraer la totalidad de los
recursos existentes o de no poder explorar cuencas lejanas o de difcil acceso como los
yacimientos mar adentro (offshore) y submarinos (subsea). A razn de estos factores, han surgido
nuevos elementos que impulsan la bsqueda de sistemas altamente eficientes alrededor de la
tecnologa multifsica. (Hua et al. 2012)
16
2.5.2 Esquema multifsico de bombeo
El bombeo multifsico permite suministrar energa a un fluido inestable sin ser tratado, es decir,
permite que mezclas lquido-gas-slidos (cuyas concentraciones pueden variar en el tiempo)
vayan del pozo a la succin de la bomba y a su vez sean transportadas a travs de largas
distancias sin la necesidad de una separacin previa, o tener que pasar por algn otro equipo.
(Salis et al.1996. SPE 36591)
A continuacin se muestra en la figura la simplicidad del esquema de bombeo multifsico, y la
razn por la cual es mucho ms econmico que el utilizado convencionalmente.
Figura 2-4. Esquema multifsico de bombeo

(Fuente: Catlogo de Bombas Multifsicas de la marca Bornemann, p5.2008 Disponible en:
www.bornemann.com)
2.5.3 Aplicaciones
El bombeo multifsico cubre un amplio espectro de las operaciones y aplicaciones de las
bombas que van ms all de la industria petrolera.
Entre algunas de las aplicaciones se encuentran los reactores qumicos en la industria nuclear.
Operando en ambientes altamente oxigenados, estas bombas multifsicas operan como la bomba
de circulacin para el enfriamiento del reactor (GVF aproximada de 15% y presin de succin
17
entre 200 y 2000 KPa) su fluido de trabajo contiene fracciones importantes de gas y partculas
slidas llamadas microcristales.
Por otro lado estn las plantas de tratamiento biolgico de agua; donde el equipo maneja el
fluido encargado de enfriar al fermentador, estos fluidos con fracciones de gas, tambin poseen
grandes cantidades de partculas como microrganismos y bacterias. (Cooper et al.1996 )
El bombeo multifsico tambin tiene aplicaciones en la industria del papel, naviera, procesos
qumicos, entre otras.
La industria petrolera, como ya mencionamos, utiliza estas bombas para:
Bombeo de superficie en mar adentro y tierra firme.
Bombeo submarino en aguas muy profundas.
Elevacin artificial en perforaciones para pozos horizontales y verticales.
Reinyeccin de agua.
Compresin de gas hmedo.
Reinyeccin de CO2.
Reinyeccin de gas de destello.
Transferencia en oleoductos.
Adems, las bombas multifsicas, son capaces de trabajar con una gran variedad de fluidos
como: emulsiones, crudo ceroso (petrleo mineral con alta concentracin de hidrocarburos
pesados) bitumen y con crudo extra pesado cargado de arena (Schoener, 2004). Entre los gases
que suelen manejar se observan mezcla de metano y otros hidrocarburos, como etano, propano,
butanos y pentanos; conjuntamente con vapor de agua, cido sulfrico (H2S), dixido de carbono
(CO2), helio (He) y nitrgeno (N), entre otros componentes de menor concentracin (Nabhani
2012) sobre estos ltimos, muy contaminantes, se deben tomar las consideraciones necesarias
durante la etapa de diseo de la bomba.
2.5.4 Desafos que deben enfrentar las bombas multifsicas
La seleccin de las bombas multifsicas no se puede basar en un nico punto de diseo, la
experiencia indica que las condiciones de operacin varan durante la vida til del pozo y puede
llegar a ser muy diferente a las predicciones realizadas (Salis et al.1996. SPE 36591). Por esta
razn las bombas multifsicas se deben disear para enfrentar variaciones en sus parmetros de
operacin teniendo un amplio rango de desempeo.
18
Entre los principales desafos que deben enfrentar las bombas multifsicas tenemos (Hua et al.
2012):
Cambios en las condiciones del fluido durante el periodo de tiempo activo:
Un modelo especfico de bomba es seleccionado a partir de la produccin esperada, lo cual

involucra ciertas suposiciones sobre la presin en el fondo del pozo, corrosin por el agua,
fraccin de gas y otros parmetros del yacimiento. Con el tiempo, la produccin de mezclas
multifsicas pueden desviarse de forma instantnea e inesperada de las expectativas iniciales, y es
por ello que las bombas multifsicas se deben disear para tener un amplio rango de parmetros
de operacin y hacerle frente a esas variaciones; como por ejemplo al fenmeno transitorio de
tapones o bolsillos (slugs) de gas o de lquido que tienen efecto en la dinmica y termodinmica
del fluido. Comnmente, estas bombas son acompaadas por motores con variadores de
frecuencia para modificar la velocidad de operacin de la bomba accionada por el motor elctrico
y as sumar cierta flexibilidad de operacin.
Variaciones del GVF (fluidos transitorios):
Como ya se mencion en la seccin de patrones de flujo, los fluidos transitorios pueden tener
etapas continuas de lquido seguidas por tapones de gas de forma improvista e impredecible. En
casos extremos se pueden dar etapas de 100% lquido, seguidas de etapas 100% gas; estas
variaciones inducen fuertes fluctuaciones en la densidad de la mezcla del fluido. Por lo antes
expuesto, la carga de la bomba y el torque del eje, se someten a variaciones abruptas que pueden
resultar en serios problemas mecnicos para la bomba. Para evitar estos efectos, se deben
equilibrar o amortiguar las variaciones de densidad a niveles aceptables antes de que el fluido
llegue a la succin de la bomba; para ello se recomienda utilizar tanques de amortiguacin
conocidos en ingls como buffer tank, donde el fluido se mezcla y homogeniza antes de entrar a
la succin de la bomba.
Efecto de la compresin del gas:
Esencialmente, las bombas multifsicas son un hbrido entre bombas y compresores. A medida
que aumenta la presin, disminuye el volumen de gas y se acrecienta la frecuencia de las
colisiones de las molculas de gas, lo cual se traduce en un aumento importante de la
temperatura. Normalmente la bomba es enfriada por el fluido que corre a travs de ella, pero al
19
operar con altas fracciones de gas, el efecto de la compresin de ste origina una importante
elevacin de la temperatura que puede inducir expansin trmica en los elementos de bombeo.
Concentracin de partculas slidas (slurry):
La concentracin de partculas slidas en una mezcla tiene una influencia importante en su

comportamiento, adems de su efecto abrasivo sobre las superficies de los elementos mecnicos
con los que entre en contacto. Como vimos en la seccin de patrones de flujo, altas
concentraciones de slidos en un fluido puede cambiar su viscosidad y en consecuencia, su
comportamiento afectar los requerimientos del equipo a las condiciones de operacin dadas (ej.
fluidos tipos duna). La nica forma de evitar la erosin hidroabrasiva en el fluido multifsico,
sera con un dispositivo en la succin de la bomba que logre separar completamente las partculas
slidas de la mezcla lo cual no es siempre factible econmicamente y por razones de operacin.
A la hora de especificar/seleccionar una bomba, el potencial abrasivo del fluido (concentracin,
dimensiones y dureza de las partculas) debe ser determinado previamente para
hacer las
consideraciones de diseo necesarias que consigan reducir los efectos erosivos sobre el equipo,
como por ejemplo: la seleccin adecuada de los materiales con una dureza superficial acorde al
fluido.
2.5.4 Beneficios del bombeo multifsico
La tecnologa multifsica ha brindado un gran nmero de ventajas en muchos aspectos, en
particular, el bombeo multifsico resalta por aportar a la industria del crudo y gas los siguientes
beneficios:
Aumento de la produccin:
El bombeo multifsico puede reducir significativamente la presin del fluido en el cabezal del
pozo aadindole, de forma gradual, energa al crudo para vencer la contrapresin (backpressure)
de las tuberas y de la misma instalacin. Es sntesis, el utilizar una bomba multifsica permitir
que el pozo se mantenga produciendo incluso cuando la presin de ste sea muy baja, elevando
los niveles de produccin e incrementando la vida til de los yacimientos.
Puesta en marcha y estabilizacin del flujo en pozos que, naturalmente, no pueden

producir:
Una bomba multifsica puede ser utilizada para iniciar la puesta en marcha de un pozo, ya que,
como se menciona en el punto anterior, estas bombas permiten reducir la presin en el cabezal
20
del pozo facilitando el inicio del proceso de produccin. Estas bombas tambin son capaces de
moderar el flujo de slugs
a las plataformas receptoras de la mezcla, reduciendo as las
alteraciones en la produccin.
Produccin de crudo y gas en ambientes hostiles y de difcil acceso:
Se reducen los riesgos existentes por fenmenos ambientales, o probabilidades de accidentes, en

grades infraestructuras ubicadas en el lecho marino, o en climas hostiles como el del rtico y
pases escandinavos, al reducir el nmero de equipos a supervisar y mantener.
Aumento de las trayectorias de bombeo (tieback distance) de la mezcla, desde los

yacimientos (ej. submarinos) a estaciones de procesamiento:
A menudo se hace poco prctico construir una estacin de procesamiento en cada punto de
extraccin, por esta razn las lneas de produccin de los puntos satlites se congregan en una
instalacin comn para su posterior tratamiento. Aadiendo presin al fluido sin procesar, las
distancias desde los pozos satlites submarinos hasta la instalacin principal de procesamiento se
pueden alargar ms all de los actuales records; incluso hasta conseguir lneas de produccin que
vayan desde las estaciones submarinas hasta la costa, eliminando por completo las
infraestructuras costa afuera (offshore). (Hua et al. 2012)
Reduccin de los costos de intervencin de pozos de difcil acceso, marginales y

desarrollo de estaciones submarinas:
Se ha estimado que el costo de una bomba multifasica es aproximadamente el 70% del precio del
equipo convencional de separacin (Dal Porto and Larson 1997). La tecnologa multifsica
aumenta significativamente la produccin y tambin disminuye la inversin en mantenimiento,
tanto por la reduccin en el nmero de equipos como por su frecuencia; es por ello que ofrece
una tasa de retorno de inversin mucho ms rpida. Una ventaja adicional, es que pueden manejar
presiones muy bajas en la succin ofreciendo la oportunidad de explotar pozos marginales que
tradicionalmente habran sido descartados y ahora son fuentes de ingreso.
Ecolgicamente amigable:
Los sistemas de produccin multifsicos eliminan la existencia de los mechurrios para quema
de gas en las zonas de produccin, pudiendo ser ahora tratados para su comercializacin (Lastra
and Johnson 2005). Se generan nuevos ingresos para el operador y se reducen las emisiones de
contaminacin a la atmsfera cuando se comercializa el gas en vez de quemarlo, o al reinyectarlo
21
al pozo para mejorar la recuperacin del crudo. Adems, descartan el almacenamiento del agua
de produccin, su disposicin y transporte en las zonas de produccin. Disminuyen las emisiones
de sonido, y brindan un ambiente de trabajo ms seguro al simplificar las instalaciones.
2.5.5 Tipos de bombas multifsicas
La industria petrolera, desde sus orgenes, ha utilizado los principios de funcionamiento del
bombeo monofsico para cubrir sus necesidades; no obstante, estas bombas monofsicas tienen
problemas para manejar grandes fracciones de gas en mezclas multifsicas, entre otras
dificultades referentes a este tipo de produccin.
A medida que la necesidad de produccin multifsica aument, se fueron adaptando las
tecnologas existentes a esta aplicacin. Los diseos de esta tecnologa se han basado en los dos
ms importantes principios de transferencia de energa al fluido, surgiendo as las bombas
multifsicas de desplazamiento positivo y las rotodinmicas (ver figura 2-5).
BOMBAS
MULTIFSICAS
Desplazamiento
Positivo
Rotodinmicas
Doble Tornillo
Helico-axial
Cavidad
Progresiva PCP
(Tornillo
Simple)
Centrfuga
Multi-Etapa
(Tipo ESP)
Pistn
Diafragma
22
Figura 2-5. Tipos de bombas multifsicas (Fuente: Hippen & Scott, 2002)
Bombas de desplazamiento positivo
Las bombas de desplazamiento positivo mueven un volumen finito de fluido, de una zona de
baja presin a otra de alta presin, a travs de unas cavidades formadas entre una cmara o
carcasa (estator) y un elemento impulsor (rotor) (ej. Engranajes, tornillos, paletas, pistn, entre
otros).
El movimiento del fluido tiene origen en la variacin del volumen de la cmara que lo
contiene, es por ello que tambin se les conoce como bombas volumtricas. La variacin del
tamao de la cmara va de un aumento de volumen (succin el fluido entra a la cavidad) a una
disminucin del mismo (impulsin el fluido es desplazado a la prxima cavidad/descarga). La
forma en que ocurre el movimiento depender del tipo de movimiento que tenga el impulsor de la
bomba; si este tiene un movimiento alternativo (ej. pistn, diafragma) se denomina bomba
reciprocante, y si el impulsor tienen un movimiento rotatorio (ej. engranajes, tornillos) recibe el
nombre de bomba rotativa.
En aplicaciones multifsicas destacan los siguientes diseos:
Bomba de doble tornillo:
Figura 2-6. Bomba de doble tornillo marca Bornemann

(Fuente: Catlogo de Bombas Multifsicas de la marca Bornemann.2008)
23
El fluido es desplazado por los hilos de los dos tornillos y es desplazado axialmente mientras
los tornillos giran de forma engranada. La capacidad depende de las dimensiones del paso y del
dimetro del tornillo, adems de su velocidad de rotacin. Brindan buenos resultados para fluidos
de alta viscosidad, pueden manejar desde melaza a gasolina; asimismo, pueden trabajar con altas
concentraciones de gas. No se recomienda para fluidos con altos contenidos de partculas slidas.
Algunos de sus fabricantes son: Bornemann, Flowserve, Leistritz, entre otros. Ms adelante se
describirn con ms detalle.
Bomba de cavidad progresiva:
Figura 2-7. Bomba de cavidad progresiva marca Colfax

(Fuente: Catlogo de Bombas para Transporte de Crudo de la marca Colfax, p6.2011)
Consisten en un estator de goma (elastmero) con cavidades helicoidales y de un rotor de metal
(tornillo). Mientras el rotor gira dentro del estator helicoidal, se van formando las cavidades que
van desplazando al fluido a lo largo de la bomba. Son muy efectivas en el manejo de caudales
pequeos (menores a 30000 bbl/da, volumen total de gas, crudo y agua) y presiones bajas en la
descarga (mximo 2700 KPag). Este diseo tiene la capacidad nica de poder trabajar con altos
contenidos de partculas slidas (arena) pero no se recomiendan para bombear fluidos qumicos
como cido sulfrico H2S o cido clorhdrico HCl que son altamente abrasivos. Son ampliamente
utilizadas en las superficies de los yacimientos como mtodo de levantamiento artificial. Algunos
de sus fabricantes son: Borneman, Colfax, PCM Oil&Gas, Weatherford, entre otros.
24
Bomba de pistn:
Figura 2-8. Bomba de pistn doble efecto (Mass Transfer Pump) marca Rotating Right
(Fuente: Catlogo de Bomba de pistn doble efecto marca Rotating Right.2009)
Con un principio sencillo de operacin, estas bombas reciprocantes con un pistn de doble
accin, son utilizadas para caudales bajos y moderados (aproximadamente un volumen total de
110000 bbl/da) y presiones de descargas menores a 9600 KPag. Brindan una eficiencia
moderada, comparada con otros sistemas de bombeo multifsico, y pueden operar con altas
concentraciones de gas y de partculas de arena. Se destacan dos diseos importantes, el primero,
un pistn horizontal de doble accin impulsado por una caja de engranajes, llamada Mass
Transfer Pump (bomba de transferencia de masa) instalada en 1998 por National Oil Well en
Canad; y el diseo Ram Pump de Weatherford Artificial Lift System (1999) que consiste en
un pistn hidrulico vertical. Otro de sus fabricantes ms importantes es la empresa Rotating
Right.
Figura 2-9. Bomba de pistn (Ram Pump) marca Weatherford
25
(Fuente: Disponible en: www.weatherford.com, seccin Ram Pump Multiphase Bosster Pump.
Noviembre-2012)
Bomba de diafragma:
Figura 2-10. Bomba de diafragma

(Fuente: Disponible en: http://www.gongol.net/sludgeandslurry/howitworks/ . Noviembre-2012 )
Utiliza el efecto reciprocante de un diafragma de goma o de tefln, y de vlvulas check para
bombear el fluido. Se relacionan principalmente con fluidos de mezclas lquido slidos (ej. lodo,
aguas servidas), propias de operaciones de explotacin subacuticas, estas se pueden modificar
para que operen con alta eficiencia al manejar fluidos 100% de GVF. Caudales de 30000 bbl/da
a diferenciales de presin de 3400 Kpa se han alcanzado con algunos modelos de prueba (Beran
1995). Uno de sus principales fabricantes es Nuovo Pignone (Italia).
Bombas rotodinmicas o centrfugas
Las bombas rotodinmicas se caracterizan por transferir energa cintica al fluido por medio de
un impulsor rotativo para luego transformarla en energa de presin en un difusor; el lquido es
elevado para aumentar su energa potencial. Se pueden clasificar en axiales, radiales o mixtas,
dependiendo de la forma de su rodete. En lo que respecta a aplicaciones multifsicas, presentan
limitaciones en lo que respecta a la viscosidad del fluido y a las presiones que pueden manejar,
adems, sus diseos debieron ser adaptadas para manejar mayores porcentajes de gas.
Para aplicaciones multifsicas, destacan las siguientes bombas rotodinmicas:
26
Bomba helicoaxial:
Figura 2-11. Bomba helicoaxial marca Framo

(Fuente: Catlogo de Bombas Multifsicas Framo, p6. 2002)
Figura 2-12. Etapa de una bomba helicoaxial (Fuente: Gi et al. 1992)
El fluido se mueve axialmente a travs de una serie de etapas que posee la bomba; cada etapa
est compuesta por un rodete con labes que forman canales helicoaxiales que impulsan el fluido
a gran velocidad hasta un difusor esttico, donde la velocidad es transformada en presin. Este
diseo helicoaxial, hbrido entre una bomba centrfuga y un compresor axial, limita la aceleracin
y las zonas de baja presin; adems, gracias a la accin de mezclado de los difusores inter-etapas,
se previene la separacin de la mezcla gas-lquido manteniendo los niveles de presin y
aumentando la eficiencia, operando incluso a 100% GVF y pudiendo alcanzar altas capacidades
si la presin de succin es la necesaria. Usualmente trabajan a altas velocidades, por lo que su
27
rango de operacin es bastante amplio. Las holguras del rodete son suficientes para trabajar con
pequeas cantidades de partculas slidas y con un rango limitado de viscosidades.
Vale destacar que, a la par de las bombas de doble tornillo, fue uno de los primeros equipos
multifsicos con amplio desarrollo en aplicaciones submarinas. Entre sus fabricantes destacan:
Sulzer y Framo (Schlumberger).
Bomba multiepata o electro sumergible
Figura 2-13. Bomba electro sumergible marca General Electric.

(Fuente: Disponible en: www.ge-energy.com, seccin Oil&Gas. Noviembre - 2012)
Las bombas electro sumergibles son utilizadas en los fondos de pozos (Downhole Electric
Sumesible Pumps, ESPs) y actan como un mtodo de levantamiento artificial. En un principio
se caracterizaban por manejar grandes cantidades de lquido con pequeas concentraciones de
gas, pero recientemente han sido adaptadas para trabajar a nivel superficial y con mayores
fracciones de gas. Se destacan por trabajar con fluidos de altas temperaturas, altamente abrasivos
y en ambiente muy corrosivos. Uno de sus principales promotores es la empresa Schlumberger,
entre otros fabricantes como Weatherford.
De los tipos de bombas multifsicas mencionadas, actualmente las ms utilizadas son: la bomba
de doble tornillo, la de cavidad progresiva, la helicoaxial y las electro sumergibles; pueden ser
instaladas en tierra firme (onshore), mar adentro (offshore), estaciones submarinas (subsea) y
subterrneas (downhole).
Cada bomba tiene su rea de mayor eficiencia. Para aplicaciones submarinas las bombas de
doble tornillo y las helicoaxiales son las ms apropiadas; sin embargo, los registros indican que
las bombas helicoaxiales seran las ms acertadas tcnicamente y econmicamente, a menos que
28
los fluidos sean muy viscosos. En lo que respecta a tareas subterrneas, las bombas rotativas son
la solucin ms aceptada; en el caso de las bombas de cavidad progresiva su limitacin viene
siendo la temperatura de trabajo y elevadas fracciones de gas. El caso de las bombas electro
sumergible an se encuentra en anlisis, por su reciente aparicin, pero hasta hoy en da han dado
muy buenos resultados en un amplio rango de operacin.
Figura 2-14.Campo de aplicacin de bombas multifsicas. (Fuente: Bombeo Multifsico,

Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008)
2.6 Bombas multifsicas de doble tornillo

2.6.1 Teora de funcionamiento
Movimiento del fluido dentro de la bomba
En las bombas de doble tornillo, los hilos del engranaje de los tornillos y su ajuste con la
superficie de la carcasa (o camisa) es lo que crea uno o ms sets de cavidades cerradas que se van
desplazando en serie desde la succin de la bomba hasta su descarga, proporcionando un fluido
suave (ver detalle de las cavidades formadas por las hlices de los tornillos en la figura 2-15).
Debido a que estas bombas cumplen con el principio de funcionamiento de las bombas de
desplazamiento positivo, entregarn un volumen finito de fluido por cada revolucin que el
tornillo realice. Esta entrega puede ser definida en trminos de volumen desplazado VD , el cual se
29
define como el volumen transportado por una revolucin de los tornillos y slo depende de las
dimensiones fsicas de los tornillos.
Figura 2-15. Desplazamiento del fluido en una bomba de doble tornillo

(Fuente: Disponible en: www.ctg21.com, Principio de funcionamiento y diseo de bombas
Bornemann Consultado en agosto 2012)
El flujo entregado tambin se puede definir en trminos de capacidad terica o QT , es decir, el
caudal medido en metros cbicos sobre segundos, que es una funcin donde se relacionan el
volumen desplazado (m) y la velocidad N (rpm, revoluciones por minuto).
(2.1)
Es muy difcil que las cavidades que se forman entre el tornillo y la carcasa se encuentren
completamente selladas; estas holguras existentes permiten el deslizamiento de una fraccin del
fluido que se devuelve hacia el rea de la succin, reduciendo as su capacidad real de la terica.
Estas fugas se originan por el efecto del diferencial de presin entre la succin y la descarga. Si
no fuese por la existencia de estas holguras, la tasa efectiva de flujo neto QN sera igual al caudal
terico. La cantidad de fluido que se fuga QF de una cavidad a otra, vara dependiendo del tipo de
bomba o modelo, la geometra de los tornillos, el GVF, la viscosidad del lquido, la velocidad de
rotacin de los tornillos, y el diferencial de presin. Cuando la bomba trabaja con fluidos 100%
lquidos, el incremento de las prdidas por deslizamiento es proporcional al incremento del
diferencial de presin; en el caso contrario, a elevados valores de GVF, el deslizamiento
disminuye y es prcticamente independiente del diferencial de presin (Yamashita et al, 2001).
30
Figura 2-16. Deslizamiento del fluido del rea de descarga hacia la succin
(Fuente: Fuente: Bombeo Multifsico, Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico,
Prof. Frank Kenyery, 2008)
La tasa de flujo de entrega o el caudal neto, es la resta del caudal terico menos el caudal de
fuga (ecuacin 2.2). La tasa de flujo terica no depende del diferencial de presin, al igual que
cualquier bomba de desplazamiento positivo.
(2.2)
El caudal terico puede calcularse fcilmente si se conocen las dimensiones esenciales del
tornillo de la bomba. Para cualquier configuracin de los tornillos, y suponiendo que existe
simetra geomtrica, el tamao de cada cavidad ser proporcional a su longitud y seccin
transversal (ver figura 2-17). El paso r (pitch) de la rosca del tornillo medido en trminos del
mismo dimetro nominal, que es utilizado para calcular el rea de la seccin transversal, define la
longitud. Por lo tanto, la capacidad de flujo de cada cavidad es proporcional al cubo de este
dimetro nominal D y de la velocidad de rotacin N.
(2.3)
O en funcin del paso,
(2.4)
31
Donde
siendo k y k1 constantes.
Figura 2-17. Parmetros de los una bomba de doble tornillo.

