Centro Internacional de la Papa

INFORME ANUAL
1996

r<

118

"'

El disef\o del arte de la caratula

titulado Partnership, de Josephine
Dell'Orco Prain, corresponde a un
pastel en tecnica mixta de 9 x 12
pulgadas.

El CIP en 1996

Centro Internacional de la Papa

lnforme Anual

G. CHANG

Centro Internacional
de la Papa
Apartado 1558
Lima 12, Peru

CIP. 1997.
El C!P en 1996.
lnforme Anual de/ Centro
Internacional de la Papa.
Lima, Peru.
ISSN 0256-8 624
Tirada: 2,000
lmp reso en Lima , Peru
Agosto 1997

Redacci6n:
Jack Ke yse r, Jam es Lang,
Jon Miller, Fred Pow led ge,
Edward Su lzb erge r,
Steven Kearl

El Valle de Canete se tiiie de

amarillo, pag. 13.

Edici6n:
Bill H ardy

Coordinadores
de la Producci6n :
Cecilia Lafosse,
Godofredo La gos

Traducci6n:
Emma Martinez

Diseiio y Diagramaci6n:
Ni ni Fern and ez- Co ncha B. ,
Ceci I ia Lafosse,
Mi lton Hidal go,
Edwa rd Su lz berger

Papas en Egipto: Un exito del MIP, pag. 16.

l mpreso en pape l rec iclado

UPWARD: Red Asiatica ~ ue incluye a los

usuarios en la investigac i , n, pag. 29.

Conten ido
Un Ano para Recordar

lnvestigac i6n en Batata: Evoluci6n de las Prioridades

Seguridad Alimentaria en Uganda: La Opci6n de la Batata

Tomando en Cuenta la M ateria Seca

10

Enfoque en los Resultados: Metas para 1998-2000

11

El Valle de Canete se Tin e de Am arillo

13

Papas en Egipto: Un Exito del MIP

16

Domesticando el Drago n del Tiz o n Tardio

18

Virus de Pl antas: Diffc il es de D etectar, Mas Diffciles de Controlar

21

Pensa r Globalmente, Actuar Loca lm ente: Clave del Exito

del Programa de Semi Ila Sexu al en India

24

Chacasina: Semi Ila Sexual en los Andes

27

UPWARD: Red Asiatica que ln c lu ye a los Usuarios en la lnvestigac i6 n

29

Proyecto de UPWARD Reduce la Pobreza en China

30

En Unea: http ://www.c ipotato.org

32

Junta Directiva

33

Finanzas y Administraci6n

34

Co ntribu c io nes de Don antes 19 96

36

Personal en 1996

37

Co ntribu c ion es a la Literatura Cientffica 199 6

42

lnvestigac i6 n Basica en 1996

45

Capac ita c i6 n en 1996

50

Co laboradores en la lnvesti gac i6 n

53

Puntos de Con tacto Globales del CIP

56

El CIP y el GCIA I: Una Sociedad para la ln vest igac i6n

58

3--

Un Ano para Recordar

--4

Los sucesos de 1996 seran record ados en el CIP durante mu c hos afios. A las fa milias Zandstra
y Fajard o-Christen los ultimas dia s del afio siempre les traeran el recu erdo del te ribl e
incid ente que tu vo lu gar en la res id encia del embajador jap o nes en Lima, ia ale ria de la
liberac i6 n, la t risteza y la preocup ac i6ri por quien es fueron obligados a permane er ca uti vos
y, cuatro meses m as tard e, su liberac i6n d efiniti va.
A l m o menta de esc ribir este informe, los sucesos qu e empezaron a des aroll ars el 17 de
dic iembre se han resuelto satisfa ctor iam ente. Aunque el incidente en sf es un ca o ai slado y
ha tenido escaso impacto en las act iv id ades di arias de l CIP, es dificil ignorar su . fecto en las
v idas de much os amigo s y co legas lea les. Po r ese motivo dedicamos este info rm e al
1
Emb aj ador Morihisa Aoki , al Mini stro d e Relac iones Exteriores Fran c isco Tud ela al Ministro
de Agri c ultura Rodolfo Mufiante, as i coma a sus familiares, qui enes sopo rtaron c n va lentia
tanto s m ese s d e ca uti ver io.
D e no ser por los su cesos de di c iembre, indudabl emente hubiera empezado e: te in fo rm e
co n pal abras de ag rad ec imi ento a nuestro s donantes. En este ti empo de dificulta es
finan c ieras, m e es grato informarl es que la co munid ad de don antes brind6 un re onocimiento
a la labo r del Centro al proporcionarnos un reco rd de US$26.3 millon es en 19 96. Su
comprom iso es un indi cat ivo de que ell os co ntinu an reco nociendo el pape l v ita l de la
in vesti gac i6n en la soluci6n de lo s prob lem as fundam ental es del hambre, el me io ambiente y
la pobreza .
En otro tiempo, los ce ntros de in vesti gac i6 n agricola coma el CIP centraron s s esfuerzos
so lo en aumentar la produ cti v id ad . Ho y hemos aceptado la gran resp onsabilid ad de asegurar
que el incremento de la producci 6 n agrico la nose rea lice a ex pens as del med ia amb iente ni
exclu ya a qui enes ma s lo nec esitan. Este principio fundam ental se hi zo ev id ente en va ri as
re union es importantes de plan ifi cac i6 n rea li za das en e l CIP en 1996 . La prim era fue un
ejerci c io de establ ec imiento de prioridades que nos ayudo a identifi car los lu gar s donde se
necesita in vestigac i6n urgentem ente y dond e pued en producirse los mejo res res ltad os . Este
ej erci c io, el segundo en los ult im as afios , tambien nos dio la opo rtunidad de ev luar e l efecto
d e nu estros prog ramas en la pobreza y la sostenibilid ad de los rec ursos naturales basi cos. Los
resultados de este ejerc ic io se exp li ca n detall adam ente en la pagi na 11 , en el ar icul o titu lado
Enfoqu e de las Resultados: Metas para 7998-2000.
Com o se espe1a ba, el tizon tardio de la papa fu e co nsid erado como la priorid d m as alta
del CIP, no so lo por la urgenc ia del probl em a y su im pacto en la pobreza y el m dio
ambi ente, sin o ta mbien por el co nve nc imi ento de nu estro s c ientificos de qu e los progresos
podrian ser rapid os y qu e la in ve rsio n pro po rc ionaria una alta tasa d e retorno. L s noti c ias
so bre nu estro programa de co laborac ion sobre el ti z6 n tardio se encu entran en I articu lo
titulad o Domando al Dragon d ef Tizo n Tardio en la pag in a 18.
Sin embargo, no tod os los re sultados d el ejerci c io d e estab lec imi ento de pri o ridad es fuemn
tan predec ibl es co ma e l ti zo n tardio. Sorpres iva m ente, un nu evo pro yecto di se fi do pa ra
increm entar la pro du ct iv idad d e la batata (ca mote) se ubico en el segu ndo lu ga r de nu es tro
portafolio de in vestiga c ion . El proyecto , di se fiado para aum ent ai- lo s rendimi ent s de m ateria
seca, enca 1a lo s problemas qu e enfrentan do s g1upos dife1entes de agr ic ultmes: los qu e
c ulti va n la batata co n fi nes indu stri a les y aque ll os para qui enes la batata repr es nta u na
seg urid ad alim entar ia. lnfmmacion ad ici ona l so bre nu estro prog ram a d e in vest i ac ion en
batata se encu entra a part ir de la pag ina 6.
'

G. CHAN (j

Los proyectos del CIP de tizon tardfo y batata son solo dos de lo s 19 proyectos
co nsolidados surgi dos del ej erc ic io de estab lecimi ento de prioridades y de un a iniciativa
rea lizada duran te el ano para ag ilizar los proyectos . La union de estos esfuerzos ha
proporcionado la inform ac io n necesa ri a para el Plan d e Mediano Plaza 7998-2000 del
Ce ntro . El plan, terminado a finales d e 1996, se v io algo retrasado por la nisis de los rehen es
eri Lima. Sin emba rgo, m e co mpl ace informarles qu e fue bien rec ibido por nu estt-a Junta
Directiva, por el Comite Asesor Tecnico del GCIAI y por muchos de los donantes. Este pl an
proporciona un a id ea c lara de nuestras metas y estrategias de in vest igac io n y esta disponible
a so li c itud (o puede se r rev isado en nu estra pagina Web, http ://www.cipotato .org) .
Para termin a1, quiern dar las gracias a todos aqu ell os amigos y co legas que apoya ron a las
fa milias Zandstra y Fajardo-Christen en los momentos diffciles ya quienes continuan
apoyando el programa de activ idad es del CIP. Lo s sucesos del ano, masque c ualqui er otro
aco nteci mi ento, han demostrado el papel vita l de la co munidad y la im po rtanc ia del
co mpromi so co n la ciencia, e l desar roll o y el bienestar humano.

Director General

5--

Seguri dad A limentaria en Uganda:

La O pci6 n de la Batata

-8

En pocos lugares los problemas que enfrentan lo s agricultores son tan agudos y vari dos oomo en
el noreste de Uganda . Para comenzar, una larga estaci6n seca hace imposible el ere imie I to de
muchos cultivos - inclu yendo la batata-

durante casi medio ano . A ello se anade u a

infraestructura pobre (toma c inco horas llegar al mercado principal en Kampala por cami r os
deficientes) , la limitada di s ponibilidad de almacenes (lo que hace bajar los precios d I cu ltivo
1

durante las epocas de cosecha) y la falta de acceso al credito para los pequenos agri ulto es .
Finalmente , ha y que considerar las prolongadas revueltas civiles (durante la s cuales e m a taron o
rob a ron animales de carga ) y una devastadora enfermedad en yuca, el principal cult vo
alimenticio. El resultado es un problema de seguridad alimentaria potencialmente d I sastroso .
Pa ra muchos agricultores, la batata es un componente importante de la soluci6n .
"Las limitac ion es que los agr icultores enfrentan
en la producci6n de batata son tan comp li cadas qu e
la so lu c i6n con un a tecno logia (mica jamas
funcionarfa", d ice Nicole Smit, espec ia li sta en
man ejo integrado d e plagas de la ofic ina de e nlace
del C IP e n Uganda. "Por eso es tarnos co ncentrando
nuestra e nergia e n e l MIC (ma nejo integrado de
culti vos) - una mezc la de mejora mi en to de
va ri eda des, ma nejo de plagas, desarrollo de
mercados y otras tecno logias que se ada ptan a la
complejidad de la vida e n e l ca mpo ".
Devastaci6n de la Yuca
En 1996 se puso en mar cha un proyecto pi loto e n
tres caserfos de l econ6m icamente d epri mido distr ito
de Sorot i, dond e la yuca ha sido v irtu a lmente
devastada po r e l vir us de l mosaico de la yuca y la
bata ta se ha convert ido en el p rin c ipal c ulti vo
a lirn e nticio qu e tam bien produce in gresos. Un
e quip o de l C IP espec ializado en batata trab a ja
estrec hamen te co n los agr icultores loca les,
c ientificos d e l programa na c io nal d e investi gac i6n de
batata de Uganda y e l se rvic io de extens ion agr icol a

de l d istr ito . Tambi en se ma ntiene co nt cto c n los

in ves tigad ores de yuca de la O rganiza i6n ac iona l
para la ln vestigac i6 n Agricola y e l In st tuto
Internac iona l de Ag ricultura Tropi ca l n Nig ria.
"Los prob le mas e n e l noreste d e Ug nda on
s imil a re s e n muchos asp ectos a los qu se p se n tan
en otras partes del co ntin e nte", dice P ter E e ll , jefe
d e la oficina regio na l de Afr ica subsah ri an de l CIP
en e l vec ino pais de Kenia. "Estos pro lema
1
in cluyen e l riesgo de sequia, la v uln e r bi lid ~ d de los
cu ltivos a plagas y e nferm eda des, e l e rca deo y
a lrn acenamiento in adecuados, e l uso I mitadlo d e l
c ulti vo en productos procesados y la f lta de acceso
al credi to de los pequenos agricu ltore . Este lproyec to
nos per mi tira probar un e nfoque integ ado para la
so luci6n de los problem as y al mi smo iemp ! ayudar
a las fami li as ma s pobres de Afr ica" .
Smit anade qu e los socios ma s imp rtant s son, e n
u ltim a instancia, los ag ri c ult ores. " No impo +a cua n
bu e na sea la te cn o logfa s i nose va a sar", a ice.
"Con el M IC los agricultores estan in ) lu cra~ os e n
1
cada paso de l proceso -desde la ide ifi ca i6n de
limitac iones hasta la p ru eba de posibl s so l cio nes y
la eva lua c i6n de su irnpac to" .

Materiales Mejorados: Perfeccionando el Sistema

El a urn e n to en la producc i6n de batata puede ser
factible s i los cientificos rn ejoran la calidad de
los rnat er ia les d e siembra que usan los
agricu ltores. En la mayo r pa rte de los paises en
desarrollo los agricultores cortan esquej es de las
plantas du rante la cosecha y los usa n para
propagar el siguien te cultivo. Pero los esq ue jes
rnaduros so n rnenos productivos, rne nos
consistentes y mas propensos a las enferrnedad es
que las yemas que crecen sabre las raices y los
esq uejes j6ve ne s.

"Los agricultores de los paises ind strializados

han sembrado ye mas durant e a nos", dice Mahesh
Upadhya, lider de l Prograrna de Prop gac i6 y
Ma nejo de Cultivos del CIP. "Nuestro reto es crear
un sisterna viable para usarlas bajo la vari das
condiciones de l rnundo en desarro ll o'. Esas
condiciones van desde la seq ufa y la i und aci6 n
hasta las e nfermedades y los sue los p ' bres,
cornbinadas frecuentemente con la fa ta de inero
en efectivo para comprar ins urnos co9 osos.

. ;,_

Uno de los papeles mas

importantes del CIP es
reunir los resultados de la
investigaci6n que
provienen de diferentes
fuentes. Por ejemplo, los
especialistas en alimentos
del Cl P en Africa Central
y del Este estan
trabajando para adaptar
los metodos de
procesamiento de otras
partes del mundo a los
gustos y condiciones
locales. Tambien estan
ayudando a los
investigadores ugandeses
a probar tecnicas de bajo
costo para proteger las
hojuelas deshidradatas de
batatas de las plagas
durante el almacenamiento.

"

"'

~"."" ""',;/ ~ ~.

-v
E. CA REY

lntegraci6n de las Soluciones

Las posibles soluciones incluyen metodos para reducir el dano por el gorgojo de la batata en el campo,
almacenamiento de raices frescas , protecci6n frente a lo s insectos co mun es durante el almacenamiento de los
productos deshidratados de batata y el desarrollo de nu evas formas de uso y nuevos mercados tanto para la s
batatas frescas coma para las procesadas.
"Una de las necesidades mas claramente defin idas es el desarrollo de variedades comerc iales precoces y de
alto rendimiento que sean menos vulnerables a los gorgojos que la s que se cultivan actualmente", dice Ted
Carey, mejorador de batata de la oficina regional del CIP. Nuevamente, los ensayos en campos de los
agricultores son una parte ese ncial del proceso de mejora mi ento y evaluaci6n. Ewell ana de: "El CIP ti en e
acceso a una amplia gama de material es geneticos y de expertos internacional es . Esto au menta las alternativas
para el equipo, pero es el trabajo mancomunad o en el campo el que hara posible un verdadero impacto".

Sabre la base de estudios geneticos previos, el

CIP pondra en marcha un proyecto en 1998 para
producir y difundir tecnologias para el
mejoramiento, uso y mantenimiento de los
materiales de siembra de batata bajo la s
condiciones de cultivo del Sur y Sureste de Asia,
Africa y el Caribe. El presupuesto del proyecto
representa casi el doble de los recursos de la
unidad de semi Ila de batata del CIP. La m eta es
aumentar la producci6n de batata en un 20% en

las areas se leccionadas, por medio del incremento en los rendimiento s y la reducci6n de las
perdidas por estreses bi6ticos y abi6ticos.
"Esta es la clase de tecnologia que podria
tener un impacto tremendo para los agr ic ulto res
de los paises en desarrollo", dice Upadhya. "Al
mejorar los material es de siem bra , todo el
sistema se hace mas eficiente . Si lo -que se busca
es ga nar en productiviclacl, la eficiencia es la
m ejor alternativa".

9-

Tomando en Cuenta la Materia Sec a

"Para incrementar el
rendimiento fresco ,
normalmente hay que
aumentar el uso de agua
y fertilizantes", dice
Dapeng Zhang, lider del
proyecto de batata. "Pero
si podemos mejorar
nuevas variedades con un
5 % mas de materia seca,
esto equivale a aumentar
el rendimiento fresco en
15-20 % sin usar ma yores
recursos", agrega .

l
Una de las calificaciones mas a ltas del
e jercicio de establecimiento de prioridades del
CIP en 1996 la obtuvo un proyecto nuevo
- un esfuerzo para aumentar e l contenido de
materia seca de la batata (camote). Esta
proyeccion firme se bas6 principalmente en el
impacto potencial del.proyecto en China,
donde se cultiva el 85 % de la batata del
mundo. Pero los efectos tambien podrian
sentirse en el Sureste de Asia y en Africa
subsahariana, donde el cultivo tiene
importancia vital para las familias campesinas
mas pobres. En general, los beneficios
promedio fueron estimados en $309 por
hectarea, diseminados en el area geografica
mas grande de todos los proyectos del CIP.
" La idea no es produ c ir m as ton eladas de bata ta por
hectarea, si no mas material utili zable en ca da batata",
ex plica el m ejorador de bat ata Da peng Zhang, lider del
proyecto .
Los actu ales proces os de mejo rami ento estan
d irigi dos prin cipalmente a in crementar el rend im iento
fresco y a fo rtalece r las plantas contra estreses tales
co mo sequia, in undac i6n , in sectos y enfe rmedades . El
proyecto de materia seca, en ca nibi o, enfocara las
caracteristi cas de poscosecha de las prop ias ra ices .
H ay rnu cho ca m po para el meJoram iento. El
co ntenido de materi a sec a de las 5,000 entrad as del

10

ROSSENOUFF

banco de germopl asma de batata m an te ido e el CIP

pu ede llega r hasta el 45 % . Pero las var iedade mas
co mu nmente cultivadas en las areas del proyec to
va rfa n entre so lo 20% y 35%. Las varie ades ~ u meda s
de pul pa anara njada son importa ntes en los lu ~ares
donde la bata ta es un e!emento po co fre ue nt~ de una
dieta va ri ada . Pero en Afr ica (donde la atata s un a
fuente de energia importante) ye n As ia do nd el
culti vo se usa p ara la alimentac i6n ani al, la
produ cc i6n de almid6 n y procesos indu tr ial e ), el
co ntenido de materi a seca cuenta.
la di ers idad
La c lave de la co ntribuc i6n del CIP
geneti ca d ispo ni b le en su ba nco de ger oplas a. En
Chin a el CIP proporc ionara a los mejora ores
nac ion ales nuevas fu entes de material g neticf - y
nuevas tecni cas de rn ejoram iento- par aumentar la
produ cti v idad y mejorar la calidad . En I S u re~te de
As ia el CIP ayudara a los mejoradores d I pro~ ra m a
nac ion al a prod uc ir var iedades de mad rac i6 preco z
(od e des arro l lo temp rano) resistentes a lagas
adapta das a las co nd ic iones loc al es . En ' fr ica [los
mejoradores del CIP y sus co laboradore prod wc ira n
variedades moderna s v igoro sas co n un Ito coh ten ido
de energia y v itam inas esenc iales .
" Para in cre mentar el rendimiento fre co,
no rm almente ha y que aumentar el uso e agu y
fertili za ntes", d ice Z hang. " Pero el co nt nido levacl o
de materi a sec a se hereda en un a alta p opor i6n. Si
pod emos mejorar nu evas va ri edades co un 5 Yo mas de
rn ateria seca, esto equi va le a aumentar I ren imi ento
fresco en 1 5-20% sin usar mayores reCL rsos" .

Enfoque en los Resu ltados: Metas para 1998-2000

En septiembre de 1996 el CIP dirigi6 un
ejercicio intensivo de establecimiento de
prioridades para enfocar los esfuerzos del
Centro en los problemas mas apremiantes de
lo s cultivos de papa y batata (camote) en el
mundo. El resultado, que sera implementado
con el Plan de Mediano Plazo del Centro para
1998-2000, representa una orientaci6n mas
c lara para los cientificos del Cl P.
"El carnbio rnas irnportante es el enfa sis en los
resultados concretos y rnensurables", dice el
econornista Torn Walker, quien organiz6 el eJerc icio.
"El CIP no es una universidad en la cual un proyecto
de invest igaci6n interesante se justifica por sf solo.
Nuestra tarea es producir resultados".
Los cientificos y adrninistradores pasaron tres di as
discutiendo el irnpacto potencial de 15 proyectos de
investigaci6n. Enire las consideraciones se in c luyeron
la probabilidad de ex ito cientifico, la cobertura
geografica de las nuevas tecnologias, el beneficio

El Cl P

anticipado por unidad de producci6n (corno d6lares

ahorrados o ganados por hectarea) y el nivel
es perado de adopci6n en los paises seleccionados y
adicionales. Los resultado s de esas discusiones
fueron in co rporado s en un rnodelo de eva lu ac i6n de
proyectos para rnedir lo s beneficios econ6rnicos de
los productos de la in vest igac i6n hasta el ano 2015.

El Modificador de la Pobreza
La clasificaci6n fu e lu ego sornetida a
"rnodificadores" basados en las prioridades del
Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agricola
Intern ac ional, GCIAI, el grupo auspiciador de
donantes que proporciona los fondos al CIP ya otros
centros internac ional es . A los proyectos con
beneficios sustanciales para el rnedio arnbi en te se Jes
anadi6 un bono, ya aq uellos cuyas tecnolo gfas
podrfan ser proporcion adas por otras in st itu c ion es en
ausencia del Cl P se Jes irnpuso un descuento.
Finalrnente, la c la sificaci6n fu e sopesada de acuerdo
con el nivel de pobreza en las areas de irnpa cto de
los proyectos.

y la Pobreza

La pobreza fue una consideraci6n irnportante

durante el proceso de establecirniento de
prioridades en septiernbre de 1996 . Las
calificaciones fu eron sopesadas no solo por el
poder que los proyectos contenian para luchar
contra la pobreza, sino que la identificaci6n inicial
de los proyectos se hizo despues de un analisis de
los niveles de pobreza en los paises y las regiones
seleccionados.
Aunque este sisterna de calificaci6n es nuevo, es
consistente con la disposici6n hist6rica del CIP en
favor de las farnilias carnpesinas de bajos in gresos
en algunos de los lugares rnas pobres del globo.
Desde su concepci6n, el CIP ha tenido
proporcionalrnente un mayor irnpacto en los pafses
rnas pobres, particularrnente en aquellos con
sisternas nacional es de investigaci6n agrfcola
(SNIA) debiles. Alm en los paises con SNIA fuertes,
el trabaJo del CIP se ha ce ntrado en la s areas rnas
pobres -como la provincia de Sichuan y Mongolia
Interior en China, y el noreste de India.
Lo s esfuerzos de desarrollo de la tecnologfa en
el CIP han favoreciclo principalrnente a los
agriculto1es de bajos ingresos. Por ejernp lo, en

lugar de disenar eq uipos rnecanicos costosos para la

producci6n de sernilla sexua l de papa (TPS, en in gles),
los invest igadores han dado enfasis a las tecnologias de
trabajo intensivo de bajo costo, tales como el trasplante
manual y las practicas de manejo de minituberculos. En
el este de Africa, donde las carnpes in as pobres
cosechan la batata en forrna gradua l durante toda la
estac i6n de culti vo, el CIP esta clesarrollando practicas
de rnanejo integrado del cu ltivo apropiadas para las
cond iciones lo ca les.

El desarrollo de la
tecnologfa en el CIP ha
favorecido en general a
los agricultores de bajos
ingresos . Por ejemplo,
la investigaci6n en los
sistemas de producci6n
de TPS (ver pagina 24)
ha puesto enfasis en la
tecnologia de labor
intensiva, tal como la
produce ion de semi Ila a
nivel local y el trasplante
manual de plantulas que
provienen de tuberculos.

11 -

"E l CIP ha rea lizado va rio s ejercic ios de

establecimient o de prior idad es, pero esta es la
prim era vez qu e hemos recomp ensa do
exp licitamente a los proyectos segu n su impacto
pos iti vo sabre la pobreza y el m ed ia amb iente",
indi ca Wa lker. " Esto co mpli c6 mas el proceso pero
tamb ien lo hizo mas apropiado al mandato del
Centro".

