Vous êtes sur la page 1sur 19

1

A INAPETNCIA de Rafael Spregelburd


Traduo: Hugo Villavicenzio
Personagens:
SRA. PERROTTA
MARIDO
FUNCIONRIO
SARA
VIRGLIO
CIGANO
MAGALI
ROMITA
LEILA
CENA 1
A Senhora Perrotta e seu MARIDO esto sentados mesa. Comeram
pouco ou esto acabando de comer. Um televisor ligado aumenta as
pausas com sua ladainha de oznio.
SRA. PERROTTA: Contei o que aconteceu ontem?
MARIDO: Acho que contou.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Pensei que no tivesse contado.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Cheguei exausta.
Pausa
SRA. PERROTTA: Sa ontem noite. por isso que queria saber se j
tinha contado. Nunca pensou em adoo?

MARIDO: Pensei.
SRA. PERROTTA: A gente poderia ter um filho. Ter um filho sem
confuses. Ultimamente fico pensando em adoo.
MARIDO: Se voc quiser.
SRA. PERROTTA: lgico. Todo pai sempre prefere ter um filho, um
filho de verdade.
MARIDO: Por mim, tanto faz.
SRA. PERROTTA: Voc quer falar disso? Alm do mais, acho que sendo a
me tenho o direito de falar alguma coisa.
MARIDO: No estou ligando pra o jeito de t-lo. Pode at ser adotado.
Pausa.
MARIDO: Bom, fala o que voc queria falar.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Isso j vai passar. Eu fiquei animada feito uma boba.
Mas, foi s por um momento. A ideia da adoo, a burocracia, tudo isso.
Veja bem, quando a gente faz uma adoo pode escolher o sexo do menino.
Podemos adotar uma menina, o que seria uma beno. Achei que
poderamos falar disso.
MARIDO: Tudo bem.
SRA. PERROTTA: No, deixa pra l. Estou morrendo de fome!
MARIDO: No, se a gente discorda de algo temos que encara-lo. Pelo
menos uma vez na vida. uma coisa sobre a qual eu penso que sim e voc
pensa que no, s isso. No estou a fim de adiar nada.
SRA. PERROTTA: Nossa, que extico. No quero acabar divorciada.
MARIDO: No para tanto. No seja exagerada. Todo casal obrigado a
discutir certos assuntos. Isso normal. Mesmo sendo doloroso, acho. Ao
final de contas, estamos falando da adoo de um filho, e no da guerra na
Bsnia. Certo?
SRA. PERROTTA: Voc falou, tanto faz.

MARIDO: No. Falei que estava tudo bem. Inclusive, cheguei a admitir
vrias vezes que tivesse pensado em adotar.
SRA. PERROTTA: Ento? Do que voc est falando?
Pausa.
MARIDO: Bom, achei que era uma discusso possvel.
SRA. PERROTTA: .
Pausa.
SRA. PERROTTA: Na Bsnia ou na Srvia?
Pausa.
SRA. PERROTTA: Desculpa. Ento, a gente concorda, podemos adotar.
MARIDO: Podemos.
Pausa.
MARIDO: No ficou com fome? Voc falou o que?
SRA. PERROTTA: Que comeria uma crianinha de Deus.
MARIDO: Posso preparar um espaguete. Ou, mais omelete.
SRA. PERROTTA: No, pode deixar. Comi demais.
MARIDO: Eu tambm.
SRA. PERROTTA: Aquele lugar a Iugoslvia, no ?
Pausa.
SRA. PERROTTA: Tem laranjas.
MARIDO: Mmm, timo. a ex Iugoslvia.
SRA. PERROTTA: Vai querer?
MARIDO: No, obrigado, tudo bem. Depois compro um chocolate.
SRA. PERROTA: Tem.
MARIDO: Mmm.