(Fuente: Van Beijnum, p3. 2007.)
Entonces, para una geometra dada, se puede decir que un pequeo incremento en el tamao de
la bomba puede proveer un aumento considerable en el caudal a entregar por la bomba. La tasa
de deslizamiento, antes mencionada como caudal de fuga, tambin puede ser calculada; se suele
obtener por medio del uso de relaciones empricas o por medio de consideraciones con base en
lecciones aprendidas en otros proyectos.
La eficiencia volumtrica (vol) se define como la relacin entre el caudal neto QN y el caudal
terico QT.
(2.5)
Una vez ms se evidencia como el rendimiento de la bomba est relacionado con las prdidas
por deslizamiento, que a su vez dependen del diferencial de presin, las holguras y el nmero de
cavidades del perfil del tornillo. Por todo ello se puede concluir que, a bajos GVF la bomba
perder eficiencia debido a que el aumento de su capacidad no podr contrarrestar las prdidas
por deslizamiento. En el caso opuesto, cuando el fluido presenta altos valores de GVF (ej., GVF
> 60%), a pesar de que la capacidad de la bomba decae dramticamente, la eficiencia no se ver
afectada debido a que el aumento de la compresin del gas reducir las perdidas por
deslizamiento. (Hua et al. 2012)
32
Holguras
Un punto de consideracin especial para el diseo y seleccin de una bomba multifsica de
doble tornillo, es la reduccin de las prdidas por deslizamiento a travs de las holguras internas,
su proteccin contra la erosin hidroabrasiva a travs de la seleccin de los materiales, y que el
nmero de cavidades del tornillo permita una distribucin adecuada de la presin.
Como fue mencionado anteriormente, para reducir las prdidas por deslizamiento se debe
asegurar que las holguras estn completamente llenas de lquido; por ello es importante
identificar los siguientes tres puntos (Vetter et. al, 2000):
Holgura circunferencial (Circunferencial clearance, CC): espacio entre el dimetro

perimetral del tornillo y la carcasa.
Holgura radial (Radial clearance, RC): espacio entre el dimetro interno y externo del
perfil del tornillo.
Holgura del diente (Flank clearance, FC): espacio entre los dientes de los perfiles del
tornillo.
Sus dimensiones dependern de las tolerancias con que sean maquinadas, la dureza del material
del tornillo, la estructura de la carcasa versus su deformacin por efecto de la presin, as como la
relacin existente entre los rodamientos y el pandeo del eje. La holgura circunferencial (CC) es la
de mayor influencia en las prdidas internas por deslizamiento al ser el rea transversal la de
mayor dimensin.
Figura 2-18. Holguras de sellado (Fuente: Vetter et. al, 2000. p 155)
33
Otro aspecto importante
a considerar en el dimensionamiento de las holguras, y que se
mencion entre los desafos que debe enfrentar una bomba multifsica, es la erosin por la
presencia de partculas slidas.
Diseo de doble succin (Double-end)
La disposicin ms utilizada es la del enmallado de un tornillo de rosca izquierda con uno de
rosca derecha, cada uno en sus respectivos ejes, bombeando al fluido desde los extremos hacia el
centro (ver figura 2-19). Este diseo permite duplicar la capacidad de la bomba y balancear las
fuerzas hidrulicas axiales producto de la presin generada en la descarga. Otro aspecto positivo
de esta disposicin es que, los sellos mecnicos solo estarn sometidos a la presin del rea de
succin.
Figura 2-19. Trayectoria del fluido en arreglo Double-end (Fuente: Bombeo Multifsico,
Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008)
Este arreglo de doble succin, adems de estar sometido a las fuerzas hidrulicas axiales que
son canceladas, est sujeto a fuerzas hidrulicas radiales que provocan el pandeo de los tornillos.
Estas fuerzas radiales dependen de la presin, paso del tornillo, resistencia del eje, el rea del
anillo interno de los rodamientos, y el perfil de los tornillos.
34
Figura 2-20. Fuerzas radiales (Fuente: Bombeo Multifsico, Aspectos Fundamentales. Taller de
Bombeo Multifsico, Prof. Frank Kenyery, 2008)
La cantidad de pandeo es funcin de la presin, paso del tornillo, mdulo de elasticidad del
material del eje, dimetro del eje y los rodamientos. El de ms influencia de todos ellos son los
rodamientos, y por esta razn, los fabricantes ofrecen arreglos con soportes largos y cortos
(bearing brackets) para ellos segn las fuerzas a las que estn sometidos. La direccin del
pandeo es predecible, esta depender de la direccin en la que se ubiquen los extremos del
tornillo; como consecuencia, se debe dejar una holgura circunferencial, entre el tornillo y la
carcasa, donde puede ocurrir la deflexin del eje a altas presiones o la expansin trmica de los
elementos rotativos (ver figura 2- 21).
Figura 2-21. Control de la holgura radial

(Fuente: Bombeo Multifsico, Aspectos Fundamentales. Taller de Bombeo Multifsico, Prof.
Frank Kenyery, 2008)
35
La presin
Las bombas multifsicas de doble tornillo tienen la capacidad de trabajar a bajas presiones en la
succin, siempre y cuando la presin neta en la succin (NPSH, siglas de su nombre en ingls
Net Positive Suction Head) cubra como mnimo todas las prdidas que ocurren en la zona de
succin bajo las condiciones de diseo, para as garantizar que el fluido llegue a la primera
cavidad del tornillo. Esto tiene su raz en que la presin de succin no ejerce ningn efecto en el
desplazamiento del fluido, sino tan slo en el deslizamiento del fluido desde la descarga.
Predecir la presin neta disponible en la succin puede llegar a ser una tarea muy difcil
debido a las variaciones del fluido de operacin. Las variaciones en los valores de la presin de
succin estn relacionadas a las del GVF, que a su vez afecta la carga en los ejes de los tornillos.
Es importante considerar que en la presencia de patrones de flujo tipo tapn (slug), o con altos
valores de GVF, son de alto riesgo mecnico para la bomba de no tener una debida lubricacin.
Normalmente, con fluidos incompresibles (100% lquido), la presin se desarrolla de forma
gradual a medida que el fluido se desplaza a travs de los tornillos hacia la descarga; en este caso
se dicta que la distribucin de presin es lineal. Sin embargo, con fluidos compresibles como lo
es el fluido multifsico, el aumento de la presin ocurre principalmente en la ltima cavidad
adyacente al rea de descarga.
Utilizando el modelo de discos circulares, donde el perfil de los tornillos se considera que est
compuesto por discos uniformes, se puede explicar este fenmeno de forma ms simple. Como
podemos ver en la figura 22-Derecha la mezcla multifsica de lquido-gas es separada por la
accin de las fuerzas centrfugas, el gas se queda en el centro y el fluido se desplaza hacia la
superficie de la circunferencia llenando a su vez las holguras. Como la compresin del gas no es
constante ni despreciable la distribucin de presin no seguir una tendencia lineal, sino que por
el contrario, se caracterizar por un aumento de gradientes de presin a medida que se acerca a la
zona de descarga.
36
Izquierda: Fluido monofsico- incompresible; Derecha: Fluido multifsico- lquido+gas

Figura 2-22. Modelo de discos para bombas de tornillo.
(Fuente: Vetter et al, p157. 2000.)
Efecto de la viscosidad
La viscosidad es una propiedad de los fluidos que se define como la resistencia del mismo a ser
deformado tangencialmente. Las bombas de doble tornillo, por su carcter de bomba de
desplazamiento positivo, tienen la capacidad de manejar un amplio rango de fluidos viscosos
mostrando un buen rendimiento. Incluso, para un valor de GVF dado, un fluido con viscosidad
alta permitir que la bomba alcance una mayor eficiencia volumtrica, diferenciales de presin y
ms capacidad que un fluido de menor viscosidad (ver figura 2-23)
Las bombas de doble tornillo deben ser dimensionadas considerando como la capacidad de
diseo la disponible al manejar el fluido de menor viscosidad, ms la concentracin de gas
presente, ya que es la condicin en la que aumentan las prdidas por deslizamiento y se entrega el
caudal ms bajo.
37
Figura 2-23. Curva de operacin para viscosidades variables a constante GVF

Efecto del gas entrained y disuelto
El gas, en los fluido multifsico, se puede encontrar disuelto o atrapado (entrained) en forma de
pequeos tapones/bolsillos de forma variante. Las bombas de doble tornillo han mostrado un
buen rendimiento trabajando con altos contenidos de GVF (desde 0 a 100%). A pesar del
aumento en el consumo de potencia y pulsaciones que se generan por ello, y como ya se
mencion, el bombeo de fluidos con altos valores de GVF disminuye las prdidas por
deslizamiento y ayuda a aumentar la eficiencia volumtrica.
La clave para el bombeo de fluidos multifsicos con alto contenido de gas (GVF) es garantizar
la existencia de las cantidades apropiadas de lquido para sellar las holguras entre los tornillos y
la carcasa. Para ello se recomienda utilizar un sistema externo de recirculacin de lquido o que el
diseo de la carcasa de la bomba garantice esta condicin.
38
Figura 2-24. Curva de operacin con GVF variable

Manejo de partculas slidas

A pesar de todos los intentos que se hagan para segregar o separar estas partculas, el fluido
siempre contendr partculas de diversos tamaos que chocan contra su superficie y se dividen en
partculas ms pequeas, o rayan la superficie del tornillo, o que incluso pueden llegar a atascarse
entre las holguras de los tornillos; las partculas de mayor tamao tan solo sern rechazadas
(Fuente: Vetter et. al, 2000).
Figura 2-25. Mecanismos de erosin.
39
Este problema se ataca por medio de la seleccin adecuada del perfil del tornillo con un
endurecimiento de su material, y asegurando el purgado correcto de los sellos mecnicos. Las
holguras de las bombas tienen el potencial para convertirse en trampas de arena Es por ellos que
no se recomiendan las bombas de doble tornillo en la produccin de yacimientos con alto
contenido de arena (Hua&Falcone, 2012)
Velocidad
La velocidad de rotacin de una bomba de doble tornillo es funcin de su diseo, tamao y
caractersticas del fluido a bombear. Normalmente, el rango de velocidades de rotacin va de 600
a 1800 rpm, aunque se ha probado un buen funcionamiento a 3600 rpm buscando alcanzar una
mayor capacidad.
En las aplicaciones que involucren fluidos muy viscosos la velocidad no debe ser muy alta. No
slo por la dificultad que presenta desplazarlo y llenar las cavidades de la bomba, sino tambin a
razn de las prdidas resultantes por el efecto de corte entre el rotor y el fluido. Al poder operar a
bajas velocidades estas bombas permiten el uso de accionadores con una buena relacin costoeficiencia.
Para mezclas con altos contenidos de gas se conseguir un mejor rendimiento de la bomba a
altas velocidades, ya que las fuerzas centrifugas generadas ayudarn a que el sello de lquido sea
an ms efectivo y las prdidas sean despreciables.
Por otro lado, para flexibilizar y optimizar el rango de operacin de una bomba de doble
tornillo, se recomienda utilizar un variador de frecuencia con el fin de ampliar el rango de
velocidades y de operacin confiable.
2.6.2 Partes de una bomba doble tornillo
Estas bombas, como ya se mencion en la seccin anterior, son diseadas a partir de dos
tornillos engranados (rotores) sobre ejes paralelos que operan dentro de los lmites de una carcasa
(estator).
En la siguiente figura se pueden observar los elementos que conforman una bomba de doble
tornillo.
40
Eje
Conducido
Descarga
Sellos mecnicos
Rodamientos
Eje
Conductor
Rodamientos
Perfil de los
tornillos
Carcasa
Succin
Engranajes de sincrona
Caja de
(Timming gears)
engranajes
Figura 2-26. Corte seccional de una bomba de doble tornillo (Fuente: Catlogo de Flowserve MP1.Disponible en: www.flowserve.com)
41
Tabla 2-2. Descripcin de las partes de una bomba de doble tornillo
Nombre de la pieza
Descripcin
Carcasa
Es la pieza externa que contiene y protege todos los

elementos de operacin y al fluido de trabajo.
Succin
Zona de entrada del fluido de trabajo al equipo.
Descarga
Zona de salida del fluido de trabajo del equipo.
Eje conductor
Eje que esta acoplado al motor y transmite la potencia del

mismo a los componentes de la bomba.
Eje conducido
Eje que es puesto en movimiento por efecto del movimiento

del eje conductor.
Rodamientos
Son elementos mecnicos que reduce la friccin entre el eje

del tornillo y la superficie de la carcasa; adems de ello
ayudan a contrarrestar el efecto de las cargas a las cuales es
sometido el eje durante su operacin
Sellos Mecnicos
Estos dispositivos previenen el escape del fluido contenido

en la carcasa de la bomba hacia su exterior. Los sellos
mecnicos deben encontrar un balance entre el lquido
necesario para lubricar las caras de los sellos y enfriar las
superficies deslizantes estar bien empaquetado.
Engranajes
sincrona
Caja de engranajes
de Los engranajes son mecanismos que permiten transmitir

potencia de un componente a otro.
Carcasa que protege a los engranajes y a los rodamientos,
adems de garantizar su lubricacin.
Estas vlvulas estn diseadas para liberar al fluido cuando

la presin interna en la zona de descarga supere el valor de
Vlvula de alivio
la mxima presin admisible del sistema. Toda bomba de
(No est presente en la
desplazamiento positivo debe tener una vlvula de este tipo
imagen por ser un
en su descarga, ya que su capacidad de entrega slo est
accesorio)
limitada por la potencia que es capaz de entregar su
accionador.
42
2.7 Diseo - Norma API 676 Bombas de Desplazamiento Positivo del tipo Rotativa, 3ra
Edicin.
El American Petroleum Institute (API) ha creado una serie de normas referentes a la industria
del crudo y el gas para mejorar la seguridad de las operaciones y reforzar su calidad.
Las normas API presentan una serie de recomendaciones producto del intercambio de
experiencias entre Fabricantes de equipos, usuarios y personal tcnico a nivel mundial; estas
normas estn diseadas para ayudar a los profesionales de la industria a mejorar la eficiencia y
rentabilidad de sus operaciones, cumpliendo con los requisitos legales y reglamentarios, adems
de salvaguardar la salud y proteger el medio ambiente.
La norma API 676 cubre los requerimientos mnimos para bombas rotativas de
desplazamiento positivo a ser utilizadas en servicios de la industria petrolera, petroqumica y de
gas. Adems, por primera vez, se hace recomendaciones y consideraciones particulares para
aplicaciones con fluidos multifsicos.
sta 3ra edicin, de noviembre de 2009, presenta una restructuracin de la informacin en
comparacin
con la segunda edicin a la cual se le aadi una conjunto de informacin
importante.
Entre las secciones nuevas que se aadieron a la 3ra edicin resaltan las relacionadas a las
aplicaciones multifsicas, adems de la referente al responsable de la unidad, designacin de los
distintos tipos de bombas rotativas, conexiones auxiliares, diseo dinmico de rotores y control
de pulsaciones. Sumado a ello se aadieron tems, para un desarrollo ms completo, a las
secciones de vlvulas de alivio, sellos, lubricacin, materiales, acoples, las pruebas a realizar y a
la propuesta a entregar por el Fabricante.
En los apndices de la misma norma se cuenta con los formatos de las hojas de datos en
distintas unidades (Anexo A, API 676 3ra Edc.), factores que afectan la tasa de erosin y
eficiencia volumtrica de las bombas de doble tornillo (AnexoB, API 676 3ra Edc), lista de
chequeo para el inspector (Anexo C, API 676 3ra Edc.), planos y datos del Fabricante requeridos
para los Compradores de las bombas rotativas (Anexo D, API 676 3ra Edc), diferenciacin de la
Presin Positiva Neta en la Succin (NPSH) vs Presin Positiva Neta en la Entrada (Net Positive
Inlet Pressure, NPIP) (Anexo E, API 676 3ra Edc.), informacin sobre tcnicas de control de
pulsaciones y vibracin (Anexo F, API 676 3ra Edc.) y una muy til diagramacin tpica de las
tuberas e instrumentacin de una unidad multifsica (Anexo G, API 676 3ra Edc.).
43
2.7.1 Puntos importantes y recomendaciones para el diseo
En esta seccin se hacen consideraciones y comentarios al texto expresado en la norma API
676 3ra Edc., para el diseo de las bombas de doble tornillo con aplicaciones multifsicas.
Las bombas de doble tornillo operan a velocidades relativamente bajas y pueden ser diseadas a
la medida segn los requerimientos de su aplicacin. Como ya se ha mencionado, parmetros
como el paso, longitud del tornillo, las holguras, el perfil de los tornillos, el dimetro del eje, el
tipo de carcasa, los mtodos de sellado y la seleccin de materiales, son optimizados para cada
aplicacin en pro de que la bomba preste mxima eficiencia y confiabilidad en su servicio.
2.7.1.1 Responsable de la unidad
El Fabricante de la bomba es el responsable del equipo y sus sistemas auxiliares, tanto por su
construccin como por su funcionamiento y rendimiento, con base en ello debe garantizar el
cumplimiento por parte de todas las partes involucradas (Fabricantes y Sub Fabricantes) con
todas las normas (locales e internacionales) y exigencias del Cliente; y aun as, su cumplimiento
no lo libera de su responsabilidad ante cualquier malfuncionamiento que presente el equipo
durante su operacin.
2.7.1.2 Diseo bsico
Seleccin y dimensionamiento de la bomba
En general las aplicaciones tienen una condicin en particular de diseo que deben cumplir. Sin
embargo, en las aplicaciones multifsicas es muy comn que se establezcan varios puntos de
operacin para que la bomba tenga un amplio rango de operacin y pueda responder a las
variaciones del fluido.
La cantidad y la calidad de la informacin que se tenga en la succin de la bomba ser
determinante para el xito o fracaso del funcionamiento de la unidad. Es importante indicar la
capacidad, presin de succin, temperatura, viscosidad, la descripcin detallada del fluido (tipo,
densidad, caractersticas corrosivas o abrasivas, contenido de gas, descripcin de las partculas
slidas de estar presentes).
El no indicar informacin detallada de los puntos de operacin de inters conllevar a que el
Fabricante disee un equipo que trabaje bajo cualquier combinacin de rangos de operacin,
resultando en el sobredimensionando la bomba y un aumento considerable de los costos.
Respecto a la capacidad y presin de diseo, en las bombas de doble tornillo para aplicaciones
multifsicas, se deben considerar cuando la viscosidad del fluido es mnima ya que bajo esta
44
condicin ocurrir el mximo deslizamiento (prdidas por fuga). Por otro lado, la potencia
requerida se debe considerar cuando el valor de la viscosidad sea mximo por ser la condicin a
la cual el motor puede sufrir una sobrecarga. El efecto del GVF es despreciable en el consumo de
potencial al eje (ver figura 2-27).
Otro aspecto importante en el dimensionamiento de la bomba es la velocidad de la bomba.
Debido al importante rol que tiene en el rendimiento de la bomba se recomienda que la misma,
para aplicaciones multifsicas en la industria petrolera, no exceda las 1800 rpm por ser una
velocidad con probado rendimiento de forma muy eficiente al trabajar fluidos muy viscosos y
altos contenidos de GVF; al menos que el Fabricante especifique o recomiende otro rango de
velocidades segn su diseo.
100
100% Air
50
80
68% Air
45% Air
60
100% Water
40
40
kW 100% Water
30
20
kW 100% Air
20
Power kW
m /h
Qin, Intake Volume Flow Rate
60
0
0
10
15
20
25
p, Differential Pressure, bar
Figura 2-27. Curva caracterstica de bomba de doble tornillo de rotor de 5.3 in dia. -1800rpm
(Fuente: Flowserve Ing. Prang, et al., 2004)
Elementos contenedores y retenedores de presin

Como se ha mencionado previamente, estas bombas mantendrn un caudal constante y el
aumento de presin ocurrir en la ltima cavidad cercana a la descarga. Para garantizar la
45
integridad de todo el sistema se recomienda que el rea de succin, al igual que todas las
conexiones, se disee para la mxima presin admisible en la descarga y que resistan a las
distorsiones producto de las peores condiciones de operacin.
Incluso, la presin de acumulacin de la vlvula de alivio, dispositivo imprescindible en la
descarga de cualquier bomba de desplazamiento positivo, no debe exceder la mxima presin
admisible de operacin. Es decir, la vlvula debe dispersarse si la presin supera este valor.
Carcasa
El diseo de la bomba tambin se puede adaptar segn la configuracin de carcasa ms
conveniente. Las bombas multifsicas de doble tornillo suelen tener una camisa interna que en
conjunto con los tornillos forma las cavidades que impulsan el fluido; esta camisa puede ser fija o
reemplazable segn las caractersticas de la aplicacin.
Figura 2-28. Carcasa de bomba multifsica de doble tornillo

Para fluidos con viscosidades altas se recomienda una carcasa tipo tolva para alimentar
directamente las cavidades del tornillo y minimizar las prdidas. En aplicaciones de temperaturas
altas, se pueden utilizar el diseo especial de camisas a travs de las cuales circule un fluido
refrigerante para el control de la temperatura de la bomba y del fluido utilizado.
Se pueden observar diseos modulares completos, que no requieren de soldadura, y tienen
integrado a la carcasa externa las conexiones de succin y de descarga para no aplicar la carga
directamente sobre la carcasa interna. Tambin se pueden observar carcasas partidas, en el caso
de bombas con tornillos muy largos, para facilitar la instalacin, mantenimiento y reparaciones
del equipo.
46
En el caso de fluidos con altos valores de GVF se debe garantizar un mnimo de lquido para
sellar las holguras. La carcasa debe incorporar una cmara que permita colectar parte del lquido
del caudal de descarga y reinyectarlo en la succin de los tornillos utilizando la presin que ya
posee (ver figura 2-27 izquierda) Este tipo de solucin se puede observar en los diseos de
Flowserve.
Otras soluciones pueden ser propuestas, tal como es el caso del Fabricante
Bornemann que incluye una vlvula de reinyeccin de fluido (ver figura 2-27 derecha).
Figura 2-29. Diseo de carcasas y sistemas de recirculacin

(Fuente: Izq. Catlogo de Flowserve MP1. Disponible en: www.flowserve.com / Dcha.
Disponible en: www.ctg21.com, Principio de funcionamiento y diseo de bombas Bornemann
Consultado en agosto 2012)
Durante el diseo de la carcasa, es importante hacer las consideraciones pertinentes para la
instrumentacin y conexiones auxiliares necesarias. Se deben aadir conexiones para venteo en
los puntos ms altos y para drenaje en los ms bajos.
Entre los materiales comnmente utilizados para la fabricacin de las carcasas se encuentran:
hierro fundido, hierro dctil, acero fundido, acero inoxidable e incluso bronce; la seleccin se
hace de acuerdo a la presin con la que se vaya a trabajar, la resistencia necesaria a la corrosin
y/o excoriacin, temperatura, entre otros. No se recomienda utilizar cobre o aleaciones con este
elemento ya que se ha evidenciado que puede originar chispas con algunos fluidos de trabajos.
Adems de la norma API, se debe cumplir con las recomendaciones de la norma NACE
(Sociedad Internacional de Corrosin) y ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos).
47
Rotor (Tornillos)
Los rotores deben ser alineados y balanceados. Por seguridad en la operacin, se recomienda
que su deflexin no debe superar la mitad de la holgura radial entre los tronillo, y entre los
tornillos y la carcasa, cuando el equipo este trabajando a 100% gas con un 110% del diferencial
de presin de diseo. Sumado a ello, el eje debe estar dimensionado para soportar 150% del
mximo torque esperado al darse una condicin de 200% del diferencial de presin de diseo.
Los tornillos se pueden disear de dos formas: integrada al eje o por separados. En el diseo
separado los tornillos son fijados al eje por medio de chavetas y tornillos de ajustes; se debe
asegurar que no exista movimiento relativo entre las piezas (ver figura 2-30). Este diseo,
utilizado para presiones relativamente bajas (hasta 3400 Kpa) tiene como ventaja que permite la
seleccin de materiales distintos para los tornillos y el eje, de acuerdo a la flexin, resistencia a la
corrosin, entre otros factores. El diseo integrado tornillo - eje prolonga la vida til del sistema,
con un diseo compacto que provee una mayor resistencia a altas presiones, viscosidad y una
menor de deflexin del eje.
Figura 2-30. Tornillo y rotor no integrales / separados

(Fuente: Smith, S. Twin-screw pumps vs. centrifugal and reciprocating pumps. Disponible en:
www.pump-pzone.com/articles/00/nov/feature3.htm , publicado en noviembre de 2000.
Consultado en agosto 2012)
El diseo del perfil de los tornillos, el cual es muy flexible, se adapta a los requerimientos de
presin y capacidad de la aplicacin para brindar un mejor rendimiento. Los tornillos son
mantenidos en posicin y en movimiento regularizado por un juego externo de engranajes de
sincrona. Estos engranajes, transfieren el movimiento del eje conductor al eje conducido.
El perfil de los tornillos puede ser de paso variable o constante y en conjunto con el nmero de
vueltas/hiladas que tenga, determinar la forma y el nmero de cavidades disponibles para
48
atrapar al fluido y transportarlo. El largo del tornillo tambin es un parmetro a determinar segn
la aplicacin; su diseo debe conseguir un balance adecuado en funcin de las fuerzas a las que
vaya a estar sometido el eje (deflexin) y la distribucin de presin en sus cavidades.
1. Perfil de tornillo con paso constante. 2. Perfil de tornillo con paso decreciente.
Figura 2-31. Perfiles de tornillos
(Fuente: Catlogo de Bombas Multifsicas de la marca Bornemann, p9.2008)
Para aplicaciones en las que el fluido multifsico posee grandes concentraciones de gas (GVF),
se recomienda que el tornillo sea largo y de paso (pitch) pequeo. Si el paso de los tornillos es
pequeo, en relacin al largo del mismo, habr ms cavidades para atrapar al fluido y los
gradientes de presin en ellas no sern tan elevados. Este diseo proporcionara una disminucin
en el deslizamiento del fluido hacia la succin y una reduccin de las pulsaciones efecto de la
variacin de presin.
En el caso de aplicaciones con fluidos muy viscosos y/o presiones bajas, se recomienda utilizar
tornillos cortos con una seccin transversal robusta, y pasos grandes. Este diseo evitar la
deflexin del eje y brindar un tamao adecuado de las cavidades para el desplazamiento del
fluido.
Los tornillos pueden ser fabricados de hierro fundido, hierro dctil, acero o aleaciones de acero.
Para proporcionar un mejor terminado de la superficie y resistencia de la misma ante agentes
abrasivos y erosivos, se deben administrar tratamientos de endurecimiento.
Arreglo de tornillos sincronizados
Es importante considerar la forma en que los tornillos se encontrarn enmallados manteniendo
las holguras requeridas para la aplicacin. En una bomba de doble tornillo, los rotores se pueden
encontrar sincronizados o desfasados.
49
Desfasados (untimed): los tornillos desfasados se basan en la precisin y exactitud de su

ubicacin para que un tornillo conductor le transmita el movimiento rotativo al
conducido, formando progresivamente las cavidades que contienen el fluido. El tornillo
conducido se apoyar directamente sobre la carcasa ajustada a sus dimensiones. Las
fuerzas resultantes en este tornillo sern soportadas por el conductor; como consecuencia,
el rotor conducido no requerir rodamientos sino tan slo la formacin de una pelcula
lubricante del fluido de trabajo en la zona de contacto con la carcasa. Como los fluidos
multifsicos no tienen propiedades lubricantes, este diseo no se recomienda para este
tipo de aplicaciones.
Sincronizados (timed): requiere de un juego de engranajes sincronizadores que transmiten

la potencia del eje conductor al conducido sin que los perfiles de los tornillos entren en
contacto. Este diseo exige que en cada extremo de los tornillos se coloque un rodamiento
para soportar las fuerzas radiales que actan en ellos.
En el diseo de los tornillos sincronizados con aplicaciones multifsicas se utilizan los

engranajes de sincrona, y rodamientos, localizados en el exterior de la bomba (ver figura 2-26.
Corte seccional de una bomba). El carcter variante del fluido multifsico no lo hace un fluido
apropiado para la lubricacin de estos elementos, tanto por la presencia de partculas slidas
como por el alto contenido de GVF que pueden llegar a poseer. Por esta razn, los engranajes y
rodamientos, no deben entrar en contacto con el fluido de trabajo y requerirn una fuente de
lubricacin externa.
Con base en lo antes expuesto, las bombas multifsicas de tornillos sincronizados trabajan con
un amplio rango de fluidos de carcter transitorio, lubricantes y no-lubricantes, y que adems,
con una seleccin adecuada de materiales podrn operar con fluidos abrasivos y brindar un buen
rendimiento.
Los engranajes y los tornillos son sincronizados en fbrica para mantener la separacin
adecuada entre ellos.
Engranajes de sincrona (Timming gears)
Para aplicaciones multifsicas el diseo de su perfil puede ser recto, helicoidal, en forma de
espina de pescado, y con un diseo de dientes que se acople a los requerimientos del sistema,
como por ejemplo: ser conectado directamente al accionador.
50
Su diseo se debe guiar por las consideraciones geomtricas hechas por la Asociacin
Americana de Fabricantes de Engranajes (American Gear Manufacturers Association, AGMA),
y en especial las referentes a la seleccin adecuada de los materiales y tratamientos trmicos que
garanticen una operacin eficiente y continua.
Como vimos en el apartado anterior, su ubicacin debe ser externa para que no entren en
contacto con el fluido multifsico de trabajo. Las partculas slidas pueden ocasionar daos en el
perfil de los engranajes erosionando su superficie, y el trabajar sin durante un patrn con alto
contenido de GVF, lo cual sera lo mismo que sin lubricacin, causara que los engranajes eleven
su temperatura y aumente su desgaste por friccin.
Rodamientos
Figura 2-32. Rodamiento

