Vous êtes sur la page 1sur 40





 

   

   
  !"#$""% $$ #&"'# ( !
                   
                 
!         "   " #         $ 
         %            
"%   & '            "&  
!    (  "$           
  (              " )
                (    
 "     "    * #             
* #
  &     + " ,   -   . / '     
       ",   * # 0    " #    
     1* 2    .! .    3  3   
  '        
   
4            0   0 1
  5" 5   1* #   6  1 3     
         ( "  * #      
 $ '    "             
         " 
    ' "      + (       '
+        "    784 9:  -   8;;<=  (  

   $            "   
   * #
)               (      
 "          +     "      
(  ' ' '  -  
>-! ,         3 *        
     (  3 *  (     #    (
   '!? 3 $   +      '!% (
@( '!  (   (     A       !  
    '         '! 0
              (    
  $  @0 (       ' !  0   ,
  A B (       ,     
    ,      (    '  (  
      (            
#    #%      "   !   ( 
   '  !  7-   8;9C8D=
)    " (             
   %  !          !     '   + 
    0 + (           + (     
(   &   $ ) C      ( 
            &           +
+  &        ! $(          
    "     (  " #     ,   "  E8C9
-!            F   3 *G 0    !
>-        ?          
 

> (       $       ?


      (      '!  '$    
       3 *
)      !       (         '!
'!   H   !       H         
  2,           (      
C + !  (       ( '  '
            (    . ;I 7 =   
 , ( +        $   ,   !     
               0 (      (  
             '  (       
 %       + (          (    
           (    "   *     
         ,             
    # )         (      
  +          
   !  $    '     (  
/   H  ,   '!H               3
&       $ $  
2        (  !   C     "$
)   ' "   !      "      ( 
     !          "%    &
 (   ! #        "    
  !      (     )   &     
        (         (     !    
(   

2, (     ) 8J88     '!   
' ! 3               ' (  
           "     (    
      C CC     (    
      %            +    "  
    C (           
&     1         , (  
$        " #       , 
"          #  * # ,       
 (  '          
&)&!*$ ###!# +,! #"-'%#
 - .&-+ ! #""+"$ $"/%!#"'%"+"$ !  $0"! !! 
#"'%"+"$ $"/%
) &(         , '     K#$  ( $
'         (     "         ! '
(        8  1             
!                      4
3   .;           (       ( 
   $   &  "        
  0     (         
"                 ) !  
 $ $   (    '     '    I
2   !     7* L  + ;DDD=  3  
   ) 2 3'MN   " $         ( 
     *# $       +           
"           *# $ )     !   &   
   " ( &   '  
;
      "  .      8<O9 7P  2  2=
I
.  !     $         $"   ,   !   2'
P + '   "  "   "     N      
 "    " '   5       '  " '     '
 "       "            '   
   " " '   " '  ? Q '      "    '
8

. $ )       R          ! 


'     ,    9
        $   "  "         4 3  
.  "      S .       P
% 
'  #   " #          (        
1                       
   ,    3     ( '  
  1               (   
            2   #          
P ' 7  =    "      (, !  . /J
+  (       ! ,   (,  (   
   "
8       (    ,        
   "       !          
(   
;   (         ,       
                 
    

!   '    " '     '  "      NQ  '      ' '
"      '       '  Q         
   %         #  5          " ' ' 
   "     " '       ' Q " ST 72'
P + 8<<; 3  =
9
 P  2  2 $ JJ
J
+$
                   , 2,  
   '  "      $   (           
      $   !  "      (         
(      &       )            
# (    &            !    (     
    &      B  ' & $  $         
 ' 2, U        '         # ' (     
             V P
 ;DD;  " #   
$  * 0     ;<JC;<E

I   (     C ( !  P    


  $              
,    %
9   (             ( 
     (          
      "           ( 
 *
.      (    ,    " (   
         (       '       '
"      '             '  
      (     "       
    "        $ ',     $
    "  $ ( "      (
      !    $      )    (  ' 
        (           "#  
    ,   ( "       '
3 '           $ (        
   (       " *       
         1       ,    
                    