El Tizon Tardio Ocup6 el Primer Lugar

El trabajo co n el tiz6n tard io de la papa, co n un
benefic io estimado de $530 por hec tarea y un area
de impacto potencia l cercana a los 3 millon es de
hectareas en 40 paises, se man t iene co mo la
p ri or id ad m as alta del Centro pa ra el periodo de
plan ifi caci6 n. U n nuevo esfue rzo di se iiado para
aumentar e l rendim iento de mater ia seca de la batata
qu ed6 en segundo lu ga r, en tanto qu e el control de
los v iru s de pap a oc up6 el tercero. Un proyec to c uya
ca l ificac i6n se e lev6 rap idamente, c uand o se
determ in6 su efec to potencia l co nt ra la pobreza , fue
e l manejo integrado de l cu lti vo de bata ta.
A lgunos proyectos que cal ifi caro n b ien en los
ej erc ic ios prev ios de estable c imi ento de priorid ades
rec ibiero n esta vez una ca li f icac i6n bastante menor.
Po r ejemplo, los sistemas de sem i Ila de pap a
descendieron drasticamente - refl ejo del area
geogra fi ca de impacto relati vame nte peq ueiia y de
las dud as sob re la fact ibi I idad de ex ito de la
in ves tigaci6n. Otras areas de trabajo, tales co mo el
m anej o integrado de p lagas, la in vesti gac i6n en vir us
y el desarro ll o de producto s de bata ta, mantu vie ro n
su priori dad.
Las va ria c iones en las prioridad es modifican los
presupuestos. El ba lance entre las in ve rsion es en la
in ves ti gac i6n en papa y batata ca mbi ara desde un a
pro porci6n de 60:40 hasta 75:25 cu an do .se ap l ique
el Plan de Medi ano Plaza. Las in vers io nes en la
in vest igaci6n en tiz 6 n tardio se in cre men taran des de
$3 millones por aiio en 1995-1997 hasta $5 mi/J ones

en 1998-2000; el aumento de / gasto e ta ju st if icado

'
d o en I,as de
po r Ios retornos eco nom1cos
est1ma
$250 mi /l a nes entre 1998 y 2015 .

Una Estructura Mas Agil

La li sta de ini c iat ivas para 19 98-2 00 re leja un
camb io significati vo en la estructura e los proyecto s
de l CIP. Prev io al ejerc ic io de ca li f ica i6n, ~ I
numero de proyec tos f ue reduc id o de 6 a ~O . (De
esos 20, uno fu e elim in ado de l ejerc i io. de
es tab lec imiento de pr io rid ades y otro c 1n co no
rec ibi eron un calificat ivo porq ue sec nsidellr 6 que
rea liza n fun c iones "de se rv ic io").
La nu eva estructu ra de proyectos, egu n r alker,
ayudara al CIP a mejorar el manejo d sus rf':!cu rsos
cie ntificos. Los proyectos tendran m a o r conte ni do
propio queen la actualid ad, con eq ui os d
c ientifi cos unid os por - y respon sab l s hacia- un
solo co njunto de metas mensurab les . os li1 ere s de
pro yec to tend ran m ayor co ntrol sobre los
pre supuestos y m ayor autoridad para omar
deci sio nes c ien tificas.
"Es muy dific il seg uir, i nspecciona~e in f ' rmar
sob re los 36 pro yectos actuales" , afir a Roge r
Cortbaou i, Director para la Cooperaci ' n
Intern ac io nal de f CIP y uno de los arq uitectos def
nuevo sistema de proyectos. " A part ir de ahb ra habra
una persona a qu1 en recumr y pregu tar, ' D iga usted
cuanto hemos avanzado en la con sec c i6n de

nuestras meta s'.".

.
.,
Cortbao ui dice q ue la nu eva al1n e c 1on ~o es
revo lu c io nari a. " Es una evo lu c i6n. Lo ca m bios se
basan en nu estra exper ienc ia de los u limos aiios, y
en nu estro co nocim ien to so bre qu e fu c ion a y que
no".

Proyectos de lnvestigaci6n del CIP para 1998-2000

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

12

Control lntegrado del Tizon Tardio

Control lntegrado de la Marchitez Bacteriana
Control de los Virus de la Papa
Manejo lntegrado de Pl agas de la Papa
Propagaci6n de Materiales Clonal es de Siembra
de Papa

Propagaci6n Sexual de Papa (TPS, en ingles)

Uso de la Papa en Poscosecha
Analisis y Evalu aci6 n del lmpacto de la Papa
Control de los Virus de la Batala
Manejo lntegrado de Plagas de la Balata

11. Propagaci6n de Maleriales de Siembra

12. Uso de la Batata en Poscosecha
13. Mejoramiento para Materia Seca Alta
14. Analisis y Evaluacion del lmpacto de I
15. Producci6n de Papa en los Sislemas de
Trigo
16. Uso Sostenible de la Tierra en los And
17. Recu rsos Geneticos de la Papa
18. Recursos Genelicos de la Batata
19. Recursos Geneticos de los Cullivos de
Tube rculos Andinos

e Batata

n Batala
Balat
Arrozs
afces

El Valle de Canete se Tine de Amarillo

A. SOUMANO

Hace dos aiios en el valle del Rio Canete, 150 kilometros al sur de Lima, Peru, cientos de carteles
y seiiales de color amarillo brillante hicieron su aparicion en los campos irrigados de papa.
Simultaneamente, se veia a los agricultores llevando banderolas rectangulares amarillas a lo largo
de los surcos. Algunas personas pensaban que los agricultores estaban protestando contra una
politica gubernamental desconocida, pero obviamente impopular. Otras creian que estaban
practicando para un proximo desfile. La realidad era muy diferente: los agricultores se habian
inscrito en un programa piloto para controlar una plaga de insectos que estaba reduciendo el
rendim iento de sus papas hasta en una tercera parte.

Los ca rte les y banclero las, c ubi erto s co n p rocluctos

aclh es ivos, se es taba n usanclo para atrae r, ca pturar y
m atar a la mosca minaclora , Liriom yza huidobrensis.
Las tram pa s so n pa rte de un paqu ete de tee n icas de
m anejo integracl o de p lagas (M l P) cli se i'iacla s po r los
c nt om6 1ogos cl el C IP para ayuclar a los procl ucto res a
protege r sus culti vos co n un a minim a ca nt iclacl de
in secti c i cl as.
Fa usto Cisnero s, jefe cl el pro gram a de M IP cl el
C IP, d ice qu e las lar vas de la mosca min acl o ra clai'ian
los culti vos hac ienclo m in as o t(111 eles en e l fo ll aje .
Las hembras aclu ltas tamb ien ha cen cl a11 o pcrfo ra nclo

las hoj as para ov iposita r. El in sec to, icl entificaclo por

prim era vez en Bras il en 19 26, se es ta co nv irt ienclo
en un a plaga cacla vez ma s importante en e l muncl o .

Carteles y bandero las

a marillos cubiertos co n
sustancias adh esivas se
usan en el valle de
Canete, Peru, pa ra
atraer, capturar y mata r
a la mosca min adora. Las
trampas son parte de un
paquete de te cnicas
disenadas pa ra ayudar a
los productores a
protege r sus culti vos co n
una minima ca ntid ad de
insecticidas.

Los Enemigos Naturales Son Destruidos

La m osca m inacl o ra se co nvirti6 en un prob lem a
importante pa ra los procluctores de papa de la cos ta
cl el Peru en la cl eca cla de los 70 , cl es pu es qu e la
ap li cac i6 n cl clo sis m as ivas de insec ti c icl as cl estru y6
a los enemi gos natu ra les de la mo sc a. No rm a
M uji ca, agr6nom a cl el CIP , qu ien es ta coo rcli nancl o el
pro yec to pi loto con cuatro org ani zac io nes

13 -

campes inas en el va ll e de Canete, d ice que a

comienzos de los 90 el clano po r la mosca minadora
habia ll egado a tal punto qu e los agr icu ltores
ap li caban clo si s muy elevaclas de in secticicla s de
hasta 1 2 veces por temporacla.
"Co nforme se aum en taban las ap li cac ion es, las
moscas desarrol laba n resisten c ia a los insecticiclas, y
las plagas secunclarias, sobre todo los acaros b lancos
(Po lyp hagotarsonemus latus) y las mosqu ill as del
brote (Prodiplo sis longifi!a ), hicieron su reaparici6n",
informa Cisn eros. " Peor aun , las pequenas avispas
predacloras qu e ayuclaba n a mantener a la m osca
minaclora bajo co ntrol fueron tambien victimas de la
nube quimica usada contra la po lill a de la papa" .
Lo s equipos de in ves tigaci 6n de Cis neros
desarro ll aron programas de M IP mu y exi toso s para la
po lilla de la papa (P hthorimaea opercu lella y
espec ies relacion adas) y el gorgojo de los Andes
(Premnotrypes spp. ) y probaron en el ca mpo el MIP
para la mosca min ado ra en 1992 en el va l le de l Rio
Tambo, al sur del Peru, con resultaclos exce lentes .
Los agricultores que part iciparon reduje ron sus
ap licaciones de se is a cero en dos anos. Unos
proyectos pi loto fueron es tabl ec idos en el val le de
Canete dos anos m as tarde, bajo un a infestaci6n m as
seve ra de la mosca.

Un Ataque Balanceado
Cisneros dice que los carteles y ba dero as
1
amarillos, probados por primera vez n el
por
Gaby Chavez y K.V. Raman en 1982, on s9 10 uno de
los componen tes del programa de ma ejo d e la
1
mosca minadora. Las trampas estan d sena as para
atraer y matar a las moscas adu lta s q e so n act ivas
1
en las pr imeras etapas de l crec imi ent de la planta
de papa, c uando ocasionan el mayor ano. J
Mientras tanto, la planta de papa ontrib uye a su
propia defensa al expo ner los huevos de la ~ osca
minad ora depos itados en sus hojas a a seq f edad ya
la acci6n de los enemi gos natural es. , sto s~ce de por
el rapido crec imi ento de l tejido que r dea f los
hu evos. Este proceso de ex troversio n el huevo,
desc rit o por primera vez en el infor e anuk l de l CIP
de 1985, dism inu ye confor me la plan a ma ura.
Las av ispas parasitas (re int roduc id s coTo parte
del programa de M IP) y una o dos aplicaci 9 nes
cu idadosamente programadas de reg !adores del
crecimiento de insectos se ju ntan par min lmizar el
dano. Co mo medida de seg uridacl acli ional, el C'. IP
esta probando clones de papa con c i rta re kistenci a a
la m osca minadora. Ademas, un a nu va papa, Maria
Tambena, resistente a la mosca, fue I beracla y esta
ga nando aceptaci6n entre los produc ores.

91r

Historia del MIP en Canete

En el esfuerzo del CIP por comba tir a la mosca minadora, no es la primera vez que los a ricul res
del valle de Canete han probado el MIP para contrarrestar fos efectos de l uso excesivo d pesti c idas.
1
Entre las decadas de 1920 y 1950, la mayoria de las tierras de cultivo irrigadas en el all e e taban
dedicadas a grandes plantaciones de algocl6n. A parti r de 1949, el valle fue c ubierto rep
con DDT y otros in secticiclas de amp l io es pectro para controlar las p lagas de in sectos d
Pero los prob lemas persi sti eron a pesar del USO de dos is ma s altas y mas frecuentes.
Qued6 demostrado que los insecticidas habian destruiclo a los preclaclore s naturales cl las lagas
del algod6n, en tanto que las propias plagas habian desarrol lado resistenc ia a los quimi s. A l
mismo ti empo, var ios in sectos, an teriorm ente inocuos, habian comenzado a ca usar dan
cu ltivo.
Los productores, trabaj ando en asociaci6n con investigadores del sector privaclo y el
ini st, r io
de Agricultura .del Peru , decid ieron prohibir to dos los in secticiclas organicos sinteticos y epob ar el
valle con insectos beneficos. Los result ados fueron impresiona ntes. El problema de la s pl gas
clisminuy6, los rend imientos de algod6n subi eron bastante y los costos de producc i6n b j aron La
exper iencia se convirt i6 en un estuclio clas ico del exito clel manejo integrad6 de pla gas.
La imp lementac i6n del M IP en Caii ete ahora es mas comp leja. La cantidad de du eno de ti rras y
el numero de cultivos son mayores y la toma de decisiones se ha descentra li zado . Pero os
procluctores siguen siendo recept ivos. Mario Ortiz, produ cto r de papa, dice que el obser 6 co
curiosidad c uanclo su vecino pasaba sobre su campo la banderola cubierta con aceite . iora I tien e
la suya propia y 140 trampas de pie.
"Las planlas seven bien, las moscas han d isminuiclo y esta mo s aho rrando clinero en
insect icidas ", dice. "Es un a buena experiencia no s61o para nosotros, sin o para los ag ri c ltore en
gene ral " .

14

Participaci6n de los Agricultores

El val le de Canete, que alguna vez fu e un centro
para la producci6n en gran esca la de cana de azucar
y algod6n, es hoy una de las reg iones mas
intensamente cultivadas en el Peru. Produce papa,
maiz, es parrago s, frutas, flores, algod6n y otros
cultivos para el mercado de Lima y para exportaci6n.
Con 23,000 hectareas de granjas familiares
mayormente de tamano pequeno a mediano bajo
irrigaci6n, Can ete es uno de los valles de mayor
avance tecnol6gico en la costa desertica peruana.
Cuatro organizaciones agricolas de Canete
desarrollan actualmente los proyectos pilotos de MIP
para la mosca minadora en coordinaci6n con el CIP.
Estas son el lnstituto Rural Valle Grande, una
organizaci6n no gubernamental; la Central de
Cooperativas Agrarias-Can ete y Mala; la Estacion
Experimental de la Asociaci6n de Agricultores de
Canete; y el lnstituto Superior Tecnol6gico Publico
de Can ete.
El CIP ha pres entado las pautas par a el desa rrollo
de los diferentes componentes del MIP, p ero casi
todos los agricultores participantes es tan adaptando
las recomendacion es a sus necesidad es . Asi,
mientra s los carteles y banderolas adhesivos fueron
disenados originalmente como dos alternativas
diferentes, algunos agricultores usan ambos. En tanto
que los prototipos del CIP usa n plastico y quimicos
importados, muchos productores es tan
experimentando con mater ial es local es, tal es como
laminas de plastico amarillo de bajo costo, cubiertas
con aceite de motor od e pescado, para reducir
gastos.

La Captura
Daniel Flo res y Jose Asato cultivan dos hectareas
cada uno de la popular variedad de papa Tomasa.
Ambos es tan involu c rado s en un programa de tra ba jo
innovado r realizado por el lnstituto Rural Vall e
Grande. En 1995 rociaron cuatro v eces para
controlar las moscas minadoras adultas a un costo de
$200. En 1996 construyeron una trampa con dos
la mi nas de plastico ama ri I lo de 12 m etros por 1
metro , c ubi ertas con aceite de motor, y la colocaron
en los brazos de una maquina asperjadora de campo.
En el pi co de la temporada de moscas adultas, Flores
y Asato capt urab an al rededor de 90,000 moscas czi da
vez qu e pzisaban las laminas sobre el czi mpo.
" Ya hemos disminuido el costo de prod ucc i611 y el
nC1111ero de ap li cac iones de insec ti c id as ", di ce Flores.
Asato aii rmzi que la s plantas de pap zi esta n mu cho
m<:is saludables qu c el ar1o pa sa do en la misma etapa.

A. SOLIM ANO

"Con las aplicaciones selectivas para controlar las

larvas de la mosca minadora debemos poder superar
las 40 ton eladas por hectarea producidas el ar1o
pasado", dice.
Estos resultados constituyen bu enas noticias para
el equipo de MIP del CIP. "Para qu e el MIP fun c ion e,
los agricultores debe n verlo como una alternativa
real a lo que actualm ente hacen para prot eger sus
cultivos", anade Cisneros. "Es esencial qu e podamos
demostra r bajo condiciones de campo qu e ellos
pueden disminuir, y tal vez e liminar, el uso de
insec ticidas peligrosos para el medio ambiente, al
ti empo que reduc en sus costos de producci6n y
mantienen o increm entan los rendimientos".
"La evidencia en campo tiene un efecto
psicol6gico pod eroso en los ag ricultor es", anade
Hubert Zandstra, Director General del CIP. " Esto
puede marca r la di fere nc ia entre el ex ito o el fracaso
de un pro grama de MIP".
Jose Cose, qui en siemb ra papas con su pad re
Celso, esta de acuerclo. "Pienso qu e la s trampa s so n
cada vez ma s ac eptaclas por los agricultores porqu e
los resultados puecl en verse de inm ed iato", agrega.
"Los ag r ic ultores son muy c uriosos y rapidamente se
cop iaran de los otros si vcn pruebas de que algo
funciona".

En el pico de la
temporada de moscas
adultas, los agricultores
capturan alrededor de
90,000 moscas por
trampa. En la foto:
Norma Mujica,
entom6loga def CIP, y
Mario Ortiz, de la
Central de Cooperativas
Agrarias-Cafiete y Mala.

15 _ __

Papas en Egipto: Un Exito del MIP

Los agricultores egipcios

saben ahora que el
manejo integrado de
plagas funciona y tienen
confianza para usarlo .
Ellos son la fuerza tras el
cambio, dicen los
cientificos del Cl P.

-- 16

Desde mediados de la decada de 1960, la producci6n de papa en Egipto se ha expan ido a una
tasa anual de 5 por ciento, con una producci6n estimada en dos millones de tonelad s en 1995.
Durante el mismo periodo, el consumo se increment6 de 8 a 32 kg per capita . Este ume to ha
tenido lugar en una region donde no llueve con frecuencia y en la cual las tierras d culti o
deben ser irrigadas. Los agricultores egipcios siembran menos de tres millones de h ctar as,
principalmente en el delta del Rio Nilo. Yes aqui, infortunadamente, donde el creci ien ode la
producci6n de papa se ha visto acompanado por un elevado incremento en el uso d inse cticidas
1
altamente t6xicos para controlar la polilla del tuberculo de la papa, Phthorimaea o ercu/ie
' Ila.
Los agr icultores eg ip c ios han u sa do los pestic idas
t6xicos para co ntrol ar la po li ll a de la papa en el
pasado, pero co n res ultados desastrosos. "Anos de
u so intensivo de pesticidas destru yero n el balance
entre las po bla c ion es de in sec tos y sus
dep red ado res", expli ca Gal al M . Moawad , director
de l ln st itu to de lnvest igac i6n de Protecci6n de
Pl an tas de Egipto. " Peo r aun , las po lill as han
desa rrol lado res isteric ia a los insec ti ci das. Aun
cuando los agri cultores.usa n ma yores
co nce nt racio nes de pes ti cidas, la efect iv idad sigue
di sminu ye ndo " .
El gob iern o eg ipc io es tab lec i6 hace poco
contro les es tri ctos para el uso de pesti c id as,
principalmente para proteger a los co nsumidores . H a
prohibido el uso de l DDT y parathion en papa y ha
co menzado a buscar ni ve les detec tab les de

pesticidas en las pap as comerc iales. n 1995 el

mini sterio de sa lud intercept6 un a ca ga de /papas
con taminada s. Las ve ntas cayeron coms ide rab lemente
y los agricultores se quedaron con gr nd es
ca ntidades de pro du cc i6 n que no p ud eron ender.

El MIP: Mas Seguro, Mas Efecti o

M uchos prod u ctores de papa en ell elta cosec han
dos-ya veces tres- cu lti vos por an . La 1 laga m as
dani na en amb as estacion es -en el c m po ye n el
alm acen - es la polill a de l tub ercu lo e la papa . Su
corto c ic lo reprod ucti vo le perm ite a o lar el c ul t ivo.
Lo s adul tos hace n tun eles en el suelo y depbs itan sus
huevos en la superfi c ie del tu bercu lo Tres ~ ci nco
dfas m as tard e sa len las larvas qu e in resa al
tu bercu lo . De sp uesde un a sema na, e erg un a

po l i ll a adu lta y e l c ic lo com ienza nu eva mente.

Ramzy El-Bedewy, jefe de la es tac i6n de
i nves ti gac i6 n del C IP en el de lta del Ni lo, ind ica que
el m anejo integ rado de p lagas y el co nt ro l bi o l6g ico
son m as efec ti vos, m as in o cu os y m as ba ratos qu e los
insec ti c idas. " H ay mu c has cos as que los agr iculto res
pu eden hace r", d ice El-B edewy. " Para difi c ultar el
acceso de las po l ii las a los tub erc u los, los
agr icu lto res pu eden aporca r el suelo a lrededo r de las
p lantas y mantener humedo e l terreno . Para limitar la
ex pos ic i6 n d ura nte los meses m as ca l urosos, c uando
las pob lac iones de po li l la so n m as altas, pu eden
se mbrar en enero y cos ec har a co m ienzos de la
pr im avera''.
El uso jui c ioso de pestic id as tam b ien puede formar
parte de la m ezc la, aunqu e El- Bedewy di ce qu e
in c lu so los pro du ctos p iretro id es tales co m o Dec is y
K- O thr ine (del tametr ina), qu e so n m enos t6x icos para
los se res hum anos, toda v ia expo nen a los agr icul tores
a la ca dena de uso exces ivo de pes t ic id as. Una
altern ativa mu c ho mej or es e l con tro l b io l6g ico .
En los ultim as c inco ari os el ln sti tu to de
lnves ti gac i6 n de Pr otecc i6n de Pl antas (llPP) y el C IP
han desa rro l lado, probado y I ib erado age ntes de
co ntro l b io l6g ico inocuos para ree m p laza r a los
pesti c id as . Un o de es to s es e l v i ru s de la granu los is
(VG) que es especifi co para la po lill a de l tu be rcul o y
no m ata a otros insectos . El lab orato ri o del ll PP de
Eg ipto m an ufactura po lvos y liqu idos a base de V G
que los ag r ic u ltores co nsideran m ej ores qu e los
pes ti c idas . El-B edewy di ce qu e los nu evos produ ctos
se han v uelto es pec ialmente po pu lares para p roteger
tub erc u los al mace nados.
El labo rato ri o del l lPP tambi en ha n co ntrado una
vari ante de la bac teria Bacillu s thuring ie nsis (Bt),

ori ginar ia del suelo, qu e es leta l para la po l i ll a del

tuberculo . El labo rator io mul tip li ca las es po ras de Bt
p ara fab rica r liqu idos y po lvos bio l6g icos . La
tecn o log ia de l co ntro l bio l6g ico es tan prom etedo ra
q ue se in fo rm a que el gob ierno eg ipc io esta
in v irti end o $1mi l l6n en un a nu eva in stalac i6n de
producc i6n.
" Para usar co ntro les bi o l6g icos co n ex ito, los
ag ri c ulto res ti enen q ue ca mbia r sus expec tati vas y
sus pract icas", d ice El-B edewy . Co n los pes ti c idas
co nve nc iona les, los ag ri c ultores apli ca n bajo un
es qu em a qu e no co nside ra la seve ridad de la
infes tac i6n. Co n los co ntrol es b io l6gicos, ap lica n
so lamente cuando es necesa rio y usa n las trarnp as de
ferom o nas para deterrnin ar las po b lac iones de la
p laga en el ca rn po .
M ient ras qu e la rn ayoria de los pes ti ci das m atan
por co ntacto, la ap licac i6 n de VG y Bt puede to m ar
dia s. En las demostrac io nes in situ , los ca pacita dores
ayudan a los ag ri culto res a entender qu e deben
esperar. " D e otra for m a los agr icu lto res no ace pt an
las reco rn end ac iones", d ice El-B edewy . " Pero un a
vez qu e ve n qu e algo fun c io na , seg u i ra n ade lante y
lo usa ran. No neces itan espe ra r a qu e los res ultados
se pub liqu en en un arti culo c ientif ico" .
" N o cre ia qu e es to fun c ionaria", dij o un agr ic ulto r
durante un a ses i6 n de ca pac itac i6 n. "Pero ahora qu e
lo hern os proba do, ve m os q ue es meJo r''. O tro
agr ic ul to r ag reg6: " lnc lu so si c uesta igual, fun c io na
mejor yes mejo r pa ra nuestra sal ud ".
Seg un El-Bedewy, la dern anda de los agr icu ltores
esta ern puj and o el co ntro l b io l6g ico en Egipto . " Los
ag ric ultores saben q ue la tecn o log ia f unc iona y aho ra
t ienen co nfianza para usa rl a", di ce. "E l los son la
verdadera fu erza detras del carnb io" .

Semilla Sexual: lmpacto en Egipto

A pesa r d e la inte nsa co mpe te nc ia d e las co mpa n ias producto ras de se mill a de ultra mar, los pro du cto res
eg ip c ios de pa pa ha n obt e ni do ava nces imp orta ntes en e l d esa rroll o de se mi Il a do mest ica qu e se usa co mo
se mi lla sex ua l de pa pa (TPS, e n in g les), la pequ e na se mill a botanica produ ci da po r la fl o r de la pl a nta ( ve r
pagina 2 4). Un estudi o d e l caso d e imp acto reci ente, rea li za do po r c ie ntffi cos d e l Min ist e ri o de Ag ri cultura
Eg ipc io, la Administrac i6n pa ra e l Desa rro llo de Ultra ma r del Re ino Unid o y e l CIP mu es tra qu e las
inv ersio nes e n TPS pr o por c iona ra n u n be nefic io de $5 1 mill ones a los pro du ctores eg ipci os de pa pa pa ra e l
ano 201 5 . Segun lo s e conomi stas de l CI P, e l proye cto d e TPS de Eg ipto qu e e m pe z6 e n 19 77 ha produ c id o
un a tasa in te rna de ret o rn o (es d e ci r, be nefi c ios netos anu a les para los a gri cul to res) resp etab le de 23 % y
t iene u n va lor actu a l neto d e cas i $3 mill o nes . En e l lado pos it ivo , es tas c ifras no to ma n e n cue nt a los
be nefic ios a mbie ntal es y de sa lud asociados co n la semill a a da pta da pro du c id a loca lm e nte, que ll eva
res istenc ia a las e nfer me da d es y pue de se r se mbr ad a co n me nos qu imi cos. El es tudi o ta mp oco co nsid e ra los
pe lig ros de tras lad a r tub e rc ul os vivos d e pa pa a t raves de las fr on te ras internacio na les . En e l la do negativo,
los be ne fi c ios eco n6m icos d e l pro ye cto esta n pu estos en ri esgo po r las po lit icas de lib e rac i6n d e me rca d os,
las c ua les hace n ca da vez mas ba rata y pote nc ia lm e nt e pe li grosa la impo rt ac i6 n de se mill a.