Pausa.
SRA. PERROTTA: Quando foi que pensou em adotar?
MARIDO: Sempre estou pensando em um monte de coisas.
SRA. PERROTTA: Quando foi?
MARIDO: E no meio disso, um dia imaginei esta casa tomada por um ou
dois garotos pequenos. Midos, mesmo. Depois eles iam para escola, se
formavam, tomavam conta da gente quando ficarmos velhos. Ficavam nos
alimentando.
SRA. PERROTTA: Eu ainda estou jovem.
MARIDO: verdade. Pensei em outras coisas tambm.
SRA. PERROTTA: Voc deveria praticar algum esporte. Tnis, ou qualquer
outra coisa. Por isso fica pensando besteiras. Porque voc no faz nada que
preste.
Pausa.
MARIDO: Voc vai sair?
A SRA. PERROTTA olha surpresa e fica em silncio. Depois de um tempo.
SRA. PERROTTA: Vou sair sim. Estou saindo. Muito bem. Fui.
CENA 2
A SRA. PERROTTA est num escritrio.
FUNCIONRIO: No quer sentar?
SRA. PERROTTA: D na mesma.
FUNCIONRIO: A senhora queria falar comigo?
SRA. PERROTTA: . Olhe essa fatura. de vocs.
FUNCIONRIO: sim.
SRA. PERROTA: Ento, por isso.
FUNCIONRIO: No estou entendendo.

SRA. PERROTA: Entende perfeitamente bem.


FUNCIONRIO: (Fechando a porta.) Fiquei sabendo que provocou um
escndalo no guich. Apesar da fatura estar correta.
SRA. PERROTTA: Eu sabia que estava correta. Devolva pra mim, por
favor, no quero perde-la. (Guarda a fatura na sua bolsa.)
Pausa.
FUNCIONRIO: Ento?
SRA. PERROTTA: Ento, eu estou aqui.
FUNCIONRIO: No teve nenhum sobrepreo, o endereo est certo, o
nome confere. Voc a senhora Perrota.
SRA. PERROTTA: Meu nome no tem importncia. Neste caso prefiro o
anonimato.
FUNCIONRIO: Neste caso?
SRA. PERROTA: No complique as coisas, t? Eu j sei quem so vocs,
ento, voc j deveria saber o que eu quero.
FUNCIONRIO: Quem somos ns?
SRA. PERROTTA: No falo mais nada. Se estivesse errada j teria sido
jogada na rua. Eu quero experimentar. Estou sabendo que esto aceitando
novos membros.
FUNCIONRIO: Por que no fala direito o que voc quer?
SRA. PERROTTA: No, no falo mais nada. Tenho vergonha. Ficarei
esperando voc falar o que devo fazer. Suponho que o lugar no aqui, no
prprio escritrio.
FUNCIONRIO: Aceita um cafezinho?
SRA. PERROTTA: Aceito.
FUNCIONRIO: (Chamando pelo interfone.) Sara. (Senta-se, tem os
braos cruzados sobre a escrivaninha e a cabea apoiada nos braos.)
Pausa.

SARA: Ol.
SRA. PERROTTA: Ol.
SARA: Eu sou Sara.
SRA. PERROTTA: Um prazer.
Pausa.
SARA: Bom, ento?
FUNCIONRIO: Sei l. Ela...
SRA. PERROTTA: No nada fcil pra nenhum de ns trs, falar disso. O
que me deixa um pouco aliviada. Cheguei bastante apavorada. Eu sou uma
mulher normal. Suponho que to normal quanto vocs. Moro com meu
marido. Com minha famlia. Algumas vezes escapo de casa. Tenho minhas
amigas. Elas tambm so normais. Todas ns somos pudicas. Minhas
amigas tambm so casadas, mas s vezes traem os seus maridos. Nunca
fizemos sexo em grupo. O meu marido um tanto quanto quadrado.
Desculpem, mas algum tinha que comear a falar disso.
SARA: No se preocupe, continue, por favor.
SRA. PERROTTA: No entanto, somos muito independentes. Educamos
nossos filhos com total independncia, para eles conseguirem escolher
entre o bem e o mal. Alm do mais, quando o assunto o desejo...
SARA: Quando o assunto sexo, pode falar, no tem problema.
SRA. PERROTTA: isso a. A gente no pode falar: isso est certo, aquilo
est errado.
FUNCIONRIO: Tem quantos filhos?
SRA. PERROTTA: , tem dados que melhor no... No caso de... Vocs
compreendem, no ? Se eu quiser, tambm posso pegar minha bolsa neste
momento e sair por aquela porta do mesmo jeito que entrei. E a gente
nunca se conheceu. Eu mal sei o nome de vocs.
SARA: Sou Sara.
SRA. PERROTTA: Isso o que voc fala. Posso chama-la de voc

FUNCIONRIO: O seu nome consta na fatura Sra. Perro...