   #    (  "  1       #
      #      ""   2
E
+'     ,   (  '      
       ' (   '  "      
  (    "  '   '   1      
    "       $      "       $   
     $            '  
       "   ( '  # #   
      ,      
E

%!   # "!*, $'1"%&' !%*#&#%$ % !0  $   


1 '*%! 2$ 334%56

 ) 8J88         ( '       


 K#$        '      $ $    (  '
' '       )         &      
                    
          % ,        
   (                "
0  @(   $A S#  3    :
 " $         (       *#
$       /' 3   %& O
 * '       '       
" (              $"  
    ,                  
   'N    $"       
       ,
W SQ  0  $ 7 =            
    4 & (    $     # $     
 $   ) $    7   ,=    !  
                   '
          "    (      
"            #   <
6 &   "       4' +  .
      &    ,    ) $
         $"      6
$                '  
 " 6 " ,        "  
       $ " "   
  " &         ! 
 3  S#  2 3'MN  ) 7= +   .  P, *
L  + ;DD8 0$ O8
O
3  /' -N " P .  ) W    4' X 0  3 
 8<O8 $ 8I: 7    ;DD8 $ 8;O=
<
- -YP 2   Y2 ! 3 7 =  P  -   8<O8 0$
89I;
:

          '      )
$                  
       8D
0  "     "          $ ,  $ 
      !      $     
        $           "    
       $ "           0 
 "      
) $       (           
   !              (   
    " "            ! 
               $    
$    "   ,    ' 7 
 =        $        
        #       &  "
+ ',        * 0      3    * 
    $           ( '  "     
  "     2,  $           !
     &     '  ,     "     
&        #  (   7  =   
   " 7  =       $    
 $      !    'N    (       
        "         
K#$ '       $          (  , 
  (       (          
 ! 3     !             
8D

Z0 Z 2/[.6) 3./5 0 / 4 +


515. ./ 3321     + 1   ()*)
  71 Q BN + = 8<<: 8<<; L/35\1 )./\15.2

   (            "     


              ( #      3    ( 
                   
  '#  (             2(
.    , ,  !           '# 
        0  #       
7' =     3  "       $
 ,   "        ',     4]' 
 & 4 4  ,             $88    
   " #  4 4  , "      $ $     $ 
         4 &
  "                 )
$  4 &      7      =% 
(           7>  ",    
(   '         ?=  (
    "           4 &
   &      2 $    
    "        '     
!"   "   (     ",  $  H
     ,    H       .   
        + (,     4 & '  '   
  '  $        .    $
        '    )      
    @K (   4 &    (     
 A @K "   (        A  
   (   '       H      H 
     $  4 &   '  $ 4 &8;

")" +, '- " # + '  .$+ 8<O8  ;;C;I
")" +, ' " # + '  .$+ 8<O8  ;EC;:

88

8;

<

) ( 4  ,                   


   "               
 $%            (       
  0       4  ,   '        
(     4 &     ) 8J88       
   )%               
"       $ '  4 &
1    '             ! '  
  $"        $ ) $"   
    $    6          
 
    $               
   -  ,          ! '&    
'  .   .   . /   ,  !   (  "  
     2(             #
      %   '           
  ,    "   
       (     " #  $   $"     )%
''$ (  (    $"             
    $"     8I ) $"      
     (   #              
89
0      "   $       !

