Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INFORME ANUAL
1
9
9
9
En 1999 decidimos marcar el paso del CIP y del Grupo Consultivo para la ln vestigaci6n
Agricola Internacional (GCIAI) al nuevo milenio celebrando a la papa: su origen y
domesticaci6n en los Andes, su papel en los sistemas globales de alimentaci6n y las
promesas que guarda para el futuro. Como complemento conmemorativo especial del
informe anual de este ano ofreceremos a nuestros socios un libro completamente ilustrado
con textos de sobresalientes historiadores, cientificos y periodistas. El presente informe
anual es mas conciso que los anteriores, lim itandose a proporcionar un resumen de los
aspectos mas destacados de las investigaciones y de la posici6n financiera y administrativa
del Centro en 1999. Esta mos seguros que nuestros lectores disfrutaran la conmemoraci6n
v isual y conceptual de la papa que pondremos a su disposici6n durante este ano.
CIP 2000.
El CIP en 1999.
lnforme Anual de/ Centro Internacional de la Papa.
Lima, Peru.
ISSN 0256-8624
Tiraje: 1000 ejemplares
Octubre 2000
11
12
En Breve
13
Junta Directiva
14
15
Finanzas
16
Publicaciones Seleccionadas
18
22
Colaboradores en la lnvestigaci6n
24
Personal en 1999
28
32
El GCIAI
34
El trans ito al ano 2000 trajo consigo, y no por co in cidencia, una nueva v ision del problema mundial el hambre. El pape l
centra l que juega la pobreza, por la manera co mo determina el acceso de los hogares a los alimentos y como limita las
altern ativas co n que cuenta una comunidad para aumentar su productivid ad y crecimiento economic , se hi zo aun mas
evidente. Paralelamente, se hizo mas c laro que no existe una so la man era de resolver este problema humano esenc ial.
Las so luciones deben se r integrales y fl exibles y abarca r una multiplicidad de componentes y partici antes. Para se r
efectivas, deben enfrentar todas y cada una de las esfera s de la actividad humana: cientffica, econo ica, soc ial y culiural .
Al desarrollar nuestro Plan de Mediano Plaza 1998-2000, redujimos el alcance geografico de la parti ipac io n
programatica directa del CIP. Se asigno prioridad a la in vesti gacion sabre problemas conc retos, impl mentando la de
acuerdo a los beneficios esperados en los pafses o regiones mas pobres . Las mejoras en los demas pa ses en desarrol lo se
consideraron consecuencia de lo anterior. La conve niencia de este fuerte enfasis en la pobreza se c nfirmo cua ndo
nuestros princ ip ales soc ios finan c ieros manifestaron la neces idad de que la in vest igacion del GCIAI b neficie en primer
lu gar, a los mas neces itados. De esta manera, el CIP ha forjado una combinacion de enfoques dando lu gar a un programa
global de in vest igac ion para satisfacer las neces id ades de investigac ion estrategica en coordi naci6n irecta co n las
respuestas dictadas por la realidad loca l, teniendo en cuenta las oportunidades y limitac iones de las 'reas donde la
pobreza se encuen tra mas arraigada.
Paralelamente a los esfuerzos del CIP por acop iar fuerzas que le permiti eran afrontar los retos ven ide ~os, los sucesos
oc u rrid os durante 1999 hicieron de este, un ano de co ntrastes. Por un lado, aparec ieron nuevas proy cc iones globa les
que dieron credito a nuestros argumentos de que los culti vos de rafces y tuberculos no habfan recibid f. la atencion que
merecen dentro del abanico de la in vest igac ion agrfcola internacional. La publicacion conjunta del IFPRl-CIP titulad a
Rafces y Tuberculas para el Sig/a XX/: Tendencias, Proyeccianes y Opcianes de Pafftica para las Par s en Desarralla,
proporciona un resumen de la nueva informacion disponible. " Las prayecciones sugie ren que la dem nd a globa l de raices
y tubercu los aumentara en 50 por ciento entre 1993 y 2020, alcanzando un total de 927 millones de~ oneladas metricas.
El 95 por ciento de l aumento del uso se producira en el mundo en desarrollo . El Afr ica subsahariana or sf so la absorbera
dos quintas partes del aumento de la demanda", sena la. Estas proyecc ion es tienen implicancia direct sabre los culti vos
que forman parte del mandato del CIP (ver pag. 12). En los pafses en desarrollo se proyecta un aume to de la demanda de
papa de cas i 110 por ciento. El aumento esperado de la demanda de camote superarfa el 33 por cie to.