17 -

Domesticando el Dragon del Tizon Tardio

En una sola generaci6n los agricultores de los paises en desarrollo han aumentado su
participaci6n en la producci6n global de papa desde el 10 por ciento hasta casi una e.rcerfl parte.
Pero estos logros se ven amenazados ahora por el resurgimiento del tiz6n tardio, la
enfermedad que origin6 la hambruna irlandesa en la decada de 1840.

1sml

El t izo n tardi o es ca usado po r el ho ngo

Ph y tophthora infes tans, cu yo nomb re prov iene del
gr iego para " pl anta des tr ucto ra" . Es dific il exage rar
sus efec tos . D eb ido a qu e e l t izon tard io se di se m i na
por espor as l leva das po r e l vie nto, esta enfe rmedad
se desp laza rap ida m ente a t raves de las regio nes
pro ductora s de papa, a menud o devastando un
c ulti vo c o m p leto. En poco s dias pu ede inu tili zar
ca m pos sa lud ab les.
Ed ward R. French, pat o logo de! CIP , ll am a al t izo n
tardio " la m as drarnat ic a de todas las enfe rrn edades
de las p lanta s. Bajo co ndic ion es ex tre rn as, es co rn o
un dragon qu e arro ja fuego y qu ema todo a su
alrededo r" . Un esc r ito r britan ico en 1845 desc ribi o
la enferrnedad corno " u na enferrn eda d ternibl e .. . una
gra n ca larnidad que debem os sopo rtar" .

Soluciones lmperfectas
Poco pu eden hace r los agr ic u lto res pobre s c uando
el ti zo n ya se ha esta bl ec id o. Po r deca da s, los
agr iculto re s de! Norte y los p ro du ctores en gra n
esca la de los pa i ses en desarro ll o han co nfiado en
los fungicid as y algunos han l lega do a ap li car has ta
35 veces por ca m pafia . El C IP est irn a q ue los
ag ricultores en los p ai ses en desa rro l lo gastan
US$ 100 m i I Ion es por afio en co nt ro l es q uim icos. Sin
em bargo , esta c ifra n o incl uye los costos de sa lud y
med io am b iente.
Los fun gic idas usa dos para co ntro lar el ti zo n
tardio no so lo so n po tenc ialmente pe li grosos y

La tecnologia de los sistemas de informacion geografica

(GIS, en ingles) esta contribuyendo a la investigacion del
CIP eh el manejo integrado del tizon tardio. El GIS
incorpora informacion espacial sobre la produccion
agricola, datos historicos de los patrones climaticos y
datos generados por los modelos de simulacion. Los dos
primeros mapas que presentamos aqui muestran (1) las
zonas de produccion de papa en el Peru y (2) las areas
con potencial para el tizon tardio. El tercer mapa (3)
combina los datos para identificar las zonas de
produccion de alto riesgo de daiio por el tizon tardio. El
GIS tambien se ha usado para diseiiar un esquema para
recolectar muestras de Phytophthora infestans, el hongo
que causa la enfermedad. La investigacion actual del GIS
sobre el tizon proyecta caracterizar las diferencias
geograficas en el sistema de la enfermedad, evaluar los
riesgos de producci6n y pronosticar el impacto de nuevas
tecnologias y cultivares resistentes.

- ~eyenda

Bajo
18

co stosos, sin o q ue tam b ien estan percli nd o u

efe cti v idacl. En rn u chos I uga res P. infe tans ~ a
desa rro ll aclo re sistenc ia a los pr inc ipa l s funig ic ida s.
A dem as, h an evo lu c io nado nuev as y 1 as v ir~ l e nta s
v ariantes de l hon go qu e pueden ve nc r la resistenc ia
geneti ca de las var iecl ades de papa. s un los
estirn acl os de! CIP , el ti zo n tarcl io ha r cl uc 1d:o la
-produ ce io n globa l de papa en un 15 p r c 1ento - un a
perdid a de $2.75 m il mill o nes al afi o, 610 ehl los
pai ses en desa rro ll o .
En 1996 el CIP intensif ico su resp u sta a la cr isis
cl el t izo n tard io al o rga n izar una reel n und ial de
in ves t iga clo res de pa pa bajo el titul o d lni c ilat iva
G lob al de ! Tizon Tardio (G ILB , en in gl 's). Cf an do se
reun an todos lo s fo nd os, la G IL B cli spo clra de $25
m ill o nes para cl iez afi os . Ap ro x irn acla nnente la rni srn a
propo rc io n de fond os sera co mpart icla ent re 1as
1
in stit u c io nes d e invest igac io n de los p ises en
desarro ll o, las inst itu cio nes de las reg i nes
desarro lladas y el CIP. (La G ILB re c ibi el encloso
form al del Co mite Aseso r Te cn ico de ! CI A IJen
ma rzo de 199 7).

La Bu squeda de la Res istencia

ura d e ra

En la reun io n in ic ial de la GILB , en marzl de

1996, se re un iero n 53 par ti c ipa ntes d 19 nJc iones
de A fri ca, A mer ica, As ia y Europa par es tab lecer las
pri or icl ades. Co m o prim era prior icl ad f gurab a la
1
resistenc ia al t izo n tarcli o p ara los pro ra m a de
man ejo integ rado qu e puede ser usa d por 1, s

Produccion de pap

\-~\

'\..

..__,~

"En el caso del tiz6n tardio, estamos tratando con un cultivo diverso , un pat6geno variable y una amplia gama de
medio ambientes" , dice Rebecca Nelson, pat61oga del CIP. "Los agricultores pueden ayudar a darle sentido a la
complejidad" .
agri c ulto res en todo e l mund o .
La resist en c ia ge neti ca no es un nu evo enfoqu e
para c ombatir al ti z6n tardfo. Po r mu c hos anos los
fitomej o radore s bu sc aron y explot a ro n lo qu e se
cono ce coma res isten c ia "ve rtical " o "c ua litati va"
para control ar la enferm ed ad. La res iste nc ia ve rti ca l
se bas a en un ge n especifi co de la p lanta d e pa pa
(llamado "gen R") qu e es igua l a y res istente a un a
variant e parti c ul ar de l pat6 ge no.
Al c omi enz o los res ultados de es o s esfu erzos de
m ejorami ento fu e ro n im p resionan tes , parti c ul arm ente
c uando num er oso s ge nes R fu e ro n in co rporad os a las
plantas y la res istenc ia v erti ca l se compl em e nt6 co n

Severidad potencial del tiz6n tardio

fungi c id as efec ti vos . Pero co nform e e l pat6ge no

evolu c io n6, y nu evas va ri antes mi g raro n de un lu ga r
a otro, las p lantas prev iam e nte res istentes
so rpres iv am ente se h ic iero n v u I nerab les . M er id et h
Bo nierba le, j efa de l Departam ento de M eJorami ento
y Gen eti ca del CIP, di ce qu e la res i sten c ia verti ca l
p uede fo rz ar a los pat6ge nos a evolu c ionar m as
ra pidam ente de lo qu e natura lme nte hari an . De es ta
m ane ra , la h istori a de la res istenc ia verti ca l es un a
hi stori a de exit os y fracasos .
Otro tipo de res istenc ia, "ho ri z ont al " o
"c uantitativa" , b usca hacer e l Sistem a m as es tab le
usa ndo genes de res istenc ia " m eno res " multi p les en

Alto riesgo de perdida de la producci6n

19 _ __

co m b in ac io n. " Se pu ede pensa r qu e la enferm edad

es como un lad ron qu e porta un aro con va rias
I laves", ex pli ca Juan Land eo, m ejo rado r del CIP. " Si
un a pu erta ti ene so lo una cerra dura - in c lu so si es ta
es mu y seg ura- no le tomar a much o t iempo al
ladron encontrar la I lave correcta y entrar. Pero si la
puerta ti ene mu c ha s cer radu ras, tom a mucho ma s
tiempo hall ar la combinac ion " .
Bonierba le dice que la m eta no es cre ar pl antas
co n inmunid ad total al pato ge no, si no mantener la
enfer medad a raya el ti empo sufici ente para ev itar
que el c ulti vo se deter iore . " En esta form a hay m enor
pre sion para que e l hon go desarroll e va riantes mas
v irul entas".
Sin embargo, el mejo rami ento para res istenc ia
horizonta l no es sen c illo. Crea r una nu ev a var iedad
de papa no rma lmente toma unos siete anos a partir
de la identifi cac ion de los pro ge nitores adecuados
hasta probar dec ena s de mil es de proge nfes. Una
for m a de ac elerar el proceso es por m ed ia de la
biotecno logi a. Marc Gh islain , b io logo mo lec ul ar del
C IP , di ce qu e su la boratorio ha hech o progresos en el
mapeo de genes qu e proporc ionan resisten c ia al
tizon ta rdfo, un pa so c lave p ara usarlos m as
efici entemente. El fit om ejorami ento c las ico, di ce,
tard a anos en dar resp uesta s. " Sim p lemente, no
tenemos to do ese ti em po" .

El Manejo del Sistema

Como parte de la ini ciat iva del ti zo n ta rdfo, el C IP

y las institu c iones co laborad oras es tan estu d ian do las

interacc ion es qu e se prese ntan entre los genotipos de
papa y el m edio ambi ente en el cual c recen . El
estu clio " Genotipo por Medi o A mbiente" fu e ini c iado
en 19 95 por los pat o log os W illi am Fry de la
U ni ve rsi clad de Corn ell y Greg Forbes de la es tac ion
de in ves tigacio n del C IP en Q uito. El es tudi o G x A
in vo lu c ra ahor a a di ez c ientff icos qu e trabajan bajo
el mandato de la GIL B y es ta eva lu anclo la
resi stencia horizo ntal en A mer ica de l Sur, Europa y

A mer ica del Norte. Lo s clatos i ni cia les "ndic n que la

res istenc ia es estab le entre loc alid ades. Si eSJta
tendencia se manti ene, podrfa signific r qu e una
va ri edad co n un a res istenc ia dad a puef e ser uti I en
mu chos amb ientes alredeclor del mund .
Los c ientif icos de l CIP y sus socios e la 1 IL B
saben, si n embargo , que el mejorami ento es ~ olo un a
parte de la so lu cion de la am ena za del ti zo n !tardio.
" Es improbab le qu e la res istencia dura eera p or sf
1
so la resu elva e l pro bl em a" , dice Peter Greg9 ry,
D i recto r General Adj unto para la ln ve tig ac iEn del
CIP . " Esperamos prop orc ionar a los ag icul tolres co n
un a ga ma de altern ati vas de defe nsa, on la
res istenc ia en el ce ntro " . Las otra s alt rn ati vas
1
inc lu ye n el uso de mater iales de sie m ra lib es de
enferm edades, la ap lica c ion jui c iosa de pes tic ida s y
la adopcion de practi cas c ultural es qu con ~ uzcan al
co ntrol de la diseminacion del hongo el ti z : n
tard i o .
U n compon ente crucia l de cu alqui r sis t ma de
manejo de en ferm eda des son los propios
agri c ultores . La GILB da enfas is al paRe l de OS
agri c ultores, no so lo para as imil ar la nue va
tecno logfa, sin o tambien para ll evar a cabo a
in ves ti gac io n. " Esta mos tr atando co n n cu l ~iv o
di ve rso, un pato ge no va riabl e y un a a p li a ga m a de
m edio ambi entes ", di ce Rebecca Ne ls n, pato loga
del C IP , qui en lid erara el proyecto del tiz o n ,tardfo
del Cen t ro . " No pod emos es perar qu e n eql'.lipo de
c ientifi cos relati va m ente pequeno c ub a todb el
terre no . Los agr ic ultores pu eden ayud r a cl rle
se ntido a la co mpl ejiclad " .
j
" La GIL B es un es fuerzo proacti vo deb rendir
resu ltados mu y tan g ibles", di ce H uber Zan dstra ,
1

Direc tor Genera l de l CIP. " Podem os 1

fu ert e red ucc ion en los gastos en pesti
de do lares en ahorros po r c ult ivos qu
se perderfan y un a in fraestruct ura de i
en papa m as pod ero sa en los pai ses e
don de el c ulti vo es de v ita l impo rta nc

ti c ipar un a
id as, mill ones
de ot a form a
vesti ac io n
desa rollo
a" .

Comite Asesor de la lniciativa Global del Tizon ar lo

William Fry
Univ. de Corn ell, EE.UU.
Peter Gregory
Edwa rd R. French , CIP
Thoma s K. Hodges
Un iv . de Purdu e, EE.UU .

20

J. Coo sje Hoogedoorn

Univ. de Wageningen,
Holanda
Marce lo Hu arte
INTA,
Arge nt ina

Geo rge R. Ma ckay

lnstituto Escoces de
lnvestigaci6n de Cultivos,
Reino Unido

G.S. Shekh a at
ln stituto Cen ral de
ln vestigaci6 en Pa Ja,
India

Th eresa Sengooba
Orga nizaci6n Naciona l
de ln vestiga ci6 n Agrico la,
Uganda

Ewa ,Zirn nocl -Gu z4ws ka

Centro de In est igaci6n
Mfoch6w, P Ionia

Virus de Plantas: Diffciles de Detectar,

Mas Diffciles de Controlar
Las enfermedades virales son un reto tanto
para los investigadores como para los
agricultores. Por ejemplo, la enfermedad del
amarillamiento de las venas de la papa ha
atormentado a los agricultores de papa de
Ecuador y Colombia por mas de 50 anos,
causando la marchitez de los tuberculos y
disminuyendo los rendimientos hasta en un 50
por ciento. Pero los cientificos todavia no
estan segu ros de cu al es la causa .
Luis F. Salazar, vir61ogo del CIP y lider del
Programa de Control de Enfermedades del
Centro, dice que el amarillamiento de las
venas es transmitido por la mosca blanca
( Trialeurodes vaporariorum) y probablemente
sea causado por un virus . "Desde un punto de
vista practico", dice, "hasta que identifiquemos al pat6geno y sepamos c6mo se disemina,
no podremos controlarlo" .
Como suc ede co n much as enferm edad es virales,
el amarillami ento de las venas presenta probl ema s
co mpl ejos para los in ves ti ga dores. Sa lazar p iensa
que la enferm edad se or igin 6 en m alezas o
leg umbres, probab lemente en la za nahor ia. Parece
que todos los tub erculos de p apa que provi enen de
p lantas infectadas ll eva n el virus, aunque alguno s
tub erculos pu ede n no desa rro ll ar sintoma s. Sin
embargo, la descendenci a de estos tub erculo s
aparentemente sa no s si portan la enferm edad.
La enferm edad es part icu larm ente danin a en las
zonas de Co lombia donde pap as y frijoles se
siembran interca lados, y se di se mina mas
rap idamente dond e el U SO intensivo de in sec ti c idas
ha des truid o a los predadores n atur ales de la m osca
blanca. Sa lazar d ice que el aumento de la
popular idad del cultivo interca lado ha agudi za do el
prob lema del amari ll am iento de las venas, Liil
eje mp lo de lo que puede suceder cuando se
introd ucen nu evas tecnologi as sin co nsid erar su
im pacto sab re las pla gas y enferm edades.

Mejoramiento para la Re sistencia a Virus

D ebido a qu e las p lanta s de papa infec tada s co n
v irus nose pu edc n c urar, co m a es el caso de las
papas infec tad as co n hongos o b ac ter ias, las
es trateg ia s para el con tro l de las enfermedad es
v irales debe n ce ntrars e en medid as de prevenc i6n
tales co 1110 el uso de var iedades res istentes, el
c ont rol de in sec to s vec to rcs, y la detecc i6 n y

G. Cl lAN G

eli111in ac i6n de pl antas y se mill as co ntaminadas. Lo s

agric ulto re s de pap a frec uentemente co111pran semill a
qu e c rece en lu gares de mayor altitud o en
loca li dades aisladas qu e es tan relat iva mente li bre s de
virus y de los in sec tos que los tran smiten. Pero los
;;igric ultores pobres no siemp re pu eden co mprar
se mi Il a. Tampoco la s co mpanias qu e ex portan se milla
a los pafses en desa rro l lo hacen no rm alemente
mej o rami ento para res istencia a viru s.
Los mejoradores y vir61ogos del C IP estan
trab ajando para in co rp ora r la res istenc ia a v iru s en
nu evas va ri edad es . A lguna res istenc ia a v irus es ta
di sponib le en apro x im adam ente la cuarta part e de los
genotip os mejorados del CIP . La m eta es combinar la
res istenc ia a los tres v iru s de papa m as co munes entre
los 2 5 v irus de papa co nocidos: el virus del
enrol lam iento de la hoja de la papa (PLR V), el v iru s X
de la papa (PVX) y el v iru s Y de la papa (PVY). PLR V y
PVY so n los mas ampliam ente di se minados y son
res pon sa bles de perdid as sign ifi cat i vas de l cultiv o.

Maddalena Querci,
vir61oga mol ec ular de l
Cl P y lid er del proyecto
de investi gac i6n en virus
de papa del Centro,
espe ra que los genes
clonados aparezcan en
las variedades y lfneas de
mejoram iento avanzadas
del Cl P dentro de tr es
aiios.

Mapeo de Gene s de Resistencia a Virus X e Y

D esde 199 7 hasta 2000, el CIP p iensa gastar
US$8.7 millones, alrededor del 10 por c iento de su
pres upu es to de inves ti gac i6n, en el co ntro l de viru s
de papa. Otros $2.7 mill ones se ran dedi ca dos a la
in ves ti gac i6n de v irus de bat ata (ca m o te). " La
in vest igac i6n en vir us cs tan so fi sti cacla co mo
cos tosa", di ce Hu bert Za nd stra, Direc to r Genera l del
CIP. "Tambi en es un area en la cual el Ce ntro esta
trat anclo de ll enar el vacio dejacl o por el se ctor
pri va cl o. Nuestra cx per ienc ia clemuc str a que las
co m panfas procluctora s de sem i Il a no es t<i n d ispu estas

21 -

uno de los cloce v iro icles de planta s q e

origina lmente fuero n consi cl eracl os v ir s co rf
caracterist icas inusua les . PSTVcl prod ce tu lberc ulos
cl eform aclos ahu sa clo s y puecl e reclucir
sign ifi cati va m ente los rencl imientos e los ulti va res
su sce ptib les. Tambien se ha encontra o qu PSTVcl
interfi ere co n la res istenc ia de las p la tas a virus clel
enro ll am iento. PSTVcl es tr ansmit ido orma lmente
p or co ntacto fisico en tre plantas ya t aves Irle la
se rnill a sexual de papa, pero los v i r6 1 gos 9e 1 C IP
han cl escub ie rto recientemente qu e ta bienl pu ecle
se r transmiticl o por aficlo s a pa rt ir de lanta s
i nfec taclas con PLRV .

La enfe rm edad del

amarillamiento de las
venas de la papa ha
atormentado a los
agricultores de papa en
Ecuador y Colombia por
mas de 50 afios, causa ndo
la mar chitez de los
tub e rculo s y re corta ndo
los rendimientos hasta en
un 50 por ciento. Pero los
cientificos tod av ia no
esta n seguro s de cua l es
la causa .

--22

El Reto de la Batata
La in vestig ac i6 n de v iru s en el C l no e ta
re stringicla al trabajo en papa. Por ej mplo , la
enfermeclacl v ira l de la batata (SPV D ) esta rec ibi endo
cacla vez ma yo r atenc i6n cle bido a su impa cto en los
agri c ultore s de bajos rec ursos en Afri a
subsahar ian a. SPVD se produc e por I s in e ~g i s m o
entre el v iru s cle l motea do plumo so cl la batata
(SPFM V), transmiticlo por aficlos, y un v iru s
trans miticlo por la mo sca b lanca (W B ). Acf ualmente
es la prior iclacl numero uno cle l Centr en la
in vest igac i6n so bre v irus de batata.
En los ultimas ano s los investi ga cl res cl 11d CIP
cl esa rro ll aron cu lti vares res istentes al SPFM,V, pero
enco ntraron qu e las p lantas eran su s eptibl es a la
enfermeclacl v iral de la bata ta. Se est n bu sta nclo
genes de re sisten c ia al WBV en entr das cl los
ban cos de ge rmop lasm a, pero es pos ble q Jie se
requi era cle sarro ll ar res istencia tran s en icaJpor
meclio de la reco mbin ac i6 n de l AON enc so de que
el es fuerzo para descubrir una form a natur I de
res istencia fra case .
El mejorami ento para res isten c ia o es 1a un ica
cl efensa contra las enferm edacles v ir les cl 1 la batata.
Deb iclo a qu e los material es de siem ra se _infec tan
co n rap icl ez en el camp o, las exi sten ias cleb en ser
renova das co n frec uen cia, lo cual in re m enta el
costo de produ cc i6n. Se c ree qu e la , dici6n de
1
res istenc ia a v iru s permitir a a los ag icu ltoes pobres
usar su s semi I las por periodos mas p o lon glados.
lndud ab lern ente, el uso de m ateri les dk siem b ra
sa nos es un a m edida de co ntrol alt at ente efec ti va
1
para e l SPVD. En Chin a, el ma yor pr ductr de
batata en el mu ndo , los expe rim ento de crrnpo
dem ost raron q ue los m ateriales de siembra I ib res de
virus tu v ieron un rendimi ento dos o res v ces ma yor
qu e los m ateri ales in fec tados con el v iru s. La
Aca demia de Cie ncia s Agr icola s de hand ~ n g ha
es tirnaclo qu e, en un area de m as de 70.oop
hec tareas, los rendimi entos cle los a ricult p res se

C. ROSSE NO UFF

a proporc ionar va riecla cles res istentes a v iru s a los

agr ic ul tores de los pa ises en clesa rrollo".
Zancl stra agrega que los estuclios de caso sobre la
interacc i6n entre las planta s de papa y el v i rus cl el
e nro ll amiento de la ho ja, el m as clanin o de los v iru s
de pap a, es tan ayuclanclo a los investi gaclore s cl el CIP
a cles cubr ir cl iferentes mec ani smos de res istencia
ge net ica en las es pec ies de papa . Lo s es tuclios han
clemo straclo qu e algun os ge nes actuan sobre la
mu lti pli c ac i6n cl el vi ru s, en tanto qu e otros afectan la
transmi si6n clel v irus por aficlo s. Comb in anclo esto s
genes, los mejoracl o res cl e l CIP han cl esar ro llaclo
genotipos que han res isticl o a la infecci6 n por PLRV a
traves de siete ai1os de exp er irn entos de ca mpo.
Lo s v ir6 1ogo s cl el CIP estan co laborando con los
c ie ntifi cos cl el Labo ratorio Sa in sbur y cl el Reino Uniclo
para ubi ca r y m arcar los genes ma yores de
resistenc ia a los v iru s Xe Y de la papa por meclio de
marcaclores rnol ecu lares. En el Laboratori o Sa in sbury
se ha elaboraclo el mapa cl el gen de res istencia al
v iru s X y ac tu alm ente es ta siencl o clon acl o, mientras
que e l t raba jo par a elaborar el rnapa y se lecc iona r el
gen de res i stenc ia al v iru s Y co ntinua. M adda lena
Querci , v ir6 loga m o lecul ar del CI P y I ici er del
proyecto de in vesti gac i6n de v irus de p apa cl el
Centro , ari ti cipa qu e los gen es c lonados se ran
in c luid os en las va ri edades y lineas de rn ej or ami ento
av an zaclas cl el CIP dentro de tres ar1os .
Los v ir61ogos del CIP tarnbi en es tan es tudiand o el
v iroide del tub ercul o ahu sado de la papa (PSTV d),

in c rementaron en un 35 por ci ento en p ro m edi o lu ego

de la introdu cc i6n de material es de siembra sa n os .
" Nu estro trabajo con los virus de b atata es
parti c u larm ente emocionante" , anota Sa laza r,
" po rqu e in vo lu c ra algo de nu estra in ves ti gac i6 n m as
av an za da, en un c ultivo que relin e las
preoc up ac iones de algunos de lo s ag ri c ultores y
con sumidores mas pobres del mundo . Con aju stes
comp arati va mente pequefios des de e l lado de la
v iro log ia, podremos ayudar a lo s ag ri c ulto res a tener
m as co nc ienc ia del potencial de rendimi ento de es te
culti vo" .

Simplificaci6n de los Equipos de Detecci6n

La detecc i6n es el compon ente m as impo rt ante del
co ntro l de v iru s. Cuando empez6 e l progra m a de
in ves ti gac i6 n de v iru s del CIP en 1972, los c ientifi cos
se va lian de las pl antas indicadoras y de la
o bse rvac i6 n v isual de los sinto m as . Lui s F. Sa laza r,
v ir6 1ogo del CIP, fue part e del grup o de alrededo r de
25 in ves ti ga do res quien es desarroll aro n un a tecni ca
se ro l6g ica de detec ci6n de viru s a m edi ados de la
dec ad a de los 70. La prueba de ELISA es aun el
metodo de detecc i6n mas se nsitivo qu e permite a los
c ientif icos determinar la presen c ia y co nce ntrac i6 n
de un v iru s parti cul ar.
El CIP ha pro du c ido una gran ca ntid ad de equipos

R. t\\ [ DINA

de ELI SA fac il es de usar, de bajo co sto , y los ha

distribuid o en todas partes del mundo en desar ro ll o .
Al prese nte los inves ti gadores continuan
desarroll and o equip os mas podero sos y menos
co stosos . El uso de es tos sencillos labo rator ios
m6 v il es se ha v uelto rutin ari o en la pro du cc i6 n e
in ves ti gac i6n de tub erc ulos-semilla en to do el globo .