$ $          " $    ) 8J88
        !         
            ) " # "   $ $  
6    ,  ' P  )  8<<;  8E<
/

8I
89

8D

    $   (   &   2,    


" $             !    ! (
     "        '   ',    ! 0
         (      *  
      #            "  
       "            
 "   $      "     (     
       )     , (  (   
 $               (     $ 
  0 !      C'! (          
     $     (         
     ,    (  '!  '     '     
       2, (  '  $ $      
"              (     
' ' 0- ''1   
 '23            
  (                 
      
0      (     "   $ 3     "   
          'N         $
" (                    
(         ( #      2'  $ 
     &     #   7    
 = 0         $       $   ! )

4' 4  ,  *     4 & !"   '        
    $      +       (   '   ,   B 
       #      + 4 &       #  
       +         .          $ ( 
&          "           4 &
    , ( ^     + (        + 5, 0$ 8EI
8J

88

&(   '   !        !  'N      (


'     $      " 8E
 %  $"/%  /"$ !$##$$%+"$&
   $                
    ( '             !    !
(  %          (  %   '!  
  (         $  "     8C; 8 3
   4 &         , Y ;   "    
    H           
)           $ )         
 
8J:    ( , '$ $ #         ( 
    (       ! (          
8J8D 2,   ( ' #     $    +    
(     Z
+          , 8J8C;    

16

Dice Jos Severino Croatto: En una palabra, el lenguaje sobre Dios no puede hacer abstraccin de la
imagen. A Dios no se lo conceptualiza (el dogma es una forma de gnosis que rebaja la experiencia de la fe al
plano racional de interpretacin); se lo representa en imgenes. La Biblia es, de punta a punta una
representacin de Dios, sea en el lenguaje remisor del smbolo y del mito (an los relatos ms `histricos'
estn interpretados y `quebrados' para decir una dimensin de fe), sea en el de tantos cdigos lingsticos o
gneros literarios que son otra expresin de la `imagen' (en el sentido en que cada gnero comunica un
mensaje por su estructura lingstica y no slo por el contenido; por la `forma' y no solo por conceptos)
Her menutica Bblica 1984. Buenos A ires: Aurora. Pginas 85-86.

8;

JID B  "      ( ! 7  =   ,


 4 &   @0 (              
     A
8<: 2         ( ',   ' 
    '   
   (      (      , 8J    
                    
4 &   ',    "  !  JI; 1 '       !  
            JID     !       
  (      , 8J8C;   " 
)   (                
   (  (   ,      '    '     
0   "            8J;9  8JI; ) $  ,   
 J;9 1   &     (     ! ( 
          '   ,  '! 78J88=     
 '                 '  
           $%          
(             "       
 '           ,     "  
 
 *  '     ' (      _ 78J;<= 
                           
     (   '           "   
  '!   (    ( #    "   
     78JID= B       ;<  '!   ',     
(   ',    (            (   ( 
     '         '           
!      

8I

   ;O ',  (  '        #   "   ',
 # '     (            
    (            ,        
2      "   +    1&  ;JI       
3 *  5  6 !  ( ,           '  
   5, E9J 3      (   ,   ! 
(        &    0  &  ! (    ( 
   '         @0     A
    5,     #   !           
  '    (       &    !%    
$     "     "   (  '   0    
4 & ,            !   '   %
         '4 0 1 '
4 
)    !            (    )  
 +        ( 4 4 P      
,8:%  * (  ',          '!
                        
'         ,       1       
       "   #  "    2]  3  
      (               '! 
"    P            ,    +
            "   $ ( $  
     , 8J8CI     I       
   $ P            '   ,
,%     " '          
   $         ( " #         
         "   ( !   '   
* L  + ;DDD  99C9E

8:

89

.     ) !,             
     7        !             
!=  (          !  +    7 !
    =      (            
     (     #   ,     "  3 + 
!        !        !
  '!   "    (      "   3 
   !   (           ( 
   "   8O 2, (       " ) 
         
(! #%& 7 #$$ #*% #&*$&* #"  *$ #
)                   
      (     !           ;D
2 88C8I

5) )4 +''  0


 '+, $4      

P 89C8:

. '       '       "
     (          ( $
 '        $$  
'' 4  ' ))
0)

 "   (  "             " 2  
         ! (  "  (            
     "      )   ) 8J88    
          $              ' '
        "  (     "        ) 
  ! (              !   
8O

8J

. 8OC8< 0      "     )'


 1    )4+ -#
      ! 
+ ;D

3            #4 1


'$  $   1  
6 7  +

.` ;8C;9  '!   8)' 1 


  )4 !      
      ( $    !   
           #     (
         "(        
(   '!     '      
  7  =  "    #    
P` ;JC;O )4  '         &
              (      
(  '    $ ,  0') &
1'0)    $  '     
       
2` ;OCI;

'  -0  '!    