SRA. PERROTTA: No fale meu nome, por favor. No estrague tudo. Um
sobrenome sempre um sobrenome. Se bem que alguns sobrenomes nem
so verdadeiros. So sobrenomes de casada, nomes de outros.
SARA: Haja pacincia. O que a senhora est querendo dizer?
SRA. PERROTTA: Eu sei que aqui so organizadas sesses de...
SARA: Sadomasoquismo?
Pausa.
SRA. PERROTTA: Minhas amigas transaram entre elas e tambm com
desconhecidos, com homens e mulheres. Temos discutido muito o assunto.
Quando nos juntamos para bater papo. E tudo bem.
SARA: E elas falaram para vir aqui?
SRA. PERROTTA: Eu preferia ter vindo com meu marido. Ms ele no
topou. Provavelmente por vergonha. Ele fica envergonhado se eu estou
presente. J faz um bom tempo que no temos relaciones normais. Mas,
algum olhando de fora pode at achar que somos um casal muito feliz.
Hoje no almoo tivemos uma discusso horrvel. Falamos de assuntos
dolorosos, de coisas muito antigas. Chegou a insinuar que eu estava
envelhecendo muito mais rpido do que ele. O que verdade. Ele pratica
esportes, chego a acreditar que ele tem uma vida sexual muito ativa,
extraconjugal claro. Eu, por minha vez, no fao nada. S as reunies
com minhas amigas.
SARA: No trabalha?
SRA. PERROTTA: Eu trabalhava. Mas, fiquei grvida do primeiro filho,
tive que largar, depois veio o segundo muito mais de pressa do que eu
esperava, ento, vocs podem imaginar. Ento fui ficando em casa, as
reunies com minhas amigas foram a salvao. Magali, Romita. Quero
experimentar uma transa forte, quero ser amarrada na mesa e que mordam
meu sexo. Quero vestir-me toda de couro e empunhar o chicote. Quero
dominar homens e mulheres, com dor ou sem dor. Tenho muitas fantasias
sobre isso.

SARA: Faz quanto tempo?


SRA. PERROTA: Olha, essa uma boa pergunta.
FUNCIONRIO: Quer um copo de gua?
SRA. PERROTTA: Quero sim, por favor.
FUNCIONRIO: (Para o interfone.) Virglio.
SRA. PERROTTA: E voc? Voc tem famlia?
SARA: Tenho, moramos fora do centro, perto do aeroporto.
SRA. PERROTTA: Que bom. Minha casa no grande coisa, mas de
qualquer jeito, o suficiente por enquanto.
Entra VIRGLIO.
FUNCIONRIO: Ah, Virglio, entre, por favor.
SRA. PERROTA: Ol.
FUNCIONRIO: Bom, melhor ns os deixamos ss. Qualquer coisa que
precisar s chamar. Ns vamos ficar aqui ao lado.
SARA: Tchau, at logo.
SRA. PERROTTA: Tchau Sara, at logo mais.
FUNCIONRIO: A gente se v daqui a pouco.
SARA e o FUNCIONRIO saem. VIRGLIO fica em p na frente da SRA.
PERROTTA, quem continua sentada numa cadeira.
SRA. PERROTTA: Ento, voc o Virglio! Falaram muito bem de voc.
Talvez j conhea o meu marido. um senhor muito amvel, tm uns
quarenta e cinco anos. Usa culos. Tem um metro e setenta. Veste-se muito
elegantemente. Justo hoje de manh, ele falou: Se voc v o Virglio ou se
so apresentados, pode dar meus cumprimentos e fale para ele que arrumei
aquilo do outro dia. Nada disso, que aquilo do outro dia ficou na casa de
Horcio. Horcio o amigo dele, aquele que tem uma quinta perto de
casa. Ele vai muito l por causa da quadra de tnis. Bom, acredito que voc
j sabe quem o Horacio, acho que vocs todos j se conhecem bastante. E
muito bem! No sei se eu conseguiria passar uma semana l... No sei, no.