Guias de Plagas y Enfermedades de Papa y Batata

El CIP ha producido una

gran cantidad de equipos
de ELISA faciles de usar,
de bajo costo (arriba), y
los ha distribuido en
todas partes del mundo
en desarrollo. El uso de
estos sencillos laboratorios m6viles se ha
vuelto rutinario en la
producci6n e investigaci6n de tuberculossemilla en todo el globo.

El CIP ha publicado recientemente

guias de campo para la identificaci6n de
las principales plagas, enfermedades y
estreses abi6ticos de la papa y la batata.
Estas guias a todo color, impresas
originalmente en ingles, son apropiadas
para co-publicaci6n y se estan traduciendo
al espanol, bahasa indonesio y vietnames.
Cuestan US$10.00 mas $5.00 por el env io
aereo (los lectores de los paises en
desarrollo tienen un descuento del 40 % ) y
pueden obtenerse en la libreria del Cl P,
Apartado 1558, Lima 12, Peru. Las 6rclenes
de compra tambien se pueden enviar por
correo electr6nico a:
cipbookstore@cgnet .com.

23 _ __

Pensar Globalmente, Actuar Localmente: Clav del

Exito de l Programa de Semi Ila Sexual en india
femen in o co n pol en de un progen itor m scul il o
se lecc1onado. Como res ultado se obti enen ba~, as del
taman o de tomates pequ enos, cada un a de las cuales
conti ene c ientos de se mi I las sexuales . L tecn1ca
produce pequenas ca ntid ades de sem i II sufi cie ntes
para fines de mejora mi ento pero no pa ra la prbdu cc i6n
comerc ial.

India: Uder Mundial en TPS

CIP-INDIA

Segun encuestas
real iz adas despues de la
cosecha, mas del 90 por
c iento de lo s agricultores
e n Bengala Occidental
que probaron los
minitub erculos de TPS
querfan cont inua r
pl a nta ndol os. Lo s
agricultores decfa n que
costaba mucho menos
plantar minituberculos,
qu e los re ndimi entos eran
mas altos y que las
plantas resistfan al tizon
tardfo.

"Yo no sabfa que era la semilla sexual de

papa", dice S.K. Bardhan Roy . Eso fue en 1992 .
Roy acababa de unirse al Directorio de
Agricultura de Bengala Occidental, asignado
para dirigir la finca Anandapore, una estaci6n
de inve stigaci6n 100 km al sur de Calcuta .
Cuatro afios mas tarde, Anandapore se
convirti6 en la principal estaci6n productora
de semilla sexual de papa, las pequenas
semillas botanicas que se pueden sembrar en
lugar del costoso tuberculo -semilla.
Las papas se producen normalmente a partir de
tubercul os enteros o cortados . En ambos casos su
descendenc ia se ra geneti ca mente identica a los
tuberculos de los cuales prov ienen. Pero la pl anta de
papa, un pariente ce rcano del tomate, tambi en prod uce
frutos que co ntienen semillas ve rdaderas o, coma las
ll ama n los puri stas, se milla s botani cas. Estas semill as
sexuales se puede n cosechar, procesar y sembrar.
Los ag ri cultores andi.nos fu ero n los pr imeros en usa r
sem i I las sex uales, co nocidas tambien co m o TPS, po r
sus siglas en ingles . La evid encia de la historia
fo lc l6rica andin a muestra que las agricultores de las
ti erras altas usaro n TPS para limpi ar peri6d icamen te sus
m ateriales de siem b ra y aumentar la prod ucc i6n. H oy,
los modern os fitomejoraclores usan sem i I las sexua les
para proclucir variecl acles mejora das. El proceso
invo lucra la po li nizaci6n m anua l del progeni tor

24

En In dia los agricu ltores proclucen un os 20 ,mill ones

de ton elaclas metri cas an uales de papa; lesto 19
convi erte en un o de los princ ipal es pafsr s proau cto res
de este tuberculo en el mundo. Entre 19'.6 1-63 y 199 193 la produ cc i6n de papa en India aum nt6 cl un
1
promeclio de 2.8 ton eladas metricas a 1 .7 mil lo nes .
Los agricultores lograron esto sin TP S, ero la Jm ayor
parte de este aumento prov in o del creci mi entp de l area
semb racla de papa mas que de un ma yo rend imi ento.
La c lave para lograr mayores rendi ientos es la
ca liclad del materi al qu e los agricultore siem p ra n.
Cu ando el pro ceso co mi enza con tu berrnlos que no
han sicl o adecuad amente almacenaclos, o qu e,estan
enfermos o clan ados, los rendimientos cl sc ienden
rapid amente. Aseg urarse de que una ca tid adladecuada
de tubercul o-semill a de buena calid acl ste di sponibl e
es la ba se de un progra ma ex itoso de p odu c~i 6 n de
papa . Esto es mas fac il de cl ec ir que de hacer,
especia lmente en la Ind ia trop ical con us vera nos
largos de monzones ca li entes.
Para guarcl ar las papas de una temp<Dra cl a a otra, los
tubercul os-semill a cl eben ser refrigera dr s en alm acenes
en frfo. Estos ed ific ios de ce menta de va rios 9isos se
1
ha ll an a lo largo de l norte de India don equi ra qu e se
1
produ ce papa en ca ntid ad. Pero, iqu e t n bu no es el
materi al de siembra guard ado en un al acen ? Con
frecuencia no mu y bueno . La ma yor pa te so
tuberc ul os que los agri cultores reciclan de un
1
tempo rada a la si gui ente . Para sembrar un a s9 la
hectarea, los agr icultores req uieren 2 a 2.5 ton eladas
metri cas de tubercu los rec ic lados.
La ve ntaja de TPS, segun Roy, es su oten<t: ial para
li be rar a los agricultores de la depende cia db los
sistem as tracl ic iona les de se mi Ila, en los cualr s el
materi al que procede de tuberc ulos-se ili a Ii res de
enfermedades es mu ltipl ica do en estac io nes e
in vesti gac i6n se lecc ionadas. Este mate1jial, II m acl o
se mill a " fundaci6n", va luego a los pro ramas esta tales
para multi pli cac iones ad ic iona les . A l fi al de la
cadena, la cual inclu ye mu lti plica cion s baj co ntrato,
se obtien e la se mi Il a certifica cla que es ve ncl ii:la a los
agricu ltores. Para entonces, la ca lid acl lei tui:le rcu lo es
al tam ente var iab le. D e cualquie r mod men ! s cl el 10
por cien to de los materia les de papa q e los

agricultores siembran anualmente esta constituido por

semi I la certificada.

TPS: Un Paso Mas Alla

"La tecnologia de TPS es idea l para Bengala
Occidental", afrima Roy, "porque es dificil conseguir
un bu en tuberculo-semill a. La mayor parte de los
agricultores obtienen sus material es de siembra en
Uttar Pradesh, de co merc iantes particulares; no hay
garantia en cuanto a la cal idad o a la pureza de la
variedad".
Pero en Benga la Occidental, como en cualquier otro
lugar de la India, la semi Ila sexual nose usa
directamente para producir un cultivo comercial de
papa. TPS todavfa es un paso previo a la forma final
apropiada para el agricultor: el minituberculo, el cual
es produ cido directamen te de la semi Il a sexual. Lo s
minituberc ulos, producidos en camas, varfan en
tamafio desde pequefias arvejas hasta cerezas, pero
producen plantas que son iguales a aqu ellas que se
desa rrollan a partir de tuberculos grand es derivado s de
fuentes de semilla de la mas alta calidad.
En 1995, la finca Anandapore, uno de los se is
lugares establecidos por el Ministerio de Agricultura de
la India para producir semi Ila sexual y plantulas de TPS
en Ben ga la Occidental, produjo 6 tonel adas de
minituberculos a partir de 1 kilogramo de TPS. Un
kilogramo de minituberculos no cuesta masque 1
kilogramo de semilla certificada convencional. Esto les
da una gran ventaja a los minituberculos. Para el
rendimi ento, lo que interesa es la calidad y la edad del
tuberculo, no su tamafio.
Los progenitores tambien cuentan. El progenitor
femenino qu e Roy us6 - MF-1 - fue desarrollado por
M.D. Upadhya y K.C. Thakur, mejoradores de la oficina
regional del CIP en Nueva Delhi, en colaboraci6n con
los agricultores de papa S.N. Bhargava y su hijo Arvind.
Como progenitor mascu lino, Roy us6 TPS-13, tambien
desarrollado en CIP-Delhi . Los materiales de siembra
lib res de enfermedades para ambos progenitores fueron
prod ucidos en la estac i6n de investi gac ion del ln stituto
Central de ln vesti gac ion en Papa de Uttar Pradesh.

Produccion de TPS Supera 10,000 Hectareas

Para co nvencer a los agricultores locales, cuyas
ti erras raras veces sob repasan la media hectarea, el
se rv icio de extension de Benga la .Oc c idental ha
distribuido minituberculo s de TPS a unos 150
agricultores en c inco di stritos del estado. El res ultado:
los rendimi entos de papa obtenidos de los
lllinituberculos al ca nzaron 32 ton eladas llletricas po r
hec tarea , lllUCho mas qu e el pro rn edio de 24 ton elada s
ob tenid o con Kufri Jyoti, la vari edad loca l prefe rida.

Una plantula de papa

emergiendo de una
semilla sexual se muestra
aquf en una escala de
3:1.
C. ROSS EN OU FF

Segun las encuesta s rea li zadas por el servicio de

extension despues de la cosec ha, mas del 90 por ci ento
de los agricultores que probaron los minituberculos d1"
TPS querfan co ntinuar pl antandolos. Decian que
costaba mucho menos plantar minituberc ulos y que los
re ndimientos eran mas altos. Su experi encia co nfirmo
que un cultivo de minituberculos de TPS posee
resistencia al tizon tardfo, una caracteristica refo rzada
por las condiciones genetica s de la proge nie de los
minitubercu los de TPS . Con TPS, cada semilla
producida, y cada planta gene rada a pa rti r de un a
semi I la, es diferente des de el punto de vista ge netico.
Asi, cuando el tizon tardfo trata de di semin arse de una
planta a otra, tien e que superar las ba rre ra s genet icas
de cada planta.
Cualquier persona pued e id entifi car un ca m po de
plantas generadas a partir de semi Il a sexua l por su
variabilidad geneti ca, ya que la altura, el follaje y la
configuracion foliar de ca da planta so n diferentes. A
pesar de ello, el tamafio, la fo rma y el color de los
tuberculos qu e se desarrollan bajo ti erra so n uniformes.
Solo los agricultores que cosec haron demasiado
temprano se quejaron del tarn afio del tu bercu lo. Los
rninitubercul os neces itan so lo 90 a 100 di as para
alcanzar la m ad urez y, por lo tanto, lzi uniformidad
gene ral. Cuando se dejan en el suelo por ese ti empo,
las papas cosechada s son cornparab les en tamafio co n
la s de la va ri edad popular Kufri Jyoti.
Sin elllba rgo, para muchos ag ri culto res la ventaja
clave es la fl exibilidad. Un minitu be rculo de TPS se
multiplica so lo un a vez, lo cual lo ha ce mas JOven qu e
otra s sernilla s ce rtifi cadas o rec ic ladas po r el ag ricultor.

25 -

Cua ndo el cult ivo generado de mi nituberc ulos esta

ma duro, los ag ri cultores pueden ve nder lo o guard arlo
co ma sem i Il a para replan tarlo. Estos tuberculos son de
ta mafio norma l pero aun son j6venes y mas vigorosos, y
t ienen mayor resistencia a las enfermedades que sus
rival es conve ncio nales . Los agricul tores qu e plantan
min itub erc ulos obt ienen semi Il a de primera generac i6n,
de alta ca l idad ya un prec io razonable.
" El primer paso", sefia la Roy, "es aco stumbra r a los
agricul tores a los m in itube rcu los; el sigui ente paso es
mostrarles c6 mo produc ir sus propios mi nituberculos a
partir de TP S".
Mas al norte, en los estados de Uttar Prades h y
H aryana, los agricu ltores ya han dado el "s iguiente
paso" de Roy. H ace cuatro afi os Jagb ir Singh Mann y su
esp osa Sa rl a Ma nn, pap icultores del estado de
H aryan a, obtuv ieron S gramos de semill a sexual. A
pa rt ir de ellos, desarro ll aron minitubercu los. Ahora
t ienen 15 hectareas de papa que desc ienden de su
cul t ivo origina l de min itubercul os. Y no estan so los. Los
agricu ltores de In dia actualmente ti enen mas de 10,000
hectareas que produ ce n m inituberculos y papa s a partir

de TPS . Con el efecto mul t ipli cador, see pera qjue el

total sea remontado ra pid amente. Cuand se le
pregunt6 si la ca li dad comerc ial de su c lti vo e papa
generado de mi nituberculos era bu ena, Jagbir Pli c6:
"S i no lo fuera, no co ntinuaria" . Ahora e desa T o lla
mi nitubercul os para ve nderl os a otros ag icult9res. Para
la temporada 1996-97, sembr6 unos 400 gra mos de TP S
en sus ca mas y cosec h6 sufic iente ca nti ad de
min ituberc ul os para cubrir 3.5 hectareas
H ace un decen io, los criticos no cre i n qu la
produ cc i6n en masa de TPS fuera fa ct ib l . Esta an
eq uivocados . H ace un decen io, los criti os pe saba n
1
que las pa pas generadas de TPS var iaba muc o en
form a, ta m afi o y co lo r, es dec ir, qu e no ran
comercia les. Nueva eq uivocac i6n. Lo q Je condujo al
ex ito fue el interca mb io sa ludable entre \ a
in vestigaci6 n de ava nzad a ce ntrali zada n el CII P
y el enfoq ue de los programas nac iona l s y loJales
para sol uc ion ar los prob lemas loca les. Sin esa
colaboraci6 n, los c riticos hab rian res ult do garadores
1
y los pequefi os pap icultores de Benga la cci dr ntal,
los perdedores .

rf

La Aritmetica de la Semilla Sexual

3 plantas

100 bayas

20 gramos
de semi Ila

100 metros
cuadrados de camas

1,000 semi Ilas

por gramo

la taza de siembra es
normalmente 100 semi I las
por metro cuadrado

' 30, 00
tubercul s-semilla

Esta ilustraci6n esquematiza el proceso que se requiere para generar suficientes tuberculos-semilla para sembrar una hecta ea dj
papas a partir de solo 20 gramos de semilla sexual (TPS). La aritmetica involucrada es tan simple como funcional. Las plant de papa
producen bayas que contienen la semilla sexual. Un gramo de TPS contiene 1,000 pequefias semillas. Veinte gramos de TPS on
sufici~ntes para producir una cama de 100 metros cuadrados. Esta cama de den metros produce 30,000 tuberculos-semila q e pesan
1
aprox1madamente 500 kilogramos, suficientes para sembrar una hectarea. Esto esta muy lejos de las 2.5 toneladas metricas e
tuberculos-semilla convencionales que se requieren por hectarea.

M.HIDALGO

26

Chacasina: Sem i Ila Sexual en los Andes

A. 50lllv\t\NO

En el montaiioso Callej6n de Conchucos, 300

km al norte de Lima, los productores de papa
desarrollan cultivos que producen 45
toneladas por hectarea en promedio, casi el
triple del promedio nacional y a la par con
los rendimientos comerciales de Estados
Unidos y Europa . Lo que es mas, lo han
logrado a pesar de una gran sequia y una
epidemia de tiz6n tardio .
El ex ito de los agri c ul tores se debe
pr in c ipa lmente a un hibrid o de semi Il a sex ual de
pap a (TP S en in gles) conoc ido loca lm ente com o
Ch acas in a. Se lecc ionado en 1993 p o r e l c ientffi co
del CI P Ro land o Cabe ll o, Chac asin a re un e la
cal id ad c u I in ari a a ltam ente aprec iad a de su
progen itor femenin o tradi c io n al Yun gay, con la alta
p rodu ctiv idad , precoc idad y res istenc ia al tiz 6n
tardi o de su llnea parental de mejoram iento del C IP.
Yun ga y fu e desa rro ll ada o riginalm ente en la
decada de 19 50 po r Ca rl os Oc h oa, tax6 no mo y
exp lora do r de p lantas del C IP. A dap tada. a las
con d icio nes altoand in as, Yu ngay se desa rro ll a b ien
en suelos pob res yes tolera nte a la se quia ya las

heladas leves. Los co nsum idores ap re c ian su co lor

c remoso y su sa bor hace qu e se les haga agua la
boc a. Su m ayor defec to es su su sce pt ibili dad al
ti z6n tardio. M as aun , co m o sucede con la m ayorf~
de las papas andin as, la ca lidad de sus semill as se
deteriora rap idamente - Un pro bl ema importante
pa ra los ag ricultores de escas os rec ursos, qui enes
tienden a postergar la co m pra d e nu ev os mater iales
de siem bra has ta qu e los rendi mi entos son
demasiad o ba jos.
El eco no m ista de l CIP Hu go Fano di ce qu e el
Ca llej 6n de Conc hu cos es carac teri sti co de
am bientes altoa ndi nos . La infraestr uctura, en el
mejor de los cas os, es bas ica . La se quia es mas una
reg la qu e un a exce pc i6 n y las enferm eda des de las
p lantas so n un a amenaza co nstante. Los agr ic ulto res
ti enen poco din ero para i nve rti r en in sum os
ag rico las y gran pa rte de lo qu e cosec han lo
co nsumen ell os m ism os. Sin em bargo, las fa mi li as
ca mpes inas so n ex tre m adamente co nsc ientes de la
ca li dad. " En los A nd es, la con sicl erac i6n m as
im po rt ante es el sabor"', aseg ura Fa no . "C hacas in a
no so lo pro du ce mas altos rc ncl imi en tos, si no que
gusta a la gente" .

En vez de reser va r dos

tonel adas de cada
hectar ea de pap a
cosechada para la
sigu iente siembra, los
agricultores que
siembran TPS hibrid a de
Chacasina pued en
sembrar so lo 300
kilo gr amos, y obt ener
rendimi entos mu cho mas
altos que co n las
variedacl es
co nve ncionales .

27 -

En Busca de la Semilla
El CIP incursion6 en la region en 1992, cuand o el
sace rdote italiano Hu go De Censi ll eg 6 a Lim a des de
e l pu eblo de Cha cas, azotado por la se quia, en bu sc a
d e se mi Il a de papa para llev ar a su hambrienta
p arroquia. Como en muchas comunidades
productoras de papa, los agricu Itores de Chaca s
ca recian de semi I las despu es de cuatro anos de
seve ra sequia. En res puesta , Cab ello propo rci o n6 a
De Censi una bo lsa de TPS de una variedad de pu lpa
bl anca ll amada Grin ga, que rap idamente fue
m ejorada y tran sformada en lo que vendria a se r
Cha cas ina. Cuand o la nueva v ari edad estuvo li sta,
Cabell o y otro s c ientificos del C IP ayudaron a la
p ar roquia a produ c ir se mi Il a sex ual por si mi sm a.
El nue vo c ulti va r de TPS difi ere de otros porqu e
sus progenitor es ti enen polini zac i6n c ruzada natural
c uando crecen juntos en el campo para producir
>emi ll a sexual uniforme. Esto es po sible porqu e la
m adre, Yunga y, es un macho esteri l y su padre, del
CI P, es un pro lifi co productor de pol en.
En 1995 , con la ay uda finan c iera de l gobierno de
Peru y de la A ge nc ia para el D esarrollo Interna c ion al
de los Estados Unidos, el CIP decidi6 profundi zar su
compromiso. Esto permiti6 a la parroquia con struir
semill eros , in ve rn adero s y alma ce nes -no s61o en
Cha cas, sino tambi en en cinco prov incias de los
alrededores. A fin es de 1996 , Cha cas ina se semb ra ba
en 11 parce l as de prueba y en m as de 1 00 campo s de
ag ri c ultores. "Los agricu ltores se adaptan much o m as
rapid o que los c ientificos ", puntu ali z a Fano . " El los
ve n lo que se neces ita hacer, salen y lo hacen " .
Lo s resultado s han sido ma s qu e alentadores . " Los
ag ri c ultores local es es tan aco stumbrados a co sec har
entre 3 y 10 kilo s de papa por cad a ki log ram o de
se mi Il a que siembr an" , anade Fano. " Con Cha cas in a
- qu e es sembrada en forma de minitubercu los- los
rendimientos han si do de 20 a 4 2 kil os por k il ogram o
de semilla " . En vez de reserv ar dos to ne lada s de
ca d a hectarea d e papa cosechad a para la sigui ente
siembra , los agri cultores pued en sembrar s6 1o 300
kil os y obtener rendimi entos mu cho ma s alto s.
A dem as, la semill a de Chaca sin a c uesta casi la m itad
po r kilo que las o tras semi I las de alta ca li dad
di spo nibl es en el m erca do. Desp ues de apena s dos
ar1 os , el proy ecto v irtua lmente se autofinanci a.
" Este ar1o no es tam os obt eni end o se milla de
fu era", informa Edmundo Egusqu iza, maestro de
es c uela de Chacas q ui en es ta ayud and o en la
coor din ac i6n del p royec to. Egusq ui za dice qu e la
co munidad espe ra produci r po r lo m enos 200 kil os
de TP S en 1997 , sufi c iente par a sem brar ma s de
4 ,000 hec tareas - mu cho ma s de lo qu e se neces ita.

28

Preguntas Pendientes
Para los cientificos de l C IP , toda v ia hay v rias
pregunt as que requ ieren res puestas. N el Pa lais, j efe
de l proyec to, dice qu e falta determin a cuanl as
gen erac ion es de papa se mi Ila de Cha e sina Je
pued en producir ant es de que la calid a des qienda
por debajo de los niveles adec uad os. mien l ras que
la ge nte del Ca ll ej6n de Conchuco s se enorg ll ece
de la ca lid ad de Cha casin a, las prefere c ias ~ e los
1
con sumido res difi eren en otras regione and i as. La
ev id enc ia indica qu ee n es as areas se uedem
produ c ir en forma simil ar hibridos rob
adapten a las necesid ades y gustos loc
Lo s ag ric ultores cap ac itados en lo s etodos
tradi c io nales agricol as tambien neces i n ap ende r
c6m o to mar ventaja de la nueva tecno ogia. or ell o,
en septi embre de 1996 los cientifico s el Cl , el
Mini sterio de Agr icu ltu ra del Peru (IN I ) y I
Universid ad Naciona l Agraria La Moli a rea izaron
vario s ta_l '.eres en Cha cas ye n ot~o s pu blosJ.obre la
produ cc 1o n de TPS , la fert rlrzac ron ye man JO del

agu a.
"En el pueb lo de Ll ame llin , dos agr c ultones se
sinti ero n tan felices con el curso qu e al final
lloraro n", dice Rolando Cabello. " Uno de lo
sacerd otes qu e ay ud6 a organizar el ta ler nos dijo
qu e lo qu e habiamos hec ho venia del <r ielo , ue era
algo sob renatural " .
Edmundo Egusquiza es un hombre reli gio o, pero
su ob servac i6n es ma s terrenal. "Ahor tenemos
ba stante se milla ", di ce . " Es bueno sab r qu e/estam os
proteg idos por si aIgo suce de" .

Na ta de f editor: Un suceso lam enta le tu o lugar

en m arz o de 7997. Un sa ce rdote de la parro uia fu e
asesin ado par un desco nocido. Fuente co nfjables
dicen q ue la tragedia no fu e un acto d terro ristas.
lr6 nica m ente, la cosecha de TPS en 7 97 ap roxim adame nte 300 kg de semi/la casi 1aua/6 la
marca anual establecida par las produ
come rcia /es de TPS e n o tras partes de m enca Latin a
y Asia. O tras fuentes indica n que e l pr yect
Ch aca sina continuara en el futuro sin a ayu~a
ex terior.

UPWARD: Red Asiatica que lncluye a los Usuarios

en la lnvestigaci6n
Una de las quejas mas frecuentes contra las
ciencias agricolas es que estas a menudo
imponen soluciones desde arriba. Una
iniciativa del CIP sale al frente de esta critica.
En la isla filipina de Mindan ao los in ves ti gadores
es tan trabajando con las muj eres ca mpes in as para
in c rementar la co ntribuc i6n d e los jard in es fam iliares
a la biodivers id ad de una cu enca de ti erras altas . En
el proceso es tan mejorando la ferti I id ad de l suelo y
la seg uridad alim entaria del hoga r. En Ind ones ia los
agr ic ultores y c ientfficos condu ce n ex perimentos
sobre manejo integrado de l c ulti vo de batata a partir
de las expe ri enc ias ex itosas con otros c u lti vos.
A mbos proyedos son ausp ic iados por Perspectivas
de los U suarios co n la lnvestiga c i6 n y e l D esa rrol lo
Agrfco las (UPWARD), la red que relin e a c ientificos
espec iali sta s en di ve rsas di sc iplinas co n fa mili as
ca mpes in as, comercia ntes, procesadores y
co nsumidores. Los participantes ap li ca n su
experi enc ia y pericia a una ag enda de prob lemas
bas icos . La red, establecida en 1990 co n fondos de
H o land a, es coo rdinada desde la o fi c in a de en lace
del C IP en Los Banos, Filipin as .
UPWARD ha apoyado alrededor de 50 proyectos
en se is paises asiaticos, con tem as qu e va n desde la
produ cc i6n del cu lti vo y la conservac i6n de los
rec ursos geneti cos ha sta el pro cesa mi ento y
merca deo. Para Gordon Prain , antrop6 1ogo del CIP y
coo rdin ador de la red , los proyec to s no so lo han
ayudado a los cie ntifi cos y u suarios a progresar en
temas c riti cos de la investi gaci6n ag rico la, sin o que
tambi en los han co nducido a un m ej o r entendimiento
de la ag ri c ultura de los cultivo s de raices en Asia y
de los sistemas de producci6n alim entaria en
ge nera l.
"A l pres tar una ma yo r atenci6n a la forma en que
rea lmente fun c io nan los si stem as, pod em os ap rec iar
mejo r las opciones di sponibl es para su
mejo rami ento ", senala.