         '!      (   '
    (          '01
)410)  '  '
'  1 ) &     &
  $      ,            
   (  '        '      
  7  =  '  

8E

 ##$$"%#(##.8(##9
   88            6 '   ,  '!  '!
    (                  
   '!        ,  &        ' 
   ! )   8;  8I  "    ,      "      3
 , (   "        &      
   ;O           !   (  '!  
         3      7( = )   " 
   '     
2         '!        ;<       
  * '    &     ' %      
       (      '    ,  '  
 7(     *=  (        
   ID  "  (  '!    (   '!    00)
$  ''  %      '!   '  
'    (        '! %     *   (    
 '                      '!
"         7         =
2      '!         -!    $
         7I8= )    #    
.          , 7      = (  '       
'      ',     '   7I;= 2,    ,
(  '!      

8:

3     &          '!  
  "   $        2   !   
  
 ##$$"%# 4:. 8(##9
+      "            '! 
 (             "    -   
 (  ,  "     ( $ "     '
)0%      89   "     # 
         8J             
(  ,   '    % "    ,   "  )   P 
               '! % '     
   '  (                    8E
   "        "     7 
(  ,   =%   (     "       
     ! %               " 
       "      (,    '  %   
   $        $ !       
  
)  P`          '!  (   ' 7 ;J=
2 '  &   #            #   " %
   (     (   '       (    
'!          $   " #   #     
%     '#              
(  (             "    

8O

)                       7


8E=               7 ;:=%     
      !     8J     ;J
 ##$$"%#(##9;.8(##4
)     !         "         
      0   (              
'!  '#      !  7  8O  8<=
   ;8 (     P`   "    '!      
         !     (       (  
 !     ,       %     ( "(  
      (       3     #  '! ,
    '           '  2  
  #    
4 #$$"/%(#3
   ;D "     +      ,    .`    
 #        . 3         
               (  '!       
                !     (       
*%        #            
       ;D      .`  '!     # 
  (      & $    )     
       '!  &         ;8   #
            (    
 $        (  $          
'   ,  '!   "    (  !         

8<

$                     
     (         " 
   )      !          
 1   ( ( ,      '!  ( (   
         !    #    '       
0             '!     '    '
                   "     
 %   '!  "   '!  +        (  "    
$          (  "         
    
$%&)&#$"$*&* !$## *&! !  #*$$"/%!
<"0
"%!"("!* "#$$"!%&  #$$&"(!#"'"
1       #          $ 3, $ 
(       !             '!   
     "               (
 &      , 8J  )      $   
  ! (   $     
   (,    "   "         $    
         "   (       
    (    (     )  C    
          - ' ' ' *   ( 
"      $              
  %     '    &  *   '( 
    (        (      $   
'                   

;D

 .   (         $    


'               #  

2, 
   
) '      $        ,  
>  ?     &         "     (
   ,           
       ' 2          
  ,    >       ' 
  ?    >       "  ? 
              6
(     ,    (  ' "     
         $    >   ? 
>  ?   8<
1                   !  
$     $            &     
(    &     .         # $  .
/            "    ( ',
    '  "   . / '       # $  " 
               %    &   
,        "    7'   ,       
     = (             
#( #+ "" #$$"#!'*
 "  S!    , ) "    S     8  (
 "              $     8 2
8<

 " #   $  * 0     ;DD;  ED


;8

     ,  ( #           
      (       ;D
.  (                
 (           " ;8 .  ' 