(Fuente: Catlogo SFK. Disponible en: www.skf.com)
Los tornillos sincronizados utilizan un rodamiento en cada uno de sus extremos. Dependiendo
de las cargas a las cuales vaya a estar sometido el arreglo de tornillos, se recomiendan
rodamientos cortos o largos.
Los rodamientos largos permiten la operacin del equipo con fluidos de alta temperatura y por
lo general van en compaa
de la instalacin de arreglos o paquetes de sellos mecnicos
complejos. En el caso opuesto, las bombas que utilizan rodamientos cortos, el diseo de la bomba
se hace ms compacto, no requieren sellos complejos y se disminuye el pandeo del eje; por lo
general se utilizan en aplicaciones de fluidos de baja temperatura.
51
Sellos mecnicos
Figura 2-33. Sello mecnico dual

(Fuente: Catlogo de EagleBurgmann, 2012)
En las bombas multifsicas de doble tornillo, al ser de rotores sincronizados, se requiere un
arreglo de sello mecnico en cada uno de los extremos de los tornillos para prevenir cualquier
fuga del lquido.
Como estas bombas multifsicas poseen un arreglo de doble succin, los sellos mecnicos slo
estarn sometidos a la presin de succin. Vale destacar que los valores de la presin en este
punto, al igual que el resto de las caractersticas del fluido, pueden cambiar de forma
impredecible y es por ello que no se puede seleccionar un tipo de sello con base a un nico punto
de operacin. Los sellos mecnicos son muy sensibles ante los cambios en los parmetros de
operacin.
Presin. (arreglo de seccin doble: slo estn sometidos a la presin de succin)
Temperatura.
Viscosidad.
Composicin del gas y los valores de GVF en la succin.
Partculas slidas. Distribucin y dimensiones.
Dependiendo de estas condiciones de operacin se dispone de sellos de accin simple, o sellos

duales, del tipo cartucho. Un sello tipo cartucho, es una unidad que contiene todas sus partes
pre-ensambladas antes de su instalacin.
Arreglo de sellos simples: est conformado por un solo sello mecnico que puede
montarse internamente o externamente.
Arreglo de sellos duales: est compuesto por dos juegos de caracas encargadas de sellar, y
pueden ser dual presurizado o no presurizado.
La seleccin ms comn para aplicaciones multifsicas es la de sellos mecnicos duales

presurizados tipo cartucho, el cual asegura que el fluido de barrera se mantendr en la interfase de
52
los sellos e impedir la fuga del fluido de trabajo ante cualquier variacin en su comportamiento
(ej. de 0 a 100% GVF). El fluido barrera deber ser compatible con el fluido de bombeo, capaz de
absorber y remover el calor, y proveer la suficiente proteccin a las caras del sello. Este arreglo
de sello tambin es recomendado para aplicaciones con fluidos peligrosos, con altos contenidos
de H2S y CO2.
Entre los materiales utilizados para estos elementos destacan carburo de silicio y carburo de
tungsteno para los elementos fijos, carbono para los elementos mviles, para piezas metlicas
acero inoxidable y elastmeros para los elementos de sellado secundarios. (John Crane, 2012)
Sistema de lubricacin
Los engranajes de sincrona y los rodamientos, comnmente son lubricados por salpicadura o
bao de aceite desde su reservorio. El uso de la lubricacin por bao de aceite aumenta
considerablemente la disponibilidad y confiabilidad de la bomba debido a que exceptuando un
cambio de aceite, no se requiere de mantenimiento para el sistema de lubricacin (ver figura 234).
Figura 2-34. Lubricacin de rodamientos y engranajes

(Fuente: Catlogo de Flowserve MP1.Disponible en: www.flowserve.com)
Dependiendo de las condiciones de operacin, por ejemplo: para bombas que requieren altos
consumos de potencia, puede ser que se requiera un sistema presurizado de lubricacin y un
sistema de enfriamiento (Stephen, 2000).
Sumado a estos, cada arreglo de sellos mecnicos deber tener su respectivo sistema de
lubricacin de acuerdo a la norma internacional API 682 Sistema de Sellado de Ejes para
Bombas Centrfugas y Rotativas.
53
2.7.1.3 Accesorios
Vlvula de alivio
Las vlvulas de alivio tienen el doble propsito de proteger a la bomba y a su tubera de
descarga de una presin excesiva, y adems protege al accionador de un esfuerzo de torsin y
carga excesivas.
La tasa de flujo que es capaz de aliviar / liberar la vlvula, debe pasar a travs de ella sin que su
presin se eleve por encima de la presin de diseo de la vlvula. Por otro lado, es importante
considerar que este fluido debe reinyectarse al sistema (proceso de bypass) en el reservorio del
fluido que va a la succin; no se recomienda devolver el fluido directamente al rea de succin.
Tipos de vlvulas: de disco, de resorte ajustable.
Izq. Vlvula de alivio. Drch. Vlvula de alivio en la descarga de una bomba de doble tornillo.
Figura 2-35.Vlvulas de alivio

(Fuente: Catlogo de la marca Folwserve. MP1. Disponible en: www.flowserve.com)
Para un diseo seguro y en sintona a las normativas de la industria petrolera, se recomienda
seguir las recomendaciones dada en la API 520 Dimensionamiento, Seleccin e Instalacin de
Dispositivos de Alivio de Presin en Refineras y 526 Vlvulas de Alivio con Bridas de Acero
para el dimensionamiento, seleccin e instalacin de las vlvulas de alivio.
Filtro de partculas slidas
Las partculas slidas, como ya hemos mencionado, producen grandes inconvenientes en el
equipo. Es por ello que se recomienda utilizar filtros de partculas en la succin para proteger a la
bomba de las partculas ms grandes y de fuertes impactos. El fluido que se desplaza por la
54
tubera del pozo pasa a travs de la cesta del filtro, depsito donde quedan retenidas las
partculas, para que luego el producto deje el filtro y entre en la succin de la bomba.
Figura 2-36. Filtro Multifsico Bornemann (Fuente: Disponible en: www.ctg21.com, Principio
de funcionamiento y diseo de bombas Bornemann Consultado en agosto 2012)
El filtro que se vaya a utilizar debe poder operar a 100% lquido y 100% gas, y requerir un
mantenimiento sencillo.
2.7.1.4 Sistema de control e instrumentacin
La instrumentacin de campo necesaria para la supervisin y registro de la operacin de la
bomba en pro de su proteccin, deber estar conectada a un sistema central de supervisin y
control el cual se encargar de recolectar toda la informacin en campo del equipo y generar una
accin de alarma, seguida de una de proteccin, cuando alguno de los valores de los parmetros
supervisados supere los lmites establecidos.
Entre los parmetros que se deben cuidar en una bomba multifsica tenemos:
Presin: en la succin y descarga de la bomba.
Temperatura: de la carcasa, del fluido de succin y descarga, y la de los rodamientos de la

bomba.
Vibraciones en el eje de la bomba.
Estado de la vlvula de alivio.
Durante el diseo del sistema de control se deben considerar al menos los parmetros antes
mencionados y las recomendaciones de la API 614 Lubricacin, sellado de ejes, y control de
sistemas de lubricacin y auxiliares; adems, el sistema debera generar seales de alarma y una
accin de paro del equipo cuando existan un exceso en los valores de: temperatura, presin y
vibraciones.
55
Figura 2-37. Disposicin general de una unidad de bombeo multifsico, tuberas y equipos
accesorios.
(Fuente: The American Oil & Gas Reporter, 2006)
Limites de vibraciones y requerimientos de control de vibraciones y pulsaciones.

Las vibraciones en el eje de la bomba se deben medir en sus rodamientos, y estas no deben
exceder los lmites establecidos tanto para su operacin normal como para condiciones de
operacin con altos valores de GVF o flujo tipo slug.
La excitacin tanto de la bomba y del sistema de tubera puede resultar de la unin de las altas
vibraciones transmitidas al fluido por la bomba en conjunto con la resonancia acstica del
sistema de tubera. Si estas vibraciones no son controladas pueden causar importantes fallas tanto
en el equipo como en la tubera.
Para prevenir estos riesgos en la etapa de diseo se debe analizar todo el sistema, desde las
propiedades del fluido, el tamao y nmero de bombas, velocidad y condiciones de operacin de
diseo, hasta la complejidad del sistema de tuberas y su disposicin, en pro de disminuir las
pulsaciones y vibraciones generadas.
56
La norma API 676
3ra
Edc., da una serie de recomendaciones para el anlisis del sistema, y en
su Anexo F Tcnicas de Control de Pulsaciones y Vibracin plantea el diseo e

implementacin de dispositivos para el control de las pulsaciones del sistema, adems de los
niveles mximos recomendados de pulsaciones en los diferentes puntos del sistema.
CAPTULO 3
METODOLOGA
El desarrollo de los formatos requeridos por la empresa sigui un proceso de trabajo que se
divide en tres etapas:
1.- Investigacin.
2.- Conciliacin de informacin.
3.- Elaboracin de los documentos.
3.1 Investigacin
Esta primera etapa tuvo como objetivo conseguir, procesar y construir una base terica sobre el
bombeo multifsico y sus avances.
La tecnologa multifsica est an en su etapa de
perfeccionamiento, en los ltimos treinta aos se han consolidado los conocimientos que se
reflejan en importantes avances, son muchas las innovaciones, diseos y aplicaciones; por lo que
se hace necesario estudiarlas segn los lineamientos requeridos por INELECTRA.
Producto de la conciliacin de la informacin con los documentos gua de diseo de la
empresa, se orient la investigacin a las bombas multifsicas de doble tornillo, su diseo,
funcionamiento, accesorios y sistemas auxiliares, instalacin, aplicaciones y
experiencias
obtenidas por la industria petrolera y petroqumica, a nivel mundial, hasta la fecha.

Las principales fuentes de informacin fueron: informes y trabajos publicados por las
compaas petroleras y los Fabricantes de los equipos, las normas internacionales, artculos
expuestos en congresos/simposios por usuarios e investigadores, adems de libros tcnicos y la
invaluable experiencia de INELECTRA.
58
Es grato e importante destacar el gran aporte que ha brindado la industria petrolera venezolana
en el desarrollo de la tecnologa multifsica desde su primera aplicacin en el ao 1995, en el
campo Arecuna (Edo. Carabobo). Por medio de INTEVEP y CORPOVEN, la experiencia e
innovaciones obtenidas fueron expuestas en congresos y publicaciones internacionales. Su
implementacin ha brindado muy buenos resultados en la extraccin del crudo pesado y extrapesado de la faja petrolfera del Orinoco.
La amplia investigacin elaborada, parte de ella reflejada en el marco terico, se confin en el
documento tcnico entregado a la empresa.
3.2 Conciliacin de informacin.
La primera fuente de informacin fueron las guas de diseo de INELECTRA. Por medio de
estos documentos la empresa uniformiza la informacin, formatos y requerimientos bsicos que
deben estar presente en las especificaciones tcnicas, hojas de datos, requisiciones de materiales y
tablas de evaluacin de ofertas, entre otros documentos que comnmente se utilizan en los
proyecto, con base en las buenas prcticas y experiencias de proyectos previos.
Estos documentos gua se caracterizan por seguir una filosofa conservadora, propia de la
industria petrolera nacional y a la cual se apega INELECTRA para cumplir con las exigencias de
su Cliente. El criterio conservador busca una equilibrada explotacin de las reservas petroleras de
una forma segura y eficiente. La industria petrolera venezolana busca tecnologa de punta con un
retorno de inversin rpido, de amplia aceptacin y buenos resultados en su historial de
aplicaciones.
Seguidamente, la investigacin realizada cumpli con el criterio conservador de forma que se
garantizara que en caso de existir algn conflicto, adicin o toma de decisin, se optar por la
opcin con menos probabilidad de fallar u ptima econmicamente.
Las guas de diseo tambin establecen definiciones muy claras que se deben respetar y estar
familiarizado, entre ellas:
Elaborador: es el integrante de la disciplina de ingeniera mecnica responsable del

equipo en particular. Ser el encargado de la elaboracin de la especificacin, y
documentos relacionados, de acuerdo a los requerimientos del proyecto, a menos que ya
existan algunas emisiones de los mismos de fases previas al proyecto.
59
Comprador: entidad encargada del proceso de procura del equipo, accesorios y sistemas
auxiliares. En este proceso INELECTRA representa los intereses del Cliente.
Cliente: usuario final. Es el sujeto que utiliza los servicios profesionales de INELECTRA.
Fabricante: empresa encargada de la fabricacin y/o venta del equipo.
Las exigencias del Cliente dictarn los lineamientos del criterio conservador y definiciones a
considerar en los documentos maestros y normas internacionales, y que se vern reflejadas en los
documentos del proyecto.
Las normas API se utilizaron como fuente de recomendaciones y consideraciones para las
buenas prcticas, diseo y puesta en marcha de equipos/procesos en la industria. Estas normas
sirven como marco referencial para que todas las partes involucradas se puedan comunicar en un
mismo lenguaje. Como complemento a las normas API tambin se deben considerar,
dependiendo de la locacin del proyecto especfico y del Cliente, los cdigos y normativas
propias del pas. Su uso es una garanta para la operacin regulada, y segura, de los equipos con
exigencias de ingeniera.
Conciliando la investigacin realizada con las guas de diseo de INELECTRA, los
requerimientos de los Clientes y las normas nacionales e internacionales, se consolidaron los
formatos de especificacin y descripcin del equipo.
Este procedimiento fue importante para estudiar las posibles soluciones al bombeo multifsico.
El criterio conservador elimina por s solo las tecnologas multifsicas que an estn en fase de
prueba o que no han demostrado su efectividad en un nmero considerable de aplicaciones.
Como se menciona en el marco terico, actualmente en la industria petrolera se han utilizado las
bombas helicoaxiales, las electro-sumergibles, las de doble tornillo, cavidad progresiva, de pistn
y de diafragma; de todas ellas destacan, con mayor nmero de instalaciones en campos, las
bombas helicoaxiales y las de doble tornillo. Se decide enfocar la investigacin a la ltima, ya
que adems del criterio conservador se une el requerimiento de un importante Cliente de
INELECTRA que ya posee bombas multifsicas del tipo de doble tornillo; no le conviene invertir
en un modelo diferente con el objetivo de optimizar el desempeo del personal operativo y la
estandarizacin de repuestos y servicios de mantenimiento.
Sin ms que considerar, que la sumatoria de todas estas razones, los formatos requeridos por la
empresa se enfocaron al trabajo del fluido multifsico con bombas de doble tornillo.
60
Cumpliendo los requerimientos de los documentos guas, se tom en consideracin para este
anlisis la norma API 676, 3ra edicin, por hacer referencia a aplicaciones multifsicas haciendo
uso de las bombas de desplazamiento positivo.
Este mismo proceso de conciliacin de informacin fue aplicado en cada uno de los
documentos y tpicos tratados en ellos.
3.3 Elaboracin de los documentos.
Segn lo establecido en los objetivos, se elaboraron los siguientes documentos para las bombas
de doble tornillo con aplicaciones multifsicas:
Especificacin tcnica.
Hoja de datos.
Requisicin de materiales.
Tabla de evaluacin tcnica de ofertas.
La informacin, requerimientos y recomendaciones que aparecen en estos documentos son de

carcter genrico, esto para que se puedan adaptar a las especificaciones propias de los proyectos
a los cuales se desee aplicar.
Los documentos fueron requeridos por la empresa en el idioma ingls para facilitar su
aplicacin y elaboracin, al trabajar con Fabricantes y/o Clientes de distintas partes del mundo y
con lenguas nativas diferentes.
3.3.1 Especificacin Tcnica
La especificacin es el documento donde se indican las caractersticas tcnicas generales
requeridas para cierto tipo de equipo en un proyecto. Slo contiene las caractersticas comunes
para el tipo de equipo en cuestin. Los requerimientos particulares son indicados en las hojas de
datos.
Siguiendo las directrices de la empresa, la base para la elaboracin de este documento fue una
especificacin de diseo existente para bombas rotativas segn la norma API 676, segunda
edicin. Esta especificacin fue actualizada a la 3ra edicin de la norma API 676 (publicada en
noviembre de 2009), y a su vez enfocada a aplicaciones multifsicas.
El primer paso fue la actualizacin de los artculos y consideraciones a la 2da edicin de la
norma mencionada en la
especificacin existente, con respecto a los cambios y nueva
informacin de la 3ra edicin (seccin 2.8 del captulo II).
61
Una vez evaluados los cambios hechos a la norma, se procedi a actualizar la especificacin
existente para bombas rotativas agregando las nuevas pautas para bombas multifsicas y
eliminando las que ya no tenan validez.
Posteriormente, la especificacin base se enfoc a servicios multifsicos. Se agreg
informacin y consideraciones a los nuevos artculos de la ltima edicin por medio de adicin,
modificacin y/o definicin de los requerimientos especficos para las bombas de doble tornillo
con aplicaciones multifsicas. Para ello se revis cada artculo y, haciendo uso de la numeracin
de la norma, se comentaron haciendo uso de las siguientes instrucciones:
Aadir
Indica que lo declarado a continuacin se debe agregar al texto de la API al cual

se hace referencia.
Eliminar
Indica que el texto de la API al cual se hace referencia no aplicar y debe ser
eliminado.
Decisin
Indica que lo declarado a continuacin es una decisin a un requerimiento

indefinido en el texto de la API al cual se hace referencia.
Sustituir
Indica que lo declarado a continuacin debe remplazar al texto de la API al cual se

hace referencia.
Nuevo
Indica que lo declarado, con la numeracin siguiente al ltimo prrafo de la

seccin de la API, no hace referencia a algn artculo de la norma por lo que se
debe leer como una adiccin a ella.
Los artculos de la norma que no se mencionaron en el documento de la especificacin se

mantienen igual a lo establecido en la norma. La especificacin tcnica del equipo y la norma
aplicada se considerarn un solo documento al momento de ser entregadas al Fabricante, ya que
ambas se complementan y son de cumplimiento obligatorio.
Al momento de ser aplicado para un proyecto en especfico, el formato de especificacin
elaborado, debe ser adaptado de acuerdo a los requerimientos
particulares del Cliente en
conjunto con las bases y criterios propios del proyecto. Para facilitar este proceso, al formato se
agregaron notas para guiar al elaborador en la toma de decisiones en cuanto a la informacin que
debe permanecer, la que se debe actualizar o eliminar, los puntos por definir y la informacin que
debe suministrar/solicitar/verificar.
Antes de la emisin del formato de la especificacin, la misma fue revisada y aprobada por el
especialista de equipos rotativos con el uso de una lista de verificacin que ayuda a evaluar su
contenido segn los estndares de INELECTRA.
62
Una vez emitida la primera versin del formato de la especificacin, se procedi a compararla
con la de un proyecto en curso, adaptndola a las exigencias del Cliente y caractersticas del
proyecto; esta tarea ayud a que fuese validada y que su informacin fuese mejorada.
3.3.2 Hoja de Datos
La hoja de datos es el documento tcnico donde se recopilan los requerimientos y datos
particulares del equipo, necesarios para su definicin detallada.
El propsito de la hoja de datos de un equipo, paquete o sistema varan segn la fase de
desarrollo del proyecto, en funcin de la fase especfica variar la cantidad y el detalle de la
informacin a incluir. De acuerdo a esto, la hoja de datos puede ser utilizada para solicitar una
cotizacin a proveedores, ya sea para efecto de estimacin de costos para una ingeniera
conceptual o ingeniera bsica o para la preparacin de una oferta de un proyecto IPC (Ingeniera,
Procura y Construccin); tambin puede usarse para concretar la compra del equipo, o si es
posterior a ello, finalmente la utiliza el proveedor del equipo para indicar los datos que describen
al equipo segn su fabricacin y caractersticas finales.
La elaboracin de este formato se bas en el existente en el Apndice A, de la ltima edicin de
la
norma API 676, especfico para bombas multifsicas. Al desarrollar la hoja de datos,
utilizando el software Microsoft Excel, se prest atencin para mostrar de forma ordenada,
resumida y efectiva la descripcin completa del equipo, que se pudiese incorporar la informacin
de procesos y de otras disciplinas involucradas, recoger las especificaciones tcnicas generales y
los requerimientos del Cliente; mostrando adems, algunos datos estndares de la preseleccin
del equipo realizada por el ingeniero.
En la aplicacin de una hoja de datos a un equipo en especfico, existen dos figuras que trabajan
en su llenado: el Comprador (INELECTRA, como representante del Cliente) y el Fabricante (a su
vez representa a los Sub Fabricantes). Cada tem de la hoja de datos es acompaado por una
simbologa (ver tabla 3-3) que indica en quien es el rol responsable de suministrar esa
informacin.
63
Tabla 3-3. Simbologa de la hoja de datos
Smbolo
Definicin
Especificar por parte del Comprador
Especificar por parte del Fabricante
Especificar por parte Comprador o Fabricante
Como complemento a la estructura recomendada en la norma, en las distintas secciones

presentes se le agreg el nmero de los artculos de la norma por los cuales se debe regir y/o la
disciplina que debe suministrar la informacin a llenar por parte de INELECTRA. Sumado a ello,
y en pro de facilitar el trabajo del elaborador en un proyecto, se colocaron comentarios con
informacin relevante para la toma de decisiones y notas de verificacin.
En el proyecto multifsico en curso (en fase de ingeniera bsica) ya se haba emitido una
versin preliminar de la hoja de datos. El formato que estaba siendo utilizado, no permita
incorporar fcilmente toda la informacin necesaria para el diseo y dimensionamiento adecuado
del equipo para ser utilizado con flujo multifsico; en especial porque no indicaba la informacin
mnima sobre las propiedades y composicin del fluido de trabajo.
Una vez construido el nuevo formato en Excel, seguido por la revisin y aprobacin del
ingeniero de proyecto encargado de su elaboracin para el proyecto en curso, el mismo fue
completado para diez bombas de una macolla de produccin de crudo. Se hizo uso de la
especificacin existente en el proyecto, adems de las hojas de datos de procesos (datos y
condiciones de operacin) y documentos adicionales del proyecto. Al elaborar el llenado de los
datos de entrada del proyecto, se encontraron incongruencias entre algunos de los datos
suministrados e informacin que no haba sido proporcionada, estos puntos fueron aclarados al
momento con las disciplinas correspondientes.
Durante este proceso se evidenciaron algunos errores de transcripcin y de construccin en el
formato que tambin fueron inmediatamente corregidos. Antes de la emisin final, la misma fue
revisada y aprobada con el uso de la lista de verificacin correspondiente, en cumplimiento de la
validacin correspondiente.
64
3.3.3 Requisicin de Materiales
La requisicin de materiales es el documento mediante el cual se realiza el proceso de solicitud
de propuestas y futura compra de los equipos en un proyecto o para una oferta a desarrollar.
Para la elaboracin de la requisicin de materiales, el Departamento de Ingeniera Mecnica de
la empresa INELECTRA cuenta con un documento modelo constituido por varias secciones
(portada, alcance, renglones, notas y lista de apndices) que establecen la informacin mnima,
estandarizada y de referencia segn el equipo/paquete. Este documento lleva notas no tcnicas, ya
que stas aparecen en la especificacin del equipo y en la hoja de datos.
Del documento modelo se adaptaron a las bombas multifsicas de doble tornillo las secciones
de alcance y de notas referentes a la requisicin de bombas rotativas y equipos tipo paquetes. Este
modelo de requisicin se caracteriza por su sencillez y listado de puntos a considerar; por no
separar estos puntos por tpicos se visualiz la omisin y/o repeticin de informacin.
Durante la elaboracin del nuevo formato la informacin del documento modelo fue
complementada y organizada por apartados, de forma que fuese sencillo para el elaborador
ordenar la informacin, ubicar los distintos puntos de inters
y evitar la duplicacin de
informacin que podra llevar a futuras incongruencias.