Estudios rec ientes demuestran que estas tendencias ya se encuentran en marcha. Las tasas promedio de crec imi ento
anua l de la produccion de papa de 1985-1987 a 1995-1997 en el Ecuador (2 por ciento) y el Peru (3. por cie nto), fueron
sustancialmente mayores que en las decadas precedentes. En el co njunto de los pafses en desarrollo, las tasas de
crec imi ento de la produccion de papa casi se duplicaron en los 20 u ltimas anos al tiempo que se exp rimentaba un
crec imi ento menos ve loz de las tasas correspond ientes a otros productos bas icos importantes coma el mafz, trigo y arroz.
Para lelamente al aumento de la produccion de papa en Asia, la produccion de camote se mantu vo fi me, especia lmente
en Chin a, donde la co ntribuci 6n de la papa a la dieta local y del camote como alimento animal ha c brado una
dimension por demas notable.
Sin embargo, junta a la confirm aci6n de la impo rtanc ia de los cu ltivos bajo nuestro mandato como pa
globa les de alimentac i6n , confrontamos sub itos recortes financ ieros que podrfan limitar la contri buc i6
dichos cu lti vos alcance n su potencial pleno. Las rafces y tuberculos no son los uni cos afectados por I
la financiacion de la invest igaci6n agrfcola internacional, pero su ya de por sf menor importancia ent
globales hi zo que esta reducci6n, sentida por todos, fuera todavfa mas cru cial.
te de los sistemas
del CIP a que
tendencia a reduc ir
e las prioridades
En 1999, los in gresos del CIP disminuyeron en 9 por ciento (ve r pag. 16), sufriendo as f la d isminuci on
serie de reducciones que, desde 1998, han generado restri cc iones al programa de in vest igaci6n del
para la papa. Ante este d il ema, la administracion del CIP decid io en frentar resue lta mente el problem
cu id adosos recortes y tomando rapidas decisiones de reestructurac i6n. Ell o signifi co mayores recortes
sf li mitado, med iante reducciones de personal en las oficinas region ales asf como en la sede, en espe
in vest igac ion de mercados, mejorami ento, manejo de plagas . de insectos, se mi Il a botanica y administ
as drastica de una
entro, en particular
llevando a cabo
n un Centro de por
ial en las areas de
acion.
Otros camb ios no imp li ca ron una red uccio n sin o, mas bien, una c ierta conso lidacion. Se encarg6 la ea li zac i6n de dos
revisiones externas, que analizaron la totalidad de las acti vidades del Centro en los amb itos de manej de recursos natura les e in vest igac ion participatoria, para propulsar su eficac ia e integracion. La re lac io n con el Prog ama de Cambia
Organizacional de l GCIAI nos ayudo a refinar las estrategias del CIP, especia lmente en el ambito del
anejo del
conoc imi ento (ve r pag.1 3) y dar mayor impul so al crec iente enfasis en la creac i6n de equ ipos para la administracion y
monitoreo de la in vestigac i6n. De otro lado, la relacion co n el Programa de Genera y Di vers idad del GCIAJ abri o el
cami no para perfeccionar la organizaci6n y asegurar que no se sacrifique la eq uidad en aras de la e iciencia.