Sendo a primeira vez, talvez seja melhor ficar num feriado prolongado.
Agora em junho, tem dois feriados prolongados. Falo por causa da falta de
tempo. Acontece que durante a semana trabalho em vrias escolas. s
para experimentar, no ? Vai ver que acabo no gostando de nada. Voc
conhece o meu filho mais velho? Deve ter aparecido alguma vez
acompanhando o meu marido. Faz um bom tempo que no falo com ele.
Bobagens. Quer dizer, acabamos nos afastando. Como qualquer me, acho
que fiz um julgamento errado dele. Enfiei a minha colher em coisas que
no me diziam respeito. Bom, voc sabe como aquela mania dos pais de
querer dar lio de moral nos filhos. Como se todos no fossemos pessoas
independentes, no ? Porm com os filhos bem mais difcil. Eu tenho
dois meninos. Acho que o caula voc no conhece. Jamais. Tomara que
nunca os tivesse tido. Voc no tem filhos, no Virglio? Voc foi
vasectomizado? Desculpe a pergunta, ela no tem nada a ver, mas acabei de
pensar que de certa forma essa pergunta est relacionada com outras que
sim tem a ver com o assunto, e que seria muita falta de educao ir
perguntando logo de entrada por coisas muito mais atrevidas ou pelos
detalhes de tudo isso. Bom, de qualquer jeito, se algum dia quer ter um
filho e no consegue, acho que sempre existe outra opo. (Longa pausa.)
Sempre existe outra opo, Virglio. (Black out.)
CENA 3
A SRA. PERROTTA est numa praa. Um CIGANO.
CIGANO: Ol.
SRA. PERROTTA: Ol.
CIGANO: Me da sua mo.
SRA. PERROTA: Dou garoto, dou.
CIGANO: Tem um futuro brilhante, cheio de caminhos que vo e voltam,
tem desejos e fantasias, vejo um porco, um porco orelhudo e muito querido
numa encruzilhada da sua vida e tambm uma tomada de deciso madura e
inteligente. Vai viver cem anos, mil anos, todos os anos que quiser sempre e
quando no fique gulosa. Voc uma mulher intensa. Qual seu signo?
SRA. PERROTTA: Isso no tem importncia. Venha, sente-se aqui e
continue falando, isso faz um bem enorme para mim.

10

CIGANO: Vou avisando logo que so mentiras.


SRA. PERROTTA: Sei disso. Mas vou pagar mesmo assim.
CIGANO: Muito bem. O que voc quer ouvir?
SRA. PERROTTA: Fale se vou ser feliz com minha filha Leila.
CIGANO: aquela l?
SRA. PERROTTA: Aquela no balano. No linda? s vezes duvido se
vou ser feliz com ela. Olho para ela e no a reconheo.
CIGANO: Sim, ela lindssima. Leila vai ser protestante. Abrir uma
agencia de turismo. Vo ser muito felizes juntas.
SRA. PERROTTA: Protestante?
CIGANO: S pelo fato de ser sua filha, hoje ela balana feliz feita um
pndulo acreditando que um nico Deus a mantm unida aos seus pais. No
ginsio, numa tera feira 20, daqui a uns poucos anos, uma professora com
sobrenome espanhol falar sobre Martinho Lutero. Leila vai pesquisar
compulsivamente no seu livro de histria. Encontrar dados soltos,
incompletos, um resumo estudantil sobre a reforma protestante. Um resumo
fraco. Porm, a febre comea nessa tera. Ela arrastada por um impulso
por conhec-lo tudo procura de maiores informaes. Estuda alemo com
uma bolsa de estudo arrumada por voc e seu marido.
SRA. PERROTTA: Pelo meu marido?
CIGANO: . Ela l direto na fonte. E acaba convertendo-se. Mas, isso no
a transforma num monstro, de jeito nenhum. Suas atividades, seus afetos,
seu gosto musical, no ficam afetados em nada. Porm, abraa fortemente a
causa, encontrando a felicidade nisso.
SRA. PERROTA: (Com os olhos cheios dgua.) Obrigado.
CIGANO: Passou mal?
SRA. PERROTTA: J sabia que era mentira, mas o que eu no sabia era
que ia acabar percebendo to rpido assim. Pode levar a Leila de presente.
CIGANO: A menininha?