Al igual que en las especificaciones y en las hojas de datos, estn a disposicin del elaborador
los cuadros de comentarios con el fin de aadir sugerencias e informacin a ser considerada en
su particularizacin a un proyecto. Del mismo modo, se aprob su contenido haciendo uso de una
lista de verificacin, una vez completada, revisada y aprobada por el especialista de la disciplina
de mecnica.
3.3.4 Tabla de Evaluacin Tcnica de Ofertas (ETO)
La evaluacin tcnica de ofertas se realiza para revisar las ofertas suministradas por los
Fabricantes y/o Sub Fabricantes de equipos, y validar el cumplimiento con los requerimientos
solicitados en la requisicin de materiales y sus documentos Apndices.
La tabla de evaluacin tcnica de ofertas es una herramienta donde se incluyen los
requerimientos tcnicos solicitados en la requisicin de materiales del equipo y se indican las
caractersticas tcnicas propuestas por los diferentes licitantes, permitiendo as, comparar las
propuestas y seleccionar la ms apropiada tcnicamente.
El desarrollo de este formato en el software Microsoft Excel tuvo como base un modelo
existente en borrador para la evaluacin tcnica de bombas rotativas, este modelo contena un
conjunto de tems en ingls y otros en espaol en cuya totalidad no cubran los puntos bsicos
65
que se deben evaluar para una bomba multifsica. El formato se nutri de acuerdo a los
requerimientos hechos en la hoja de datos y en la requisicin de materiales, con este mismo
enfoque, se organizaron los tems siguiendo el orden de la norma API
676 (es decir,
manteniendo la misma estructura del resto de los documentos).

Adems de ser analizada por la disciplina de mecnica, las ofertas tambin son enviadas a las
disciplinas involucradas en el equipo tipo paquete, esto con el fin de que revisen las secciones de
la propuesta que comprenden su rea de experticia (ej. la disciplina de electricidad verific los
motores elctricos). Una vez ms, antes de su emisin, el documento es chequeado aplicndole la
lista de verificacin correspondiente.
CAPTULO 4
RESULTADOS Y VALIDACIN
Cumpliendo con los objetivos planteados, y siguiendo la metodologa antes descrita, tenemos
como resultado los cuatro documentos mencionados y que a continuacin se describen con mayor
detalle.
4.1 Especificacin tcnica para bombas multifsicas de doble tornillo
4.1.1 Alcance
Este documento complementa la requisicin de materiales, la hoja de datos y los documentos
apndices a ellos, en lo que respecta al diseo, operacin (perfomance), construccin, prueba e
inspeccin de bombas de doble tornillo para aplicaciones multifsicas en la industria del petrleo
y el gas, petroqumica y filiales.
4.1.2 Estructura
Con base en la norma API 676, 3ra edicin, y complementada por adicin, modificacin y/o
revisin de sus artculos de acuerdo a los requerimientos de los proyectos y exigencias de los
Clientes, la especificacin contiene las caractersticas comunes para todos los equipos en
cuestin.
La estructura en la cual se presenta la informacin se muestra en la siguiente figura.
67
INTRODUCCIN
Propsito del documento, construccin e instrucciones para su

lectura.
C
O
M
ALCANCE
Objetivos del documento, aplicacin y trascendencia.
E
N
NORMAS DE REFERENCIA
Cumplimiento ineludible de todas las normas citadas en la

norma API y en el mismo documento, aplicando sus ltimas
versiones.
A
R
I
GENERAL
Responsabilidad sobre la unidad, requerimientos mandatorios,

jerarquizacin de los documentos del equipo y unidades de
medida.
MANDATORIO
AL
Cumplimiento con las normas de referencia y directrices en caso

de conflicto entre documentos.
DISEO BSICO
Aspectos generales. Seleccin y dimensionamiento de la bomba. Elementos

constitutivos: partes sometidas a presin, conexiones, bridas, partes rotativas,
sellos mecnicos y rodamientos. Lmites de vibracin. Lubricacin.
Identificacin.
A
B
O
ACCESORIOS
Accionador. Acoples. Base. Vlvulas. Sistema de contol e instrumentacin.

Tuberas auxiliares. Requerimientos de control de pulsaciones y vibracin para
skids multifsicos. Herramientas especiales.
A
D
INSPECCIN, PRUEBAS Y PREPARACIN PARA EL ENVO
Coordinacin y validacin de procedimientos. Pruebas e

inspecciones recomendadas. Preparacin para el envo.
DATOS DEL FABRICANTE
Directrices para la elaboracin de propuestas y su anlisis.

Documentos requeridos para el anlisis de la propuesta.
Figura 4-38. Estructura del documento de especificacin tcnica.
68
4.1.3 Validacin
El documento se evalu segn tres aspectos importantes, los estndares de INELECTRA, su
aplicabilidad y la calidad de los mismos. Para la evaluacin de estos tres aspectos del documento
se utilizaron tres mecanismos: cumplimiento con los documentos gua de diseo de
INELECTRA, la factibilidad de su aplicacin a un proyecto y, a su vez, comparacin con una
especificacin ya existente del equipo. Los resultados obtenidos a travs de estos mecanismos se
explican a continuacin.
1) Cumplimiento con lo establecido en los documentos gua de diseo de INELECTRA.
El formato genrico fue elaborado siguiendo los procedimientos de buenas prcticas
establecidos en los documentos gua de diseo. ste fue aprobado por el especialista de equipos
rotativos del departamento, quien verific que cumpliera tanto con el formato, enfoque y
estndares de calidad de INELECTRA, as como con la informacin correcta y necesaria para
que el mismo pudiese ser aplicado a cualquier proyecto.
2) Aplicacin a un proyecto en curso.
Se hizo el ejercicio de elaborar la especificacin tcnica de bombas multifsicas de doble
tornillo para un proyecto en curso que consideraba la extraccin de crudo diluido (Diluted Crude
Oil - DCO) a travs de un esquema de produccin multifsico constituido por 28 macollas, de 10
pozos cada una. El fluido de trabajo, DCO, estaba compuesto por crudo, agua, un promedio 75%
de GVF y partculas slidas, sumado a una viscosidad del lquido de 392.7 cP. Se requera que la
bomba manejara un volumen de diseo de 484.30 m3/h y una presin mxima de 883.92 Kpag.
Su aplicacin fue muy sencilla, en primer lugar, se consideraron las especificaciones y normas
propias del Cliente, se incorpor cada uno de sus requerimientos y se verific que no existiese
ninguna incongruencia. Consecutivamente, se hizo referencia a las especificaciones del proyecto
aplicables al equipo tipo paquete, se evit la duplicacin de informacin y se corrobor que
estuviesen los datos necesarios para la descripcin del equipo en su totalidad.
Previo a su emisin final, se aplic la lista de verificacin correspondiente a este tipo de
documento y se entreg al especialista de equipos rotativos para su revisin. Finalmente, se
confirm que cumpla con la informacin mnima requerida segn las buenas prcticas y
experiencias previas de INELECTRA en otros proyectos.
69
3) Comparacin con una especificacin ya existente.
Como parte de la ingeniera bsica del proyecto antes mencionado, en el mes de junio de este
ao, se haba hecho necesaria la elaboracin de la especificacin de las bombas multifsicas a ser
utilizadas en el proyecto.
Al comparar ambas especificaciones se puede evidenciar que su construccin sigui el mismo
procedimiento; los dos documentos manejan la misma informacin con base en los
requerimientos del Cliente, especificaciones del proyecto y lo establecido en la norma. Aunque
no existen puntos que se contradigan entre ambas especificaciones, en el formato elaborado se
agregaron los siguientes puntos de los cuales no se hace referencia en la ya existente.
Diseo bsico: Sealar que se requiere especificar si el tipo de servicio es peligroso o

inflamable.
Seleccin y dimensionamiento de la bomba: La velocidad de la bomba no debera exceder

las 1800 rpm.
Contenedores y retenedores de presin: Los contenedores de presin en el rea de succin

deben ser diseados para el mismo valor de la Mxima Presin Admisible de la Carcasa
(MACP Maximum Allowable Casing Pressure) utilizado en la descarga.
Conexiones auxiliares: Las tuberas se deben reforzar en dos planos ortogonales para
mayor rigidez. El Fabricante puede sugerir otra alternativa.
Camisas: El Fabricante debe comentar en su propuesta si aplicar camisas reemplazables

y su descripcin. Se requiere recubrimiento y/o endurecimiento de las superficies, sean
reemplazables o no.
Elementos rotativos: El Fabricante deber suministrar una copia de los clculos y modelos
en 3D para la revisin por parte del Comprador.
o El rotor debe ser diseado de forma tal que su deflexin sea la mitad de la holgura
radial entre los rotores, y los rotores y la carcasa, bajo condiciones de operacin
con 100% GVF.
o El eje debe ser diseado para soportar 150% del valor del mximo torque esperado
al operar bajo la peor condicin posible. (100% GVF)
o La deflexin del eje, operando en la peor condicin dinmica de las condiciones
de diseo, no puede exceder de 0.002 in en la cara del sello, al menos que se
especifique otra cosa.
70
Engranaje de sincrona: Los engranajes deben estar en una cmara que evite su contacto
con el fluido de trabajo.
Sellos Mecnicos: En aplicaciones de sellos duales, el Fabricante debe indicar las tasas de
fuga esperadas hacia la atmsfera e internamente.
Materiales: Los materiales propuestos por el Fabricante deben ser enviados al Comprador
para su revisin y aprobacin.
o Indicar si se admite o no utilizar aleaciones de cobre como es mencionado en la
API.
o El Fabricante deber proveer el lmite erosivo y las cantidades de H2S admisible
de los materiales.
o Los materiales a utilizar en las partes en contacto con el fluido deben cumplir con
los requerimientos de NACE.
Inspecciones y Pruebas:
o El Fabricante debe proporcionar el plan de inspeccin y pruebas (ITP Inspection
and Test Plan) para la revisin y aprobacin del Comprador. Sumado a ello, debe
suministrar los procedimientos y criterios de aceptacin a utilizar en las pruebas
en inspecciones.
o Al menos que se llegue a otro acuerdo entre las partes, las mediciones de vibracin
se deben realizar durante la prueba mecnica del equipo (Mechanical Run Test).
Las Vibraciones no deben exceder los lmites establecidos en la API 676 o por el
Cliente, se considerar el ms bajo.
o Se debe entregar un certificado de cumplimiento con los lmites de sonido
permisibles, no es necesario realizar la prueba con la presencia del Comprador.
o Pruebas multifsicas: Prueba mecnica con el fluido multifsico, operacin a100%
GVF (con flujo tipo slug) y aceptacin de la fabrica.
o El Fabricante debe suministrar todas las curvas y data de todas las pruebas e
inspecciones elaboradas al equipo.
Tambin se agregaron consideraciones no tcnicas referentes a la preparacin para el envo,

identificacin del equipo y sobre la data tcnica a proporcionar.
El resultado obtenido de cada uno de estos tres mecanismos comprob que el formato
elaborado cumple con las pautas dadas por los documentos maestros, evidenci tener informacin
actualizada y de utilidad para su usuario, adems de caracterizarse por su fcil adaptacin a los
71
requerimientos de un proyecto. Por todo esto, se demuestra la factibilidad de su aplicacin para la
elaboracin de especificaciones tcnicas de bombas multifsicas en concordancia a la norma API
676, en su 3ra Edc.
4.2 Hoja de datos para bombas multifsicas de doble tornillo
4.2.1 Alcance
Recopilar los parmetros y caractersticas mnimas requeridas para la seleccin y diseo
adecuado de la bomba multifsica de doble tornillo.
4.2.2 Estructura
La estructura de la hoja de datos, sigue la misma disposicin que la indicada en el Anexo A de
la norma API 676 3ra Edc. (ver figura 4-39). En la misma, se describen las condiciones de
operacin y del sitio, el fluido de trabajo, el diseo de todos los elementos de la bomba, el
accionador y tipo de acople, sistemas auxiliares, su instrumentacin y sistemas de control,
pruebas e inspecciones requeridas. Tambin existe un espacio destinado para comentarios,
aclaratoria y/o requerimientos extras. A lo largo del formato se colocaron anotaciones para
facilitarle al elaborador su trabajo, indicando quien es el responsable de suministrar la
informacin, los artculos relacionados en la norma y recomendaciones de seleccin.
72
HOJA DE DATOS DE BOMBAS MULTIFSICAS

( API 676-3RA ED) SI UNITS (Kpa)
Identificacin del documento. Elaborador. Aprobador. Fecha.

Solicitud de informacin(Propuesta/Compra/Como se construy).
Identificacin del proyecto, tipo de servicio, del equipo y Fabricante.
CONDICIONES DE OPERACIN Y DESCRIPCIN DEL FLUIDO
Valores mnimos, mximos, normales y de diseo, de las presiones y

capacidad. Tipo de ciclo.
Tipo de fluido. Descripcin de sus propiedades. Componentes peligrosos,
inflamables, erosivos o corrosvos.
Caractersticas multifsicas: patrn de flujo, GVF% , anlisis del gas y
descripcin de las partculas slidas.
RESPONSABLE
DEL
CUMPLIMIENTO
DE
ESPECIFICACIONES Y NORMAS Y DE LA UNIDAD
LAS
T
A
R
I
O
S
Documentos que rigen al equipo, el accionador, materiales y ruido admisible.

Pintura. Tipo de envo.
AL
PERFORMANCE (RENDIMIENTO)
El Fabricante/Sub-Fabricante debe indicar las capcacidades y requerimientos
del diseo.
L
LOCACIN Y SERVICIOS DISPONIBLES/REQUERIDOS
Condiciones de su ubicacin y descripcin del ambiente. Clasificacin del rea

elctrica.
Disponibilidad y requerimientos de los servicios que aseguren el buen
funcionamiento del equipo. (Agua de enfriamiento, electricidad, etc)
B
O
BASE, CONEXIONES Y SISTEMA DE LUBRICACIN.
Descripcin de la base. Sistemas de drenaje y de desplazamiento.

El Fabricante/Fabricante debe indicar la descripcin de las conexiones y su
ubicacin, tanto en la bomba y en el skid, como en el resto de los sistemas
auxiliares.
Tipo de lubricacin y sistema de circulacin para sellos.
D
O
73
ACCIONADOR, MECANISMO
MOTOR (SI APLICA)
DE
ACCIONAMIENTO
Tipo de accionador.
Tipo de acople y descripcin.
Descripcin del motor: Norma aplicable.
Proteccin. Aislamiento. Datos de operacin.
CARCASA.
CAMISA.
ROTOR.
RODAMIENTOS. SELLOS.
EJE.
Farbicante.Caractersticas.
ENGRANAJES.
El Fabricante/Fabricante debe indicar la descripcin de cada elemento.
INSTRUMENTACIN Y CONTROL. ALARMAS Y CIERRES DE

SEGURIDAD.
El Farbicante en con junto con el Comprador, deben indicar los sistemas de
medicin y de control requeridos. Adems de los puntos de alarma y de
cierres de seguridad.
N
O
T
A
S
INSPECCIONES Y PRUEBAS
Indicar las pruebas requeridas y si debe ser atestiguada o no.
MICELNEO
Repuestos.
Servicios de acompaamiento en el arranque.
Peso y dimensiones del equipo y sus sistemas auxiliares.
Figura 4-39. Estructura del documento de la hoja de datos.
4.2.3 Validacin
aplicabilidad y la calidad de los mismos. Para la evaluacin de estos tres aspectos del documento
se utilizaron tres mecanismos: cumplimiento con las guas de diseo de INELECTRA, la
74
factibilidad de su aplicacin a un proyecto y, a su vez, comparacin con una hoja de datos
existente para un proyecto en curso. Los resultados obtenidos a travs de estos mecanismos se
explican a continuacin.
1) Cumplimiento con lo establecido en las guas de diseo de INELECTRA.
Al igual que en la especificacin, el formato genrico fue elaborado siguiendo los
procedimientos de buenas prcticas establecidos en las guas de diseo. Adems, fue aprobado
por el especialista de equipos rotativos del departamento y el ingeniero de proyecto encargado de
la elaboracin de este formato para el proyecto en curso. Se verific que la hoja de datos
cumpliera tanto con el formato, enfoque y estndares de calidad de INELECTRA, as como su
aplicabilidad a cualquier proyecto.
2) Aplicacin a un proyecto en curso.
Se hizo el ejercicio de elaborar las hojas de dato para 10 bombas de una macolla de extraccin
de crudo diluido (Diluted Crude Oil - DCO), para solicitar una cotizacin de las bombas
multifsicas de doble tornillo requeridas por el Cliente.
El primer paso fue introducir los datos de proceso, es decir, condiciones de operacin,
descripcin del fluido y del ambiente de trabajo. A continuacin se aadieron los requerimientos
del Cliente y las especificaciones del proyecto que haban sido declaradas en la versin
preliminar de la hoja de datos del proyecto. Una vez recopilada la informacin en el nuevo
formato, se procedi a solicitar a las disciplinas correspondientes datos que an no haban sido
suministrados y que eran de importancia (ej. descripcin de las partculas slidas, si contena
compuestos peligrosos o inflamables, si la presencia del gas en el fluido era tipo bolsillos o
disperso, el anlisis del gas).
Adems se recomend indicar el responsable de la unidad (en este caso el Fabricante de la
bomba), los lmites de ruido admisible en conjunto con su norma, la solicitud de tropicalizacin
por localizarse en un clima propio del ecuador, la descripcin de la base y del tipo de acople
segn lo establecido en la especificacin del proyecto, incorporacin de la prueba de 100% GVF
(flujo tipo slug) entre las ya establecidas por la norma como pruebas para bombas multifsicas.
Previo a su emisin final, se aplic la lista de verificacin correspondiente a este tipo de
documento y se entreg al especialista de equipos rotativos para su revisin. Finalmente, se
confirm que cumpla con la informacin mnima requerida segn las buenas prcticas y
75
experiencias previas de INELECTRA en otros proyectos. Esta versin final tambin fue revisada
por el Cliente y no hubo comentarios al mismo, confirmando lo adecuado de su llenado.
3) Comparacin con una hoja de datos ya existente.
La principal diferencia entre el formato que vena siendo utilizado para estas bombas
multifsicas y el nuevo formato elaborado segn la norma API 676, se encuentra en que el
primero no permite describir en su totalidad el fluido multifsico y su patrn de flujo; lo cual
viene siendo la principal caracterstica que se debe considerar para el diseo de una bomba para
esta aplicacin. Sumado a ello, el nuevo formato de la API aade una serie de opciones
correspondientes a la definicin de la instrumentacin, sistema de control, alarmas y cierre de
emergencia, que no son consideradas en el primer formato y que son de suma importancia
El primer formato puede ser utilizado para describir una bomba de doble tornillo, pero no
cumple con los requerimientos necesarios si se desea que el equipo trabaje con fluido multifsico.
El resultado obtenido de cada uno de estos tres mecanismos comprob que el formato
elaborado cumple con las pautas dadas por los documentos maestros, evidenci tener informacin
actualizada y de utilidad para su elaborador, adems de caracterizarse por su fcil adaptacin a
los requerimientos de un proyecto. Por todo esto, se demuestra la factibilidad de su aplicacin
para la descripcin tcnicas de bombas multifsicas en concordancia a la norma API 676, en su
3ra edicin.
4.3 Requisicin de materiales para bombas multifsicas de doble tornillo
4.3.1 Alcance
Este documento cubre las condiciones especficas para la Solicitud de Oferta u Orden de
Compra para bombas multifsicas de doble tornillo a ser utilizadas en un proyecto determinado.
La requisicin de materiales contiene todo el equipo y consideraciones (no tcnicas) necesarias
para asegurar la recepcin de propuestas tcnicas que cumplan con los requerimientos del
proyecto, incluyendo el diseo, la ingeniera, fabricacin, pintura, ensamblaje, inspeccin y
coordinacin, pruebas y entrega, cumpliendo con las especificaciones, normas y documentos
Apndices a la requisicin.
76
4.3.2 Estructura
El documento elaborado cumple con el mismo formato de la requisicin modelo de los
documentos maestros de INELECTRA. Una seccin principal, llamada Scope (alcance), donde
se define el alcance de suministro, servicios y garantas; y una segunda denominada Notes
(notas), donde se aclaran y complementan las consideraciones hechas en la seccin del alcance.
Es importante destacar que este documento no contiene aspectos tcnicos del diseo y/o
funcionamiento del equipo.
ALCANCE
ALCANCE DEL SUMNISTRO DEL FABRICANTE
El Fabricante debe cumplir con el diseo, fabricacin, procura de

materiales, pintura, ensamblaje, inspeccin, pruebas, repuestos,
envo y garantas especificadas.
Equipos mecnicos, estructurales, elctricos, de instrumentacin
y control.
ALCANCE DE SERVICIOS
Planos y documentos del Fabricante (Vendors Drawings and

Documents Requirement- VDR)
Inspeccin y pruebas.
Apoyo tcnico en campo.
Entrenamiento al personal del Comprador.
ALCANCE DE GARANTAS
Garantizar el trabajo de fabricacin (garanta mecnica) y la

operacin satisfactoria del equipo (garanta de performance)
segn las condiciones de operacin indicadas.
RESPOSABILIDADES
Proporcionar un equipo libre de fallas y en cumplimiento con las

especificaciones, normas y documentos Apndices.
NOTAS
CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES
APLICABLES
Cumplimiento obligatorio.
77
ORDEN
DE
PRECEDENCIA
DOCUMENTOS EN CASO DE CONFLICTOS
ALCANCE
FABRICANTE
DE
SUMNISTRO
DE
DEL
Herramientas especiales.
Repuestos para dos aos de operacin.
Consumibles.
Pintura de las superficies y preservacin.
Identificacin de los equipos.
VDR. Planificacin de entrega. Unidades. Idioma. Forma de entrega.
Plan de inspeccin y pruebas (Inspection and Test Plan- ITP).
Documentacin necesaria.
Solicitud de un presupuesto separado para los servicios en campo y
entrenamiento al personal del Comprador.
MATERIALES A SER SUMINISTRADOS

POR EL COMPRADOR
INSTRUCCIONES DE PINTURA Y ENVO
Envio. Almacenamiento. Plan de levantamiento.
LISTA DE DESVIACIONES, ACLARATORIAS

Y ALTERNATIVAS
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
Sistema de gestin de la calidad. Sistema de gestin de la calidad para
inspecciones tcnicas.
IDENTIFICACIN DE LOS SUB-FABRICANTEES
GARANTA DE PERFORMANCE
Figura 4-40. Estructura del documento de requisicin de materiales para

bombas multifsicas de doble tornillo
78
4.3.3 Validacin
aplicabilidad y la calidad de los mismos; y se utilizaron los mismos tres mecanismos antes
descritos, con la diferencia de que se presentan en conjunto la aplicacin del formato a un
proyecto y la comparacin con un formato ya existente. Los resultados obtenidos a travs de
estos mecanismos se explican a continuacin.
1) Cumplimiento con lo establecido en las guas de diseo de INELECTRA.
El formato generado fue elaborado siguiendo los procedimientos de buenas prcticas
establecidos en las guas de diseo, y fue aprobado por el especialista de equipos rotativos del
departamento por medio de la lista de verificacin. Se comprob que la requisicin de materiales
cumpliera tanto con el formato, enfoque y estndares de INELECTRA, as como su aplicabilidad
a cualquier proyecto.
2) Aplicacin a un proyecto en curso y comparacin con una requisicin de materiales ya
existente.
Se hizo el ejercicio de aplicar el formato para elaborar la requisicin de materiales con los
datos del mismo proyecto en curso. Su adaptacin a las especificaciones y requerimientos del
proyecto especfico no involucr cambios. Al presentar la informacin por secciones, se facilita
su ubicacin y se disminuye a un mnimo la posibilidad de que sea repetida. El hecho de hacer
referencias de forma directa a las especificaciones y documentos correspondientes, al realizar
consideraciones de un tema en especfico, tambin minimiza las probabilidades de error y
disminuye el tiempo requerido para su llenado. La utilidad de los cometarios al elaborador vuelve
a resaltar una vez ms, tanto para visualizar la informacin que falta por definir como para
verificar que se haya cumplido con la revisin de los puntos clave. Las disciplinas de procura y
control de calidad complementan los puntos relacionados a las garantas, aseguramiento de la
calidad y logstica de procura.
El documento elaborado se compar con la versin utilizada en el proyecto en curso, y sus
diferencias de estructura y contenido estn relacionadas a las ya existentes con el documento
modelo.
79
La estructura original lista los requerimientos del alcance y las notas, de forma genrica y sin
seguir un orden en especfico. El documento elaborado propone la organizacin de los tems
segn caractersticas comunes bajos los alcances de suministro, de servicio o de garanta.
En el contenido del formato existente para el proyecto en curso, al igual que en el documento
modelo, el alcance de la requisicin no le da tanta importancia a los servicios de pruebas e
inspecciones, ni a los puntos de asistencia en campo ni entrenamiento tcnico del personal de
operaciones del Cliente. Tampoco mencionan la solicitud del servicio de preparacin de la
superficie y pintura. Se entiende que estos puntos no se hayan mencionado en la requisicin
puesto el proyecto ya cuenta con documentos Apndices que tratan estos temas, pero se
recomienda hacer referencia del punto e inmediatamente a las especificaciones involucradas; de
modo que se asegure su aparicin en el documento de compra o de solicitud de oferta. Se debe
tomar en cuenta que este documento, y sus Apndices, indican las condiciones segn las cuales se
requiere una cotizacin, o que regir la compra del equipo, por lo que es importante que se
mencionen todos los requerimientos de inters en forma organiza, clara y concisa.
El nuevo formato aade comentarios sobre los requerimientos a cumplir, los documentos a ser
entregados por el Fabricante y, las pautas a seguir para coordinar y llevar a cabo las pruebas e
inspecciones. En lo que respecta al servicio de apoyo tcnico en campo, se menciona que el
mismo debe incluir la supervisin
direccin de todas las actividades referentes a su
instalacin, ajustes, pruebas en sitio y arranque; de forma paralela se debe llevar a cabo el
entrenamiento y la instruccin del personal de las instalaciones. Estos ltimos servicios se deben
cotizar por separado. Entre otros puntos nuevos del alcance se mencionan la trascendencia de las
garantas, estableciendo que esta garanta debe ser tanto mecnica como de performance, y la
responsabilidad del Fabricante en cumplir con las especificaciones, normas y documentos
establecidos.
En la seccin de notas de la requisicin propuesta se complement el alcance de inspeccin y
pruebas; se dan indicaciones con respecto al cronograma, unidades, idioma y forma de entrega de
los documentos requeridos del Fabricante (VDR, Vendor Data Requirement), y se solicita indicar
si el Comprador debe entregar algn material o equipo en particular. Sumado a ello, se hace el
llamado a considerar las especificaciones correspondientes para listar a los sub Fabricantes y para
preparar el envo del equipo.
80
En resumen, el aporte del nuevo formato elaborado es la actualizacin y organizacin de la
informacin requerida para ser aplicado a un proyecto.
Una vez ms, previo a su emisin final, se aplic la lista de verificacin correspondiente a este
tipo de documento y se entreg al especialista de equipos rotativos para su revisin y aprobacin.
Se confirm que cumpla con la informacin mnima requerida segn las buenas prcticas y
experiencias previas de INELECTRA en otros proyectos.
4.4 Tabla de evaluacin de ofertas para bombas multifsicas de doble tornillo
4.4.1 Alcance
Documento que compila los requerimientos tcnicos de los equipos citados en la requisicin de
materiales para verificar su cumplimiento. Debe indicar las caractersticas tcnicas de las ofertas
recibidas de los licitantes.
4.4.2 Estructura
El documento se presenta en una tabla matriz en cuya primera columna se listan los tems a
evaluar, a la par de esa columna se colocan: las unidades a ser utilizadas, se mencionan los
requerimientos establecidos por los documentos tcnicos de la requisicin, los distintos ofertantes
(en columnas diferentes) y si existe algn comentario al respecto. La lista de tems a evaluar se
divide en los tres alcances mencionados en la requisicin: alcance de suministro, de servicio y de
garanta (ver figura 4-41). Cada una de estas secciones engloba una serie de requerimientos
hechos en los documentos antes mencionados, relacionados entre s y organizados segn el orden
en que aparecen en la norma API 676 y en la especificacin.
81
ACEPTACIN TCNICA
ALCANCE DEL SUMNISTRO DEL FABRICANTE
Cumplimiento de documentos, normas y cdigos de diseo.
Descripcin: Tipo, modelo, fabricante.
Diseo/Condiciones de operacin.
Caractersticas tcnicas: Performance, rotor, engranajes, sellos mecnicos,
entre otros.
Materiales.
Accionador: Motor/Turbina a gas/Sistema de engranajes.
Sistema de control e instrumentacin.
Accesorios y sistemas auxiliares.
Respuestos.
Consumibles (Utility).
Inspeccin y pruebas.
Planos y documentos del Fabricante (Vendors Drawings and Documents
Requirement- VDR)
Lista de desviaciones, aclaratorias o diseos alternativos.
Apoyo tcnico en campo.
Entrenamiento al personal del Comprador.
ALCANCE DE GARANTAS
Mecnica o de construccin.
Performance.
Figura 4-41.Tabla de evaluacin de ofertas.
4.4.3 Validacin
El cumplimiento con estndares de INELECTRA, su aplicabilidad y la calidad de su contenido,
fueron los puntos evaluados. Se utilizaron dos mecanismos para su evaluacin: cumplimiento con
los documentos gua de diseo de INELECTRA y comparacin con una tabla de evaluacin ya
existente del equipo.
1) Cumplimiento con lo establecido en los documentos gua de diseo.
El especialista de equipos rotativos del Departamento de Ingeniera Mecnica de INELECTRA
verific que la tabla de evaluacin cumpliera tanto con el formato, enfoque, contenido y
estndares de INELECTRA, as como su aplicabilidad a cualquier proyecto.
82
2) Comparacin con una tabla de evaluacin ya existente.