El Camino Menos Transitado

Dindo Campi Ian, coordinador as i stente de
UPWARD, di ce que lo s proyec to s han se rvido como
un vehic ul o para probar varios m etodos y
herrami entas de participaci611 del usuari o. Los
c ientffi cos co m parten expe ri enc ias y eva lu an su
in ves ti gac i6 11 a la lu z de la interacc i6 n co n los
usuari os loca les . Estas di sc usi o nes tarn b ien
p ro porc io nan una base p ara e l debat e aca demi co
so bre enfoqu cs rn as ge nera les h ac ia la in vesti gac i6n
y el desa no ll o agrico la s.

Celi a T. Cast ill o, ex pres identa de la Junta

Directi va del CIP y Profeso ra Emerit a de la
Un iversidad de Fi lipin as en Lo s Banos, indi ca que
UPWARD ha escog id o un camino co rnpli cado y
dificil. "Pero tal vez sea ti empo de aventurarse en
ca min os menos tran sitados, en areas margin ales yen
cultivos menos favo rec idos ", anad e.
Castillo, aseso ra principa l de UPWARD, sos tiene
qu e la transferenc ia tr adi c iona l de la tecno logia es ta
sufri endo una transfo rm aci6 n. Segun ell a, los
c ientffi cos estan esc uc hando cada vez m as a los
agr iculto res y aprendie nd o de sus pra cti cas . Esto se
refl eja en la im portanc ia creciente de l an alisis de
genero, el uso de var iedades tr adi cio nales en
var iedades m ejorada s, mejo rami ent o con la
parti c ipac i6 n de los agr icultores, la in co rp o rac i6 n de
datos soc iales y ec on6rnicos qu e caracte riza n a los
ecos istem as, la in ves ti gac i6n y con se rvac i6n en
fin cas y el desa rro ll o de rn etoclo s probado s por los
ag ri culto res par a el m anejo integraclo de plagas,
nut rie ntes y ag ua.

En la isla de Mindanao
los investigadores de
UPWARD trabajan co n
las mujeres ca mpesinas
para incrementar la
contribuci6n de los
jardines familiares a la
biodiversidad de una
cuenca de ti erras altas.
En el proceso estan
mejorando la fertilidad
del suelo y la seguridad
alimentaria del hogar.

29 -

Control Local
Qu ienes propon en el enfoque de UPWARD creen
que los resultado s so n genera lmente m as profundo s
qu e aq uellos producidos con los sistemas de
i nvest igac i6n tradi c io nales. En e l co ndado de
Jingn i ng, en la provin c ia ch in a de Zhejiang, por
ejemp lo, in vesti gado res, exten sionista s y agricu ltores
eva lu aron juntos un grupo de opcion es para
aume ntar la produ cc i6n de papa y ex pandir e l area
de c ulti vo (ve r la historia a continu aci6 n ). El perso nal
involu crado en el p royec to di ce que el enfoqu e
coope rati vo ayud6 a transformar la papa en un
cu ltivo rentab le en el area .
En la regio n de Tera i, al este de Nepa l,
i nvestigadores y c ultivado res de papa ha n ll evado a
cabo ex perimentos co njuntos en campo para pi:ob ar
las practicas indigenas y las tecno logias ge neradas
por la investigac i6n para el manejo integ rado del
tiz6n tardio . El los han encontrado qu e ajustand o las
fec ha s de sie mbra, ca mbia ndo algun as practica s de
c ulti vo y adoptand o va ri edades de papa mej orad as,
los agri c ultores han reduc ido el uso d e fu ngicida s y
m an tenido al ti z6n tardio ba jo contro l. Tra bajos
ad ic ionales se estan ll evando a cabo para explorar la
forma de ev itar perdida s por pla gas y enfe rmed ades
en las papas alm acenadas .
En la costa norte de V ietn am fam ili as ca mpesinas
estan trabajando co n agenc ias de desarro ll o loca les e
in vesti ga dores nac io nales pa ra adap tar la batata
como un a novedosa m ater ia pr im a para el
procesa m iento de almid 6n y fid eos . Comb in ando el
almid6 n de batata co n un almid6n m as t ra di ciona l,
prepa rado de la raiz an d ina achira (Canna edu lis),
los agr icultores han mejorado la ca lidad del produ cto
y au mentado la rentabi lid ad redu c iendo los costo s de
m ater ia pri m a.
Prain anota qu e los in vesti ga dores han u sa do por
largo ti em po las ideas de agri cultores y
co nsumidores para ident ificar los prob lema s y lu ego
desa rro ll ar agenda s de in ves ti gac i6n m as preci sas. En
losu lt im os seis afios UPWARD ha dado un paso m as
ade lante: ha in corpo rado a los u suar ios en e l propio
proceso de la in vest igaci6 n . Aho ra, di ce Pra in , es
ti empo para que los gobierno s e institu c iones
conv iertan la perspect iva del usuar io en un
pro ce d imi ento de operac i6 n estand ar y pe rmitan qu e
la in vesti gac i6n y el clesarro ll o agrico la tengan m as
co ntro l loca l.

30

Proyecto de U PWA
Reduce la Pobreza
en China
Los agricultores pobres de las montaiia sure as de
la provincia china de Zhejiang, en los
invierno dependian tradicionalmente d
las zonas altas tanto para alimento com

par

forraje . Sin embargo bajo el sistema de

uota

ob l.i gatorias, debian sembrar trigo de in iern , a

pesar de que las intensas lluvias de la r gi6n o
hacian inapropiado .
Esto cambi6 con las reformas econ6
fines de la decada de los 80, cuando a

productores se les dio ma yor libertad p ra

1

seleccionar sus cultivos . En el condado

as

los agricultores emprend edores de las

bajas comenzaron a reemplazar el tri g

ierno

con papa, programando las cosechas p ra tener

tuberculos en los mercados cuando los

r eci s y la

demanda fueran elevados.

A l mi smo tiempo, los experimentos d ca mpo
llevacl os a ca bo po r los cientificos prov in iales ,
locales demostraron qu e cuanclo las papa se
sembraron antes del arroz en los mismos ca mp ' s, los
renclimi entos de ambos cu ltivos aumenta on en fo rma
susta nc ial. El mejorami ento se not6 espe ia lmen te a
altitud es elevadas, donde la ma yor parte e los lca mpos
arroceros perma nedan en barbecho despues cl I cu ltivo
de arroz.

u PW ARD

Hace

SU

Aparicion

Esto s sucesos.coinc idi eron con el esta lec in iento de

la reel UPWARD. En un o de sus proyecto in ic i les en
1991, UPWARD evalu 6 opc iones para a ment r la
proclu cc i6n de papa en los sistemas de c lti vo asa dos
en el arroz de la prov in c ia de Zheji ang. I trab jo se
centr6 en el condado de Jin gn ing, una d las ar~as mas
pobres de la provinc ia.
De acuerdo con la meta de la reel de r1ecl uc i la
pobreza, el proyecto bu sc6 in cre mentar I producc i6n
de alimen tos y elevar los ingresos fami li res. A ema s,
se cliseiiaron acti v iclacles cl el proyecto qu
aprovec haran las hab ilidades y energias o s6 1 de
in ves ti gadores y extensioni stas, sino tam! ien cl
agricult ores, cons umid ores y for mul aclor s de I o liticas.
La meta fu e desa rro ll ar y proba r conjunt ment

innovacion es tecn o l6gicas apropiadas para las

necesidades rea les de la gente del area del proyecto.
El principal investigador fu e Zh ang Rentian de la
Acad emia de Ci encias Agricol as de Zh ejiang, situada
en la capital prov incial de Hangz hou, 400 km al norte
de Jingning. El coo rdinador del proyecto fu e Wu
Jianhua de la A gencia de Agri cultura de Jingnin g.
Ambos investi gadores esperab an qu e los mejorami entos
en la produ cc i6n de papa del co nd ado de Jingning se
di seminaran por toda la provinc ia de Zh ejiang.

Grandes Cambios en la Producci6n

Parece qu e ell os tenian raz6 n. Mi entras que la
producci6n de otro s culti vos de in vierno ha di sminuido,
la producci6n de papa ha aumentado
co nsiderab lemente. Zhang y Wu ca lculan qu e la
producci6n provin c iarde pap a ha crecido en 40,000
ton eladas (m as de 9,000 ton eladas so lo en Jin gning),
mientras que la s ga nanc ias han aumentado en US$3 .7
millones durante los primeros c in co afios del proyecto.
Ellos dicen que gran parte del in cremento se debe a las
actividades del proyecto, las cuales incluyeron:
Convenc imiento a los agri cultores y lideres
loca les de la importan c ia de se mbrar pap a
en areas predominantemente arrocera s;
lntrodu cc i6n de tecno logfa para acortar la
temporada de siembra de papa (es dec ir,
var iedad es precoces, cub iertas de pla sti co
en el terreno, mejorami ento del disefio de
los surcos y ca mbios en las epoc as de
aplicaci6n de fertilizantes);
Mejoramiento de la calidad y sanidad de las
semi I las de papa;
Realizac i6n de mas de 350 ses iones de
capacitac i6n para mas de 18, 000
agricu ltores (en coopera c i6n co n el gobi ern o
local); y
Producc i6 n y di stribu c i6n de guias de
capa citac i6n.

lmpacto Sorprendente en la Pobreza

" Loqu e hace tan impres ionante al proyecto no es la
ve loc idad de su desa rro ll o", seri a la C elia T. Castill o,
ases ora principal de UPWARD, "s ino el gran impac to
en la reduc c i6n de la pobreza en uno de los cond ados
mas pobre s de la p rov in c ia " .
En el cond ado de Jin gning, el area sembrada de
papa en los ca rn pos arroceros aurnent6 de 200 a 2,.000
hectareas, transformand o as f en fo rm a efec ti va un
sistema agrfco la basa do en los ce rea les por otro
ce ntrado en la papa . El efec to en los ingres os fa mili ares
ha sid o impres io nante. En un a pob lac i6n se lecc ionada,

G. l'f.:1\IN

12 fin cas fami li ares, ca da una de las cu ales sembr6 una

sexta parte de una hectarea de papa , aumentaron sus
gan anc ias anua les netas en 1996 hasta $609 -m as de
oc ho veces el prom edi o de ingreso anu al de los
agri c ultores de l cond ado en 1995.
En las tierras altas la ga nancia de los ingresos pu ede
ser indirecta , dice Zhang. A altitud es enc ima de los 300
metros, los agri cultores ti enden a usa r la mitad de su
cosec ha de papa para alimentar ce rdos y asf
inc rementa r la cu ota proteica de la fa mili a y generar
abon o para fertili za r otro s cultivos. Sobre los 800
metros, la siernbra de papa ha reforz ado los
rendimientos de arroz en un 20 por c iento; co mbin ando
ambos cultivos la producc i6n anu al de alimentos por
area de ti erra puede se r mas del doble.
La multipl ica c i6n y el surninistro de la semi Il a han
sido probl emas de larg a duraci6n para los papicultores
de Zh ejiang. El proyecto UPWARD evalu6 45 va riedades
de otras partes de China y se lecci on6 e intro dujo cu atro
para uso local. Estas fu eron sembra das por mas de 300
fami li as en 1996 y estan siendo multipli ca das pa ra 1997 .
Mientras tanto, la va ri eda d de preferenc ia local,
Mongo li a Big Potato, esta sometida a purifi caci6n de
campo y mu lti pli cac i6n para obten er semi Ila en la s
montafi as altas, donde la pres i6n de enferm edades es
menos intensa. Zh ang di ce que la preferenc ia de los
agri cultores de las ti erras ba1as por la semi Il a de ti erras
altas es una bendi c i6n para los .agri cultores de la s
alturas .
Castill o descr ibe el log ro del proyec to co mo " la
co nfluencia de rnu chos factores, ninguno de los cu ales
por sf so lo pu ede expli car el ex ito. Todos los
co mponentes -po lfti ca, ecos istemas, tecno log fa s,
rn erca dos, capacitac i6n, investiga c i6n apli ca da y
parti c ipac i6n in stitu c ional loca l - pa recen haberse
co rnpenetra do" .

En el condado de Jingning
e l area sembrada de papa
en los campos arroceros
aument6 de 200 a 2,000
hectareas, transformando
asi en forma efectiva un
sistema agrico la basado
en los ce reales por otro
centrado en la papa. En
una poblaci6n
seleccionada, los
agricultores mejoraron
sus ganancias anuales
netas ha sta $609, mas de
ocho veces e l promedio
de ingreso an ual de otros
ag ri cultores locales.

31 -

En Lf nea: http://www.cipotato.org

-- 32

La pagina Web del CIP es la puerta de entrad a al lugar que ocupa el Centro en Internet (Web site, en ingles), uya df ecci6n es
http://www.cipotato.org. La pagina proporciona co nexio nes a una gran cantidad de informaci6n actualizada obre I s cultivos
del Centro, los programas de investigaci6n y las actividades regionales y de capacitaci6n. Diseiiada para que a usen los
diversos grupos colaboradores del Centro, la pagina Web permite a los usuarios navega r entre archivos que v n des e
informaci6n basica sobre la historia de la papa hasta complejos datos cientificos y tecnicos. La pagina incluye tambi Jn copias
completas de los estudios de caso del impacto del CIP. Con el tiempo, nuestro lugar en la red sera actualizadq para xtender el
acceso de los usua rios a otras publicacio nes ya las bases de datos bibliografi cas y de investigaci6n del Centrcil.

Tecnologia de la lnformacion: Compatibilidad,

Funcionamiento y Ahorro
En 1996 los sistemas financi ero, de lo gfst ica y de correo electr6nico fueron trasladados a la n eva
arquitectura d e sistemas NT, estab le cida en 1995 para lograr ahorros sustanciales de costos y
mejo ramientos en el funcionami ento. Con los servidores NT, puestos en marcha tamb ie n en P OINP ,
e n Cochabamba, Bolivia, ye n e l CIP-Quito, todas las oficinas regional es clave tendran sistem s de
co mputaci6n co mpatibles con los del CIP-Lima en 1997. El sistema d.e manejo financiero CIPF S (ver
paginas 34 -35) fue el primero e n aprovec har las ventajas de la compatibilidad de los sistemas lobal s
del CIP.
Este primer aiio de operaciones de la red integrada de voz .y datos (IVDN, e n ingles) del G IAI h
prop o rcionado a la sede un funcionamiento mejorado del correo e lect r6 ni co, sustanciales aho ros d
cos to e n las llamadas telef6ni cas y de fax internaciona les y un rapi do acceso a Internet. El ac 'eso
inm e di ato a las bases de dato s internac ionale.s beneficia ahora tanto al personal cientffico co o
administrativo de Lima.
El CIP co ntinua brindando apoyo soste nido al proyecto SINGER (la red deinformaci6n par los
recursos genet.icos del GCIAI). En ab ril de 1996 el CIP se convirti6 e n e l primer centro del GOIAI e n
brindar acceso a la comunidad inte rn ac ioilal a lo s datos de germoplasma via Int er n.et y WWW (World
Wide Web). Dos miembros de l personal presentaron el sistema protot ip o del CIP puesto en m rcha nun
taller de capaci taci6n de SINGER. ll evado a cabo en ma yo en Africa.

Junta Directiva
Mrs. Martha ter Kuile

Dr. K. L. Chadha (Vicepresidente)

Presidenta

Director General Adjunto (Horticultura)

Indian Council of Agricultural Research
Nueva Delhi, India

Ashton, Ontario, Canada

Dr. Hubert Zandstra

Director General
Centro Internacional de la Papa
Lima, Peru

Dr. Durward Bateman

Decano, College of Agriculture and Life Sciences
North Carolina State University
Raleigh, North Carolina, Estados Unidos

Dr. Klaus Raven

Facu ltad de Agronomia
Universidad Nacional Agraria

Dr. Lieselotte Schilde

Lima, Peru

Profesora, University of Tubingen

TUbingen, Alemania

Dr. Setijati Sastrapradja

Dr. Koenraad Verhoeff

Indonesian Institute of Sciences

Wageningen, Holanda

National Centre for Research in Biotechnology

Bogor, Indonesia

Dr. Chukichi Kaneda

Association for International
Cooperation of Agriculture & Forestry

Dr. Vo-Tong Xuan

Vicerrector
University of Cantho
Cantho, Vietnam

Tokio, Jap6n

Dr. Adrian Fajardo-Christen

Dr. Moise Mensah

Ministerio de la Presidencia
Lima , Peru

Cotonou, Benin
A_ SOL IM 1\ NO

33 -

Finanzas

y Administraci6n
Aunque el aiio 1996 fina li z6 co n $4.2 mi llones en
c uentas por cob rar por contribu c iones
co mprometidas , la po sici6n fin anc iera del Centro
mejor6 co nsiderablemen te con respecto a 1995. El
USO de lfn eas de creditO fue infer io r a 25 dfa s debid o
al sistema de man ejo de fondos , el cual integ ra todas
las tran sacc iones mon etar i as del Centro, in c lu ye nd o
las de la se de asi como las de las oficinas en los
diferentes pa i ses donde opera el CIP. El siste ma
o pt imiza e l u so de los fondo s en inversi ones de corto
pl az o sin ri es go par a la in st itu c i6n; de es ta man era se
busca el ba lance en el flujo de fo ndos, reduc ien do
as i el uso de prestam os .

Gastos de operacion por actividad (%) p ra

1996 y 1997 (estimado).

Area

1996

1997

lnvestigac i6n

70

71

Ca pac itac i6 n

ln formac i6n

Administra ci6 n

10

100

100

Servic ios genera les

D ep recia c i6n
Fondos de operaci6n

Total

BALANCE GENERAL

(LJS$000)

1996

1995
A l 3 1 de dic iembre

Activos Corrientes

Caja y dep6sito s a corto pl azo

6,50 1

,3 47

81

89

3,485

3,873

Emp leado s

388

404

Otros

292

219

ln ve ntarios

863

845

Ga stos pagados por anticipado

998

1.350

Va lores negociab les

Cu entas por cobra r:
D o n an tes

Tota l

12,608

11 , 127

I nversiones

483

572

Prestamos a los emp leados

379

335

21,365

0,674

(11 .502)

(10,9761

9,863

9,698

Activos Fijos

Prop iedades, planta y eq ui po

M enos deprec iac i6n acumul ada
Total

34

l!ll'.JD

'JI CIPFIS97 - CIP Financial Information System

f3

CIPFIS Windows Version

El sistema de informacion
financier a (CIPFIS)
proporciona a los
c ientificos y a la
administracion e n la sede
asi como en los paises
donde opera e l Centro
informacion en linea, 24
horas al dia, 365 dias al
aiio, sobre la situacion
presupuestal de sus
actividades . El CIPFIS ha
demostrado ser una
herramienta eficiente no
solo para el manejo
financiero; tambien
contribuye a mejo rar la
eficiencia de las
actividades de la
institucion.

International Potato Center ( CIP )

El cuadro que
presentamos resume la
situaci6n financiera d e l
CI P a l 31 de diciembre
de 1996 . Los estados
financieros del Centro
audit a dos por la firm a
Coop e rs & Lybrand
pued e n se r solicitados
en la oficina d e l
Gerente de Finanzas e n
la sed e en Lima, Peru .

Co11yright - 1997 CIP

,.,,....='11'8

Made in Peru

M{it,J.111

CIPFIS
for windows
CIPFIS is an evolving financial
tool to meet your needs

Carlos Nirio Neira Ramos

Chief Financial Officer

R. NOVOA

BA LANCE GE NERAL

(US$000)

1996

1 995
A l 3 1 de di ciemb re

Pasivos Corrientes

414

393

5 ,834

5,049

Contratos de in vestigaci6 n y orga ni zac iones

1 ,55 4

1,317

Pro vee do res e impu es to s

1,010

972

--21

--6.1

8,864

7,795

Prestamos a Largo Plazo

5 15

686

Provision es

672

44 3

Capital in vertido en act ivos fijos

9,863

9,6 98

Fond o de c:i pital

2,3 41

2,332

Fonclo ope rati vo

1 078

778

13,28 2

12 ,808

Prestam os a co rto pl azo

Adelantos de donantes
Cuenta s por pa gar:

Pro v isio nes para in demnizacion es

To tal

Activos Neto s

To ta l

35 -

Contribuciones de Donantes en 1996

DO NANTES

RESTRINGIDA Y

COMPLEMENT ARIA

Cooperac i6n 5ui za para el Desarro llo

4,63 8 *
Comi si6n Eu ropea
1,900
A lemania-BMZ/GTZ
1,626
Banco Mund ial
1,600
Banco lntera m eri ca no de Desarro llo
1,S90
Jap6n
1,400
Age nc ia Internacio nal para
el Desarro ll o de Estados Unidos
1,347
H olanda
1,2 49
A dministraci 6 n para el Desa rroll o
de Ultramar, Re in o Unid o
1,080
Age ncia Sueca de Cooperac i6 n
en la lnvest igac i6 n
1,038
Agenc ia D anesa para
el Desarroll o Internaciona l
999
Age ncia Canadiense para
el Desarrollo Internacion al
803
Austral ia-AC IAR
662
Centro Internaciona l de ln vest igac i6 n
para el Desarrol lo
S29
Be lgica
S12
Austr ia
42S
Progra ma de las Nac iones
Un id as para el D esa rro l lo
370
Serv ic io Intern ac io nal para la
ln ves ti gac i6 n Agr icola Nac ional
290
Lu xe mburgo
2SO
Francia
241
Banco As iati co de Desarro ll o
232
Noruega
139
Republi ca lslami ca de Iran
100
Ch in a
90
Corea
60
Espana
Centro Intern ac io nal de lnves ti gac i6n
en Agrofo resteria
4S
India
37
Fondo OPEP para el
Desa rro ll o Internac ional
27
ln stituto We izma nn de C iencia
2S
M ini ster io de Econo mia y Fin anzas (Peru )
Fondo lnternacion.al pa ra el Desarro ll o Agricola
FAQ
ILEIA (In for m at io n Centre fo r Low External
In put and Susta inab le Agr ic ulture)
lnst ituto de Rec ursos Na tu ra les
lnstituto Internac ional de Recursos Fitoge net icos
CARE Peru
USA ID/ Ce ntro Internac ional de Agr icu ltu ra Tropi ca l
USA ID/ Univers id ad de Georgi a

505

(segl1n la contr ibuci6n bcisica en USSOOO)

300

11

so

"' lnclu ye $ 2. 7 mil lon es en redes y en proyect os nacionales de inves tigaci6n.