11

SRA. ERROTTA: Pode levar. No gosto mais dela.


CIGANO: verdade?
SRA. PERROTA: aquela, que est no balano. Pode cria-la do seu jeito,
do jeito como os ciganos criam seus filhos. Eu no posso fazer tudo. Pegue
antes de ela perceber que estou indo embora e queira voltar comigo para
casa como um cachorrinho. Vai pegue ela. S no mude o nome dela, por
favor. Ela se chama Leila. Se quiser, pode dar-lhe seu sobrenome. Teria
acontecido do mesmo jeito se ela casa-se, coitadinha. Mas, no deixe de
chama-la de Leila. A nica coisa que ela tem seu nome. Ela no boba
no, ela j responde pelo seu nome quando chamada. Adeus.
CENA 4
A SRA. PERROTTA est na casa de ROMITA. MAGALI as acompanha, as
trs esto sentadas a mesa em volta de alguns folhados de creme.
MAGALI: Perceberam que ela concorda toda vez que sabe que o assunto
no tem importncia para ele? Desse jeito, o deixa permanentemente
irritado. Quando importante para ele, ela discorda. Pior ainda, ela no
bate de frente. Ela diz: sei l, no sei. Vira a cabea ou olha para outro
lado. Finge que est pensando em outra coisa. No fala nada. Ele fica na
mo dela. Ela est certa. Se ela deixar, ele faria a mesma coisa com ela.
SRA. PERROTTA: O que est fazendo?
MAGALI: Est fazendo aquilo.
SRA. PERROTTA: Bom, ele merece. Olha o folheado, parece bem
gostoso!
MAGALI: bem gostoso.
ROMITA: Foi Magali que trouxe.
MAGALI: de l embaixo.
ROMITA: L embaixo tem coisas bem gostosas.
SRA. PERROTTA: Sim, bem gostosas.
Pausa. Ningum come nada.

12

ROMITA: Conheceu o Virglio?


SRA. PERROTTA: Sim conheci.
ROMITA: No liga para ele.
MAGALI: Fala por falar.
ROMITA: O que voc falou?
MAGALI: Eu que sei.
ROMITA: Bom, voc deve saber.
MAGALI: Tem que desconsiderar o que ele fala. Voc tem que encara-lo
do jeito que ele .
ROMITA: Que ...?
MAGALI: Aquilo.
ROMITA: .
Pausa.
SRA. PERROTTA: No estava pensando nisso.
Pausa.
MAGALI: Uma pica. Virglio.
SRA. PERROTTA: Estava numa praa, veio uma garota e pediu para que
eu desse uma olhada na sua filha que estava no balano.
ROMITA: sempre a mesma coisa.
SRA. PERROTTA: Apareceu um cigano e entreguei a criana.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Hoje tivemos uma briga terrvel. As crianas escutaram
tudo. Isso foi o pior.
ROMITA: Sim, sempre a mesma coisa.
SRA. PERROTTA: Ento, sa batendo a porta. Ele reclamava que eu no
sei criar meus filhos, que fico o dia todo em casa sem dar a mnima para