El formato que vena siendo utilizado para las bombas de doble tornillo, y el cual fue adaptado
a aplicaciones multifsicas, no considera los sistemas auxiliares del equipo ni accesorios y
tampoco hace mencin de los sistemas de instrumentacin y control. Su estructura no sigue un
orden especfico, encontrndose con repeticin de tems, adems presenta trminos en dos
idiomas (espaol e ingls) teniendo que homologar las expresiones al aplicarlo a un proyecto.
El nuevo formato desarrollado para bombas multifsicas presenta los tems de forma ordenada
segn tpicos de inters en el equipo, adems de incorporar informacin relevante con su
respectiva referencia a los artculos de especificacin tcnica al cual est relacionada.
Los aspectos agregados a la tabla de evaluacin fueron los siguientes:
Condiciones del fluido multifsico.
Sellos mecnicos y sistema de lubricacin.
Vlvulas de alivio.
Adicin de tems a considerar en los materiales a utilizar.
Adicin de tems a considerar en la evaluacin del accionador.
Acoples.
Sistema de control e instrumentacin.
Sistema de tuberas auxiliares.
Adicin de tems especficos para bombas multifsicas en pruebas e inspeccin.
El formato elaborado cumple con las pautas dadas por los documentos maestros. Y es validado
por el especialista de equipos rotativos.
83
CONCLUSIONES
El bombeo multifsico es una tecnologa en desarrollo que ha probado tener una relacin
costo-beneficio muy favorable para la industria petrolera.
Los formatos requeridos para la Solicitud de Oferta o Colocacin de Compra de bombas
multifsicas, se realizaron siguiendo la filosofa conservadora de INELECTRA con un
enfoque genrico, informacin actualizada y confiable; sumado a ello son formatos de rpido
llenado y fcil adaptacin a un proyecto.
Los documentos se organizaron de forma sencilla,
haciendo referencia a las normas
respectivas y futuras especificaciones de los proyectos, evitando la repeticin y/u omisin de

informacin.
Los tutoriales / comentarios al elaborador apoyan a ste para la fcil adaptacin y verificacin
de los documentos a un proyecto.
Es necesario saber cmo las otras disciplinas del proyecto se relacionan con el equipo; esto en
pro de tener una comunicacin clara y directa con las mismas y poder solicitar la informacin
requerida en los tiempos pertinentes.
La validacin de los documentos con las listas de verificacin, adems de su aprobacin por la
especialista de equipos rotativos, garantiza que los documentos tienen el contenido apropiado
y acorde a los requerimientos de INELECTRA.
84
RECOMENDACIONES
Se recomienda que para la elaboracin de estos documentos se consulte a las otras disciplinas
los aspectos referentes a sus reas de experticias, para as poder incorporar en los documentos
las lecciones aprendidas y mejores recomendaciones.
Para mantener los documentos actualizados se considera importante hacer una revisin anual,
en conjunto con las lecciones aprendidas de los proyectos ejecutados, y en especial cuando
publiquen nuevas versiones de las normas relacionadas al equipo.
85
REFERENCIAS
[1]
Cooper, P.; Schiavello, B.; De Marolles, C.; De Salis, J.; Prang, A.; Broussard, D. Tutorial
on multiphase gas/liquid pumping. 13th International Pump Users Symposium. 1996.
[2]
Shippen, M.; Scott, S. Multiphase pumping as an alternative to conventional separation,

pumping and compression. 34th Annual PSIG meeting. Portland, Oregon. 2002.
[3]
Nabhani, N. Potential application of multiphase pumps in oil and gas exploration and
production. 2012 International Conference on Environment Science and Engineering.
IPCBEE vol.32. Singapoore. 2012.
[4]
Falcimaigne, J.; Decarre, S. Multiphase production. Pipeline transport. Pumping and

metering. IFP Publications. Edt. Technip. Paris. 2008.
[5]
Falcone, G.; Hewitt, G. F.; Alimonti, C. Multiphase flow metering. Developments in

Petroleum Science, vol. 54. Edt. Elsevier. Inglaterra. 2009.
[6]
Patten,
T.
Considering
multiphase
flow.
Disponible
en:
www.flowcontrolnetwork.com/articles/q-a-considering-multiphase-flow , publicado el 17
de julio de 2007. Consultado en agosto de 2012.
[7]
Ayala, O. F.; Ayala, L.; Ayala, O. M. Multi-phase flow analysis in oil and gas engineering
systems and its modelling. Hydrocarbon World 2007 vol. I. 2007.
[8]
De Salis, J.; De Marolles, C; Falcimaigne, J.; Durando, P. Multiphase pumping Operation

& Control. Society of Petroleum Egineers. SPE 36591. Inc. 1996.
[9]
Gonzalez, R.; Trallero, J. L.; Santoro, V.; Jimenez, M. A.; Colmenares, J. (PDVSA)
Performance of multiphase systems with heavy crude oils. No. 1998.054. 7th Unitar
International Conference on Heavy Crude and Tar Sands. Beijing, China. 1998.
[10] Padron, A.; Guevara, E. (PDVSA) Multiphase flow metering experience in the Venezuela
oil industry. No. 1998.049. 7th Unitar International Conference on Heavy Crude and Tar
Sands. Beijing, China. 1998.
[11] Guevara, E.; Padron, A. (PDVSA) Multiphase pumping Costa Bolivar Field experiences.
No. 1998.050. 7th Unitar International Conference on Heavy Crude and Tar Sands. Beijing,
China. 1998.
[12] Schoener, H. Multiphase pumping A successfully growing oil field production technology.
Scandinavian Oil-Gas Magazine. No.9/10. Inc. 2004.
86
[13] Hua, G.; Falcone, G.; Teodoriu, C.; Morrison, G. L. Comparison of multiphase pumping
technologies for subsea and downhole applications. Oil and Gas Facilities Magazine vol.
February. Inc. 2012.
[14] Smith, S. Twin-screw pumps vs. centrifugal and reciprocating pumps. Disponible en:
www.pump-pzone.com/articles/00/nov/feature3.htm , publicado en noviembre de 2000.
Consultado en agosto 2012.
[15] Vetter, G.; Wolfgang, W.; Krner, H.; Pregler, S. Multiphase pumping with twin screw
pumps Understand and model hydrodynamics and hydroabrasive wear. 17th International
Pump Users Symposium. Texas, Estados Unidos. 2000.
[16] Parker, D. B. Positive displacement pumps Performance and application. 11th
International Pump Users Symposium. Texas, Estados Unidos. 1994.
[17] Van Beijnum, M. CFD Simulation of multiphase twin screw pump. WPC 2007.08.
Technische Universiteit Eindhoven. Eindhoven, Pases Bajos. Inc. 2007.
[18] Evans, J.G.; Janssen, S. Developments in sealing technology within multiphase pumps. 19th
International Pump Users Symposium. Texas, Estados Unidos. 2002.
[19] Fordyce, J. Sealing multiphase pumping applications Jhon Crane Today. Disponible en:
www.johncranetoday.com Consultado en noviembre de 2012.
[20] Espinoza, H.; Patio, L.; Figueroa, R.; Isemia, D. Bombas multifsicas helico-axiales en la
produccin de petrleo Anlisis de su comportamiento operacional. Centro de
Termofluidodinmica y Mantenimiento. Universidad de Oriente. Anzotegui, Venezuela.
Inc. 2008.
[21] Elde, J. Advantages of multiphase boosting. The Oil & Gas Review. Inc. 2005.
[22] Erickson, D. D.; Mai, M. C. Application of transient multiphase flow technology. JPT
Magazzine. Vol. April. Inc. 1999.
[23] Neumann, W. Efficient multiphase pump station for onshore application and prospects for
offshore application. 8th International Pump Users Symposium. Texas, Estados Unidos.
1991.
[24] Production technology multiphase pumping Where to now? Offshore Magazine. Vol.55
Issue 5. Inc. 1995. Disponible en: www.offshore-mag.com Consultado en agosto de 2012.
[25] Scott, S.L. Multiphase pumping addresses a wide range of operating problems. Oil&Gas
Journal. Vol. 101 Issue 37. Inc. Disponible en: www.ogj.com Consultado en septiembre de
2012.
87
[26] Narewski, J.; Olson, S.; Schner, H. J.; Radke, M.
Powerful multiphase pumps for
increased oil / gas production in the Gulf of Mexico. Screw Pumps - Leistritz Magazine.
[27] Javia, R. A new look at rotary screw pumps for high-viscosity, high-flow, low-NPSH
applications. Pump World. Vol. 4. No.1. New Jersey, Estados Unidos. Inc. 1978
[28] Bybee, K. Application of multiphase pumps in a remote Abu Dhabi Oilfield. JPT Magazine.
Vol. December. Inc. 2003.
[29] Olson, S., Multiphase pumps solve liquid loading. The American Oil&Gas Reporter
Publication. Vol. Mayo. Inc. 2006.
[30] Bornemann Bombeo Multifsico: Un cambio de perspectiva. Catlogo de Bombas
Multifsicas del fabricante Bornemann. 2008 Disponible en: www.bornemann.com
[31] Flowserve - MP1 Bomba multifsica de doble tornillo. Catlogo de Bombas Multifsicas
del Fabricante Flowserve. 2010 Disponible en: www.flowserve.com
88
APNDICE A
A.1. Especificacin tcnica para bombas multifsicas de doble tornillo
A.2.
Lista de verificacin
INGENIERA MECNICA
Rev.
API 676 POSITIVE DISPLACEMENT PUMP- MULTIPHASE TWIN SCREW PUMP - GENERAL
SPECIFICATION
FECHA
Oct. 2012
OBJETO
Original Issue
API 676 POSITIVE DISPLACEMENT PUMP- MULTIPHASE TWIN

SCREW PUMP
1 de 22
ELABOR
Iniciales
REVIS
Iniciales
APROB
Iniciales/Cargo
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
zIndex
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
INTRODUCTION .................................................................................................... 3
SECTION 1 - SCOPE ............................................................................................. 3
SECTION 2 - NORMATIVE REFERENCES ........................................................... 4
SECTION 4 - GENERAL......................................................................................... 5
SECTION 5 - STATUTORY .................................................................................... 6
SECTION 6 BASIC DESIGN ............................................................................... 6
SECTION 7 ACCESSORIES ............................................................................. 14
SECTION 8 INSPECTION, TESTING AND PREPARATION FOR SHIPMENT 17
SECTION 9 VENDORS DATA ......................................................................... 21

SCREW PUMP
2 de 22
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
NOTA:
Este documento es referencial, por tanto para su uso en proyectos debe ser estudiado y
particularizado.
Se debe revisar el estndar API referido, pues este documento es un complemento del
mismo, hay otros puntos que requieren de una decisin por parte del Proyecto.
La numeracin, identificacin y nomenclatura deber corresponder a la utilizada en el
Proyecto.
Antes de emitir la versin final de este documento, se deben eliminar todas las notas y
comentarios guas.
1.
INTRODUCTION
This specification covers the minimum requirements (and gives
recommendations) for Twin Screw Pump to be used in Multiphase Services
(petroleum, petrochemical, and gas industry services).
This document is based on API Standard 676, third edition, November 2009,
and complemented by addition, deletion and/or revision for the specific
requirements of the project, defined as follows:
(Addition)
(Deletion)
(Decision) (Replace)
(New)
Indicates the following statement(s) is/are added to the API

standard referenced text.
Indicates the referenced text is/are deleted from the API
standard.
Indicates the following statement(s) is/are a decision to an
undefined requirement in the API referenced text.
Indicate the following statement(s) is/are replacing the API
referenced text
Indicate the following statement(s) is/are next to a paragraph
number not appearing in API standard, it shall be read as an
added requirement.
The following paragraph numbers between parenthesis and titles correspond to

API Standard 676. All paragraphs of API 676, Third Edition, which are not
referenced herein, remain fully applicable.
2.
SECTION 1 - SCOPE

SCREW PUMP
3 de 22
Comentario [MSOffice1]:
Utilizar el cdigo de colores. Para
comentarios-Azul, para incluirRojo, para eliminar-verde.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(1 - Addition) This specification supplements the requisition, data sheets, and all
attachments thereto, on which the design, performance, manufacture, testing
and inspection requirements are listed in detail for Twin Screw Pumps for
Multiphase Service, to be used for:
Owner/Client:
Purchaser:
Project name:
Location:
3.
SECTION 2 - NORMATIVE REFERENCES

(2.4 - Revision) Replace publication of this standard with the Purchase
Order.
(Addition) Beside the normative reference made by the mentioned API 676, the
equipment shall be in accordance with the latest edition of the following codes,
specifications and standards (including standards/specifications mentioned
therein).
Codes and Standards:
COVENIN 2260
COVENIN 200
Programa de Higinene y Seguridad Industrial

Cdigo Electrico Nacional
Project Specifications:
XXXX-XXX-XXX
Process Design Basis
Client Specifications:
GA-202
SN-202
SN-252
H-221
HB-201
Positive Displacement Pumps

Noise Control Requirements for Equipment
Noise Control Requirements for Purchase of
Equipment
Piping Materials
Piping Line Class Designation

SCREW PUMP
4 de 22
Comentario [Ine2]: LISTAR

todas las normas y cdigos que
apliquen. [ Para mantener el
orden en el formato, se utiliz una
tabla sin bordes para indicar en
la primera columna su
N/Codificacin y en otra su
ttulo. Continuar con el mismo
formato ]
todas las especificaciones del
Proyecto que apliquen al equipo y
auxiliares.
todas las que apliquen. Ejemplo,
en caso de que el cliente pida que
se cumpla con las especificaciones
de PDVSA.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
K-335
K-375
N-252
N-263
N-268
N-251
O-201
P-202
4.
z
Package Unit Instrumentation
Pump Instrumentation
General Specification for Electrical Engineering
Design
Electrical
Requirements
for
Packaged
Equipment
General Purpose Application of API 541 FormWound Squirrel-Cage Induction Motors 250 HP
and Larger.
Technical Specification for TEFC Squirrel-Cage
Induction Motors 370 Kw (500 HP) and below.
Selecting and Applying Anticorrosive Paint
Systems
Positive Alloy Material Identification
SECTION 4 - GENERAL
(4.1) UNIT RESPONSABILITY
(Addition) Vendor shall acquire the technical responsibility for all the
characteristics and components of the equipment, as listed in the material
requisition, whether considered individually or in terms of interaction, completely
fabricated, assembled, tested and dismantled only to the extent necessary for
inspection and practical shipping with the documentation required, irrespective
of whether or not the Vendor is the manufacturer of the covered components.
It is the specific responsibility of the Vendor to invoke all applicable referenced
specifications for each Sub-Vendor Purchase Order.
Compliance of the Vendor to this specification does not relieve him of the
responsibility of furnishing pumps and accessories of proper design,
mechanically suited to meet operating guarantees at the specified service
conditions. Neither does it relieve him of the responsibility of furnishing
equipment assembled and prepared for shipment in a professional manner.

SCREW PUMP
5 de 22
Comentario [Ine5]: VERIFICAR

que se coloquen todos los equipos
necesarios en la Requisicin de
Materiales.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
(4.2) GOVERNING REQUIREMENTSz AND UNIT OF MESUREMENT

(4.2.1 - Replace) The equipment data sheets for each individual pumping unit
covered by this specification, which shall be attached to the requisition,
supplements this specification to the extent of particular requirements.
In case of conflict between the requirements of this specification and the
requisition package, the following order shall govern:
-
Purchase Order.
Purchaser's Data Sheets.
This Specification.
Purchasers Material Requisition.
Applicable Owners general specifications and standards.
Local codes, laws and regulations which apply to the subject facilities.
International industrial codes and standards.
Should any conflict arise either before or after order placement, the Vendor shall
immediately inform the Purchaser for technical resolution of the conflict.
(4.2.2 - Replace) Replace first sentence with Vendor drawings and documents
shall be in the units of measurements as stated in the Purchase Requisition.
5.
SECTION 5 - STATUTORY
(5.1) STATUTORY RQUIREMENTS
(Addition) The list of Codes and Standards applicable to the equipment are
mentioned in this specification (Section 2, article 2.4)
6.
SECTION 6 BASIC DESIGN

6.1 General
(6.1.2 - Addition) The required operating conditions are specified in the pump
data sheets. verificar

SCREW PUMP
6 de 22
Comentario [I6]:
VERIFICAR que las condiciones
de operacin se incluyan en las
hojas de datos de cada bomba. Si
las condiciones son variables, se
deben indicar dichas condiciones.
Coordinar con la disciplina
Procesos.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
The specified capacity and pressurez of the pumps shall be rated at minimum
viscosity specified, adding to the capacity the volume of gas present at the
pump suction. The shaft power required shall be based on the fluid maximum
viscosity.
In case that no rated conditions are defined by the Purchaser in the pump data
sheet, Vendor shall define the rated conditions that should be selected, per his
criteria, among the various conditions shown in the pump data sheet. These
rated conditions shall be submitted with the Vendors proposal to Purchasers
review.
(6.1.3 Decision) The type of service is specified in the pump data sheets.
verificar
(6.1.4 - Addition) Pumps and drivers, together, shall conform to the
requirements of COVENIN 2260-88 and the specified in the data sheet .
Comentario [I7]:
VERIFICAR que se debe indicar
si el servicios son flammable,
hazardous o si no aplican.
Procesos.
Vendor shall determine expected noise levels from the motor and pump
combined, the maximum noise resulting from operating at rated conditions
measured at a distance of one (1) meter/ three (3) feet from any surface of the
equipment shall not exceed 85 dBa.
If the equipment is not capable of meeting the above requirements without
auxiliary noise reduction devices, such devices shall be priced separately.
(6.1.5- Replace) Equipment shall be designed to run simultaneously at the
pressure-limiting accumulation pressure at trip speed without suffering damage.
Vendor shall advise Purchaser of increased power operating requirements
necessary to achieve this condition and size the driver to this maximum power
condition.
(6.1.9 Addition) All components shall be confined within the skids limits, the
Clients connections shall be located at the skid boundaries and the gauges
should be at a comfortable viewing height and orientation.

SCREW PUMP
7 de 22
Comentario [Ine8]:
IMPORTANTE: Especificar
disposiciones, ubicacin u
orientacin de equipos claves.
Anexar el plano de arreglo de la
planta a la requisicin (si la
complejidad del arreglo lo
amerita)
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
The display of the equipment on thez skid, and the position of the skids relative
to each other, is the Vendor responsibility, however it should be subjected to the
Purchasers review and approval.
(6.1.10 - Decision) Motors, electrical components and electrical installations
shall be suitable for the electrical area classification specified in the equipment
data sheet. verificar
Besides the applicable requirements mentioned in this article, Vendor shall
meet the national code COVENIN 200 Cdigo electric Nacional and PDVSAs
specifications N-268 and N-251 as applicable.
Comentario [I9]: VERIFICAR: La

clasificacin de rea se debe incluir en
las hojas de datos de cada bomba.
Electricidad.
si aplican.
(6.1.13.1 - Decision) The vendor shall confirm that the unit is capable of start-up
and settle-out at maximum suction pressure.
(6.1.14 - Decision) All equipment shall be designed for a satisfactory operation
in outdoors installation, without a roof. The weather and environmental
conditions are stated in the data sheet. Indicar en la hoja de datos
(6.2) SELECTION AND RATING OF PUMP TYPE
Comentario [I11]: VERIFICAR Y

COORDINAR con la disciplina
Procesos.
(6.2.1 - Addition) Pump speed shall not exceed 1800 RPM, unless otherwise
approved by Purchaser.
(6.3) PRESSURE-CONTAINING AND PRESSURE-RETAINING PARTS
(6.3.3.1 Deletion)
(6.3.3.2 - Decision) Suction regions shall be designed for the same MACP as
the discharge section.
(6.4) CASING CONNECTIONS
(6.4.2 - Replace) Vendor shall provide casing connections for vent in the highest
point and for drain in the lowest points. Except that vent connections may be
omitted if the pump is made self-venting by the arrangement of the nozzles.