           "       $     8
                 "  
3 * S! (       "  (       
     (        ) + "" #)&%# #
( '      (          '!    
  "              ,   
    " %   '              $ 
               %         
     8a    ) + "" #=&"# ( '    
 &  $      $ "    %       
   ", %                  % 
"        %      ( *   
     <a    ) + "" #%*$ # '     
'% $        '!%      
            %         '
 %         %             :Ja  
  &      + "" #!"## #%           
                   
              8Ja   ;;
    ,   S!  (  $  4 &   "   
"    ;I 0     *   

    1)555 &  9 8<<J  9EI


/+
;;
/  9OJ
;I
/  9:;
;D
;8

;;

       4 &     ,      
    ,      7
 88EC;D% ;89 =  
         (  "    
 "          $        4 &   
         "    (    ,  ,
          4 &          
  "   7) <J<CED% 89;E 8;J8CJI  =    $
",  $        "    (    , 
, 7
 8D8:C;;=             
 !    ( 4 &       #     "  
  !            !    
'         (       %   
     " (    ! ;9
  S!   ,  /   "   ";J  
'        "  )          
          C'! (       P'      (
       '!          "  L  
    S!      '!
    ,           , 
     '!    '        
  ,             
    "   ,

-              '!   
5  3       $ 7 ;D8;% + J8E=  $   
       !,  '  ,  '!  ,     
  '             
         %  ,        ! # 
/  9OO
     )L5 8<<O

;9
;J

;I

                 


(       ,  ,     !  , 
   (          ! #   "    ( 
   ,  ,     )     '!    7+ ;88OC;8= (
 ,      '  ,C         
(     ,    
)           (  '! "   "  $
     '  $    &     7S
;J<C88% IJ;<= 2     "    "   
      "            ,
        (   ,    (  
   ,          , 
    '    (          
          '             
    "       "   ,    
           (       , 
        "           
$    '! '          ,    
 (           "&     ,
                 
      '!
)  ,       C'!        '
                
(      '   )        '!
     2]   $  '    (   
"      "   '! '       
      '          
 ,        ( "      

;9

 (       (      


        (        %  
 #  "           $    
  0      ,   '!     $  
      ( #,       (  
',    ;E
+       "       C'!  $ (  
              # "   P
 
/' /''      " 
2     '       '         
   !            '      
  (   ) '  , "         
    "  ( ',        " 
 C  ) "       ,    (   '!
!         !      ,  !    
 !     !            *  !
    '!  5 ;:
3         (          '#   '!   
         (    !     
X  ' P   (      !  
    5 ' (, 
3$ '             '!     
$       '    
@- ' '           A
U1V
@0,    '   A
/  J;<CJI8
99 )9': ' +
    0  8<<E  ;O;

;E
;:

;J

U5  V
3   '  @( ,A
U3    ,   V
@0 (A
U  ", (       (    V;O
3     '!              "   
"      (                ,
          )        
L                   2   !
      (       8J          
       9<       P 7      P -   
1    = 2(             
    !
+ E8I   *  +   $     $     $   
    !$ 7  + 8D;D=
+ ;<;D 1 ( $ 4 '$    (   ' $   
4 '$       '     $ 7$=    
     4 '$ $      !    
8/ 88;        4 '$ ', '   '!  5  >1 
      $   (    '$ (
  #        ? 2     ! 3 
  
8 9;D 7)bb= ) '''0 
''  ''4 
8
  I; 7)bb=       '      
             5    ,
;O

P  X  '  1())   + *, ;'')) 


 ,%+<) =+  )' +8<OI 8E8C8E;

;E

3  88<I8 
  7=     % 3 *   ]  
 $ ;I 2'          (     
 ,
4  , 8I88  >0(      '       '  
, ' '   ,      5        4$? H
   3 *H > "  ( "   ,         
#       '?