13

eles. Eu no quero invadir a vida deles, isso diferente. Parece que somos
estranhos, no ? Na minha prpria casa.
Pausa.
ROMITA: Estava caminhando pela rua quando vi um troo bem esquisito.
Vou contar para vocs. Era um paraplgico. Faltava-lhe uma perna. Juro
que era impossvel olhar para os olhos dele. Porm, eu no podia deixar de
tentar faz-lo. A falta da perna em si no era o mais impressionante, a perna
ausente no era feia; agora, o lugar onde comeava a ausncia da perna...
D para entender? No era a falta da perna, era o lugar, era a fronteira. A
beirada.
MAGALI: O cotoco.
ROMITA: Isso mesmo. Estava todo torto. No era uma ausncia sem
punio. Era desonesta, at. Tem outras perdas que so mais elegantes. No
querem comer? Tem muitas coisas faltando, tem crianas com fome e tudo
mais, eu no estou negando isso. Mas, o que feio mesmo o cotoco.
Pausa.
MAGALI: Cada coisa que vocs pensam, hein? Eu fico toda atordoada.
ROMITA comea a rir, a SRA. PERROTTA ri, a seguir MAGALI ri. Depois
ficam em silncio.
CENA 5
A SRA. PERROTTA est em casa. LEILA, uma garota de uns vinte anos,
est frente a ela.
SRA. PERROTTA: Leila, pelo menos espera que chegue teu pai.
LEILA: Para que?
SRA. PERROTTA: Para falar com ele.
LEILA: D na mesma.
SRA. PERROTTA: Tive um dia de co, no complica mais as coisas. Tudo
est prestes a ir por gua abaixo.
LEILA: Um dia de co.

14

SRA. PERROTTA: Comeu alguma coisa?


LEILA: Comi.
SRA. PERROTA: Certeza?
Pausa.
SRA. PERROTTA: Escuta aqui, Leila. Eu vou sentar e ficar esperando teu
pai chegar.
LEILA: Faa do jeito que voc quiser. Eu acabo de arrumar minhas coisas
e me mando.
SRA. PERROTTA: Tudo bem. Voc est cansada de saber que eu nunca me
meti na tua vida. Nem na dos teus irmos. Eu os eduquei do jeito que deu.
Quando voc quis fazer a tatuagem, que foi o que eu falei? No dei um pio.
isso a. Fez a tatuagem. Quanto tempo demorou em se arrepender?
LEILA: Voc poderia ter avisado que ia me arrepender.
SRA. PERROTTA: Eu poderia sim criatura, mas e o poder da moda? O
poder da moda sobre os jovens os deixam deslumbrados, os jovens querem
experimentar tudo.
LEILA: Voc poderia ter salvado meu peito, o que acabei tendo que tirar.
SRA. PERROTTA: Voc tem toda razo de reclamar, toda. Pode reclamar.
LEILA: No, se para voc ficar feliz, no vou reclamar.
SRA. PERROTTA: Voc ruim. Foi voc quem quis a tatuagem. Depois,
quis adiantar as matrias da faculdade, quis enfiar tudo de uma vez na sua
cabea, no queria poupar-se de nada. E no final de contas, como se saiu?
LEILA: No sei.
SRA. PERROTTA: lgico que no sabe. Porque fez o curso em dois
anos.
LEILA: E da?
SRA. PERROTTA: Dai! Os estudantes normais se formam tcnicos em
cinco, seis anos, isso se tiverem sorte. Por que Iugoslvia?

15

LEILA: Esto convocando voluntrios.


SRA. PERROTA: Mas, voc uma criana, porra. Uma criana meiga e
delicada.
LEILA: , mas tem a guerra. As guerras arrasam os campos onde crescem
milhares de rosas meigas e delicadas.
SRA. PERROTTA: Sim, mas isso l. Na Bsnia. Aqui diferente. Aqui
voc tem o parque Lezama1. Tem a casa da tia Olga.
LEILA: Estou cheia disso.
SRA. PERROTTA: Pelo menos espera pelo teu pai.
LEILA: Ok. (Pausa.) Tia Olga cheira mal. Suas festas cheiram mal.
LEILA senta-se. A SRA. PERROTTA manuseia uma mexerica, o faz com
muita dificuldade. Descasca cuidadosamente, porm de maneira torpe. Ela
sofre um pouco com isso, suja-se e deixa a fruta de lado. Black out rpido.
Quando volta a luz, o MARIDO tambm est sentado ao lado delas. LEILA
est afundada no sof. A SRA. PERROTTA tem aparncia exaurida.
MARIDO: Peo que desculpem a minha falta de tato, mas no esperava
encontrar semelhante situao familiar. O que aconteceu comigo hoje foi
forte. Acredito que bom vocs saberem. Fiz uma palestra sobre a remoo
de gros e os riscos nas aplices de seguro que me deixou esgotado.
Fizeram-me perguntas que eu no conseguia responder. E vocs sabem
muito bem que sou especialista na matria.
Pausa.
MARIDO: J comeram? Podemos pedir umas pizzas.
Pausa.
MARIDO: Queria relaxar. Fui ao circo Gustavo Rod. Estavam
desmontando a carpa, tinha trs sujeitos quando cheguei. Pedi para eles me
sodomizarem. Eu sei Leila, que isso acaba com um monte de expectativas
que voc poderia ter feito sobre ns, sobre integrar conosco uma famlia,
uma famlia padro.
1