36

466
S7

so
so
4S
40
26
9

Personal en 1 996
DIRECTORES

COOPERACION I NTERNACIONAL
(pals)= ubicaci6n del puesto, incluyendo actividad

Hubert Zandstra, PhD, Director Gen eral

Jose Valle-Riestra, PhD, Director General Adjunto
para Finanzas y Administraci6n

regional
pars= ubicaci6n del puesto

Peter Gregory, PhD, Director General Adjunto para

America Latina y el Caribe (LAC)

la lnves tigaci6n
Roger Cortbaoui, PhD, Director para la Cooperaci6n

Fern ando Ezeta, PhD, Represe ntante Regional (Peru)

Oficina de Enlace - Ecuador

Internacional

Charles Crissman, PhD

Edward French, PhD, Director Asociado para la

lnves tigaci6n (desde mayo)

Africa Subsahariana (SSA)

George Mackay, MS, Director de Recursos

Gen eticos 2

Peter Ewell, PhD, Representant e Regional (Kenia)

Oficina de Enlace - Nigeria

Humberto Mendoza, PhD"

l iDERES DE PROGRAMA
Sistemas de Producci6n
Thomas S. Walker, PhD

Medio Oriente y Norte de Africa (MENA)

Manejo y Mejoramiento de Germoplasma

Carlos Martin, PhD, Represen tante Regional (Ttlnez)

Aziz Lagnao ui, PhD, Represe ntante Regional (Tun ez)

Oficina de Enlace - Egipto

Ali Golmirzaie, PhD

Ram zy El-Bedewy, PhD

Control de Enfermedades
Sur y Oeste de Asia (SWA)
Sarathchandra llan ga ntil eke, PhD, Representante

Edward R. French, PhD (hasta abril)

Luis F. Salazar, PhD (desde mayo)

Reg ional (India)

Manejo lntegrado de Plagas

Fausto Cisneros, PhD

Este y Sureste de Asia y el Pacifico (ESEAP)

Peter Schmiediche, PhD, Represen tante Reg io nal

Propagaci6n y Manejo de Cultivos

(Indonesia )

Mahesh Upadhya, PhD

Oficina de Enlace - Republica Popular de China

Song Bo Fu, PhD

Oficina de Enlace - Filipinas

Manejo de Poscosecha y Mercadeo

Gordon Prain, PhD

Gregory J. Scott, PhD

G. Cl-IAN G

P ERSONAL I NTERNACIONAL
Departamentos
Mejoramiento y Genetica
Juan Lan deo, PhD, Jefe de D epartamento, En ca rgacl o,
Mejoraclor 4
Hum be rto Mendoza, PhD, Genetista (N ige ria )"
Edward Carey, PhD, M ej oraclor (Kenia) '
Enriqu e Chujoy, PhD, Gen etista (Indonesia)
II Gin Mok, PhD , M ejoraclor (Indon es ia)
Hail e M. Kidan e-Mari am, PhD, M ej oracl o r (Kenia ) '

Perso n al in corpo r Jdo en 1996

e 11 1996
1
Pe1so no. I f in c:111 c iad o por proyec tos es pc c ial es
-' Lfd e r d e p ro yec to

Pe1so11ill que se reti r6

17 -

Recursos Geneticos

Ciencias Sociales

Ali Golmirza ie, PhD, Genetista, Jefe de D epa rtamento 4

Thom as Wa lker, PhD, Economista, Jefe de

mento 4

1 epart

Car los Arbizu, PhD , Cons ultor de RTA'

Joh an Brons, MS , Expe rto Asoc iado (Fili inas) 3

Marc Ghi slain , PhD , Bi6 /ogo Mo /ec ul ar4

A lwyn Ch ilver, MS, Expert o Asoc iado, 1Adone ia 3

Michael H ermann , PhD , Especia li sta en Cu lti vos

Charl es Cr issman, PhD, Eco nomista (Ee Iador)

Andino s (Ec uador)4

Peter Ewe ll , PhD , Economi sta (Kenia) 4

Z6si mo Hu aman, PhD , Curador de Germoplasma 4

Rob ert Jan H ijm ans, MS , Expe rt o Asocia o 3

Koshun Jsh iki , PhD , Experto Asoc iado, Ecu ador2

Jan Low, PhD, Eco nomista (Ke nia )U

Car los Ochoa, MS, Tax6 nom o, Co nsultor

Dai Peters, PhD , So ci6log a Rural (Indon esia) '

Peter Schmi ediche, PhD , Mejorador (Indon es ia )

Gordon Prain , PhD, A ntrop6 /ogo (Filipir as) 4

Bodo Trognitz, PhD , Geneti sta4

Grego ry J. Scott, Ph D , Econom ista

Kaz uo Watanabe, PhD , Citogenetista (EE.U U. )2

Juli a W ri gh t, MS , Experta Asociada 2

D apeng Zhang, PhD , Mejorador

Capacitaci6n
Nematologia y Entomologia

Patri c io Malagamba, PhD , Jefe de Depa tam em to

Fausto Ci sneros, PhD , Entom6/ogo, Jefe de

Departamento 4

Comunicaciones

An n Braun , PhD , Ec6loga (Indon esia)

Ed wa rd Sulzberge r, MS, Jefe Encargado de la

Aziz La gnao ui , PhD, Entom6/ogo (Tunez)

(des de sept.)
Bill Hard y, PhD , Esc ritor/ Editor en Ing /er y Es afiol ,

Nicole Sm it, MS, Experta A soc iada, Uganda3

Jean Loui s Zed dam , PhD, Entomov ir6/ogo

nidad

Jefe Encargado de la Unidad (hasta sep t. )

Patologfa

Tecnologia de la lnformaci6n

Luis Sala zar, PhD , V ir6/ogo , Jefe de D epartamento

A nthony Co llin s, MS, Jefe de la Unid ad

Jo hn El ph instone, Ph D, Cientifi co Adj unto, Reino Unido

Grego ry A. Forbes, PhD, Fitopat6 /ogo (Ecuado r)4

Oficinas de los Directores

Edward R. French, PhD, Bacter i6 1ogo 4

Oficina del Director General

Teresa lcoc hea, PhD, Pat6/oga , Con sultora 4

Ed wa rd Sulzberger, MS, Asesor Prin c ip

Upa li Ja yas in ghe, PhD , V ir61ogo (Filipin as)

Rebecca Ne lso n, PhD, Fitopat61oga Mol ecu lar'

Oficina del Director General Adjunto

Pedro O yarz un , PhD , Mic61ogo (Ecuador)3

I nvestigaci6n

Sylv ie Pri o u, PhD , Bacteri6 1oga 3

Jose Lui s Ru eda, PhD , Coordinado r, Re ursos

Mad dal ena Q uerci , PhD , Vir6/o go Mol ec ul ar

ara la

Natura/es Andi nos

Lod J. Turkensteen, PhD, Cientifi co Adj unto (H o landa)

Proyectos Nacionales Especiales
Fisiologfa

FORTI PAPA, Ecuador

Ma hesh Upadhya, PhD , Mejorador, Jefe de

A lberi c Hi bon, PhD, Eco no mi sta, Lid er e Eq ipo 2 3

Depa rta mento 4

Corinn e Fankhau ser, MS, Experta Asoc i

Ca the rin e Brabet, PhD , Experta Asoc iada'

Ramzy El- Bedewy, PhD, M ejorador, Egipto

PROINPA, Bolivia

V ital Hage nimana, PhD , Cien tifi co de A limentos

A nd re Devau x, PhD, Especia li st a en Se

( Kenia )3

Osca r Hid algo, PhD , Espec iali sta en Sem ill a4

Enriqu e Fernand ez- North co te, PhD , V ir

Sara thc handra llan ga ntil eke, PhD , Espec iali sta en

Javier Franco, PhD , Nemat61ogo 3 4

Poscosecha (India )
Noe l Pall ais, PhD , Fisi6 1ogo '

Graham P. Thi ele, Ph D , Espec iali sta en Trans erenc ia

de Tec nologfa 3

Mari an Van Hal, MS, Ex pert a Asoc iacla

Christopher W hea tl ey, PhD , Espec ia li sta en
Posco sec ha (I ndones ia)

38

ilia , Lider de

Eq ui po 3

Uganda
N ico le Sm it, MS, Expe rta Asoc iada 1

Consorcio

Jorge Benavides, BS , Biologo

CON DESAN
Robert Jan Hij mans, Ir, Experto Asociado

Patri c ia G. Cipriani, BS, Bio loga 3

3

Mig uel H oll e, PhD, Biodiversid ad de C ulti v os

And inos 3
3

O svaldo Paladin es, PhD, Pastos And in os

Rene A. Go mez, M S, Agr6nomo

Maria del Rosa ri o Herrera , BS, Bi61oga

Carlos Leon-Velarde, PhD , Si stem as de Produ cc ion

An imal

W alberto M. Eslava, Ing. Agr., Agronomo

An a M. Hurtado , BS , Bi6 1oga 3

Lui s H. Nopo, BS, Bi61ogo 3

(Ecuador) 3

Roberto Quiro z, PhD, Especiali sta en Sistema s de

U so de T ierra s3

Ana Luz Pa nta , BS , Biologa

Maria Gi sell a Orjeda , PhD, Bi6 1oga'
Mati lde Orrill o, BS, Bio loga
Flor de Maria Rodrigu ez , BS , C ientifi ca de A li rn entos

Posiciones Compartidas entre lnstituciones

A lberto Sa las, In g. Agr., Agronorno

Wa lter Bowen, PhD, Especiali sta en Reciclaj e de

Jorge Tenor io, MS, M ejorador

Nu tri en tes, IFDC

Ruben Dario Estrada , MS , Economi sta en Recursos

Judith Toledo, BS , Bi61oga '

Fanny Va rgas , BS, Agronoma

Natura les, CIAP

Nematologla y Entomologla
Red es
ASP RAD
Eufemia T. Ra sco Jr. , PhD, Coord in ador (Filipin as)3

Jes us Alcazar, MS, Agronomo Aso c iado'

Juan Cabrera , MS, Agr6nomo '
Manuel Ca nto, PhD , Nemat61ogo 3 "
Veroni ca Canedo , Bi o loga

UPWARD
Gordo n Prain, PhD, Coo1di nador (Filipin as)

Jav ier Carh uam aca, Ing. Agr. 3

Wilfredo Cata lan, In g. Agr.

2
A, SOUMANO

Oficina del Contralor

Carlos N ino-N eira, CPA, Contralor

Oficina del Director de Administraci6n

Ces ar Vi ttorelli , In g. Agr., En carga do de la D irecc ion
de Adm ini strac i6n

PERSONAL NACIONAL
Departamentos
Mejoramiento y Genetica
W alter Amor os, M S, Agronom o
Raul A nguiz, M S, Agronomo 2
Lui s Ca lu a, MS , Agr6nomo 2
T.R. Da yal, PhD, Experto Asoc iad o (India )
Lui s Dfaz, M S, Ag r6 nomo
Jo rge Espinoza, M S, Agronorno
M anuel Gastelo, M S, Agronom o
Simon G ichuki , M S, Mejoraclor, (Kenia)
El isa Mi hovil ov ic h, M S, Bio loga
D ani el Re ynoso, M S, Ag ronom o

Rec ursos Ge ne ti cos

Cesa r A. Aguil ar, M S, Agronom o, Huancayo
V ictor H. As mat, BS, Bi o logo

39 -

Victor Cerna, In g. Ag r. 3
Od er Fab ian, In g. Agr.

Erw in Guevara, Ing. Agr., Agronomo 4

Marth a Huan es, Logisti ca de Capacita i6n

America Va ldez, MS, Especialista en

ateri les de

Cap ac itac ion

An ge la M atos, In g. Agr. 4
No rm a Mujica, Agro no ma

Apoyo a la lnvestigaci6n

Maria Pa lac ios, B io loga A sociad a4

V ictor Otazu, PhD , Superin tendente,

Al c ira Vera, Bi o loga

nid a de

Apo yo
Lombardo Cet raro, Bio logo, Superviso de Cam po e

Pa to logia

Pedro A ley, MS, Fitopatologo

Ciro Ba rrera, MS , Fitopatologo
Id a Bartolini, MS , Bioquimica
Ca rl os Chuquillanqui, MS , Fitopato logo
Christ ian D elgado, MS, Bioquimi co
V io leta Flores, Bio loga

ln vernade ros, Sa n Ramon

Ro be rto Duarte, In g. Agr., Superv iso r e Ca

po e

lnve rn aderos, La Molina

Hugo Goyas, In g. Ag r., Superv isor de ([a mp ' e
lnvernaderos, Huan cayo
Mario Poz o, In g. Ag r., Supervisor, Est c ion
Expe rim ental La Mol in a 2

Seg un do Fuentes, MS, Fitop ato logo

Liliam G utarra, MS, Fitopa tologa

Unidad de Estadistica

Charlotte Li za rraga, MS, Fitopatol oga

A lfredo Garcia , MS , Estad fsti ca Experi

H ebert Torres, MS, Fitopatologo'

Fel ipe de Mendiburu, In g. en Estad ist ia:a

ental

Jose Lui s Zapa ta, MS, Fitopato logo, Co lo mbia 2

Fisiologia

Consorcio
CON DESAN

Roland o Cabe ll o, MS, Agronomo Asociado

Blan ca Arce, MS, C ientifica Asociad a, Quit ,

N ell y Espinol a de Fong, MS , Nutri c ion ista

Ec u ador 2

Ro sar io Falco n, Bi o loga

Elias Mujica, M S, Antropo logo, Ci enti ico A junto 3

M .S. Kad ian, PhD, Ag r6nomo , India

Ana Marfa Po nce, PhD, Adm ini stra dor de

Joseph Koi , M S, Agronomo, Camerun

INFOAND INA3

Jose Lui s Marca, In g. Agr.

Jorge Rei noso, MS , Eco nom fa Agricol , Pun ' , Peru 3

Jo rge Roca , Bio logo

Mario Tapia , PhD, Ag ro ecologo 3

Son ia Sa las, MS, Tecno loga de A limentos

Ro be rt o Va ldi v ia, MS , Agrono mo, Pun , Per

K.C. Th ak ur, PhD , Mejorador, India

Oficina Regional de America Latina y el Ca ibe
Ciencias Sociales

Sven V ill agarcia, PhD 4

.Cherry Banga lanon , MS, Filipin as

Rosa ri o Basay, BA , Economista

Unidad de Comunicaciones

Patri c io Esp in oza, Eco nomi sta , Ecuador

Ce c i I ia Lafosse, Jefa de D ise no

Hu go Fano, MS, Eco nom ista

Godofredo Lagos, Jefe de Produccio n

Cr istin a Fonseca , MS , Agro no ma

Emm a Martin ez, MS, Editora As istente en Es anal

V .S. Khatana, PhD , Socioeconom ista, In dia

Marfa Loza no, Asistente de Computo

Unidad de Tecnologia de la lnformaci 6n

Lui s Ma ldonado, BA, Economi sta

Margaret Ng unjiri , MS, Sociologa, Ke nia

Edith Ag uil ar, Aux ili ar de Telecomuni t ac io es 2

Moni ca A ri as, BS, ln geni era de Si stem s

Osca r O rti z, MS , Ag ronomo 2 3

Pabl o Ber rrn'.1d ez, A nali sta de Sis tema sl

Ma ri ce l Pini ero, Ec61ogo, Filip inas

Lili ana Bravo, BS, ln ge ni era de Sistemas 1

V ictor Suarez, MS , Estadistico

Roberto Castro, BS , Desarro l lo de Sist ma s

In ge Verdonk , Ir, N utri c ionista , Filipin as

Ed uardo Manchego, Analis ta de Siste1 as2

Jose Na varrete, Ana li sta de Sistemas'

40

Capacitaci6n

Pia Maria O li den, Analista de Sis tema

Nelson Esp in oza, Espec ia lista en Capaci tac ion

Eri c Ro m ero , BS , ln ge niero de Siste m s

Edga rdo Torres, BS, lnge ni ero de Si stemas

Percy Z uz un aga, Pilo to

A lbe rto Velez, M S, lnge ni ero de Si stemas

Alm ace n

Jo rge Luqu e, M BA, Supe rv isor

Biblioteca

Cec il ia Ferreyra, Jefa de Bib li o teca

Recur sos Humanos

Lu cas Reano, Jefe de Rec ursos H um anos

O fi cin a del Contralor

Ju an Pabl o D elgado, Ge rente de Rec ursos H um anos '

M iguel Saave d ra, CPA, Cont ado r Ge n era l

Se rvi cios Au xili ares

Edgardo de los Rios, CPA, Co ntado r Se ni o r

Mo nica Ferreyros, Superv iso ra

V ilm a Esc udero, Contadora '

So r Lap o uble, As istente

M il ag ro s Pati no, BA, Co ntado ra'

Compensa ci ones

Unidad de Co ntabilidad

Estani slao Perez Ag uil ar, Superv isor

Jorge Baut ista, Co ntador

Ofi ci na Medi ca

Blan ca Joo, CPA, Contad o ra

D av id H alfin , MD

Rosa rio Pas tor, CPA, Contado ra Se nior

Lu cero Sch midt , Enfer mera

Eduard o Peralta, Co ntado r

Trabajo Soci al

Unidad d e Pr esupu esto

M arth a Piero la, Superv iso ra

D enise G iaco ma, CPA, Co ntado ra

A lberto Mo nteb lanco, CPA, Co ntad o r Sen io r
Unidad de Teso reria

So nn ia So lar i, Jefa de Cajeros

A. SO!.IMA NO

O fi cina del Dir ector G en eral

Ofi cina de V isitant es

Ma rie l la Co rvetto, Superv isora

O fi ci na del Director de Admini straci6 n
V iajes

A na Ma rfa Seca da, Superv isora

Logisti ca y Se rvicios Generales

A ldo Tan g, Co mdte. (r), Gerente de Se rv ic ios

Ge nera l es
Rece pci6n

M ic heline Monc loa

M antenim iento

A ntoni o M or il lo, Jefe

Sup ervi so res de Co mpras

Art uro A lva rez

Roxa na Mo rales Be rmud ez '
Jose Pi zarro
Seguridad

Jorge Loca telli , Cap . (r), Supe rv iso r'

Tra nsport e

Hu go D av is Paredes, Jefe de Ma nten imi ento de

Ve hicu los
At il io Guer rcro, Progra m ado r de Ve hlc u los
Jzicq ues Vandcrno tte, Pi loto'
D Jo rcl Je Ve l ickov ich, Pilo to '

41

Contribuciones a la Literatura Cientffica 1996

Austin, D.F. y Z . Huaman. 1996. A synopsis of

Crissman, C. y A. Hibon . 1996. Estab li shin f seed

lpomo ea (Convo lv ulaceae) in th e A mericas. Ta xon

pot ato prices: Concepts, procedur s an 9 impli ca -

45 (1 ):3-38 .

tion s for research and train in g. So ial S ience

Departm ent. Working Paper Ser ie no. 1996-1 ,

Blo ndet, C. y R.L. Duran. 1996. El impacto pote n cial

CIP , Lim a, Peru. 24 p.

de la difu si6n de tecnologia panifi cadora de

ca mote en panaderfas de V il la El Salvador.

Da ya l, T.R., G.J. Scott, G.T. Kurup y C. Ba agopalan

Doc umento de Traba jo no. 1996-2, CIP, Lima ,

(eds.). 1996. Swee tp otato in Soutl A sia:

Peru. 52 p.

Postharvest hand lin g, p roces sing, tora g e and use

1
(Procee d ings of a works hop). Tr iv ndrurf' Indi a,

Bouis, H.E. y G. Scott. 1996. D em and for hi gh va lue

sec ondary crops in deve loping co untries: Th e case

9-13 Sep t. 1991. Ce ntral Tuber Cr ps R search

In stitut e (CTCR I), CIP , Lima, Peru. 1 37

of potatoes in Bangladesh and Pakistan. FC ND

D iscuss ion Papers no. 14. Internationa l Food
Po li cy Research Institu te (I FPR I), Food Con sump-

Diaz, J., P. Schmiediche y D.F. Austin . 19 6.

Pol yg on of crossabi I ity between e eve n j pecies of

tion and Nutrition Di v ision (FCND), Washington,

lpomoea: Secti on Batatas (Convo l ul ac .ae).

D.C. , EE.UU. 46 p.

Euphyt ica 88(3): 189 -200.

Caba nilla, L.S . 1996 . Sweetpo tato in the Phi li pp ines:

Pro duct ion , proc ess in g and future prospects.

Estrad a, R.D. 1996. Ana li sis ex po st

de algunas v ariab les macroecon 6

e la i fluen c ia
icas sabre la

Internat iona l Pota to Center, Uni vers ity of th e

co mpetiti v iclacl agro pec uaria , equ 1dad

Ph ili ppines , Lim a, Peru/ Mani la, Philippin es . 1 00 p.

co n se rvaci6n de recursos . En: Riv ra, B and R.

A ubad (e els. ). IE SA Amer ica Lat in

Ch avez, R., M. Upadhya, H . M en doza, J. Espinoza,

1995 : El

enfoque de sistemas de produ cc i n y la

R. Cabello, P. Sil es, G. Bollo, T. Melendez, J.

in corporac i6n de cr iterios de po l f ica : Me moria s

Eyzaguirre, C. Maquera, E. Guevara, K.

2. Simpo sio Latino am ericano so b ~e In v stiga ci6n

Monasterio. 1996. Nuevas hip6tes is y avan ces de

y Extens ion en Sistem as Ag rop ec ar ios. ,Sa nta Fe

se lecci6n en el mejoramiento genetico de papa y

de Bogota, Colomb ia, 7-9 Nov . 1 95. C0 rpora c i6n

ca mote para ada ptaci6n a suelos ari dos y sa l in os .

Co lo m bia na de lnvestigac i6n Agr pecubria

Rev . Con sej o de lnvesti gac i6n (CO IN ), Ci enc ia y

(CO RPOICA), Bogota, Co lombi a. P.> 2 l

9l23o.

D es arro ll o, Uni v . Jorge Ba sa dre Groh mann (Peru ).

p. 32 -54 .

Fano , H. , 0. Ortiz, y T. Walker. 1 996. Pe lu : Interin stitutional cooperat ion for IPM.

CIP. 1996. La batata en cifra s: Un co mpendi o de

n: T ~ rupp, L.A .

(eel. ). New partn erships for sustai abl e gr icu l-

informac i6n clave y anali sis pa ra 33

ture. Wor ld Resources In st itu te (

importantes pa i ses produ ctores de batata ,

ton , D.C., EE. UU p. 85 -98.

as hin g-

prod ucc i6n, uso, consumo y alim entaci6n an im al.

Lima , Peru. v p.

Fren ch, E.R. y G.R. Mackay (eds.). 1 96.

nhancin g

the global late b li ght netwo rk: Re ort o the

C IP. 1996. Sweetpota to fact s: A co mpendium of key
fi gures and ana lys is for 33 im por tant swe etp ota to-

pro1c ct design m eeting on the G I bal Initiati ve on

Late Bl igh t. CIP, Lima , Per u. 43 p

p roducin g co untr ies, produ ction , use, con sumpti o n, feed use . Lima , Per(1. v p.

Fuentes,

s., M.A . Mayo, C.A. Joll y,

. Qu f rci y L.F .

Sa lazar. 1996. A n ove l luteov iru s from . wee t

C IP. 1996 . Late blig ht : A globa l in iti at ive . Lim a,
Per (1. 2 1 p.
CIP. 1996 . Prin c ip ales en ierm edad es, nematodos e
insec tos de la pap a. Li ma , Per(1. 1 11 p.

- - 42

potato , swee t po tato lea f speck li n v iru . A nn.

App l. Biol. 12 8 (3):49 1- 504 .

Esta lista incluye

: articulos escogidos

Gibson, R.W., R.O.M. Mwanga, S. Kasule, S. Fuentes

Nacional Auton6mo de lnvesti gac i6n Agropecuaria

y E.E. Carey. 1996. Sweet potato feathery mottle

(INIAP)/Dept. de Recurso s Fitogeneticos y

and other viruses in Ugand a. En: Proceedings of

Biotecno logia (DENAREF)/CIP, Quito, Ecuador. 41 p.

the regional sweetpotato workshop. Commission

of the European Union, Technical Agr icultural
Center (TAC), Libreville, Gabon. p. 87 -9 0.

Mendoza, H.A, E.J. Mihovilovich y F. Saguma. 1996 .

Identificat ion of tripl ex (YYYy) potato virus Y (PVY)
immune progenitors derived from So/anum tuberosum

Gitomer, C.S. 199 6. Potato and sweetpotato in

ssp. andigena. Am. Potato

J. 73(1 ): 13- 19.

China: Systems, constraints and potential. CIP/

Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS),
Lima, Peru. 183 p.

Mujica B., E. y

J.L.

Rueda S. 1996. El desarrollo

sostenible de montanas en A meri ca Latina: Actas de

la segunda consulta reg ional interg ubernamenta l

Golmirzaie, A.M. y L.F. Salazar. 19 96. Application of

sobre el clesarrollo sostenible de montanas.

biotechnology for conservation and utili zation of

CONDESAN/CIP/FAO, Lim a, Pert'.1. 318 p.

Andean root and tub er crops and biosafety

guidelines. African Crop Sci. J. 3(3):341-344.

Pallais, N.,

J.

Santos-Rojas y R. Falcon. 1996. Storage

temperature affects sexual potato seed dormancy.

Gregory, P. 1996. Global program to develop late

HortScience 31 (1):99- 101.

blight resistant potato c ultivars. CGIAR News

3(3):1.

Programa Colaborativo Biodiversidad de Raices y

Tuberculos Andinos. 1996. Mernorias

Hagenimana, V., R.E. Simard y L.P. Vezina. 1996.

1994-1995. CIP/Cooperaci6n Tecnica Suiza

Method for th e hydrolysis of starchy materials by

(COTESU)/Consorcio para el D esarro llo Sostenible

sweetpotato endoge nous amylases. U.S. Patent

de la Ecorregi6n Andi na (CON DESAN), Lima, PerC1.

no. 5,525, 154. June 11, 1996. 11 p.

370 p.

Hijmans, R.J. y M.K. van lttersum. 1996. Aggregation

of spatial units in lin ea1 programming models to
explore land use options. Neth.

J. Agric. Sc i.

44:145-162.
Holle, M. 1996. La b iocliversidacl es un a de las bases

de revistas,

: capftulos de libros y

otras publicaciones

: del CIP. El personal

del C IP contribuyo

con muchos otros

trabajos presentados

: en reuniones y

publicados en
memorias. La
biblioteca del CIP

: puede proporcionar

una lista completa

: de las publicaciones

de 1996.

Quiros, C.F., A. Epperson,). Huy M. Holle. 1996.

Physiological studi es and determination of chromosome number in maca, Lepidium meyenii
(Brassicaceae). Econ. Bot. 50(2):2 16-223.
Quiroz, R., C. Leon Velarde, B. Arce y D. Genin. 1996.

del desarrollo sustentab le. En: Riv e1a, B. and R.

Resultaclos de ensayos en ga naderia con moclelos de

Aubad. (eels .). p. 77-78.*

simul ac i6n. En: Rivera, B. y R. Aubacl (eds .). p. 113123.*

Jacobsen, S.-E., J. Hilly 0. Stollen. 1996. Stabi lity

of quantitative traits in quinoa (Chenopodium
quinoa). Theor . Appl. Genet. 93:110-116.