  8<J  ! > )4-' 1  - 


41    - ?
- ' J8I   -  $4  @ 
1' 
- ' <;E .    4    !   ,
     ,       ( "  ,
- ' 8D;O A 4 B.    - '4
4  41')  0
#'+>
- ' 8:I9 0                
+     !    +     
8. E8E CD  00 1 '
E1'0C  >,   - ?E>
8. E8: 0   (    3 *  ,   
3 &         $          
+%      *     %     
   (                   $
   !                      
 %   &  "#          
  +          %      (      
(         ,      !,% 
  $   "   '     $   '!   (   

;:

'    _ 7  ID=     8I  89   '   (
 '!        2,    '       "
          !, L    ! 
) , ;889 +    $     "  
   (  $  !          _
+    ;I; 1 $        4 '$% 
        $      4 '$
+    ;I8: 
)  )4 / 1) 
 )4 / 
+    ;I8O 1  $              
    4 '$  +  &  (    
4 '$  +       
0  ;<I )0  '@0
& '-  
 $ <E *'   '')
 $ 8<; . 4 '$  10 
'   #- 
1' I9 B      "       '  
    ' '# (         "   
     ' '#
5, 8;8 @.   '      &   " A ) 
  !   '  ( U  '  ' 
' V
5, J:I U      $ '!   ' ' 
     &    "V
4  , II 0     "      "   ,
 '        ' (   # 
4  , J: C)'' E( )4 4 
4'0  +,   1  '  
4'  

;O

# (  8EIDCI8 U.$    #  4 '$  3 *


'  ' '          #
"                  
   #V 0   "  !     (
   
# (  ;I9I B !       !     >@,
  $ "       A?
)      "       "  $  '
  ,  $     # 0  #   '!    !  
'    '       #     ,  *  (  '
  "    "     ! +'        
 '#  +      %        "       
   !      ",   )         
         ,    "     !          
           ;<   P ID     *

   (       !             
 
- (,      (  '!  '   "     , 
 "      3       (     (     
           0       
 &   %                 
               "$    )  #   
     !   ,  &       (   ,  
   '!    (        #         
2 ,  '     ,         (  
 (    '! 1           

P  '++  8:<C8OD


/  8O8

;<
ID

;<

0    '  '       ] #         ( 


'      '!    '#        '   
     (    '           '
 '!  '          (    $ 
(      "          ! '  
   '       ! $
$ $          '! 
      "        !(   , (     
         C'! ( '     '!   
     !             (     
   '   
3     * 3' /      )I8   &  
'!       (           #   
'!      "              '  
    '     _ 2,      $       
  "              (  
)            (    '       *


)      0     ,      
  2   &        "  %
 $  * &         ' 0   
 (  '! $                
     ' 1         '!   
'         2    '  
             '   %  
    # '   (  '!  $   # !   I;
: '&,%+, $ W    4' X 8<<J  ;DOC;D<

  /'' '++  ;O;

I8
I;

ID

.        "        ( 


       ')     "    
 *       (    " !     
         ' '           
, (   &      %         
            '   ) *   
                      
'!        1               
 #      (               
, 0       '         (   
       
2,      $  $   3        (
       "     '          
(        '!   '!   "     ( 
'    $ !          # (    
) $ '    ,              
   (   ,         (     $ 
         2            
  '         !          
$    $    $      
$ "               #  "   
    "             1    &  
(          !       (     
                      + 2,
   )%''$ (           
    '      !$       1
'   !  '   *#   (  "      
      

I8

4  !"$ "! !!  1


)    ) 8J88CI;  !         
       (      " ' ( 
  )%''$      ( '  "       '
(  ' '  #  '            $"    
  )  !    ,            ,  + 
                         
   1    (     (          $ 
  )  ! ( ,               
#          ( !  +        
 (   ,    ',        "  
  !
)    #     ( (       !
  + 3        ' "   # 
 $        $ @( ( A 0   ' (
                "  
  !          " #   $  
     $ "           
                 ' ( 
   #     #     +      2, 
  "              1 
 ! '    ( !      '$    ! 
   #      0    
. (,     !     (        '  $
 (     '     #        (    
  !      0  ,     ,    
                  ,  
 , 8J  )       ! (        
       

I;

8JE

       &            >:  


 ( )$40 )'?