Parque Gregrio Lezama, no sul do bairro de San Telmo em Buenos Aires.

16

SRA. PERROTTA: Famlia padro so duas pessoas com dois filhos. Um


homem e uma mulher. Um casal com dois filhos.
MARIDO: isso. Um deles era o administrador. A temporada no tinha
sido muito boa para eles. Estavam indo para Baradero. 2 Depois fomos
tomar um caf. Como o caf me provoca acidez, eu s fiquei olhando e
ouvindo. Contavam histrias fascinantes, nmeros com porcos amestrados.
Falamos do futuro. No sei. Talvez viaje com eles. Depois voltamos para o
circo e continuou a funo.
SRA. PERROTTA: Olha! A Leila vai como voluntria para Bsnia.
MARIDO: Para Bsnia?
SRA. PERROTTA: Pedi para ela ficar, pelo menos, para falar contigo.
MARIDO: Mas, aquilo no a ex Iugoslvia?
LEILA: Se achamos que j acabou, a ex. Se, pelo contrrio, conseguimos
juntar a energia de milhares de jovens e nos empenharmos em semear os
campos de rosas que foram destrudos pelos tanques, aquilo continuar
sendo a grande Iugoslvia, a grande ptria, o jardim onde eu quero que
brinquem meus filhos.
SRA. PERROTTA: Voc uma ingrata. Nem poderia amamenta-los
direito. Voc muito teimosa.
LEILA: No ex Iugoslvia. Vocs so a minha ex-ptria, eu quero me
expatriar, cuspo nos pratos de comida que recebi aqui, apanho as minhas
coisas e vou embora.
LEILA sai de cena. Depois, atravessa o palco algumas vezes, recolhendo
objetos cenogrficos que pretende levar.
SRA. PERROTTA: Vai ficar a olhando o mundo desabar sem fazer nada?
MARIDO: Cala essa boca, est bom?
SRA. PERROTTA: Fiquei com fome, Vou ligar para a pizzaria.
MARIDO: Liga.

Cidade ao nordeste da provncia de Buenos Aires.

17

SRA. PERROTTA: (Disca um nmero no telefone.) Al? Sim. Quero pedir


algo para comer. Isso, uma grande. (Para o MARIDO.) Posso pedir
napolitana? (O MARIDO concorda.) Sim, isso mesmo. Uma napolitana
grande. (Para o MARIDO.) Voc quer fain?3 Estou perguntando para voc.
MARIDO: Sim, eu falei que sim. Quantas vezes voc quer que eu repita?
SRA. PERROTTA: No escutei, est bom. No, no com voc. aqui, na
minha casa. So dois fains, sim. Para a famlia Klein, Klein com E. D
na mesma. Quanto vai demorar? Bom, que seja o mais rpido possvel, por
favor. (Para o MARIDO.) Peo para eles cortarem? (O MARIDO faz um
claro gesto de infelicidade, parece querer falar, mas finalmente acaba
cruzando os braos, est aborrecido.) timo, obrigado. (Desliga o
telefone. Pausa.) Tenho uma fome enorme. Olha que comi alguma coisa
tarde na casa de Romita. Ela fez panquecas com doce de leite. Comimos
feito formigas. A Magali beijou a minha boca. Eu estava toda lambuzada de
doce de leite nos lbios, ento ela beijou a minha boca.
MARIDO: Voc pediu cortada?
SRA. PERROTTA: Eu achei que...
MARIDO: Pediu ou no pediu?
SRA. PERROTTA: Bom, eles sempre mandam cortada.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Bem que voc poderia tirar a bunda da cadeira e
procurar uma faca.
MARIDO: Acabaram de me arrombar o c. Voc besta ou idiota?
SRA. PERROTTA: Olha, estou ficando de saco cheio.
MARIDO: Foram trs. Um deles era o administrador do circo.
SRA. PERROTTA: Tudo bem, tudo bem, j entendi.
LEILA: (Entrando.) Bom...
SRA. PERROTTA: A que hora parte o avio?
3