Rivera, J.J. y R.D. Estrada. 1996. Cuantifica c: i6n ex ante

del intercamb io entre equ iclad, productividacl y
sostenib iliclad para el clise11o de alternativas

Khatana, V.S., M.D. Upadhya, A. Chilver y C.C.

tecnol6gicas: El caso clel cu ltivo de arracacha

Crissmann. 1996. Economic im pact of tr ue potato

en Colombia. En: Rivera, B. and R. Aubad (eels .).

seed on potato production in eas tern and north -

p.101 -112*

eastern India. CIP, Lima, Peru. 19 p.

Rodriguez Quijano, P. 1996. La papa y cl clesa1rollo
Mazon Ortiz, N., R. Castillo Torres, M. Hermann y

ccon6mico en Co lombia. CIF'/Corporaci611

P. Espinosa. 1996. La za nahoria bl ;rn ca o

Co lombiana cl e lnvestiga ci6n Agropc cuaria

arracacha (Arracacia xanthorrhiza Bancroft) en

(CORPOICAJ, Lima, Pcrt'.1. 114 p.

Ecuador. Publ ic;:ici611 Misc:c l;inca no. 67. ln st iluto

*Ver Es trada, R.D., par a Im dc tall es de e>tJ pulilica c i<i11 .

43 _ __

- - 44

Salazar, L.F. 1996. Po tato v iru ses and their co ntrol.

pota to tu ber dormancy. Theor. App l. Gene '

93(2) :31 7-32 4.

Lim a, Pe ru. 214 p.

Salazar, L.F. 1996. Aplicac ion de la microscopia
electroni ca en la virologia vegetal. En: Castillo de

Van den Berg, J.H ., E.E. Ewing, R.L. Plaisted, S.

McMurry y M.W. Bonierbale. 1996 QTL na lys is of

Maruenda, E. , N. Rojas Moran y A. Lopez Mi ll a

potato tu berization. Th eor. Appl. G net.

(eds .). M icroscopfa electron ica en el Peru. Consejo

93 (3):307-316.

Nacional de Ci enc ia y Tecno logia (CO NCYTEC),

Velit Tamanaja, E. 1996. ldentificacion de vi rys en papa

Li ma, Peru. p. 43 -4 8.

(So lanum tuberos um). En: Cast illo d Maruenda, E.,

Scott, G.J. 1996. Paradoxes and project ions for potatoes

N. Rojas Moran y A. Lopez Mi ll a (e s.). Mi'croscopia

in th e 1990s . Entwick lung + Landlicher Raum.

electroni ca en el PerC1. Consejo Nae anal de Ciencia

30(3):20-22.

y Tecnologia (CONCYTEC), Li ma, P ru. p. b -80.

Thiele, G., A. Devaux, y C. Soria. 1996. lnnovacion

tecn o logica en la papa : De la oferta de tecno logia al
impacto macro -economi co.

En: Ri ve ra, B. y R.

Walker, T.S. y C.C. Crissman. 1996. C se stu ies of the

economic impact of CIP-related tee nolog . Lim a,
Peru. 157 p.

Aubad (eds. ). p. 79 -88 .*

Walker, T.S. y C.C. Crissman. 1996. Es udios e casos
Thro, A.M., R.N. Beachy, M. Bonierbale, C. Fauquet, G.
Henry, G .G. Henshaw, M.A. Hughes, K. Kawano,

del impacto economico de la tecnol gia r laciona da

con el CIP en el Peru. Lim a, Peru. 3 p.

C.J.J .M. Raemakers, W. Roca, C. Schopke, N. Taylor

y R.G.F. Visser. 1996. Internationa l research on

Watanabe, K.N., M. Orrillo, A.M. Gol

irzaie, S. Perez,
1

bi ochemi stry of cassava (tap ioca, Manihot esculenta

J. Crusado y J.A. Watanabe. 1996 . Gener ti on of

Crantz) and its releva nce to So utheast As ian econo-

pest resistance: D ip loid potato ger plasm w ith sho rt

mi es : A Cassava Biotechnology Network review.

day adaptati on from diverse geneti stock. Breed ing

As ian J. Trap. Biol. 2(1):1-30.

Sc i. 46:329-336 .

Upadhya, M . 1996. True potato seed techno logy to fight

potato b light in developing co untri es . D iversity
12(3):67-68.

Yencho, G.C., M.W. Bonierbale, W .M . Tinge , R.L.

Plai sted y S.D . Tanksley. 1996. Mol cular markers
locate genes for resistan ce to th e Co orado potato
beetl e (Leptinotarsa decem lineata) irp hybr d So lan um

Upadhya, M.D., B. Hardy, P.C. Gaur y S.G.

liangantileke. 1996. Production and utilization of true

tuberosum x 5. berthaultii potato prbgen i s. Entomo l.

Exp. Appl. 81 :14 1-1 54.

potato seed in As ia. CIP/ ln dian Counc il of Ag ricultural

Research, Li ma, Peru. 233 p.

Zandstra, H.G. 1996 Th e CGIAR respo se to new

cha llenges in agroenv iron menta l re earch in develop-

Valdivia, R., E. Huallpa, V. Choquehuanca y M . Holle.

1996. Mon itoring potato and Oxalis va ri eties in

ing cou ntri es . En: Ri vera, B. and R.

uba d (eels.) . p.

335 -342 .*

mi xtures grown on farm fam il y fie lds in the Titicaca

Lake bas in, Peru, 1990-95. En: Eyzaguirre, P. y M.
lwanaga (e ds.). Part icipatory plant breed ing: Proceedings of a wo rkshop.

Wageni n gen~

Netherl an ds, 26-29

Jul y 1995 . Internationa l Pl ant Genet ic Resources

Institute (IP GR I), Ro me, Italy. p. 144-150.
Van den Berg, J.H ., E.E . Ewing, R.L. Plai st ed, S.
M cMu rry y M.W. Bonierbal e. 1996. QTL ana lys is of

Zandstra, H.G. 1996 . Twe nty-five year of in erna tiona l

potato research, a retrospecti ve and forwa cl look.
Potato Res . 39 (4):395-40 1.

lnvestigaci6n Basica en 1996

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Caracterizaci6n de limitaciones y oportunidades en la producci6n de papa

Partic ipac i6n de los agr icultores en la

Boli via

eva lu aci6 n c lona l

Caracter izaci6n de los sistemas de producci6n

Ecuador PRAPACE

de papa
Dest in o de la co nse rvac i6n de sue los en los Andes
Areas se lecc ionad as y desarrollo de bases de datos

Ecuador
Peru

Caracterizaci6n de limitaciones y oportunidades en batata

Caracterizaci6n de la ba tata
Perspectivas de los Usuarios co n la ln vestigaci6n
y el Desarrollo Agricolas (U PWARD)
Sosten ibilidad d e sistemas de cu lti vo de la batata

Afr ica Subsa hariana Indi a Sures te de As ia

As ia China Ho landa
Uganda

Adaptaci6n e integraci6n de las tecnologias de producci6n de papa

Adaptaci6 n va ri etal a di ve rsas agroecologias

Boli v ia Ca merun Ch il e Ch in a
Fil ip in as Indonesia Peru PRAP ACE

Expansion de la producc i6n a nu evas reg iones

Indi a

Adaptaci6n e integraci6n de las tecno/ogias de producci6n de batata

Adaptaci6 n va ri etal a diversas reg iones

Ch in a Eg ipto India Indones ia Kenia

Peru SARRN ET Tanza ni a Ugand a

Evaluaci6n def impacto y la sostenibilidad de las tecnologias de producci6n de papa

Eva lu ac i6n del im pacto y tamaiio de NARS

Pesticidas y sostenibi lid ad

Argentina Bang ladesh Bolivia Chile

China Co lombia Ecuador Egipto Eti opfa
Ind ia Indones ia Ken ia Madagascar
Nepa l Peru PR A PACE Republica Dominicana
Sri Lanka Ta iwan Vietnam
Canada Ec uador EE.UU.
i\. SOLIMANO

Programa, Proyecto y Actividad

'

'

Lugares e lnstituciones Colaborador s

Reco/ecci6n y caracterizaci6n de papa

Reco lecc i6n , ca ra cterizaci6n , co n serva ci6n
y d istribuci6n
Conservaci6 n in v itro

Chil e EE.UU. Peru

Ecuador Peru

Mejoramiento de f ge rmoplasma de la papa, aplicaci6n de la tecnologfa molecular

Mejora mi en to de ge rmop lasma
A pli cac i6n de la tecno logia de los
m arca dores mo lec ulares
lngeni eria geneti ca en papa para la
res istenc ia a pl agas y enfermedades

Reco/ecci6n y caracterizaci6n de batata

Reco lecc i6 n, ca rac terizaci6n , co nse rvac i6n ,
documentac i6 n, di str ibuc i6 n y eva lu ac i6n
Co nservac i6 n in v itro y errad icac i6 n de v irus
Reco lecc i6 n y eva lu ac i6n d el co no cim iento in digena

Arge ntina Ban glad esh Bras il Ch na

I nd ones ia Fili pi nas-UPWA RD
Au str ia EE.UU. Peru Ve nezu e la
In dones ia-UPWARD

Mejoramiento def ge rmoplasma de batata y tecnicas moleculares

Combinaci6n de ca rac tere s usa nd o tec nica s
co nve ncional es en d iversa s agroeco log ias
U so de par ien tes si lvest res de la ba tata
Tec ni cas m o lec ul ares pa ra el mej oramiento
de la batata

Chin a EE.UU. Este de A frica (Ken a,

Tanza ni a, Uganda) In dones ia Peru
EE.UU. J~ p6 n Peru
Canad a Ch ina EE.U U. Jap6n Rer u

Recolecci6n y caracterizaci6n de cultivos de raices y tuberculos andinos

Ma nejo de germ op lasma en ca m pos de
ag ri cu Itores

Peru Bo li v ia

D esarrollo de un a red pa ra la conservac i6n

ex situ
Co nservac i6n in v itro y distribu c i6 n
Errad icaci6 n de pa t6ge nos y producc i6 n de
semi Ila
Ana li sis de sistem as de prod uctos

Ecuador Peru Bo li v ia Brasi l

Ecuado r Peru Bo li v ia
Ecuador Peru Bo li via
Ecuador Peru Bo l iv ia

Control def tiz6n tardio de la papa (Phytophthora infestans)

Mejora mi ento y eva luaci6n pa ra resis tenci a

Argent ina Boli v ia Ch ina Col om ia

Co ntro l integ rado

Boli v ia

Ecuado r Kenia Mexi co Peru

i'n vest igac i6 n basica de la re lac i6n
hospeclante-pat6geno

Ecuador Ken ia Escoc ia Per(1

EE .UU. Filipina s H o landa

Control integrado de la marchitez bacteriana de la papa

46

Peru EE.UU.
A lem ani a Argentin a Costa Ri ca Ecua , or
EE.U U. Fi l ipin as H o landa Rein Unid
Belgica Boli v ia Peru Reino Uni o
EE. U U .

ln ves t igac i6 n bas ica para estrateg ias de co ntro l

Ch ina Colo mbi a I nglaterra Pe r Ct

Desarro ll o de res istencia

Brasil Ch in a Filipin as Indon es ia

La extensiva
colaboraci6n del
CIP en la
Programa, Proyecto y Actividad

investigaci6n agrupa

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Filipin as Ma uri cio N iger ia Peru

Con trol integrado

Burundi Kenia Peru

Combinaci6n de resistencias a virus ya hongos de la papa

Desarro l lo de mater ia les res iste ntes a

colaboradores de
todo el mundo. Este

es un resumen de las

Peru Po lo ni a Tun ez

actividades de

v i rus ya v iro ides

lnteracc i6nde los viru s y hongos de papa

Filipin as Peru

Se lecc i6n de res istencia combinada a v iru s

America Ce ntral y el Car ibe Argent in a Bras il

y hon gos

a muchos

Camerun Co lom bia Ec uador Eg ipto

investigaci6n basica
del CIP en 1996 y

EE.UU. Es te de Afr ica Fili pinas N iger ia

Paragua y Peru PROC IPA U ru guay Ve nez uela

los principales
lugares e

Detecci6n y control de virus de papa

Res istenc ia a PLRV

Peru

Detecci6 n de virus y v iro id es

Boliv ia Co lomb ia Indi a Peru

Tra nsmi si6n de v irus y v iro ides de la papa

Filipin as Peru

ldentificac i6 n de PVY

Co lombia Peru

instituciones donde
se desarrollan.

tdentificaci6n y control de virus de batata

Detecc i6n, ident ificaci6 n y errad icac i6n de v iru s

Ch in a Peru

Contro l integrado

Kenia Madagascar Ruanda Tanza ni a Uga nda

Control de enfermedades bacterianas y fungosa s de la batata

Res istencia a enfermed ades

Reino Un id o Sureste de As ia

Metodos moleculares para la detecci6n y control de pat6genos

lng laterra Peru
Res isten c ia ge netica y desarro ll o de so nd as
Virologfa de rafces y tuberculos andinos
Detecci6 n y ca rac ter izac i6n de v irus

Bo li via Ecuador Peru

Elimin ac i6n de pa t6ge nos

Peru

Perdidas de produc c i6n por v iru s

Bo l iv ia Ecuador Peru

'.,.m~f.1

P.ROGRAMA 4: MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

Papas con resistencia a las principales plaga s de insectos y acaros
Desa rrollo de genot ipos res istentes a la
po lill a de la papaya la m osca m in aclora

Peru

Papas con tri co m as gland ul ares

Papa s tran sgeni cas co n res istenc ia a insectos

EE.UU . Peru

Eva lu aci6n en ca mpo de p lanta s res isten tes

Pe n'.1

Belgica Pe ru

Metodos integra dos para el control de la po/ilia de la papa y la mosca minadora

Generac i6n de tecno logiJs

Bo li v ia Co lombia PerC1 RepC1b li ca Dorn ini cana

47 _ __

--48

Programa, Pro yecto y Actividad

U so de fero monas sex ual es y de l v i rus de

la gr a nu los is
M anejo apli ca do en el cam po

Lu ga res e Institu c iones Colaboradoras

Bo li v ia Co lom b ia, Ecu ador y Peru- RAC PA

Eg ip to Repub li ca Domi ni cana
Tun ez
Ba nglad es h Bo li via Co lombi a
Eg ipto Kenia Marruecos
Repub l ica D omini ca na Tu nez V .nezu la
Yemen

Metodos integrados para el control def gorgojo de la batata

Desarro ll o de resi ste nc ia
Uso de fer omona s sexu al es
Control b io l6g ico
Manejo ap li ca do en el campo

As ia Cuba EE .UU. Kenia Per

Cuba Rep ub l ica Domin ica na Ughnd a
Bang ladesh Cuba Peru
Cuba Fi l ip in as Ind ones ia Keni
Republi ca Domin ica na Uga nda

Metodos integrados para el control de los nematodos de la batata

Desa rrol lo de res iste nc ia
Man ejo apl ica do en el campo

Peru
Peru

Metodos integrados para el control def gorgojo de los Andes

Desarrol lo de resi stenc ia
Metodos de co ntrol cu lt urales y b io l6g icos
ManeJO ap l1 ca do en el campo

Peru
Bo li v ia Co lom b ia Ecuador Per
I
Bo l1 v 1a Co lom b ia Ecuador Pe T

Metodos integrados para e l control def nem atodo def quiste y def fa/so nematodo def n6dulo radic far
Esqu ema s de rota c i6 n de cu lti vos
Manejo ap li ca do en el campo

Peru
Bo l iv ia Ec uador Peru

PROGRAMA 5: PROPAGACl6N Y MANEJO DE CULTIVOS

Propagaci6n de m ateriales dona/es sanos de papa para la siembra en diversos sistemas agric las
Bang ladesh Bo li via Burundi C meru

Apoyo de in vestig ac i6n a los pro gramas

loca les de se mil la bas ica

Co lom bia Ecuador Fi li pin as

Oes te de Africa Para guay Peru
Uganda Venezue la

Propagaci6n sexual de la papa

Mejoram iento para fa mil ias mejoradas de TPS
Adaptac i6n agron6 mi ca de TPS a d ive rsas
agroeco log ias

Estudi os sobre produ cc i6n de TPS

Argen tin a Chil e Chin a Indi a Itali a

Ken ia
Ba n gladesh Ch in a Egipto Filipi nas
In d ia Ind o nes ia Ital ia Marrue os
Nepal N icarag ua Paragua y P ru
Sr i Lanka Tun ez V ietn am
Bang lad esh Chil e Ind i a ln don sia
Nepa l Pe ru

Producci6n de batata m ediante tecn icas m ejorada s de m anej o

Prac ti cas de man eJO de cu lt ivos
Estucli os sobre tol era nc ia a estrescs abi6ticos

Burundi Camer(1n China Filipina s

Peru
Bo l ivia China Eg ipto Fi li pinas Per '1

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Manejo de la batata (ca m ote) forrajera

Peru

Mantenimiento, distribucion internacional y seguimiento def comportamiento def germoplasma avanzado de papa
Actividades en proceso (unid ades de sem ill a)

Filipinas Kenia Peru

Mantenimiento, distribucion internacional y seguimiento def comportamiento def germoplasma avanzado de batata
Actividades en proceso (unidades de semi Il a)

Filipinas Ke ni a Peru

Estreses abi6ticos y manejo def cultivo de papa

Mejoramiento para to leran c ia a los estreses
abi6ticos
lnvesti gac i6n agron 6 mica en papas cultivadas
bajo estres

Bolivia Chil e Filipin as Peru

Sureste de Asia
EE.UU. Egipto Filipin as Peru
Uga nd a

Propagacion de raices y tuberculos andinos y manejo de los recursos naturales andinos

Produ cc i6 n de semi Il a, RTA

Ecuador Peru

Manejo de los recursos naturales andinos

Peru

Expansion de/uso de la papa en los paises en desarrollo

Almacenamiento a bajo costo de papa

Indi a Keni a

para co nsumo y semilla

Mejorami ento de papa para procesamiento

Fili pin as Indi a Peru PRECODEPA

Mercad eo y dem anda de la papa

Tun ez
Bolivia China Colombia EE.UU. Hol anda
India Ind ones ia Kenia Marru ecos PRECODEPA
Reino Unido Tunez UPWARD

Procesam iento de papa

China

Desarrollo de productos de batata en los paises en desarrollo

Evalua c i6n y di str ibuc i6n de mate ri ales
elite de batata para proce sa mi ento
Mercadeo y demand a de la batata

Chin a EE.UU. Filipin as Indonesia

Keni a Peru Uganda V ietn am
Argent ina ASPRAD Bang ladesh
Chin a- UPWARD EE.UU. Filipin as- UPWARD
H o landa In d ia Indon es ia Ken ia Mal aw i Peru

Procesami ento de batata

..

ASPRAD Ch in a- UPWARD Filipinas

H o landa In dia Ind on es ia Kenia
Mala w i Reino Unido SA RR N ET
Tanza nia Uganda V ietnam

Manejo de poscosecha de productos comestibles andinos

COND ESAN en Boli v ia, Bra sil , Co lo mbia , Ecuador y Peru

49

Capacitaci6n en 1996

-- so

Programa y Titulo

Paises Repr ese ntados

I n s~ itu c i nes

Curso sobre el man ejo de l culti vo y

Peru

M F/ CIP

Argentina , Bo li v ia, Co lom bia,

ID IB

alm ac enami ento de semi Il a de papa

Curso intern ac ion al sobre pro du cci6n

de se mi ll a de papa

Co sta Rica , Ec uador , H onduras,

Mexico , Peru , Uruguay,
Ve nez uela

Producc i6n de papa con enfas is en manej o

Peru

C llP/PRO

ESPA/

U iv. N c. de

de la ferti li dad del sue lo

A T ash
Tall er de mejorami ento de la batata

Uganda
CllP
!

Curso nac ional de batata

Egipto

Cl

Tall er pa ra la forma ci6n de una red para la

Ch ina, Corea, Fili pin as,

Cl / IPGRI

co nservac i6n de la di vers idad de la batata

Ind on es ia, Jap6 n,

en As ia

Papua Nueva Guin ea, Ta il andi a

Curso de producc i6 n de papa-semi Ila en f incas

Chin a

C l / ESE P/ Inst. de
In esti g c i6n
A rico la de Bashang

Curso de mejorami ento de bata ta

Chin a, Corea, Filip ina s,

Cl /ASP AD

India , Jap6n,
V ietn am
A. SOLIMA

: Un factor esencial

en la generaci6n

: uso de tecnologias
Programa y Titulo

Pa[ses Rep resen tad os

ln stitu c ion es

es el desarrollo de

: las capacidades
Curso de cultivo de tej idos de .papa para la
producc i6n de semilla prebas ic a y

Argent in a, Chil e, Espana ,

CIP

Peru, Uruguay

: asegurar la adop -

v iro logia ba sica

Curso internaciona l de raic es y tuberc ulos and inos

Bo li via, Bras il , Co lombia,

CO NDE SAN/C IP

Ecuador, Peru , Venezue la

Curso de caracter iza c i6n, mantenimi ento
y eva lua c i6 n de germop lasma de batata
Marcadores mo lec ul ares para el m anejo

Argentina, Brasil , Ecuador,

Argentina , Bra si l, Chil e,

y mejorami ento del germop las ma de raic es

y tuberculo s andinos

Fi I ip in as, Ind ones ia, Per u,

CIP/IDB

UNDP/C IP

: productos de la

CIP . Cada aiio el

CIP organiza

Urugua y, Ve nez uela

eventos de capacitaci6n individual

Curso ava nzado de viro logia

Bo li v ia, Co lombia, Cuba , Filipina s,

Kenia, Peru, Uruguay

CIP

Curso nacion al para la detecci6n d e v iru s por

Peru

INIA/ SINITT A/CIP

CIP

PROGRAMA 3: CONTROL DE ENFERMEDADES

CIP

bacte riol ogia y mi co logia

cursos, seminarios)
en las regiones que
responden a las
necesidades de los

programas

Ca merun , Egiptb, Er it rea,

Et iopia, Keni a, Madagascar,
Ma lawi , Nigeria, Peru,
Tun ez, Uga nda

prioridades. En 1996

unos 40 cientificos

: nacionales tambien

PROGRAMA 4: MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

CARE/CIP

Curso introdu cto rio de man ejo integrado de

p lagas y enfermedades de papa

Peru

Curso/taller sob re manejo integrado

de p lagas de papa

So l iv ia, N ica ragua, Peru

IBD/CIP/INI A/
Asoc. Arariwa

Tall er interna c iona l sob re man ej o integra do

de plagas de papa

Co lombia, Co sta Rica,

El Salvador, Pan ama ,
Rep. D ominicana

CIP/CORPO ICA

Curso interna c ional sobre manejo intcgrado de

Cuba, Rep. Dominicana,

Ve ne zuela

OPEC/C IP/ INI V IT

Cy/as formicarius

y de

: acuerdo con las

DAS-E LI SA
Tall er para el manejo de l ti z6 n tardio de
la papa y producci6n de se mi ll a

grupal (talleres,

Peru

ci6n de los

investigaci6n del

Paragua y, Rep. Dom ini ca na

Co lombia, Co sta Rica,

Curso de fitopa tolo gia co n en fas is en

nacionales, para

recibieron capacitaci6n individual en

diversas disciplinas.

51 _ __

---52

Program a

y Titulo

Cu ltivo de tej i dos de batata e indexac i6n de v i rus

I.

.I

Paises Repr esentad os

I nst1tu c1 ' nes

Bur und i, Et iopfa, Kenia,

PR PAC

Ruanda , Uganda , Zaire

Curso na c iona l de m anejo integ rado

Egipto, Peru

CIP.