8J:

   ( , )--           ( 


    (       ! (     
    

8J<

.     &         
>*  ( ))0)'?Z

8J8D

2,   ( )       $    +  


  (     

8J;I

 >              ) & 

8J;9

(   '!     '  % )'  


)? B  #   ! 

8JI;

0   )&  4  (  


'       '  % )' ) 
)

 !       ,         (      + ', 


"           (   1 '     "
)     $        '    (      
   "                 +   
             '!      #  
    8J:   ( ' $  ,     (     ( 
     ! (          0        !
7'        '   =   $ )   (     
'                   (  '   
                "  + '   
  ,     @ (      (      (   ! 
(A

II

0        8  ;   , 8J   "    
  ( 4 &         # ! 4 &   $"
  + (         #         (  
    "   "#    
      "  
1       " '          )
8J88      $ " (          
)                !  (   '  
           '          ( #
     '   ! "            
  !    '   ,     #       + '
     2   ,     ( #           
! (    7(  =
K ,      !   #    (    
            *  * 3  !  + 
  (        @K   A )   '   
  (       )        "        
   !            0          
(                        
@( A
2'    "             
)      (            ( +   
+    2  (,             # (  
'!  !  '#     (          
   
)       ( (               '! 
(              '   ) '       

I9

     '!_    "    "   


       ,            "    
!    ( '  "         '!  2,  "  '!
  (         "    '!       3   
  !  '       (  '  
)        (  '!   "  "      ( ' 
               '  (     "  
    '     (               
              
2'         @     (    
      (     (         # (   
  A @                '! '!    
 A @               $    (   
  " #      A
 #            , @3     
!  !         (   '      
"            ,   #  
"     A @     +  (  (    *  *
     '       A @3 $ (#$          
( $      + (      #A
1  ,   (                 *   * 
   '     (   '        
         ( '        (     
   &    "     2     
        "              

IJ

           ,     @  $  *  
* (                    
     #    A +    #      #
"              (        
 
+   *  ,         '     #!  3
         ' ' (       (   
         ,            
                ( $  %    
     (           (  
+  ,              (   
    *  ,                  
    "        ( '  
@K  *  ( A K#$  * # (         
  K#$            $   ,     
    #        1      
         * #    $ %      
   "#  "# "          2 
* #    "     (    (     #     
     (           1    
            ( '  ' ' 1    $   
 * #   "         3  ,       
* #    ) * #  + !  '     (  
             "       ! 
3          #                 
0       "         +     
"      

IE

2,          "    (      
                  #  #
,                
  0                    
                
6  

2 P 2 X 4'  X .



 P
# 
7= ():%
F(  S   + ' P   '"Y6  P
3   8<<9  
2 X 7= 9 '  G$ W]  '  P 
3 8<E9
2 X% 2 P ()(&)
F( +*/)
 )() &<(  S /

'    0' 8<<J   


P  X  '      1   ())       +  * , ;
'')    )      ,%+   <)  =  +     )
' +8<OI
P  4 4 ,+* L  + ;DDD
P
 ;DD;  " #   $  * 0  
 
. 4 3    P  2  2 8<O9
 6   ,  ' * )  8<<;   -  
)#
   + 1  7= ()*) + 1 Q BN +  8<<;C
8<<: E L&   73       =
S!  3 /   "   "      )L5
8<<O

I:

S!  3 ) "    S     8      )555
&  9 8<<J
4  , 4'  , '- " # +* L  + 8<O8

 P % /'' /' 99 )9': ' 

    0  8<<;


/  3' : '&,%+, $ W    4' X 8<<J
3  % 3'MN  ) 2  * L 
+ ;DDD
3 N  S   3'   6 /  
$( 
3  3,  8<<:

IO

Vous aimerez peut-être aussi