Fain, acompanhamento feito com farinha de gro de bico.

18

LEILA: No hoje, daqui a uma semana. Mas, eu queria deixar tudo


pronto.
SRA. PERROTTA: Promete que voc vai escrever para a gente.
LEILA: Claro que vou.
SRA. PERROTTA: Pedi uma pizza. Por que voc no fica, senta e a gente
come junto.
LEILA: Vai dar para ns trs?
SRA. PERROTTA: Claro que sim, vem cortada em oito pedaos.
MARIDO: Pediu para trazerem cortada?
LEILA: Ser que vai dar? Eu no quero atrapalhar vocs.
MARIDO: (Aborrecido.) Cala a boca, se tua me diz que d, ento d.
LEILA senta-se. Pausa.
SRA. PERROTTA: Alem do mais, pedi dois fains.
LEILA: Mmm! Gostoso.
SRA. PERROTTA: gostoso, no ?
LEILA: Papai est sangrando.
O MARIDO passa a mo no almofado onde est sentado. Realmente,
pode ter um pouco de sangre.
SRA. PERROTTA: A fain do que? De gro de bico, no ? De farinha
de gro de bico. Gostoso.
Pausa.
SRA. PERROTTA: Ah, tava esquecendo, hoje fui pagar aquela bendita
fatura. Arme um barraco. Fiquei esperando por duas horas. Depois fui
atendida por uma Sara de tal. Voc obrigado a falar diretamente com ela.
Toca a campainha.
SRA. PERROTTA: Deve ser a pizza.
Ningum se mexe.

19

SRA. PERROTTA: Quem vai abrir?


Silncio. A campainha volta a tocar.
SRA. PERROTTA: Ah, sim, podemos usar guardanapos, assim ningum
precisa levantar para pegar os pratos. Uma napolitana falei, aquela que
acompanha tomate natural em pedaos, a o sujeito repete, uma napo,
uma napo. Eu peo uma napolitana e ele repete, uma napo, uma napo e
dois fains. Onde j se viu, d para voc explicar? Uma napo, uma
napo. Eu vou falar um negocio, esse cara um cretino. Voc vai sozinha?
Quando, segunda que vm, tera, ou algo parecido? Sai por Ezeiza?4
LEILA: No fao ideia, mame, no fao ideia. Agora chega!
SRA. PERROTTA: Bom, para a gente ficar sabendo. J estou
imaginando, eu lendo tuas cartas da Srvia. As cartas que eu vou guardar,
com muito amor e carinho, na mesma caixa onde guardo teu seio tatuado.
As cartas, teu pequeno seio, os cartes postais da Iugoslvia, os campos de
rosas devastados. Todas as noites releu cada frase e fico emocionada como
s uma me pode ficar. Como uma me que o est perdendo tudo.
Adormeo com teu seio e tuas cartas debaixo do meu travesseiro, ento j
no me sinto mais s. Sabendo que no dia seguinte esperarei por noticias
suas, saberei que voc est viva, e aquelas coisas que s uma me
compreende. Porque eu sou uma me. (A campainha toca por ltima vez.)
Tudo bem. Tenho uma fome enorme. (Pausa.) Quem vai abrir?
Black out.
Novembro de 1996

Ezeiza o aeroporto mais importante de Buenos Aires.