Fil ipina s, Indonesi a,

de plagas
Ta l ler interregi o na l de m anejo integra do
de p lagas de papa

Seminar io: produc c i6n de papa a part ir

DP/C P

Tai lan d ia

Bras il

Cl '

Fi l ip ina s, Indonesia,

CllP

de sem ill a sex ual de papa

Ta ll er sobre el progreso del proyecto
de ADB sobre TPS
Curso sobre semil la sexua l de papa

Sr i La n ka, Viet nam

China, Indon es ia, Mo ngo li a,

C l -ESEAP

Peru

Ta ll er de invest iga c i6n en posco secha de batata

Ken ia, Tanzania, Uga nda,

C l /N RI

Zaire
Ta ll er para e l manejo de posco sec ha
de batata

Cur so/tall er de man ejo integrado de cuencas

en la ecorregi6n andina
Cur so de disei'io , d iagramac i6n y adm ini straci6n

China, Fili p in as,

Uli'WAR

Indonesi a, Vietnam

Aleman ia, Bo li v ia, Ch i le,

Co lombia, Ecuador, Peru

A 1 E F O ~/
C NDE AN/CIP

Peru

de exper im ento s de campo

Tal ler de p lanifica c i6n para la s actividades del

Co lombi a, Peru

AN/CIP

foro de montai'ias en America Latina

Ta l ler d e ap li cac i6n de mode los de simul ac i6n
de c u lti vos

Conferencia regio nal sobre sistemas agrfcolas

soste nibles en los Andes cen tral es

A leman ia, Colombi a, Espana,

C P/COINDESAN/

Franc ia , Ho landa, Peru

Boliv ia , Ch i le, Co lo mbia ,

Costa Ri ca, Ecuador, Itali a,

Peru

EP/

S EI
Colaboradores
en la lnvestigaci6n
AARI
ACIAR
ADB
AGCO
AIT
ARC
ARCS
AREA
ASP RAD
BARI
BID
BMZ
BRC
CAAS
CARDI
CBC
CECOACAM
CEMOR
CIAAB
CIAT
CICA
CIDA
CIED
CllD
CIRAD
CIRNMA
CLAD ES
CNCQS
CNPH
CON DESAN
CORPOICA
COTESU
CPRA
CPRI
CPRO-DLO
CRIFC
CTCRI
EMATER
EMBRAPA
ENEA
EPAMIG
ESH
FAO
FONAIAP
FORTI PAPA
FUNDAGRO
GAAS
GCIAI
GTZ
JAN
IAO
JAR

lnstituto de lnv estigacion Agricola del Egeo, Turqu ia

Centro Australiano para la lnvestigaci6n Agricola In te rnacion al
Banco Asiatico de Desarrollo
Administration Generale de la Cooperation au Developpement, Belgica
lnstituto Asiatico de Tecnolog ia
Centro de ln vest igacion Agricola, Egipto
Centro Austriaco de lnvestigac ion, Seidersdorf
Autoridad para la lnvestigacion y Extension Agricola, Yemen
Asian Sweetpotato and Potato Research and Development
lnstituto de lnvest igac ion Agricola de Bangladesh
Banco lnteramericano de Desarrollo
Ministerio Aleman para e l Desarrollo Econ6mico y la Cooperacion
Centro de lnvest igacion en Biotecno lo gia, Vietnam
Academia China de Ciencias Agricolas
lns t ituto Caribeno para la lnvesti gac ion Agricola y el Desarrol lo , Trinidad
Centro Bartolome de las Casas, PerCr
Central de Cooperativas Agrarias de Canete y Mala , Peru
Cemor Edi tores y Promotores S. R. L., PerCr
Centro de lnvestigac iones Agricolas A. Boerger, Uruguay
Centro Internacional de Agricultura Tropic al, Colombia
Centro de lnvestigacion en Cultivos Andi nos, PerCr
Agencia Canadiense para e l De sar rollo Internac ional
Centro de ln vest igaci6n, Educacion y Desarrollo, Peru
Centro Internacional de lnvestigacion es para el Desarrollo, Canada
Centre de Cooperation International e en Recherche Agronomique pour le Developpement, Francia
Centro de lnvestigacion de Recurso s Naturales y Medio Ambi ente, Peru
Consorcio Latinoamericano de Agroecologia y Desarrollo
Centro Nacional Chino para la Supervision de la Calidad y Pru eba de Alimentos para Animales
Centro Nacional de Pesqu isa de Hortali<;: as, Brasil
Consorcio para e l Desarrollo Sostenible de la Ecorregion And ina
Corporaci6n Colombiana de lnvestigacion es Agropecuarias
Cooperacion Tecn ica Suiza
Centre de Perfec tionnement et de Recyclage Agricole de Sal"da, Tunez
ln st ituto Central de lnv estigacion en Papa, India
Centro de Jnvestigacion para el Mejoramiento y la Reproduccion Vegetal-Departamento de
ln vest igaci6n Agricola, Holanda
Jn st ituto Central de lnvestigac ion de Cultivos Alimenticios, Ind ones ia
lnstituto Central de lnvest igacion de Tuberculos, India
Empresa de Assistencia Tecnica e Extensao Rural do Estado de M i nas Gerais, Brasil
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuaria, Brasil
Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energ ia Nucleare e delle Energie
Al ternat ive, Italia
Empresa de Pesquisa Agropecuaria de Minas Gerais, Brasil
Ecole Superieure d'Horticulture, Tlinez
Estacion Experimental Rothamsted, Reino Unido
Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alime ntaci6n, Ita li a
Fondo Nacional de ln ve stigacion es Agropecuarias, Venezuela
Fortalecimiento de la lnv estigaci6n y Producci6n d e Semilla de Papa, Ecuador
Fundaci6n para el Desafrollo Agropecuario, Ecuador
Academia de Ciencias Agricolas de Guandong, China
Grupo Consultivo para la lnv estigac ion Agrico la In ternacional
Agencia Alemana para la Cooperacion Tecnica
ln st itu to Agronomico Nacional, Para guay
lstituto Agronomico per l'O ltrem are, It ali a
ln stitu to de lnv es tigacion Agricola, Etiopia

lil-1:-:

1
53

---54

IAV
IBTA
ICAR
ICIPE
IDEA
IESR/ INTA
IFPRI
ll N
IMA
IN IA
INIA
INIA
INIAP
INIFAP
IN IV IT
IN RA
INRAT
INSA
INTA
IPGRI
IPO-DLO
IPR
IRA
ISABU
IZ
JAAS
KARI
LEHRI
LSU
MARS
MEF
MIP
MMSU
MPI
MS IRI
NAARI
NARO
NCSU
NOM IARC
NPRCRTC
NPRP
NRI
ODA
OEA
OPEP
PCARRD
PDP
PGS
PICA
PNUD
PRACIPA
PRAPACE
PRECODEPA
PROCIPA
PROINPA
PROM ESP A
PS PDP
SAAS

ln stitut Agro nomiqu e et Vete rinaire, Marruecos

ln stitu to Boliviano de Tecnologfa Agropecuaria
Consejo de lnvestigac i6n Ag ri cola de la In dia
Ce ntro In ternaciona l de Fisio logia y Ecologfa de ln sectos, Kenia
ln stituto Inte rnaciona l de Estudios Avanzados, Venezue la
lnstituto d e Economia y Sociologfa Rural del INTA, Argentina
ln st ituto Internacional de ln vest igacio nes sabre Politic a Alimentaria, EE.UU.
ln st ituto de ln vestigac i6n Nutricional , Peru
lnstituto de Manejo de Agua y M edio A mbi ente, Peru
lnstituto Nacio nal de ln vest iga ci6n Ag rari a, Peru
lnstituto Naciona l de ln vestigaciones Agropecuarias, Chile
ln stituto Nacional de ln vestigaciones Ag ropecuarias, Uruguay
ln sti tuto Nacional de ln vestigaciones Agropec uarias , Ecuador
ln stituto Nacional d e ln vestigaciones Forestales y Agropec uarias, M ex ico
ln stituto Naciona l d e Viandas Tropi cales, Cuba
ln stitut National de la Recherche Ag ro nom ique, Franci a
lnstitut National de la Recherch e Ag ronomiq ue de Tun ez
lnstituto Nacional de Mejoramiento de Ra ices y Tuberculos , V ietnam
ln stituto Nacional de Tecno logia Agropecuaria, Argentina
ln stituto Internaciona l de Recursos Fitogeneticos, Italia
lnst ituto pa ra la Protecci6n de Pl antas- D epartamento d e ln vesti gaci6n Ag ricola , o lan a
lnstituto de ln ves ti gaci6n en Papa, Polonia
ln stit ut de Reche rche Ag ronomique, Camerun
ln stitut des Sciences Agronomiques du Burundi
ln stytut Ziem niaka , Polonia
Aca demia d e Ciencias Agrfcolas de Jian gsu, China
ln stituto de l nvestigaci6n Agricola de Keni a
ln stituto de l nvestigaci6n Hortico la de Lem ba ng, In don es ia
Universidacl del Estado de Louisiana , EE.UU .
lnstituto de ln vestigaci6n Ag ricol a de Mwara , Indonesia
M ini sterio de Economfa y Finan zas, Peru
Programa de Manejo lntegrado de Plagas, Republica Dominicana
Universidad del Esta do Mariano Marcos, Fil ip ina s
lnstituto Max Planck, Ale mania
ln stituto de lnvest igaci6n de la l ndustria Azucarera, Mauricio
ln stituto de ln vest igaciones Agropecuarias de Namulonge, Uganda
Organizaci6n Naciona l para la ln vestigac i6n Ag ricol a, Uganda
Universid ad del Estado de Carolin a del Norte, EE.UU.
Cen tro de lnv esti gaci6 n Agricola d e Mindanao Norte, Filipinas
Centro de ln vestigac i6n y Capacitaci6n en Cultivos de Raices del Norte de Filipi ias
Programa N aci onal de ln ve stigacion en Papa , Nepa l
ln st ituto d e Recurso s N aturales, Reino Unido
Adm ini st raci6 n para el Desarrollo de Ultramar, Reino Unido
Organizaci6n de Estados Americanos
Organizaci6n d e Pafses Exportadores de Petr6 leo
Consejo Filipino para la Ag ricu ltu ra y las Rec ursos, la ln vest igac i6n y el D esarrol lo
Programa d e Desarrollo de Papa, N epal
Sistemas Geneticos Vegeta les, Belg ica
Program a de ln vestigaci6 n de Cultivos A nd i nos, Per(1
Programa de las Naciones Unidas para el Desa rrollo
Programa Andino Cooperativo de lnvestigaci6n en Pap a, red del CIP
Pro g ramme Reg ional de l'Amelioration d e la Cultu re d e la Pomm e de Terre et cl la Pat te Douce
en Afrique Ce ntrale et de l' Est, red del CIP
Prog rama Regi onal Cooperativo de Papa , red del CIP en Ame rica Ce ntra l y el C ribe
Program a Coo perativo d e ln vestigac iones en Papa, red del CIP e n el Co no Sur
Proyecto d e lnv csti gac i6 n d e la Papa , Bo liv ia
Pro yecto de Mejor am ien to de Papa, Pe r(1
Programa d e De sa rro ll o d e Pap a Pak ista n-Su iza
Aca demia de Cie ncias Ag rfcolas de Sichuan, China

SA PPRA D
SAR IF
SA RR N ET
SCR I

soc
SEAG
SEARCA
SEM TA
SE NASA
SI N ITTA
SPG
SP I
SPPC
TA LPU Y
TAR I
TCRC
TFN C

U CRI
UfJWARD
U SA ID
US DA
USVL
Vi SCA
WE
XS PR C
YG PPP

11+ .... 11:

Programa d el Su reste de Asia para la l nve st igaci on y el Desa rro ll o de la Papa , red del CIP
ln st ituto de ln vest igacio n de Cu ltivos A liment ic io s de Suk am and i, In d ones ia
Red d e lnves ti gac io n de Culti vo s de Raices de Afri ca del Sur
ln sti tuto Esco ces de ln vestigaci on de Cu ltiv o s
Cooperac io n Su iza al Desa rro ll o
Serv ic io de Exte nsion Ag rico la y Ganadera, Paraguay
Ce ntro Reg ion al del Su reste Asi at ico para Estud ios de Posg raduad os e ln ve st igacio n en
Agric ultura, Fi lip in as
Serv ic ios Mul ti pl es de Tecno lo gias Ap ro p iad as, Bo li v ia
Serv icio Nac io nal de Sanid ad Agrari a, PerC1
Sistema Nacio nal de ln ves tigaci o n y Transferenc ia de Tecno logia Ag raria, PerC1
So c ied ad Perua na de Geneti ca
Sm art Pl ant Intern ati o nal, EE.UU.
Centro d e ln vest igac ion de Sem i Il a de Papa, Yemen
Grupo de ln vesti gacion y Desa rro l lo de Cienc ias y Tecno log ia A ndi na
l nst ituto de l nves t iga ci on Ag rico la de Taiwa n
Centro d e ln ves t igacio n de Culti vos Tro p ica les, Bang ladesh
Centro de A limentacion y N ut ri c ion de Tanzani a
U ni versi dad A ustral, Chil e
Universidad de A mbato , Ecuado r
Un iversidad de Birm ingham, ln glaterra
U n ive rsi d ad de Bogor de Ag ricu ltu ra, Ind ones ia
U ni versidad d e Chi ang Ma i, Tail and ia
U n ive rsida d d e Corn ell , EE. UU.
Un iversid ad de Geo rgia , EE. UU.
U ni versid ad de Lo sBanos , Fil ipin as
Un iversidad de M akerere, U gand a
Un ive rsid ad de M iss iss ipp i, EE.UU .
Un ive rsid ad de Monta na, EE .U U.
Un ive rsid ad de N agoya, Japon
Un iversid ad de Nairobi, Keni a
U ni versidad de N apol es, Itali a
Un iversidad de N ijm ege n, H o land a
Un ive rsid ad de O xfo rd, l ngla terra
Un ive rsidad de Stanfo rd, EE.UU .
Un iversid ad de Tli b in gen, A leman ia
Un iversid ad de W agen i ngen, H o land a
U ni versidad Jorge Ba sa dre Gro hman n de T acn a, PerC1
Un iversi d ad M ayo r de Sa n Sim on, 13o l iv ia
Uni ve rsi d ad M cM as ter, Cana d a
Un ive rsi dad Nac ional Ag raria, Peru
Un ive rsida d N ac ional Da niel Alc idcs Ca rri o n, PerC1
Un ive rsi d ad Nac ional de Caj amarca, PerC1
Un iversi dad N ac ional del Centro del PerC1
Un iversi dad N ac ional Mayo r de Sa n M arco s, PerC1
U n ive rsid ad Nac ion al San Anto n io A bad de Cu sco, 1>erC1
Un ive rsi da d N ac ional San Cristobal de H uam anga de Aya cu c ho, PerC1
Un ive rsi dad Rica rd o Pal ma, PerC1
Uni ve rsidad Sa n Lu is Gonzag a de lea, 1>e rC1
Up land Cro ps Resea rch In stitu te, Ch ina
Perspectiva s de los U sua ri os con la l nvesti ga c i6 n y c l Dcsa rro ll o Ag rico las, red dcl CI P
Age nc ia para el Desa rro ll o Intern ac io nal de lo s Estad os U n id os
Departamen to de Ag ricu ltu ra de los Estados Uni dos
Vegeta b le Laboratory, EE.UU.
V isayas Co l lege of Agr icu lt ure, Fil ipin as
Educac i6n p ara el Mundo
Ce ntro de l nves ti gacio n de Ba t.1ta de Xuzho u, Ch i na
Proyecto de Proteccion de Pl ~ n tas de Yemen y Alcman ia

.......
~

**

55

Puntos de Contacto G loba les del CIP

(ha sta agosto 1997)

AME RICA LAT INA Y EL C ARIB E

0 FICINA R EG IONA L/SEDE
Peru
Ce ntro Internacio nal de la Papa
Aparta do 1558
Lim a 12, Peru
Te l efo no ~( 5 1- l ) 3 49-6017/ 349 -5783
Fax : (5 1-1 ) 349-56 38
Te lex :2 5672 PE
Cab le: CIPAPA, Lim a
Correo -E : c ip@cg net.com o c ip@c ipa .o rg.pe

Estacion de lnvestigaci6n
Ec uador
Estac ion Exper imental IN IAP Santa Ca talin a
Km 14 Panam er icana Sur
Apa rtado 1 7-2 1-1 977
Quito, Ecu ador
Telefono: (593-2) 690-362/63
(593 -2 ) 690-990
Fax: (593 -2 ) 692-604
Correo -E: c ip-qui to@cg net. co m
Proyectos Especiales
Ec uador
FORTIPAPA (e n la es taci6n Santa Ca talina,
igual que arrib a)
Tel eforrn: (593 - 2) 69 0-695 /3 64
Fax: (593 -2 ) 692-604
Correo- E: cip-quito @cg net. com o fp apa@cip. org.ec
B o li v ia
PROINPA (IBTA-C IP)
Ma n Cespe des 0293
Cas illa Postal 42 85
Cochaba mba, Bo l.iv ia
Telefono: (5 91-4 2) 4 95 06/ 490 13
Fax: (59 1-42) 45708
Co rreo -E: c ip-proinpa@cgnet.com o
pro in pa@papa.bo

AFRICA SuBSAHARIANA
0FICINA REGIONA L
Kenia
P.O. Box 25 17 1
Na irobi, Keni a
Telefono: (25 4- 2) 63 2-054/ 632-1 51
Fax: (25 4-2 ) 630 -005
Te lex : 22040 IL RAD
Correo-E: c ip- nbo@cgnet. co m

Oficinas de Enlace
Ca merun
c/o D elega tio n o f Ag ri cultu re

56

No rth Wes t Provi nce

P.O . Box 279
Bamenda , Camerun
Tel efo no: (237 -36j 2289 (ca bina pub lica)
Fax: (237-36) 3893 , 392 1 (cab in a puo li ca)
(237 - 36) 3284 (Sky lin e Hotel)
Telex: 58 442 (NWDA)
N ige ri a
c/o ll TA
PMB 532 0, Ibad an , N igeria
Telefono: (23 4-22 ) 400-300 -318 o 87 -14 5 4324
Fax: (87 1) 145-4 325
Tel ex: TROPIBNG(90 3)3 1417,3 11 9
Cabl e: TR OP FOU ND, IKEJ A
Co rreo -E: i ita@cgnet. co m
Uganda
CIP c/o llTA
P.O. Box 7878
Kam pa la, Uga nd a
Telefo no: (256 -41 ) 34 1-55 4
Fax: (25 6-41 ) 236-9 18
Correo-E : iita-u ga nd a@imu l. com o
i ita-u ga nda@cgnet.com

Red Colaborativa
PRAPACE
PRAPACE/ Uganda
P. O. Box 22274
Kamp ala, Uganda
Tel efo no: (25 6-41 ) 235 -306
Fa x: (256-4 1) 341-242 o 346- 1.48
Correo -E : nbluta@ imul. co m
Oficina de Enlace
(para Medio Oriente y Norte de Afri ca)
Eg ipto
P. O. Box 17
Kafr El -Zaya t, Egipto
Tel efono: (2 0-40) 586 -720
Fax: (20 -4 0) 580 -800
Te lex : 23605 PBT NA UN
Correo -E : c ip-eg ypt@cgnet. co m

S u R v 0Esn DE A s1A
0FI C INA REGIONAL
In di a
!ARI Ca m pus
N ueva Delh i 1100 12, India
Telefono: (9 1-11 ) 57 4-8055
Telefo no/fax: (91 - 11 ) 573- 1481
Te lex:3 173 140FllN
Cabl e:CI PAPA, New D elhi
Correo -E: c ip -clelh i@cgnet. co m

Esn Y SuRESTE D E As1A Y EL P AciF 1co

0FICINA R EGIONAL
In donesia
c/o CR IFC
P.O. Box 929
Bogor 16309,
West Java, In dones ia
Telefono: (62 -25 1) 3 17-95 1/3 13-687/333 -667
Fax: (62-251) 316-264
Correo-E: c ip-bogor@cgnet.com
Lem bang Annex
P.O . Box 1586
Bandung 40391, In donesia
Telefon o: (62 -22) 278-8155
Fax:
(62 -22) 278-6025
Correo-E: c ip-indonesia@cgnet.com

Oficina de Enlace

Telefo no : (63-9 17) 506-0042/(63 -74) 432-2439

Fax: (63-74) 443 -88 11
Correo-E: cip -b ag ui o@cgnet.co m
China
c/o Th e Ch inese Acad emy of Agr icultu ra l Sc iences
Bai Shi Qiao Rd. No. 30
West Suburbs of Beijing
Beijing, Peo pl e's Repub li c of China
Te lefono: (86 -1 0)62 1 7-914 1
Fax: (86 -1 0) 62 17-9 135
Telex: 22233 6 222720 CAAS CN
Cab le: AGR IACA
Correo-E : cip-c h in a@cg net.co m

Red Colaborativa
UPWARD
(igual qu e la Ofici na de En lace, Los Banos, Filipinas)

Fili pina s
Oficina de Lo s Banos
c/o IRRI
P.O. Box 933
Manila, Filipin as
Telefono: (63-94) 536 -0235 (d i recto) 6
536-0015 ex t. 248/274
Fax: (63-2) 891 -1 292 6 818-2087
Correo-E: c ip-manila@cgnet.com o
g.pra in@cgnet .com

Esta lista indica

los principales
puntos de
contacto globales
del CIP, po r
region . Una lista
mas detallada,
incluyendo el
personal actual de
las oficinas, se
puede obtener a
traves de la
oficina del Di rector para la
Cooperaci6n
Internacional.

Ofic in a de Baguio
c/o NPRCRTC
P.O. Box 1051
2600 Bag uio C ity, Filipinas

Regiones y Redes del CIP

Oficina d e Enla ce del CIP en e l Pals Ofic in a Regional del CIP

S7 _ __

El CIP y el GCIAI: Una Sociedad para la lnves ig c1on

El Grupo Co n sulti vo para la ln vestiga c i6 n Ag ricola Intern ac io nal es una asoc iac i6n informal de 3
mi embros de los sectore s pu b li co y pri va do, que proporci on a m as de US $3 0 0 millon es anu ales a u a red de 16
ce ntros 1ntern ac 1o nales de 1n ves t1 ga c 16n agricol a, entre los c uales esta el CIP . El Grupo fu e er tabl e 1do en

1971.
El Ban co Mu nd1al, la Orga n1 zac 16n de las Nac 1o na s Un1d as para la A gri c ultura y la Al1m er tac 16 , el
Progr ama de las N ac1on es U nid as para el D esarro l lo y el Pro gra ma de la s Nac 1ones Un1das para el Med10
A mb iente so n copa trocin ado res de l GCIAI. El Pres idente del Grupo es un fun c ion ario pr in c i pa l del anco
I
Mundial. El GCI A I es ta apoya do po r un Comite A ses or Tecni co, co n una Secretaria en la FAO, en oma.

La Misi6n del CGIAI

La mi si6n del CGIAI es co ntribuir a prom ove r la ag ricu ltura sos tenibl e para la segurid ad alimen aria de los
pai ses en desarro llo, por med io de la in ves ti gac i6 n. El GCIAI rea li za in ves ti gac i6 n estrateg ica ya p icada y sus
producto s se co nv ierten en bi enes publico s intern acionale s. Su agenda de in ves ti gaci6n esta r nfo c da a la
soluci6n de probl emas a tr aves de program as interdisciplin ari os implementados por uno o m ' s de us centro s,
en colaborac i6 n con un grup o de socios baj o un sistema de in vesti gaci6n ag rico la global em erge nt . Tal es
prog ram as se co nce ntran en el in cre mento de la p ro du cti v id ad, la protecc i6n de l medio ambi ente, la
co nse rvac i6 n de la biodi vers id ad , el m ejorami ento de las politi cas y la contribu c i6 n al fo rta lec imi nto de la
in ves ti gac i6 n ag rico la en los pafses en desarro ll o.
La produ cti v id ad aliment ari a en los paf ses en des arroll o ha aum entado grac ias a los esfu e zos c mbinad os
de los cent ros del GCIAI y su s co laboradores . Estos mismo s esfu erzos han ayud ado a obtener mu c h s otro s
beneficio s tales co mo pre c ios redu c idos de los alim ento s, mej o r nutrici 6n, p o liti cas mas rac ionale e
institucion es m as fuertes. Los ce ntros de l GCIAI ha n capa c itado a ma s de 50,000 c ientifi cos ag rfco as de los
pai ses en desarro ll o en los u ltim as 25 ano s. M uchos de ell os for m an un nu c leo qu e provee li aeraz o a los
sistemas nac io n ales de in ves ti gac i6 n agricol a en sus propi os pai ses .

El C1P y el GCIAI
El CIP fu e admitido en e l GCI A I en 19 72, co nside rando qu e las papas y o tras ra ices y tu be rcul o podian
proporcion ar nu evas altern ati vas alim entari as a un mundo hambri ento. D ebid o a su alto re n imi en o y
di ve rsidad geneti ca natural es, los c ultivo s de raices y tuberc ul os pu eden se r culti v ados" en e o logi s y si stem as
de culti v o tot alm ente diferentes . Seg un el uso requ erido, es tos pu eden ser produ c idos pa ra a im ent y fibra ,
co m o alimento pa ra los anim ales o con p ro p6s itos industri ales di ve rsos.
Es te po ten cia t se rec on oce cada vez m as co mo una de las ultim as opc io nes q ue qued an p ra c ub rir los
requ er imi en tos alimenti c ios en los an os ven ideros . M uc hos p aises, co n tradi c io nes ag ri colas an ti g as basa das
en los cerea les, es tan mi ra nd o hac ia los c ul t ivos de raic es y tu bercu los para in c rem entar la { od ucc i6n
ali mentaria y m an tener el crec imi ento econ 6 mi co. Muchos es tan logrando es ta meta al ad op ar las opcion es
tecn o l6gi cas y de in vesti gac i6n di sponibl es grac ias a la in ve rsio n del GCI A I en el Centro In t I rn ac i nal de la
Papa.

58

Indonesia
ICRAF, ILRI
Kenia

Centros de lnvestigaci6n del GCIAI

CIAT
C IFOR
Cl MM YT
CIP
I CARDA
ICLARM
ICRAF
ICRISAT

Centro Internaciona l de Ag ri cu ltura

Tropical
Cente r for International Forestry
Research
Centro Internacional d e Mejoramiento
de M aiz y Trigo
Centro Internacion al d e la Papa
International Cent er fo r Agricu ltura l
Research in the Dry Areas
International Center fo r Living A qu atic
Resources Management
Internat ional Centre for Research in
Agroforestry
Internatio nal Crops Research In sti tute
fo r th e Semi-Arid Tropics

IFPRI

Inte rn ational Foo d Poli cy Research

Institute
llMI
Interna ti onal Irriga tion Management
Institute
llTA
International In stitute of Tropi ca l
Agricu lture
ILRI
Internationa l Livestock Research
Institute
IPGRI
International Plant Genetic Resources
Institute
IRRI
International Rice Re sea rch Institute
ISNAR
International Service for Nat iona l
Ag ricu ltural Research
WARDA West Africa Rice Deve lopment
Associatio n

59

CENTRO INTERNACIONAL DE LA PAPA

Av . La Universidad s/ n La Molina Apa rtado 15 58, Lim a 12 , Pe rC1

Cor r eo~E : cip@cg net. c om En lfn ea: http :// www .cipotato .or g