SCREW PUMP
8 de 22
Comentario [Ine12]: VER:

Art. 6.3.3.2. Norma API 676, 3ra
Edc.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
Each casing vent and casing drainz connections shall be socket welded, not
screwed and back-welded.
(6.4.4) Suction and Discharge Nozzles
(6.4.4.1 - Replace) Inlet and outlet connections shall be flanged and studs shall
straddle horizontal and vertical centerlines. Threaded connections for main
process are not allowed.
Note: When machined and studded suction and discharge nozzles are provided,
Purchaser shall supply and install piping spool pieces near the pump, so that
large sections of piping do not have to be disassembled in order to remove the
pump for a major overhaul.
(6.4.4.2 - Decision) All connections shall be suitable for the MACP.
(6.5) AUXILIARY CONNECTIONS
(6.5.2 - Decision) Piping shall be gusseted in two orthogonal planes to increase
the rigidity of the piped connection. Alternative Vendors recommendation can
be proposed and submitted to Purchasers approval.
(6.5.3.5 - Decision) Special threaded fittings for transitioning from the casing to
tubing for seal flush piping may be used provided a secondary sealing feature
such as O-rings are used. The connection boss shall have a machined face
suitable for sealing contact.
(6.6) FLANGES
(6.6.1 - Addition) The flanges to be provided shall be as specified in the Piping
Material Specification referred in the Purchasers requisition. verificar
(6.7.2) Casing Liners
(6.7.2.1 - Decision) Vendor shall comment in its proposal if replaceable liners
should be applied for the specified service, as well as submit detailed technical
information and justification to Purchaser for approval.
SCREW PUMP
9 de 22
Comentario [I13]: VERIFICAR: El

tipo de brida se debe indicar en la
especificacin de los materiales de
tuberas citada en la requisicin.
Coordinar con la disciplina de
Tuberas.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
If the pump is furnished with an zinterchangeable liner, the liner must be

removable in the field (without requiring the pump to be removed from the field
and sent to a repair shop).
(6.7.2.2 - Replace) For multiphase twin screw pump, hard coating and/or
surface hardening shall be applied
(6.8) ROTATING ELEMENTS
(6.8.1) Rotors
(6.8.1.2 Decision) Rotor stiffness shall be adequate to prevent contact
between the rotor bodies and the casing and between gear-timed rotor bodies
at the most unfavorable specified conditions indicated in the pump data sheet.
(6.8.1.3 Addition) Vendor shall provide a copy of calculations and computer
modeling for Purchaser review.
Rotors shall be design so that their maximum deflection is no more than half the
radial clearance between rotors and between the rotors and pump case liner
while pumping 100% gas at 110% differential pressure. The pump shaft shall
also be of sufficient diameter to withstanding 150% of maximum expected
torque while pumping al 200% design differential pressure, design flow, and
either 100% gas or 100%liquid (whichever provides the maximum torque).
Vendor shall submit with the bid a written statement that the internal clearance
and shaft diameter will meet these criteria, unless otherwise is accepted by
Purchaser.
(6.8.1.3.1 New) To obtain satisfactory seal performance, the shaft stiffness
shall limit the total deflection under the most severe dynamic conditions over the
allowable operating range of the pump to 0.002 in at the primary seal face,
unless otherwise is accepted by Purchaser.
(6.8.2) Timing Gears
(6.8.2.1 - Deletion)

SCREW PUMP
10 de 22
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(6.8.2.2 - Addition) Timing gears, when
furnished, may be spur, helical, or
herringbone (double helical) type.
(6.8.2.3 - Decision) The timing gear enclosing chamber shall not be subjected to
contact with the process fluid.
(6.9) MECHANICAL SEALS AND CONVENTIONAL PACKING
(6.9.4 Decision) Manufacturers standard seal meeting the intent of API
682/ISO 21049 shall be supplied.
(6.9.6 Addition) The required shaft sealing arrangement is specified in the
pump-seal data sheet. verificar
The specified arrangement shall be reviewed / confirmed / commented by seal
vendor.
If a dual pressurized seal is required, a suitable barrier fluid should be specified
in the pump-seal data sheet. Seal vendor shall review / confirm or comment
about the barrier fluid characteristics.
(6.9.18 Addition) Shaft shall be aligned and all rotating components shall be
balanced before shipment.
(6.9.19 Decision) In dual seal applications, the maximum seal leakage to
atmosphere at specified operating conditions, and the expected inner seal-oil
leakage rates, if applicable, shall be provided.
(6.11) VIBRATION LIMITS
(6.11.2- Addition) Vibration Limits for Multiphase Pumps (MPPs)
Vibration readings shall include horizontal, vertical, and axial measurements.
(6.12) LUBRICATION
(6.12.10 - Addition) When ISO 10438-2/API 614 chapter 2 is specified in the
data sheet, the lubrication system shall be fully described in the Vendors

SCREW PUMP
11 de 22
Comentario [I14]: VERIFICAR: Se

debe indicar en las hojas de datos.
Coordinar con la disciplina Procesos.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
proposal, in accordance with this zstandard and the lubrication data sheet
included in the material requisition. verificar
(6.12.12 New) Refer to Projects Acceptable Vendors List for acceptable
lubricators manufacturers. verificar
(6.13) MATERIALS
(6.13.1.3- Addition) The Purchaser shall be notified before making any repair.
Comentario [I15]: VERIFICAR:

Asegurarse de que la hoja de datos de
lubricacin (API 614) se incluya en la
requisicin del equipo.
Comentario [I16]: VERIFICAR
con la Gerencia de Ingeniera y/o con
el Dpto de Procura si el Proyecto
contempla una lista de vendedores
aceptados, y asegurarse que dicha lista
se incluya en la requisicin de las
bombas.
(6.13.2) Material of Construction

(6.13.2.2 - Addition) Vendors proposed materials shall be submitted to
Purchasers review and acceptance.
(6.13.2.4 Decision) The use of copper or copper alloys as mentioned in API
paragraph is (prohibited / allowed).
(6.13.2.8 Replace) The presence of erosive or corrosive agents (including
trace quantities) in the process fluids and in the site environment is specified in
the pump data sheet. verificar
Even though, the precisely highest amounts are sometimes unknown and
difficult to predict. The Vendor shall specify the permissible limits for wear attack
of the material selected. ()
(6.13.2.10 Decision) The Vendor shall furnish material certificates that include
chemical analysis and mechanical properties for the heats from which the
material is supplied for pressure-containing casting, forgings and shafts.
(6.13.2.12 Addition) The amount of wet H2S that may be present is specified
in the pump data sheet. For applications with hazards fluids, the wetted
construction materials must be per the current NACE requirements and special
attention must be given to the mechanical seals.
(6.13.2.13 Decision) The requirement of reduce hardness materials is
specified in the pump data sheet. verificar
SCREW PUMP
12 de 22
Comentario [Ine17]:
IMPORTANTE: Seleccionar lo que
aplique al servicio.

Asegurarse de que los agentes erosivos
y corrosivos presentes en el fluido y en
el ambiente se incluya en las hojas de
datos de cada bomba. Se debe
verificar su correspondencia con el
Material Selection Diagram y
Material Study del proyecto, o con la
disciplina de Materiales.
Comentario [Ine19]: VERIFICAR:
Si se requiere tambin para piping,
accesories & bolting.

Las cantidades de H2S (al igual que las
de cido clorhdrico) deben estar
indicadas en la hoja de datos.
Coordinar con la disciplina de
Procesos.
Comentario [I21]:
VERIFICAR Y COORDINAR
con la disciplina Procesos.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(6.13.2.17 Decision) If the service is such that there is a risk of rapid

depressurization it will be specified in the pump data sheet. verificar
(6.13.2.19 New) Use of asbestos, asbestos compounds and polychlorinated
byphenyls (PCBs) is not accepted. All equipment and component material shall
be new and unused.
Comentario [I22]:
VERIFICAR Y COORDINAR
con la disciplina Procesos.
(6.13.3) Casting
(6.13.3.6 - Decision) For casting repairs made in the Vendors shop, repair
procedures including weld maps, shall be submitted for Purchasers approval,
prior to proceed with repair.
Casting shall not be filled or charged with plastic sodium silicate or other similar
material in order to mask porosity or casting defects.
(6.13.3.8 - New) Nodular cast iron (ASTM A395) shall not be used for pressure
containing parts that handle flammable or toxic liquids.
(6.13.5) Welding
(6.13.5.1 Addition) Welding and weld repair procedures shall be supplied to
the Purchasers approval before beginning the work.
(6.13.5.4.b - Decision) The need for submission of connections design to
Purchasers approval is specified in the pump data sheet.
(6.13.5.4.e - New) Connections welded to pressure casings shall be magnetic
particle or liquid penetrant inspected, unless otherwise specified in pump data
sheet.
(6.13.6) Low-temperature Service
(6.13.6.1 Decision) The Minimum Design Metal Temperature and concurrent
pressure that the pump will be subjected to in-service is specified in the pump
data sheet. Indicar en la hoja de datos
SCREW PUMP
13 de 22
Comentario [I23]: VERIFICAR Y

Procesos.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
7.
SECTION 7 ACCESSORIES
(7.1) Drivers
(7.1.1) General
(7.1.1.1 - Decision) The type of driver shall be as specified in the pump data
sheet. (Indicar en la hoja de datos)
(7.1.1.2 - Decision) Anticipated process variations that may affect the driver
sizing are specified in the pump data sheet. (Indicar en la hoja de datos)
(7.1.1.3 - Decision) The starting conditions of the driver shall be as specified in
the motor data sheet. (Indicar en la hoja de datos)
(7.1.2) Motors
(7.1.2.1 - Addition) The applicable driver standard is specified in the motor data
sheet. (Indicar en la hoja de datos)
(7.1.2.2 - Decision) The type, characteristics and accessories of the motor are
specified in the motor data sheet (Indicar en la hoja de datos), and shall be
conform to Project Specifications.
(7.1.2.3 - Addition) Unless otherwise agreed upon between Purchaser and
Vendor, the time for acceleration to full speed at reduced voltage shall be as
specified in the motor data sheets. (Indicar en la hoja de datos)
(7.1.3) Steam Turbines
(7.1.3.1 - Addition) The applicable driver standard and the applicable project
specification are specified in the driver data sheet. (Indicar en la hoja de datos).

SCREW PUMP
14 de 22

debe indicar el tipo de accionador en la
hoja de datos, y anexar la hoja de
datos del motor o del accionador que
aplique.
deben indicar las diferentes
condiciones de operacin de la bomba
en la hoja de datos. Coordinar con la
disciplina de Procesos.
Indicar las condiciones de arranque
del accionador en la hoja de datos.

Indicar la norma que rige al
accionador en la hoja de datos.
Indicar los datos listados en API 676
en la hoja de datos del motor.
Comentario [I29]: INDICAR
nombre y numero de la(s)
especificacin(es) aplicable(s) del
motor.
Indicar el tiempo de aceleracin a
voltaje reducido en la hoja de datos del
motor.

Indicar la norma y la especificacin
que rigen al accionador en la hoja de
datos.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
(7.1.4) Gear Unit
(7.1.4.2 - Decision) Gears shall conform to Project specification and the

standard indicated in the pump or gear data sheet. Indicar en la hoja de datos.
(7.2) Couplings and Guards

Indicar en la hoja de datos el nombre y
numero de la especificacin aplicable y
la norma que la rige.
(7.2.1 - Addition) The coupling shall be a flexible disk spacer type with features
that prevents the coupling from coming apart if should any of the disks fail.
Pump Vendor shall submit with bid, the coupling manufacturer, model number,
size and the method to select that size.
(7.2.4- Decision) Coupling shall meet the requirement of ().
(7.2.8- Replace) Coupling system, including shaft junctures and non integral
rotor components shall have a continuous duty service factor no lower than 1.5
at the highest load pertaining to operating condition specified, including
operation at the PLV set pressure plus accumulation pressure.
Comentario [Ine33]: INDICAR la

norma que aplica segn los criterios de
diseo.
They shall also sustain without damage the maximum starting and fault torques
that can be experienced for the driver type specified, including, for motors, a
two-phase short circuit and (where applicable) reacceleration of motor following
a brief power interruption. Coupling shall carry torque through the interference
fit, not the key, during all operating conditions specified and while starting.
(7.2.15.c - Decision) Coupling guards shall be non-sparking material. Indicar en
la hoja de datos
(7.3) BELT DRIVES
(7.3.5 Decision) Belt drive is not acceptable for MPPs.
(7.4) BASEPLATES
(7.4.1 - Decision) Unless otherwise is specified in the pump data sheets, all
major equipment components (pump, gear, coupling, mechanical seal plans and

SCREW PUMP
15 de 22

Y VERIFICAR que se solicite en
la hoja de datos. (p2 L35)
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
driver) shall be mounted on the samez baseplate. Pump furnished with separate
coupled drivers shall be mounted on common drain-rim type baseplate.
Cast iron baseplate shall not be used, unless approved by Purchaser, a single
piece fabricated of steel is recommended.
(7.4.3 - Addition) No component of the unit or accessories may overhang the
drained baseplate area except the motor main conduit box.
(7.4.4- Addition) All drivers shall be equipped with horizontal and axial
positioning screws. The lugs holding the positioning screw shall not interfere
with the installation and removal of the equipment.
(7.4.11 - Decision) Baseplates shall be of the drain-rim type, unless otherwise
specified.
(7.4.13 - Decision) Unless otherwise is specified in the pump data sheets,
baseplates shall be prepared for epoxy grouting.
(7.4.18 Decision) Unless otherwise is specified, provisions are required to
facilitate accurate leveling in the field.
(7.5) Pressure-limiting Valves (PLVs)
(7.5.2.1 Decision) The valve shall be provided by Vendor, unless otherwise is
specified.
(7.6) Control and Instrumentation
(7.6.1 Replace) The control and instrumentation scope of supply shall be as
specified in the pump data sheet, in this specification and in the referred
documents. verificar
(7.6.2 Replace) All control and instrumentation shall be per API 614/ ISO
10438, all the specifications and standards mentioned in section 3 of this
document.

SCREW PUMP
16 de 22
Comentario [Ine35]:
de A&C.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(7.7) Auxiliary Piping

(7.7.1 Addition) The auxiliary piping shall be as specified in the pump data
sheet and project specification referred as to in section 3. Indicar en la hoja de
datos
(7.7.2 Addition) Auxiliary piping system materials shall be in accordance with
Table 10 of API 614 / ISO 10438, all the specifications and standards
mentioned in section 3 of this document. Indicar en la hoja de datos
(7.7.4 - New) Mechanical seal piping shall conform to API standard 682.

en la hoja de datos. Coordinar con la
disciplina de tuberas.
Comentario [Ine37]:
COORDINAR con la disciplina de
tuberas.
(7.8) Pulsation and vibration Control Requirements for Multiphase Skids

(7.8.2.a- Addition) Vendor shall comment and give recommendations of the
Purchasers piping system for which the pump will be part.
8.
SECTION 8 INSPECTION, TESTING AND PREPARATION FOR SHIPMENT

(8.1) General
(8.1.1 Decision) The inspection and testing scope, as well as the Purchasers
participation, are specified in the pump data sheet, the ITP and in the purchase
material requisition. Indicar en la hoja de datos
(8.1.2 Decision) If applicable, Purchaser and Vendor shall indicate compliance
with the inspectors checklist.
Comentario [I38]: VERIFICAR en

la hoja de datos y el Inspection & Test
Plan.
Comentario [Ine39]:
NDICAR si el proyecto lo
requiere. Coordinar con QC.
(8.1.5 Decision) The Vendor shall provide the proposed inspection and test
plan (ITP) to the Purchasers approval.
(8.1.6 Decision) See the data sheet and ITP attached to the purchase material
requisition. Indicar en la hoja de datos.

SCREW PUMP
17 de 22
Comentario [I40]:
VERIFICAR: Indicar en la hoja
de datos si se requiere una
inspeccin al taller del fabricante.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(8.2) Inspection
(8.2.1) General
(8.2.3.4 - Decision) If applicable, Hardness testing application is specified in
ITP attached to the purchase requisition.
Comentario [Ine41]:
VERIFICAR e INDICAR si el
proyecto lo requiere.
(8.3) Tests
(8.3.1.2 Decision) Vendor shall submit the proposed detailed procedures and
acceptance criteria to Purchaser for review.
(8.3.4.2 Decision) If is specified in the pump data sheet, Vendor shall submit
the proposed detailed procedures and acceptance criteria to Purchaser for
review. Indicar en la hoja de datos.
(8.3.5) Mechanical Run Test
(8.3.5.1 Decision) Is applicable, is specified in the pump data sheet and ITP
attached to the purchase material requisition. Indicar en la hoja de datos.
(8.3.5.5 - New) Unless otherwise is agreed upon between Purchaser and
Vendor, vibration measurements shall be taken during the mechanical running
test. Vibration shall not exceed the limits specified in 6.11.2, or as amended in
the applicable project specification or the data sheet, whichever is the lower
limit.

Indicar en la hoja de datos si se
requiere la prueba de performance. Lo
ms recomendable es que se pida y se
verifique el procedimiento del
fabricante.
Comentario [I43]: VERIFICAR en

el ITP e INDICAR en la hoja de datos
si se requiere. Lo ms recomendable es
que se pida.
(8.3.7) Optional Tests

(8.3.7.3- Addition) A certificate of compliance with the specified sound level
limits is required. Indicar en la hoja de datos.

SCREW PUMP
18 de 22

en la hoja de datos si se requiere
la prueba de sonido o tan slo el
certificado de cumplimiento,
segn ITP del proyecto.
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
(8.3.8) Multiphase Tests
(Decision) Unless otherwise is agreed upon between Purchaser and Vendor,

the pump shall be tested at least for the following:
(8.3.8.1) Multiphase Fluid Mechanical Test.
(8.3.8.2) Gas Slug Test (Dry run Test).
(8.3.8.3) Factory Acceptance Test (FAT).
(8.3.9) Test Data
(Addition) Certified curves and/or data shall be submitted to the Purchaser for
all the applied tests (Hydrostatic, Mechanical Running, performance,,
multiphase fluid mechanical, dry run, FAT etc.) as applicable.
(8.4) Preparation for Shipment

(Addition) Unless otherwise specified or agreed upon, pump driver, accessories
and gear (if applicable) shall be mounted, pre-aligned and shipped on the
contracted common baseplate.
(8.4.1 Addition) All components of the skid must be fully assembled, as much
as possible, for transport. Pump and units shall be shipped suitably protected to
prevent damage in transit from normal handling.
The components should be packed in order to protect them against dust and
moisture with a suitable corrosion inhibitor. A desiccant such a silica gel, in low
permeability containers, should be placed in each section or compartment to
insure a dry atmosphere during transport and storage
(8.4.3.1 - Addition) Unless otherwise specified, stainless steel surfaces shall not
be painted.
(8.4.3.3 Addition) Before rust preventive application, all components must be
thoroughly dried internally.
SCREW PUMP
19 de 22
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
(8.4.3.8.1 - New) Tagging

Each crating shall be identified with Purchase Order Number, Purchase Order
Item Number and Equipment Item Number. Tags shall be corrosion resistant
metal (not aluminum) and impression stamped with the above requested
information.
(8.4.3.8.2 - New) Tags shall be attached to each component with stainless steel
wire. This tagging is in addition to the equipment nameplate. Equipment shipped
in fully enclosed containers shall also include the above information marked on
the outside of the container.
(8.4.3.8.3 - New) Miscellaneous parts shall be tagged or marked with the
equipment item number for which they are intended.
(8.4.3.8.4 - New) Equipment containing insulating oils, antifreeze solutions or
any other fluids shall be prominently tagged at openings to indicate the nature of
the contents and shipping and storage precautions.
(8.4.9 - New) Sealing devices shall be installed for shipment. If shaft packing is
required, two sets of packing in unused conditions shall be supplied, one set
installed and one set boxed and shipped together with the equipment.
(8.4.10 - New) Each coupling half and spacer shall be electrically etched with
the tag number of the pump for which it is intended.
(8.4.11 New) Equipment train assembly:
Pumps, drivers and all furnished auxiliaries shall be shipped fully

assembled on the baseplate, as practical, except as noted below:
Coupling spacers with bolts shall be separately boxed and securely

attached to the baseplate.
If it is necessary to ship other major components separately, prior

Purchasers authorization is required.

SCREW PUMP
20 de 22
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z
9.
SECTION 9 VENDORS DATA

(9.1) General
(9.1.3 Decision) A coordination meeting shall be held at the place agreed by
Purchaser and Vendor.
(9.2) Proposals
(9.2.1) General
(9.2.1.1 - Addition) Deviation List. Vendor shall submit a Deviation / Alternative/
Clarification List with his bid proposal, listing, by this specification paragraph
number, the sections that do not apply or the sections that the proposed
equipment cannot meet. Vendor shall also state the reasons why the
paragraphs cannot be meeting.
Alternative Designs. Proposed design features having less than two (2) years of
successful commercial operation experience in similar service shall be
specifically listed, and details must be provided for the Purchasers review.
Proposed alternative designs shall demonstrate successful performance and all
verifiable experience shall be submitted by Vendor with his proposal.
(9.2.3- Addition) Technical Data
c - Replace) The VDR form (attached to the Requisition) duly filled-out,
indicating the schedule according to which the Vendor proposes to submit all
the specified (therein listed) data, documents and drawings.
p) Pumps minimum speed and the limiting factor in determining this minimum
speed, as well, Vendor shall state the maximum allowable speed and the
limiting factor in determining this maximum speed.

SCREW PUMP
21 de 22
INGENIERA MECNICA
Rev.
SPECIFICATION
z mechanical seal configuration, for each
q) Complete details of the proposed
seal manufacturer shall include cross sectional drawings, data sheets and
lubrication plan.
(9.3) Contract Data

(9.3.2) Drawings and Technical Data
(9.3.2.3 New) Vendor shall submit with bid, a cross sectional drawing of the
screw that shows the number of flights, etc. Vendor shall also submit with bid,
the calculations for the expected slip velocity between the screws and the liner
plus the process fluid velocity within the screws. It is desired to keep the slip
velocity as low as possible to minimize wear.
(9.3.2.4 New) Vendor shall also submit with bid, the expected final clearance
between the screws and between the screw tips and the liner inside diameter.

SCREW PUMP
22 de 22
112
APNDICE B
B.1.
Hoja de datos para bombas multifsicas de doble tornillo
B.2.
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
MULTIPHASE PUMP
DATA SHEET (API 676 - 3RD ED)
SI UNITS (Kpa)
Rev
Engineer:
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
OF
REV
APPLICABLE TO:
3
4
FOR
SITE
SERVICE
MANUFACTURER
NOTE:
PROPOSAL
AS BUILT
UNIT
NO. OF PUMPS REQUIRED
SERIAL NO.
MODEL
INFORMATION TO BE COMPLETED BY:
DRIVER
PURCHASER
MANUFACTURER
OPERATING CONDITIONS
9
CAPACITY:
(BDP)
11
OTHER CAPACITY:
(m3/h)
12
SUCTION PRESSURE:
(Kpag)
13
DISCHARGE PRESSURE:
(Kpag)
14
DIFFERENTIAL PRESSURE: (Kpag)
15
DUTY CYCLE
16
(1) Maximun - mechanical design
GAS ANALYSIS
MOL %
INTERMITTENT
PUMPED FLUID
TYPE OR NAME OF PUMPED FLUID
19
MIN
20
TEMPERATURE:
(C)
21
VAPPOR PRESS.:
22
RELATIVE DENSITY:
23
VISCOSITY:
24
SPECIFIC HEAT
25
NORMAL
RATED
AIR
28.966
OXYGEN
32.000
NITROGEN
28.016
WATER VAPOR
18.016
CARBON MONOXIDE
28.010
CARBON DIOXIDE
44.010
HYDROGEN SULFIDE
34.076
HYDROGEN
2.016
(Kpa)
METHANE
16.042
(SG)
ETHYLENE
28.052
ETHANE
30.068
PROPYLENE
42.078
CORROSIVE / EROSIVE AGENTS
PROPANE
44.094
26
CHLORIDE CONCENTRATION (ppm)
I-BUTANE
58.120
27
H2S CONCENTRATION (ppm)
n-BUTANE
58.120
I-PENTANE
72.146
n-PENTANE
72.146
(mPa-s)
Cp (kJ/kg C)
28 FLUID
HAZARDOUS
FLAMABLE
29
EROSIVE
CORROSIVE
30
GAS DESCRIPTION
32
SETTLE OUT PRESSURE
33
GAS VOLUME or GVF%
34
35
OTHER
ENTRAINED
CONCENTRATION
37
SHAPE
IMUM
REMARKS
(SEE GAS ANALYSIS)

(Kpag)
MIN
SLUG FLOW
MAX
OTHER
SOLIDS PARTICLE SIZE DISTRIBUTION & MIN./MAX.
36
MAX-
MAL
HEXANE PLUS
MULTIPHASE CONDITIONS
31
NOR-
M.W.
CONTINUOUS
17
MANUFACT. OR PURCHAS.
GAS ANALYSIS
MIN NORMAL RATED MAX (1)
10
18
PURCHASE
()
HARDNESS
TOTAL
38
PERFORMANCE
(m3/h)
AVG. MOL. WT.
39
RATED CAPACITY
40
RATED SPEED
41
RATED VOLUMETRIC EFFICIENCY
42
RATED PUMP EFFICIENCY
43
REQUIRED POWER @ MAXIMUM VISCOSITY (BkW)
GOVERNING SPECIFICATION (IF DIFFERENT)
44
REQUIRED POWER @ PRESSURE LIMITING (BkW)
MOTOR
45
REQUIRED POWER @ RATED CONDITION (BkW)
NACE MR0103 (6.13.2.13)
NACE MR0175
46
MAXIMUM ALLOWABLE SPEED
NOISE
SOUND LEVEL
SUPPLIER WITH UNIT RESPONSABILITY
(rpm)
PUMP MANUFACTURER
(%)
(%)
(rpm)
OTHER
APPLICABLE SPECIFICATIONS:
API 676 POSITIVE DISPLACEMENT ROTARY PUMPS
dB @
47
48
49
50
51
52
53
54
REMARKS:
LUBE AND SEAL OIL CIRCULATION SYSTEMS (API 614 Chapter 3)

LUBE SYSTEM
SEAL OIL SYSTEMS (Plan 54)
OTHER
PAINTING: (8.4.3.1)
MANUFACTURERS STD.
OTHER
PREPARE FOR SHIPMENT: (8.4)

DOMESTIC
EXPORT
LONG TERM STORAGE FOR
EXPORT BOXING REQD

MONTHS
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
Rev
Engineer:
MULTIPHASE PUMP
SI UNITS (Kpa)
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
LOCATION:
INDOOR
HEATED
UNDER ROOF
OUTDOOR
UNHEATED
PARTIAL SIDES
GRADE
MEZZANINE
ELECTRICAL AREA CLASS
CL
ZONE
8
9
GR
DIV
CLASS
TEMP. CLASS
ELEVATION
RANGE OF AMBIENT TEMPS.:
BAROMETER
(m)
12
DISCHARGE
SKID OUTLET
OTHER CONNECTIONS:
(Kpa)
SERVICE:
NO
SIZE
TYPE/ANSI RATING
LUBE OIL OUTLET
DRY BULB
WET BULB
SEAL OIL INLET
13
SITE RATED
(C)
SEAL OIL OUTLET
14
NORMAL
(C)
CASING DRAINS
15
MAXIMUM
(C)
VENTS
16
MINIMUM
(C)
COOLING WATER
17 UNUSUAL CONDITIONS:
OTHER
POSITION
SKID INLET
TROPICALIZATION REQD.
11
FACING
CASING (4.3)
INLET
GROUP
10
19
5
REV
ANSI
RATING
SIZE
NON-HARZADOUS
WINTER REQD.
DUST
OF
CONNECTIONS:
SITE DATA:
18
CASE PRESSURE
FUMES
SALT ATMOSPHERE
TEMPERATURE
PURGE FOR:
20
21 UTILITY CONDITIONS:
22
STEAM
23
INLET
DRIVER TYPE
DRIVERS
HEATING
INDUCTION MOTOR
STEAM TURBINE
MIN.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
24
NORM.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
DIRECT-COUPLED
25
MAX.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
COUPLING MANUFACTURER
26
EXHAUST
ASD
MIN.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
COUPLING TYPE
27
NORM.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
RATING (MAX. TORQUE)
28
MAX.
(Kpag)
(C)
(Kpag)
(C)
SPACER LENGTH
29 ELECTRICITY
30
HEATING
CONTROL
SHUTDOWN
31 VOLTAGE (V)
32 HERTZ
(Hz)
33 PHASE
(#)
MODEL
TAPERED
KEYED
HYDRAULIC FIT
COUPLING GUARD TYPE

STEEL
(C)
36 PRESS. NORM
37
MIN. RETURN
38
WATER SOURCE
MAX. RETURN
(C)
(Kpag)
DESIGN
(Kpag)
(Kpag)
MAX. ALLOW DP
(Kpa)
BRASS
NON-METALLIC
MOTOR DRIVER (7.1) (SEE MOTOR DATA SHEET)

API 541
API 546
ASD SUPPLIED BY
MAX. PRESS.
(Kpag)
MIN.
(Kpag)
OTHER
PURCHASER
MANUFACTURER
TOTAL UTILITY CONSUMPTION:
42
COOLING WATER
(L/min)
FRAME
HORIZONTAL
43
STEAM, NORMAL
(kg/h)
(kW)
44
STEAM, MAX.
(kg/h)
VOLTS
45
INSTRUMENT AIR
(m3/h)
VARIABLE SPEED RANGE
46
POWER (DRIVER)
(kW)
MINIMUM STARTING VOLTAGE (7.1.2.2)
47
POWER (AUXILIARIES)
(kW)
INSULATION
COMMON (UNDER PUMP & DRIVER)
51
DECKED WITH NON-SKID DECK PLATE (7.4.12)
52
DRIP RIM
56
(rpm)
PHASE
HERTZ
LOCKED ROTOR AMPS
50
55
ENCLOSURE
VERTICAL
FULL LOAD AMPS
49 BASEPLATE (7.4)
OPEN CONSTR.
SUBPLATE
LUBE
DRIVER BEARINGS (TYPE/NUMBER)

RADIAL
HORIZONTAL ADJUSTING SCREWS FOR EQUIPMENT (X AND Y AXIS) (7.4.4)
THRUST
EPOXY GROUT / EPOXY PRIMER
REMARKS:
WITH OPEN DRAIN
STARTING METHOD
OTHER
MOTOR SUPPLIER
TYPE
41
48
OTHER
NON SPARK COUPLING GUARD (7.2.15c)
IEEE 841
39 INSTRUMENT AIR:
54
ISO 1940-1 G6.3 (7.2.3)
COUPLING PER API 671 (7.2.4)

STRAIGHT
35 TEMP. INLET
53
S.F.
MANF. STD.
COUPLING HUB ATTACHMENT
34 COOLING WATER
40
OTHER
OTHER
(IN)
COUPLING BALANCED
DRIVER
GEAR
DRIVE MECHANISM
SERVICE FACTOR
(rpm)
TEMP. RISE
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
MULTIPHASE PUMP
SI UNITS (Kpa)
Engineer:
Rev
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
MIN. DESIGN METAL TEMP.
CASING:
MATERIAL (6.13)
MAX. ALLOWABLE CASING PRESS. (6.3.1)
(Kpag)
RELIEF VALVE SETTING (6.3.2)
(Kpag)
MARGIN FOR ACCUMULATION
HYDRO PRESS.
MAX. ALLOW. TEMP.
COOLING / HEATING JACKET
10
(C)
(Kpag)
(C)
(Kpag)
MIN. OPER. TEMP.
YES
11
LINER
LINER MATERIAL (6.13)
12
HARD COATING MATERIAL
13
BEARING HOUSING MATERIAL
14
BEARING HOUSING COOLING
15
ROTORS: (6.8.1)
16
DIAMETER (mm)
17
EROSION HARD COATING
18
TYPE FACBRICATION
19
MATERIAL (6.13)
20
BRINELL HARDNESS. MAX.
21
ROTOR LENGTH TO DIAMETER RATIO (L/D)
22
23
NO
(C)
(6.3.6)
MIN
ROTOR CLEARANCE (mm)

MAX. DEFLECTION
(mm)
24
NON-CONTACT DESIGN
25
SHAFT:
26
MATERIAL (6.13)
27
DIA @ROTORS (mm)
28
SHAFT END.
29
TIMING GEARS: (6.8.2)
DIA @COUPLING (mm)

TAPERED
AGMA 11 QUALITY
30
PITCH LINE DIAMETER
31
MATERIAL
(mm)
CYLINDRICAL (7.2.9)
OTHER QUALITY
TYPE
32 BEARINGS (TYPE/NUMBER):
33
RADIAL
34
THRUST
35
SHAFT SEALS: (6.9)
Per API 682 (Data sheet)
36
SEAL CODE
37
INNER SEAL LEAK GUARANTEE (l/day/seal)
FLUSH PLAN
38
SEAL OIL SYSTEMS (Plan 54)
Per API 614 (Chapter 3)
39 BEARING TEMPERATURE DETECTORS:

40
41
AF BEARING OUTER RACE
OTHER
TC TYPE
RTD TYPE
42 VIBRATION DETECTORS:
43
IN ACCORDANCE WITH: API670
44
OTHER (SPECIFY)
45
TYPE
46
MFR.
47
NO. AT EACH BEARING
48
MODEL
49
LOCATION
50
MFR.
51
SCALE RANGE
52
SHUTDN:
53
TOTAL NO.
MONITOR SUPPLIED BY
ENCLOSURE
MODEL
SET @
ALARM.
MILS
PHASE REFERENCE TRANSDUCER
SET @
TIME DLY.
MILS
SEC
REMARKS:
OF
5
REV
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
MULTIPHASE PUMP
SI UNITS (Kpa)
Rev
Engineer:
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
VENDOR MUST FURNISH ALL PERTINENT DATA FOR THIS SPECIFICATION SHEET BEFORE RETURNING.
ITEM NO.
MANUFACTURER
LOCAL CONTROL PANEL:
4
5
FURNISHED BY:
PURCHASER
WEATHERPROOF
JOB NO.
OTHERS
FREE STANDING
TOTALLY ENCLOSED
VIBRATION ISOLATORS
ANNUNCIATOR: FURNISHED BY:
VENDOR
ANNUNCIATOR LOCATED ON
LOCAL PANEL
10
CUSTOMER CONNECTIONS BROUGHT OUT TO TERMINAL BOXES BY VENDOR
STRIP HEATERS
OF
REV
SERVICE
SUPPLIER
EXTRA CUTOUTS
PURGE CONNECTIONS
PURCHASER
OTHERS
MAIN CONTROL BOARD
11 INSTRUMENT SUPPLIERS:
12
PRESSURE GAUGES:
MFR.
SIZE & TYPE
13
TEMPERATURE GAUGES:
MFR.
SIZE & TYPE
14
LEVEL GAUGES:
MFR.
SIZE & TYPE
15
DIFF. PRESSURE GAUGES:
MFR.
SIZE & TYPE
16
PRESSURE TRANSMITTERS:
MFR.
SIZE & TYPE
17
DIFF. PRESSURE TRANSMITTERS:
MFR.
SIZE & TYPE
18
TEMPERATURE TRANSMITTERS:
MFR.
SIZE & TYPE
19
LEVEL SWITCHES:
MFR.
SIZE & TYPE
20
CONTROL VALVES:
MFR.
SIZE & TYPE
21
PRESSURE LIMITING VALVES: (7.5)
MFR.
SIZE & TYPE
22
SIGHT FLOW INDICATORS:
MFR.
SIZE & TYPE
23
FLOW INDICATOR:
MFR.
SIZE & TYPE
24
VIBRATION EQUIPMENT:
MFR.
SIZE & TYPE
25
SOLENOID VALVES
MFR.
SIZE & TYPE
26
ANNUNCIATOR:
MFR.
MODEL & NO. POINTS
27
OTHER:
MFR.
28 PRESSURE GAUGE REQUIREMENTS
SIZE & TYPE

SUPPLIED BY VENDOR
NOTE:
29
LOCALLY
LOCAL
30 FUNCTION
MOUNTED
PANEL
SUPPLIED BY PURCHASER
FUNCTION
31
PUMP SUCTION
SEAL OIL PUMP DISCHARGE
32
PUMP DISCHARGE
SEAL OIL FILTER P
33
LUBE OIL PUMP DISCHARGE
SEAL OIL SUPPLY
34
LUBE OIL FILTER P
SEAL OIL DIFFERENTIAL
35
LUBE OIL SUPPLY
OTHER:
LOCALLY
LOCAL
MOUNTED
PANEL
LOCALLY
LOCAL
MOUNTED
PANEL
36 TEMPERATURE GAUGE REQUIREMENTS:

37
LOCALLY
LOCAL
38 FUNCTION
MOUNTED
PANEL
FUNCTION
39
LUBE DRAIN @ EA. BRG.
COOLER OIL INLET & OUTLET
40
PUMP RADIAL BEARING
LUBE OIL RESERVOIR
41
PUMP THRUST BEARING
SEAL OIL RESERVOIR
42
SEAL OIL OUTLET
PUMP SUCTION
43
OTHER:
PUMP DISCHARGE
44 SWITCH CLOSURES
45
ALARM CONTACTS SHALL:
46
SHUTDOWN CONTACTS SHALL:
47
48
49
OPEN
OPEN
CLOSE TO SOUND ALARM AND BE NORMALLY

CLOSE TO TRIP AND BE NORMALLY
NOTE: NORMAL CONDITION IS WHEN MPP IS IN OPERATION.

REMARKS:
ENERGIZED
DE-ENERGIZED
ENERGIZED
DE-ENERGIZED
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
Rev
Engineer:
MULTIPHASE PUMP
SI UNITS (Kpa)
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
VENDOR MUST FURNISH ALL PERTINENT DATA FOR THIS SPECIFICATION SHEET BEFORE RETURNING.
ITEM NO.
MANUFACTURER
ALARM & SHUTDOWN:
4
5
ALARM
OF
5
REV
SERVICE
FUNCTION
JOB NO.
TRIP
ALARM
FUNCTION
LOW LUBE OIL PRESSURE
HI LUBE OIL FILTER P
HI SEAL OIL FILTER P
LOW LUBE OIL RESERVOIR LEV.
HI LUBE OIL OUTLET TEMP. (COOLER)
10
LOW SEAL OIL RESERVOIR LEV.
DRIVER VIBRATION
11
HI SEAL OIL LEVEL
DRIVER SHUTDOWN
12
LOW SEAL OIL LEVEL
HI PUMP BRG. TEMP.
13
HI SEAL OIL PRESSURE
HI DRIVER BRG. TEMP.
14
LOW SEAL OIL PRESSURE
PUMP DP
15
AUX. SEAL OIL PUMP START
OTHER
16
AUX. LUBE OIL PUMP START
OTHER
TRIP
PUMP VIBRATION
HI SEAL OIL OUTLET TEMP. (COOLER)
PUMP HI DISCH. TEMP.
17
18 MISCELLANEOUS INSTRUMENTATION:
19
DRIVER START/STOP
20
SIGHT FLOW INDICATORS, EACH BEARING HOUSING
LOCAL PANEL
SEPARATE PANEL
21
VIBRATION DETECTORS
22
VIBRATION READOUT LOCATED ON:
23
LEVEL GAUGE, LUBE AND/OR SEAL OIL RESERVOIR
24
OTHER:
MAIN BOARD
SIGHT FLOW INDICATORS, EACH SEAL OIL RETURN LINE
VIBRATION AND BEARING TEMPERATURE MONITORS
LOCAL PANEL
SEPARATE PANEL
MAIN BOARD
25 MISCELLANEOUS:
26
27
INSTRUMENT TAGGING REQUIRED.

ALARM AND SHUTDOWN TRANSMITTERS SHALL BE SEPARATE.
28 PURCHASERS ELECTRICAL AND INSTRUMENT CONNECTIONS WITHIN THE CONFINES OF THE BASEPLATE AND CONSOLE SHALL BE.
29
30
BROUGHT OUT TO TERMINAL BOXES.
MADE DIRECTLY BY THE PURCHASER.
COMENTS REGARDING INSTRUMENTATION:
31
32
PUMP SHOP INSPECTION AND TESTS:
33
REQD
WITNESS OBSERVE MISCELLANEOUS:
34 SHOP INSPECTION (8.1)
RECOMMEND STRAIGHT RUN OF PIPE DIA BEFORE SUCTION
35 HYDROSTATIC (8.3.2)
VENDORS REVIEW & COMMENTS ON PURCHASERS PIPING
36 MECHANICAL RUN (8.3.5.1)
& FOUNDATION (7.8.2.d NOTE 4)
37 MECHANICAL RUN SPARE ROTORS
VENDOR REPRESENTATIVE OBSERVATION AT THE SITE
38 CASING LEAK TEST
SPARE PARTS TO BE SUPPLIED
39 PERFORMANCE TEST (GAS) (LIQUID)
ROTOR ASSEMBLY
BEARINGS
40 COMPLETE UNIT TEST (8.3.7.2)
2 YEARS SUPPLY
GASKETS, O-RINGS
41 USE SHOP LUBE & SEAL SYSTEM
START-UP /COMMISSIONING
42 USE CONTRACT LUBE & SEAL SYSTEM
WEIGHTS:
43 USE CONTRACT VIBRATION PROBES, ETC.

44 USE JOB BEARING VIBRATION AND TEMPERATURE
PUMP
ROTORS: PUMP
45
LUBE OIL CONSOLE
TRANSDUCERS & MONITORS
OTHER
(kg)
DRIVER
BASEPLATE
DRIVER
46 PRESSURE PUMP TO FULL OPER. PRESS.
SEAL OIL CONSOLE
47 DISASSEMBLE-REASSEMBLE PUMP
MAX. FOR MAINTENANCE

SN-202 / SN-252(IDENTIFY)
48
TOTAL SHIPPING WEIGHT
AFTER TEST
SEALS
49 INSPECT BEARING AFTER TEST

50 SOUND-LEVEL TEST (8.3.7.3)
SPACE REQUIREMENTS:
51 AUX EQUIPMENT (8.3.4.3)
COMPLETE UNIT
52 FULL-LOAD STRING TEST
LUBE OIL CONSOLE
53 GAS SLUG TEST
SEAL OIL CONSOLE
54
55
56
(mm)
Project No.:
Document No.
Divisin Junn:
MULTIPHASE PUMP
SI UNITS (Kpa)
Engineer:
Rev
Date
By
Appr.
Process:
Mech:
JOB NO.
ITEM NO.
REQN NO.
PAGE
1
2
FOR
SITE
SERVICE
MANUFACTURER
UNIT
NO. OF PUMPS REQUIRED
SERIAL NO.
MODEL
5
6
7
8
MULTIPHASE PUMP SKETCH
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
REMARKS:
DRIVER
OF
REV
120
APNDICE C
C.1. Requisicin de materiales para bombas multifsicas de doble tornillo
C.2.
REQUISICION DE MATERIALES
MATERIAL REQUISITION FOR MULTIPHASE TWIN
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 1
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
SCOPE
1.
GENERAL
This Requisition covers the specific purchase conditions to Request for
Quotation or Purchase Order for TWIN SCREW POSITIVE DISPLACEMENT
PUMP to be use in multiphase service for;
Owner/Client:
Purchaser: Inelectra, Venezuela.
Project name:
Location:
2.
SCOPE OF VENDORS SUPPLY

Vendor shall comply with the design, engineering, material procurement,
fabrication, surface preparation and painting, assembly, inspection and testing,
supplies, shipping and guaranties (mechanical and proper performance)
indicated in the lines of this material requisition in accordance with the
standards, specifications and reference documents definite in the project.
The scope of supply include all mechanical, structural, electrical and control
equipment listed in this requisition, and any other component recommended by
the Vendor in its Technical Proposal of the bid, and approved by Purchaser, for
proper operation of the twin screw pump for multiphase service.
Vendor shall furnish, at least, the following equipments including all auxiliaries,
accessories, spare parts, tools, etc., required for normal and safe operation of
the unit.
2.1.
NOTAS:
Notes:
Mechanical Equipment
Motor drive.
Drive mechanism.
Coupling in compliance with API 671 and non-spark coupling guards.
Bearings.
Mechanical seal conforming to API 682 with seal flushing plan as specified on
pump data sheet.
Baseplate.
Lifting & earthing lugs for baseplate.
Anchor bolts, fixing bolts, jackscrew bolts and shims.
Skid unit. (Steel made if the net weight of equipment exceeds 100 metric ton per
piece).
Auxiliary equipment.
Provision for connect the mist lubricant system.
First fill of lubricants to be supplied separately along with the pump sets.
Pressure limiting valves and control valves.
REV: A
Comentario [Ine1]: IMPORTANTE:

No siempre es un patin comn para la
bomba-acople-motor. Revisar para el
proyecto como aplica.
De aplicar al proyecto.
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 2
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
All necessary process and auxiliary interconnecting piping and valves

terminating at the edge of the skid (seal, vent & drain et.).
Intercoolers and aftercoolers.
Instrumentation and control system as required in the pump data sheet.
Control panel.
Logical control for an automated handling of the systems.
All wiring and connections required for the full interconnections of the electrical
and control components.
Spare parts for two (2) years of operation of the mechanical equipment.
Commissioning & Start-up Spares.
Special tools (if required) for installation, commissioning, operation and
maintenance of the equipment.
Operational Materials (consumables) for initial charge and continuous operation
thereafter.
Nameplate and support.
Surface Painting and Preservation.
All components of the supply must have an expected life of minimum 20 years
and at least three years of uninterrupted operation. Proposed design features
having less than two (2) years of commercial operation experience in similar
service shall be specifically listed, and details must be provided for the
Purchasers review and approval. Will not be accepted any design or prototype
untested.
3.
SCOPE OF SERVICES
Vendor shall furnish all the necessary service for design, fabrication, testing and
installation, including the following in accordance with the applicable codes,
specifications and standards.
3.1.
Vendors Drawing and Document Requirements

Vendor shall provide the Purchaser with the documents in accordance with the
requirements specified in Vendor Drawings and Documents Requirement () as
a minimum along with the offer.
Procedure of documents and correspondence submission shall be in
accordance with Instructions for Vendor Documentation ().
It should be noted that documents requested for proposal are mandatory for bid
evaluation. Lack of any of these documents in the proposal may cause the
rejection of Bidders offer.
3.2.
NOTAS:
Notes:
Test and Inspection

The main Vendors scope regarding inspections and test are the following:
- Quality assurance plan and inspection test plan.
REV: A
Comentario [Ine3]: Colocar el

nmero de la especificacin si aplica. En
caso contrario colocar aqu las
instrucciones necesarias.
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 3
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
Stage wise inspections as per approved quality assurance plan & inspection
test plan.
Review of material test certicates, Lab test reports, etc.
Tests on the equipment.
Review of manufacturers test certificates for the bought out items.
Vendor shall conduct tests and/or inspections and provide all the related
documentation in accordance with the requirements specified in this document
and its annexes, other applicable standards as listed in this requisition, the
equipment data sheet, and the ITP approved by Purchaser prior to start of
manufacturing.
3.3.
Field Service
Such field work and services shall cover the supervision, instructions,
installation, alignment, adjustment, calibration, inspection and witness of the
package, all pre-commissioning activities, commissioning and testing with the
Vendor own resources, including all the mechanical/electrical equipments and
connections.
3.4.
Training
Vendor shall give proper instruction for operation and maintenance, including
train Owners personnel at work site during pre-commissioning and/or
commissioning period. Training courses shall be separately quoted.
4.
SCOPE OF GUARANTEE
The Vendor shall guarantee, for a period of eighteen (18) months from the
reception of the equipment or twelve (12) months after the start-up, whichever is
earlier, the mechanical and structural integrity, the workmanship, materials of
construction used, and a smooth/trouble free performance of the equipment.
Vendor shall have to carry out any rectifications/replacement and additional
tests at his own cost.
5.
RESPONSABILITY
The faithful performance by the Vendor of the requirements of this requisition, in
compliance with all the applicable codes, specifications and standards, does not
relieve him from the responsibility of providing free failures equipment or the
performance of contractual guarantees.
It is responsibility of Vendor solving any problems arising from inadequate
protection of the equipment during manufacturing until delivery. Therefore, any
damage must be repaired or replaced by the Vendor without additional cost for
the Purchaser.
NOTAS:
Notes:
REV: A
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 4
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
NOTES OF THE MATERIAL REQUISITION

1.
APPLICABLE CODES, SPECIFICATIONS AND STANDARDS

The proposed equipment package and components thereto shall be conform
the latest edition of the codes, standards and regulations referred as to in the
specifications attached herein.
2.
PRECEDENCE OF DOCUMENTS
All the documents mentioned herein shall constitute an integral part of this
Requisition.
In the event of conflict between any of the requirements of the applicable
documents, specifications, codes and standards referenced above, the order of
precedence of the documents shall be as stated in the specification API 676 Twin Screw Pump for Multiphase Service.
Should any conflict arise either before or after order placement, the Vendor shall
immediately inform the Purchaser for technical resolution of the conflict. Refer to
the Deviation / Alternative / Clarification List
3.
3.1.
VENDORS SUPPLY
Special Tools
Vendor shall supply one (1) complete set of special tools and devices required
for installation, commissioning, operation and maintenance of the equipment in
compliance with the Vendors scope. These shall be easily identifiable and shall
be supplied in a lockable steel box as practical. Vendor shall also provide a list
and documentation of such special tools. The price shall be indicated
separately.
3.2.
Spare Parts
Vendors shall submit complete parts list with prices for all equipment and
accessories supplied as stated in this requisition and in the specification API
676 - Twin Screw Pump for Multiphase Service
3.2.1.
Commissioning & Start up Spare Parts

Bidder shall submit in his proposal a price list of recommended for
commissioning & start up spare parts after start-up of the equipment.
Bidders proposal shall include the following items as minimum for the
commissioning & start-up spare parts:
NOTAS:
Notes:
REV: A

Cada disciplina es la responsable de
chequear los materiales y las cantidades.
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 5
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
Materials
Mechanical seals
Gaskets
Bearings
Bolts/nuts for flanged connection
Bolts/nuts for structural steel
Surplus for number installed

200%
10% (minimum one set per size)
2.5%
Purchaser may acquire recommended commissioning & start-up spare parts

with the equipment/materials after approve the selection. Commissioning &
start-up spare parts shall be delivered together with the main body of
mechanical equipments / materials.
3.2.2.
Two-year Spare Parts

Vendor shall recommend the spare parts list for two (2) years of operation of the
mechanical equipment, and submit the Spare Parts and Interchangeability List
(SPIL) with price data in accordance with the applicable Purchasers
specification ().
Vendor shall guarantee the supplies of spare parts for at least ten (10) years
after the delivering of the equipment.
3.3.

Consumables
Vendor shall inform to the Purchaser the characteristics, quatities and refill
frequency of the consumables required for catalyst, fillings, recording chart, etc.,
such as chemicals, lubricants, if any, for initial charge and continuous operation
thereafter.
If the consumables are Vendors exclusive products, Vendor shall quote them
separately.
3.4.
Surface Painting and Preservation

Painting from the surface preparation up to finish coat shall be provided in
accordance with General Specification for Painting and Surface Preparation ().
All components of the supply must come with paint finish.
Touch-up paint material to repair the damaged areas during transportation shall
be provided and delivered together with the main body of the
equipment/material; touch-up paint procedure shall be submitted by Vendor.
The use of paint with lead is prohibiting.
3.5.
NOTAS:
Notes:
Identification of Equipments
Vendor shall use the identification codes (TAG numbers) assigned by the
Purchaser, to identifying the equipment in drawings and documents as well as
REV: A

SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 6
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
for its physical identification with the corresponding instruments and control
panels.
All the equipment shall have a nameplate securely attached at a visible location,
according to the specification API 676 - Twin Screw Pump for Multiphase
Service.
4.
4.1
VENDORS DRAWING AND DOCUMENT REQUIREMENTS

Manufacturing schedule
Vendor shall provide in his proposal a time schedule for the submission of
documents, fabrication including order and material delivery from sub vendors,
testing and inspection, ready for shipment at workshop and port for export, etc.
The Purchaser shall have a period of ten (10) working days to approve or
deliver comments to documents and plans submitted for approval. The Vendor
shall have within ten (10) days to submit the documents and plans discussed by
the Purchaser.
4.2
Unit of measurement
Details shall be referred to Basic Engineering Design Data ().
4.3
Language
All Vendor drawings and documents shall be in English language.
4.4
Electronic files hand over

Details shall be referred to Instructions for Vendor Documentation ().
4.5

Packing list (Shipping document)

Vendor shall prepare and shall submit the required shipping documents to
Purchaser and forward with the electronic data (by Microsoft Excel) in
accordance with the instructions stipulated in the Project Shipping and Packing
Instructions to Vendors ()..
TEST AND INSPECTION
All necessary documentation required for the Fabrication and Inspection Data
Book shall be submitted in accordance with "Inspection coordination Procedure
with Vendors ().
The expected dates of testing shall be communicated as stated in the
specification API 676 - Twin Screw Pump for Multiphase Service
NOTAS:
Notes:
Purchasers inspectors have the right to request additional inspections or tests

to ensure that the equipment complies with the requisition and all relevant
codes and standards.
REV: A



SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 7
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
All equipment shall be presented for inspection in an unpainted state except for
the final inspection. All instruments and other equipment necessary for testing
shall be supplied by the Vendor and the same shall be checked and certified by
the Purchasers inspector.
Any defects found by the inspector shall be rectified in his presence. When this
is not possible or practical, check list shall be prepared and signed by the
inspector stating all pending items. Copies of these lists shall be sent to the
Purchaser to enable their subsequent checking.
Shop inspection shall not relieve the Vendor from his contractual responsibility
for replacing any defective material and for repairing any imperfect
workmanship that may be discovered in the field.
The Vendor shall be responsible for co-coordinating the inspection and testing
of sub-vendor supplied equipment, and for ensuring that the Purchasers
representatives are given the necessary access for inspection, and adequate
warning of inspection and tests.
All spare parts shall be subjected to the same inspection standards and full
material certification as the main order.
The equipment shall not leave the Vendors factory before all discovered
defects have been rectified and without the written permission of the Purchaser.
5.1
Inspection and Test Plan (ITP)

Vendor shall specify all the inspection and testing requirements in the
Inspection Test Plan (ITP) which shall identify the activities requiring the
Purchaser approval, review, witnessing, etc. The ITP shall be submitted for the
kickoff meeting of the purchase order for the Purchasers approval.
5.2
Pre-Inspection Meeting (PIM)

[ ] Will be held in accordance with "Inspection coordination Procedure with
Vendor" ().
[ ] Will not be held.
FIELD SERVICES AND TRAINING

Over a period of sixty (60) calendar days from the start of the final installation,
Vendor shall provide technical support for any contingency that may arise
during system operation.
Bidder shall quote the price of such necessary field work or services with
details, specifying the scope of work and supply as well as the work description.
NOTAS:
Notes:
REV: A

SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
HOJA:
(Sheet): 8
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
The details shall be divided into three phases of field activity, i.e.
installation/assembly, adjustment/alignment and performance test.
Vendor shall issue reports with the results of all tests and corrective actions
taken and such approval.
The price for the training course for operating and maintenance personnel
should include the proposed content and programming. Vendor shall submit the
technical manuals of all equipment supplied with at least one (1) week prior to
the scheduled date for the start of training.
Personnel to be dispatched to site must be able to speak Spanish or English
language sufficiently to perform their duties.
7
8
PURCHASER-FURNISHED EQUIPMENT / MATERIALS

No equipment/materials shall be delivered by Purchaser.
SHIPPING AND PACKING INSTRUCTIONS
Once the delivery is accepted by the Purchaser, all equipment, skid,
components and spare parts must be properly packed and prepare for transport
as specified in this requisition and the specification API 676 - Twin Screw
Pump for Multiphase Service. The Vendor shall provide packing procedure for
Purchasers approval.
Vendor shall include in the bid documentation any special requirements for
outdoor/indoor storage location, considering the environment conditions
defined.
8.1
Lifting Plan
For a heavy lift and heavy equipment transportation, Vendor shall provide the
detail of lifting and transportation plan for Purchasers review.
DEVIATIONS, ALTERNATIVES AND CLARIFICATIONS

Vendor shall submit a base proposal for equipment complying strictly with this
requisition and all attached and referred documents. Conflicting requirements in
these documents shall be referred to Purchaser for resolution prior the
submission of the proposal.
The Vendor shall provide a detailed list of any comments or exceptions to the
specifications and its attachments. Only those comments/exceptions that are
accepted by Purchaser will be incorporated into the requisition at the time of the
order.
NOTAS:
Notes:
REV: A

Si algn material debe ser entregado por
el Comprador al Vendor, se debe listar
aqu.
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
9.1
HOJA:
(Sheet): 9
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
Alternative Proposal with Deviations and/or Clarifications

Vendor may suggest alternative designs or procedures that according to their
experience results in improved quality and/or reducing costs or delivery time.
The alternatives should be technically and economically justified and included in
the Vendors proposal separately in a deviation list for the Purchasers
approval. Refer to the Deviation / Alternative / Clarification List.
Purchaser has no responsibility to discover any deviations or alternatives
entered in other parts of Bidder's proposal than the stated deviation list. If this
list, or any deviation, is not included in the proposal, it is understood that the
offer fully complies with the requisition, its annexes and referred documents;
Purchaser may demand any requirement specified in this document without
represent any additional cost.
Note: Alternative proposals are evaluated only in the case where a base
proposal was submitted.
10
-
QUALITY ASSURANCE SYSTEM REQUIREMENTS

The Quality Management System shall cover:
The management of the purchase order, design and manufacturing process,
testing/ inspection, packing, transportation and any erection and/or
commissioning activities as applicable in the purchase order, including those
carried out by sub-vendors.
Effective planning and schedule control of document or drawing submission,
equipment or material delivery, and provision of related services.
Implementation of the Quality Management System shall be in accordance with
the Vendors Quality Manual, Project specific Quality Plan and the Vendors
Quality Control Plan.
Vendor shall submit to the Purchaser a copy of:

- ISO 9001:2000 certificate.
- Vendors Corporate Quality Manual based on the standard ISO 9001:2000.
- Quality Plan.
If the Vendor elects to sub-contract part of the work, he shall ensure that subvendors or suppliers operate with a Quality Systems based on ISO 9001:2000.
In the case of Vendor, or sub-vendor, is not certified or registered by the
internationally recognized certification body, the vendor shall submit sample of
Quality Plan for previous, similar Job to demonstrate that the vendor maintains
a Quality Management System equivalent to ISO 9001:2000.
NOTAS:
Notes:
REV: A
SCREW PUMP
PROYECTO:
Project:
11
12
HOJA:
(Sheet): 10
DE (of): 10
RDM N:
MR.N:
CLIENTE:
Client:
SUB VENDOR
Vendor shall submit the list for sub-vendors with the following information as a
minimum.
Sub-vendors name.
Location, country of the sub-vendor.
Contract Information, including person in charge, telephone number, e-mail
address, etc.
PERFORMANCE GUARANTIES
Vendor shall guarantee materials and workmanship, and the performance of the
equipments at site after satisfactory installation, according to requirements
indicated in this requisition and the documents attached herein.
All equipment shall perform satisfactory under the operating conditions
indicated in the data sheets and shall be fit to the purpose intended with the
adequate consumption of utilities (like electrical power) at the specified duty
point.
Vendor shall guarantee that the equipment operation on test stand shall be
within the tolerance as given in the specification API 676 - Twin Screw Pump
for Multiphase Service.
NOTAS:
Notes:
REV: A
132
APNDICE D
D.1. Tabla de evaluacin de ofertas para bombas multifsicas de doble tornillo
D.2.
PROJECT N:
PROJECT NAME:
CLIENT:
LOCATION:
MR N:
INELECTRA DOCUMENT N:
MULTIPHASE PUMP
TECHNICAL BID TABULATION
TAG NUMBER:
EQUIPMENT SERVICE:
Description
1
GENERAL
QUOTATION REFERENCE
QUOTATION DATE
NO. UNITS REQUIRED
TECHNICALLY ACCEPTABLE
SCOPE OF SUPPLY
DESCRIPTION
TYPE OF MULTIPHASE PUMP
MANUFACTURER / MODEL
10
SIZE (L X W X H)
11
WEIGHT
12
COMPLIANCE WITH DOCUMENTS, CODES & STANDARDS
13
MECHANICAL DATA SHEET
14
PROJECT SPECIFICATIONS
15
MATERIAL REQUISITION AND REQUISITION NOTES
16
PDVSA SPECIFICATIONS (IF APPLICABLE)
17
REGULATION CODES (VENEZUELA)
18
19
API 676, 3RD EDITION

DEVIATION LIST
20
DESIGN / OPERATING CONDITIONS
21
FLUID:
22
CAPACITY (MIN. / NORM. / RATED):
23
SUCTION PRESSURE (MIN. / NORM. / MAX. / RATED)
24
DISCHARGE PRESSURE (MIN. / NORM. / MAX. / RATED)
25
DIFERENTIAL PRESSURE (MIN. / NORM. / MAX. / RATED)
26
TEMPERATURE (MIN. / NORM. / RATED):
27
VAPOR PRESSURE:
28
RELATIVE DENSITY (SG):
29
VISCOSITY
30
SPECIFIC HEAT
31
GAS VOLUME OR GVF%
32
ENTRAINED / SLUG GAS / OTHER
33
SOLID PARTICLE SIZE DISTRIBUTION (MIN. / MAX.)
34
TOTAL DYNAMIC HEAD - TDH:
35
TECHNICAL CHARACTERISTICS
36
PERFORMANCE
37
CAPACITY (MIN. / NORM. / MAX.):
38
SPEED (RATED / MAX. ALLOWABLE)
39
DIFFERENTIAL PRESSURE (RATED / MAX. ALLOWABLE)
40
DISCHARGE PRESSURE (RATED / MAX. ALLOWABLE)
41
TEMPERATURE (RATED / MAX. ALLOWABLE):
42
VISCOSITY (RATED / MAX. ALLOWABLE)
43
RATED MECHANICAL / VOLUMETRIC EFFICIENCY
44
RATED PUMP EFFICIENCY
45
SLURRY CONCENTRATION (RATED / MAX. ALLOWABLE)
46
MAX. ALLOWABLE SIZE OF SOLID PARTICLES
47
MIN. CONTINUOUS STABLE FLOW
48
GAS VOLUME OR GVF% (RATED / MAX. ALLOWABLE)
49
REQUIRED POWER @ MAXIMUM VISCOSITY
50
REQUIRED POWER @ PRESSURE LIMITING
REV.
Unit
REQUIREMENTS
BIDDER 1
BIDDER 2
DATE
BIDDER 3
DESCRIPTION
PREP.
CHECK.
COMMENTS
APPR.
51
75
REQUIRED POWER @ RATED CONDITIONS

CASING CONECTIONS (6.4)
76
SUCTION: SIZE / ANSI RATING / FACING / POSITION
77
DISCHARGE: SIZE / ANSI RATING / FACING / POSITION
78
CASING DRAINS: N / SIZE / ANSI RATING
79
VENTS: N / SIZE / ANSI RATING
52
ROTOR (6.8.1)
53
SCREW: TYPE / NUMBER
54
ROTOR LENGHT TO DIAMETER RATIO (L/D)
55
DIAMETER (MAJOR EXTERNAL / PITCH LINE / MINOR INTERNAL)
56
PTICH (N / LENGHT)
57
CLEARANCE
58
MAX. DEFLECTION
59
60
61
TIMING GEARS (6.8.2)

TYPE / QUALITY LEVEL (MIN. 11 AS DEFINED BY AGMA)
MECHANICAL SHAFT SEALS (6.9)
62
63
TYPE IN COMPLIANCE WITH API 682 / ISO 21049
64
ARRANGEMENT AND GEOMETRY
65
TEST & INSPECTIONS
66
FLUSH PLAN (IN COMPLIANCE TO API 682)
67
BEARING & BEARING HOUSING (6.10)
68
69
TYPE
70
LUBRICATION
74
VIBRATION LIMITS (6.11)
125
MATERIALS: STANDARD / GRADE / CORROSION ALLOWANCE (6.13.2)
126 PRESSURE-CONTAINING CASING (CARBON STEEL AS

MINIMUM)
127 ROTOR (HARD COATING AND/OR SURFACE HARDENING)
128 CASING LINERS (HARD COATING AND/OR SURFACE
HARDENING)
129 CASING WEARING RING
130 ROTOR WEARING RING
131 SHAFT
132 MECHANICAL SHAFT SEALS
133 BEARING & BEARING HOUSING
CORROSION RESISTANCE FOR EXTERNAL PARTS THAT
134 ARE SUBJECT TO ROTARY OR SLIDING MOTIONS (e.g.
CONTROL LINKAGE & ADJUSMENT MECHANISM)
CORROSION RESISTANCE FOR MINOR PARTS SUCH AS
135
NUTS, SPRINGS, WASHERS, GASKETS AND KEYS.
136 PIPING & AUXILLIARY PIPING COMPONENTS
137 TIMING GEARS (FORGED STEEL)
138 COUPLINGS & COUPLING HUB (STEEL)
139 BASEPLATES (STEEL)
140 PRESSURE-LIMITING VALVES
141 BOLTING (6.1.7)
142 FLANGES (6.6)
80
81
82
DRIVER (7.1)
TYPE
MOTOR DRIVER (IF APPLICABLE) (7.1.2)
83
MANUFACTURER / TYPE / MODEL
84
DESIGN STANDARD
85
DIMENSIONS & CLEARANCES NECESSARY FOR DISMANTLING
86
WEIGHT
87
NOMINAL POWER
88
SPEED (RATED / MAX. ALLOWABLE)
89
VARIABLE SPEED RANGE
90
POWER SUPPLY: VOLTS / PHASE / HERTZ
91
SERVICE FACTOR
92
MIN. STARTING VOLTAGE
93
FULL LOAD AMPS.
94
LOCKED ROTOR AMPS.
95
STARTING METHOD
96
EFFICIENCY
97
TEST & INSPECTIONS
98
INSULATION CLASS / TEMPERATUTURE RISE
99 FRAME
100 AREA CLASSIFICATION / ENCLOSURE
101 LUBE
102 SOUND PRESSURE LEVEL
103 DRIVER MECHANISM (DIRECT - COUPLED / ASD / OTHER)
104 DEDICATED TERMINAL BOXES FOR: POWER / SPACE
HEATERS / INSTRUMENTS
105
STEAM TURBINES (IF APPLICABLE) (7.1.3)
106
GEAR UNITS (IF APPLICABLE) (7.1.4)
107
COUPLING & GUARDS (7.2)

108 MANUFACTURER / MODEL
109 DESIGN STANDARD
110 RATING (MAX. TORQUE) / SERVICE FACTOR (1.5)
111 TYPE OF COUPLING HUB ATTACHMENT
112 COUPLING GUARD TYPE / NON SPARKING COUPLING GUARD
113
BASEPLATE
114 DESIGN & CALCULATION OF LOADS IN THE FOUNDATION
AND BASEPLATE
115 SINGLE FABRICATED STEEL UNIT (UNDER PUMP & DRIVE)
116 MULTIPLE SECTION BOLTED TOGETHER (IF APPLICABLE)
117 HORIZONTAL ADJUSTING SCREWS FOR EQUIPMENT (X AND Y AXIS)
118 METHOD OF LIFFTING EQUIPMENT
120 INSTALLATION IN ACCORDANCE WITH API 686
121 DRAIN SYSTEM
122 HOLD-DOWN BOLTS AND ALL JACKSCREW PROVIDED BY
VENDOR
143
CONTROLS & INSTRUMENTATION (7.6)
144 SYSTEM IN COMPLIANCE TO API 614 / ISO 10438
145 PULSATION AND VIBRATION CONTROL REQUIREMENTS (7.8)
146 VIBRATION DETECTORS IN ACCORDANCE WITH API 670
147 PRESSURE GAUGES (SIZE / TYPE / LOCATION)
148 DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGES (SIZE / TYPE / LOCATION)
149 TEMPERATURE GAUGES (SIZE / TYPE / LOCATION)
150 TEMPERATURE TRANSITTERS (SIZE / TYPE / LOCATION)
151 PRESSURE TRANSITTERS (SIZE / TYPE / LOCATION)
152 CONTROL VALVES (SIZE / TYPE / LOCATION)
153 ANNUNCIATORS (SIZE / TYPE / LOCATION)
154 SWITCHES CLOSURES
155 SYSTEM & VIBRATION MONITORS
156 SEAL PLAN INSTRUMENTATION
157 CONTROL PANEL WITH PLC
158 CONTROL SYSTEM
159 COMUNICATION PORT
160 INTERFACE / COMUNICATION LINK (e.g. TO TDIX NET
PROCESSOR)
161 CABLE & ACCESORIES
162 POWER SUPPLY
123
PRESSURE LIMITING VALVES ( 7.6 )
124 SIZING, SELECTION & INSTALLATION ACCORDING TO API
520 (I & II) & API 526
71
AUXILIARY PIPING IN COMPLIANCE TO API 614/ISO 104338 (7.7)
72
73
LUBE AND SEAL OIL CIRCULATION SYSTEM (ACCORDING

TO API 614) (6.12)
COOLING WATER PIPING PLAN
167 SPECIAL TOOLS (7.9)

163
UTILITY CONSUMPTION
164 PARTS LISTS AND RECOMMENDED SPARES (9.3.4)

165 COMMISSIONING AND START-UP SPARE PARTS
166 TWO YEARS OPERATING SPARE PART LIST
168
SCOPE OF SERVICES
169 INSPECTION & TESTING (8)

MATERIAL INSPECTION & CERTICATES (VISUAL /
170 ULTRASONIC / RADIOGRAPHY / MAGNETIC / LIQUID
PENETRANT)
171 MECHANICAL INSPECTION (8.2.3)
172 POSITIVE MATERIAL IDENTIFICATION - PMI (8.2.4)
173 HYDROSTATIC
174 PERFORMANCE
175 MECHANICAL RUN
176 TEST TOLERANCES (8.3.6)
177 MULTIPHASE FLUID MECHANICAL TEST
178 GAS SLUG
179 FACTORY ACCEPTANCE
180 LUBE OIL CONSOLE RUN TEST
181 SOUND LEVEL TEST / CERTIFICATION
182 DOCUMENTATION
183 VENDORS DOCUMENTS (9)
184 TECHNICAL ASSISTANCE & TRAINING
185 TECHNICAL CLARIFICATIONS
186 CLARIFICATION LETTER
187 TELECONFERENCES
188 MEETING
189 SURFACE PREPARATION, PAINTING & SHIPING
190 PUMP
191 DRIVER
192 BASEPLATE
193
SHIPPING, PACKING AND ASSEMBLY REQUIREMENTS
194 DELIVERY A.R.O.
195 DELIVERY SITE
196 SHIPMENT DIMENSIONS (L X W X H)
197 TOTAL WEIGHT OF PUMP, DRIVER & BASEPLATE
198 SHIPPING WEIGHT
199
SCOPE OF GUARANTEE
200 PERFORMANCE
201 MECHANICAL
REMARKS:
PER VDR
138
APNDICE E
E.1.
Modelaje del flujo multifsico
140
E.1.
Modelaje del flujo multifsico
El flujo multifsico se puede encontrar en una amplia gama de aplicaciones y a diferentes

escalas de inters. Por lo tanto, el enfoque ms adecuado para el modelaje de un fluido
multifsico depender de su aplicacin. La industria petrolera se caracteriza por prestar atencin
a gran escala de los fenmenos multifsicos, mientras no se necesite un comportamiento
detallado para el diseo y el funcionamiento de rutina. Aparte del efecto de las variables de
patrn de flujo local, no se requiere un mayor detalle del fenmeno del fluido. No obstante, los
estudios a menor escala son importantes ya que los fenmenos a gran escala son controlados por
la fsica que ocurre en los niveles ms bsicos. Por ejemplo, la transicin de un patrn de flujo a
otro, es impulsada por fenmenos locales a pequea escala.
Actualmente, uno de los problemas ms importantes a ser aprobados por la comunidad
cientfica, es el desarrollo de una mejor comprensin de los fenmenos de transferencia de calor,
variaciones de propiedades y cambios de fases, que ocurren durante la transicin de un rgimen
de flujo a otro. Esto slo se puede lograr con estudios a pequea escala del flujo multifsico; que
adems, permitan entender la operacin de los equipos de procesos, tales como separadores y
bombas.
La combinacin de la observacin emprica del fluido en conjunto con los avances
computacionales en la mecnica de fluidos y el uso de tecnologa de medicin para su
simulacin, ha llevado a un mejor entendimiento y prediccin de la dinmica de los fluidos
multifsicos. Es estudio del mismo se ha definido desde dos perspectivas: a gran y pequea
escala.
E.1.1 Fenmeno multifsico a gran escala
El anlisis moderno del fluido multifsico a gran escala, en la industria del crudo y el gas, se
basa en modelos mecnicos. Es decir, para la simulacin del fluido se hace uso de los principios
bsicos de continuidad y termodinmica. Un buen anlisis depende de cmo sean aplicadas las
ecuaciones desarrolladas y de cmo se describa la interaccin entre las fases; en este ltimo punto
yace la dificultad ms importante, los modelos mecnicos requieren de una herramienta adecuada
para predecir la transicin entre los patrones de flujo a unas condiciones de operacin dadas.
140
Una gran cantidad de estudios se han realizado en torno a este tema, entre los primeros y
ampliamente utilizado como referencia, yace el trabajo de Taitel y Dukler quienes dan una
descripcin completa del fenmeno de transicin en los patrones de flujo en tuberas horizontales
y levemente inclinadas, posteriormente se extendi para las tuberas verticales. En 1980 Barnea
ampli el anlisis, de la aproximacin hecha originalmente, a todo el rango de inclinacin de
tuberas. Una decada ms tarde, 1990, en la Universidad de Tulsa, han surgido modelos de
estado estacionario de flujo bifsico en pozos verticales y tuberas horizontales (por Ansari, Xiao
y Kaya).
Los modelos multifsicos ms utilizados se listan a continuacin (Ayala, Ayala & Ayala, 2007):
Modelo homogneo: el fluido es tratado como uno monofsico, utilizando el promedio

entre las fases para describir las propiedades del fluido.
Modelo drift-flux: se caracteriza al fluido en trminos de una diferencia de velocidad

promedio entre las fases.
Modelo de separacin: se considera que las fases fluyen por separado en la tubera.
Modelo bifsico: un flujo multifsico es considerado como uno de dos fases en conjunto
con su interaccin.
De estos modelos, a gran escala, el de mayor y rigurosa aplicacin en la industria petrolera es el

modelo bifsico. En este modelo, se escriben para cada fase y por separado las ecuaciones de
conservacin (masa, momento y energa) sumando un total de seis ecuaciones. Estas ecuaciones
estn acopladas con los trminos que describen la interaccin entre las fases. Por otro lado, es
imprescindible el uso de anlisis empricos para establecer las relaciones constitutivas que surgen
en las ecuaciones de conservacin.
Hoy en da se cuenta con un amplio nmero de paquetes comerciales para el modelaje de flujos
multifsicos a partir del modelo bifsico. Algunos de ellos son: OLGA, TACITE, PEPITE and
PIPESIM, entre otros.
E.1.2 Fenmeno multifsico a pequea escala
El reto para modelar a pequea escala el fluido multifsico reside en dos factores: 1) la
capacidad finita de la potencia de los ordenadores que suelen estar disponibles para realizar los
modelajes, y 2)
la dificultad
inherente al fluido en lo que respecta al seguimiento del
comportamiento de las fases, en especial en la zona transicin.
142
Una gran parte del progreso se ha alcanzado por observacin en estudios experimentales, pero
los modelos numricos siguen siendo la forma ms efectiva de estudiar con detalle el
comportamiento del fluido. En la ltima dcada se han implementado una variedad de tcnicas
numricas, las cuales tpicamente dependen del patrn de flujo dominante en las condiciones de
estudio del fluido.
En el modelado a pequea escala tiene como base las ecuaciones de Navier-Stokes (ecuaciones
no lineales que describen el movimiento de cualquier fluido) con las condiciones de contorno
adecuadas y haciendo uso de los mtodos numricos apropiado, por ejemplo: volmenes finitos,
diferencias finitas, elementos finitos o mtodos espectrales. El problema surge en el momento en
que se deba considerar alguna condicin de contorno que dependa del tiempo, ya sea porque se
est analizando los lmites de la fase, o porque son libres de moverse, deformarse, romperse o de
colapsar.
Actualmente, existen dos enfoques para el clculo numrico de los flujos multifsicos:
Mtodo Euleriano-Euleriano: las ecuaciones se resuelven tanto para la fase continua

como para la dispersa. No se intenta resolver el movimiento detallado de las partculas, y
por lo tanto se requiere establecer las ecuaciones de contorno para el movimiento del flujo
que no se resuelve. Las relaciones de borde/contorno son determinadas por correlaciones
experimentales.
Mtodo Euleriano-Lagrangiano: la fase dispersa es representada por puntos que se

mueven hacia un lado y otro, en un fluido de densidad constante; tambin es conocido
como la aproximacin de la partcula punto. Las partculas son descritas con un enfoque
lagrangiano y las fuerzas (ej. Fuerza de arrastre) en las partculas se definen por medio de
modelos analticos y experimentales. En algunos casos, se asume que las partculas no
tienen efecto en el movimiento del fluido; en los casos contrarios, las fuerzas ejercidas
por las partculas si son consideradas en la ecuacin de Navier-Stokes.
Recientemente, se ha comenzado a utilizar el mtodo Lattice Boltzman, el cual se basa en la

teora cintica de las partculas, por lo que no se aplican las ecuaciones de Navier-Stokes. Este
mtodo considera que el volumen del fluido est conformado por un conjunto de partculas que
son representadas por una funcin de distribucin de velocidad para cada componente del fluido
en cada punto de la cuadrcula.
142
La implementacin simultnea de modelos a gran y pequea escala, representa una gran
herramienta que puede mejorar significativamente la comprensin del fenmeno multifsico.

Desarollo Especificaciones Tecnicas

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Desarollo Especificaciones Tecnicas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UNIVERSIDAD SIMN BOLVAR

DECANATO DE ESTUDIOS PROFESIONALES

DESARROLLO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS DE BOMBAS MULTIFSICAS

Sartenejas, Enero de 2013

UNIVERSIDAD SIMN BOLVAR

DECANATO DE ESTUDIOS PROFESIONALES

DESARROLLO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS DE BOMBAS MULTIFSICAS

Realizado con la asesora de:

Sartenejas, Enero de 2013

UNIVERSIDAD SIMN BOLVAR

DECANATO DE ESTUDIOS PROFESIONALES

DESARROLLO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS DE BOMBAS MULTIFSICAS

3.3 Elaboracin de los documentos. .............................................................................................. 60

Especificacin tcnica para bombas multifsicas de doble tornillo89

Lista de verificacin ......................................................................................................... 111

APNDICE B .............................................................................................................................. 112

Hoja de datos para bombas multifsicas de doble tornillo .............................................. 113

Lista de verificacin......................................................................................................... 119

APNDICE C .............................................................................................................................. 120

Requisicin de materiales para bombas multifsicas de doble tornillo ............................ 121

Lista de verificacin.......................................................................................................... 131

APNDICE D ............................................................................................................................. 132

Lista de verificacin ......................................................................................................... 137

APNDICE E .............................................................................................................................. 138

Modelaje del flujo multifsico .......................................................................................... 139

(Fuente: Bombeo Multifsico,

LISTA DE SMBOLOS Y ABREVIATURAS

Flujo anular (Anular flow)

Flujo neblina (Anular dispersed)

Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum Institute)

Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (American Society of

Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes (American Gear

Flujo burbujeante (Bubbly flow)

Fraccin del Volumen de Gas (Gas Volume Fraction)

Fraccin Gas-Lquido (Gas-Liquid Ratio)

Fraccin Gas-Crudo (Gas-Oil Ratio)

Ingeniera, Procura y Construccin

Plan de Inspeccin y Pruebas (Inspection and Test Plan)

Presin absoluta en kilopascales

Medidor de Flujo Multifsico

Sociedad Internacional de Corrosin (International Corrosion Society)

Presin Positiva Neta en la Succin (Net Positive Suction Head)

Crudo en agua (Oil in water)

Paso del Tornillo (Pitch)

Revoluciones por minuto

Flujo tapn (Slug flow)

Flujo suavemente estratificado (Stratified smooth)

Flujo stratificado con ondas (Stratified wavy)

Documentos Requeridos del Fabricantes (Vendor Data Requirement)

Agua en crudo (Water in oil)

Planteamiento del problema

Desarrollar especificaciones tcnicas y tabla de evaluacin de ofertas para bombas

Revisin bibliogrfica sobre el tema de estudio. Familiarizacin con los procedimientos

Elaboracin de especificaciones para bombas multifsicas segn la norma API 676.

Elaboracin de formato de hoja de datos.

Elaboracin de formato de requisicin de materiales.

Elaboracin de formato de tabla de evaluacin tcnica. Interaccin con las diversas

Elaboracin de un documento tcnico gua sobre las bombas multifsicas.

INELECTRA S.A. es una empresa venezolana de servicios globales, en el rea de ingeniera y

Figura 1-1. Emblema grfico actual de INELECTRA S.A.

Figura 1-2. Estructura Organizativa de INELECTRA

2.1 Flujo multifsico

Propiedades de la fase, fraccin y velocidades.