-4
A pesar de las restriccion es generales experim entadas en 1999, tambi en hubo areas de crec imi ento que refl ejan la
perm anente confi anza en la capacid ad del CIP para admini strar la investi gacion. Se nos co nfi o la coo rdin ac ion de la
lni c iati va de Agricultura Urbana y Periurb ana a ni vel de la totalidad del sistem a del GCIAI (ver pag. 13) . Esta acti v idad
permitira con so lidar el conoc imiento adquirido co lectivamente en el GCIAI en la coo rdinac ion y rea li zac ion de
in vesti gac iones que pu edan tener un impacto directo en la v ida de las pobl aciones urbanas y periurbanas. Nuestro
programa de investigacion so bre ti zo n tardio si guio creci endo graci as a diversos avances, entre los qu e se inc luye el
lan za mi ento de va riedades co n resistenc ia duradera y la amp liacion del Program a de Escuelas Ag ricol as de Campo a los
contin entes del Asia y Afri ca. La lnic iati va Global para el Ti zo n Tardio (www.cipotato. org/gilb.htm) demostro su va lor al
con voca r una amplia ga ma de ca pac idades e interesados en uno de los prin c ipales tern as de in vesti gac ion. En el ca rnp o
de la investigac ion molec ul ar, seguim os progresando con la dactilografia y caracteri za cion de germ opl asma y
enferm edades. La gran ca pac idad de adaptaci on de los culti vos del CIP a situac iones de ern ergenc ia nos ha permitid o
continu ar suministrando herramientas para la reconstruccion de la agri cultura tras el huraca n Mitch y el Fenomeno de El
Nino, y para responder a los llamados de ayuda de emergenc ia formulados por Corea del N orte. Las estrategias y
rn etodos del CIP en el ambito de la deteccion y co ntrol de enferm edades han dotado a los in vesti gadores y agri cul to res
de todo el mund o de herrami entas vita les. Simultaneamente, las !areas de mejorami ento y co ntro l integrado de pl agas
contribu yeron a hacer rea lidad el potenc ial del ca mote como fuente de alimentac ion, alimento para ganado y materi a
prim a para la produccion indu stri al. Pero, qui za lo mas importante sea que el CIP ayudo a confirmar que el camote es
un arma eficaz en la lu cha co ntra la defi c ienc ia en vitamin a A en el Afr ica sub sa hari ana, grac ias al lanza rniento de
nuevas vari edades ricas en beta-caroteno (ver pag. 11 ).
En el area del manej o de recursos naturales (MRN), el CIP se co ncentro en un co njunto mas redu cido de objeti vos
cru c iales de in vesti gacion relacion ados con la region rnon ta nosa andin a: identifi cac ion de sistemas sosteni bles de
manej o de produ ctos basicos y suelos, protecc ion de cu encas y mantenimiento de la biodiversidad de los cultivos (ver
pag . 8). En la actualid ad, se estan probando va rios produ ctos de la in vestigacion en M RN
com o parte de las apli cac iones para el desarrollo implementadas por organi zac iones de la
reg ion. Esta inic iativa es acorde con el enfoque in vestigati vo del CIP en MR N, que enfatiza la
parti c ipacion de los integrantes del Consorcio para el Desa rro llo Sostenible de la Eco rregion
Andin a (COND ESAN) <www.cond esa n.org> y el empoderamiento de los responsabl es de la
tom a de decisiones a nive l de la comunid ad. ln foAndina, el nodo para America Latina y el
Cari be del Foro de Montana (www.mtnforum.org), desernpena un papel de creciente
importancia para motivar la particip ac ion de los soc ios interesados, grac ias a su s fa ros para el
interca mbio de in formacion, conferencias, capacitacion y manejo de proyectos y co nsorc ios .
COND ESAN y el CIP tambien han propo rc ionado su asi stenc ia al gobi ern o del Peru y de otras
nac iones andin as en los preparativos para la celebracion del Ano Intern ac ional de las
M ontanas en el 200 2. Los eventos a ni ve l mu ndial, que se pro longaran a lo largo del ano,
proporcionaran una oportunid ad unica para resa ltar el perfil de las reg iones de montana a
ni ve l mundi al, ll arn ando la atencion sobre la necesidad de co ntrarresta r la pobreza y
rn argin alidad que suelen ca racterizar a las pobl aciones de montana. Tarnbien fomentara la
comp rension del papel cru cial que ju egan las rn ontanas en la preservac ion de los rec ursos
hidricos asi como de la di versidad c ultural y biologica, elementos vitales para las generac iones del futuro.
CATAlt\YA
El CIP recibio otro voto de co nfianza cuando Bolivi a, Can ada, Ecuad or y Egipto susc ribieron un nuevo acuerdo, en el
que la FAO y el PNUD actuaron como testigos, por medio del cual dichos paises reconocen el nuevo estatu s lega l del Centro
coma organi smo intern ac ional (ver pag. 13). A di cha suscripc ion si guio la de un nuevo acuerdo co n el Peru , como pais
anfitri on del Centro. Estos acuerdos co ntribuiran enormemente a fac ilitar las operaciones del CIP a ni ve l mundi al.
Tod os estos logros ponen en ev idenc ia la determin acion del CIP de seguir adelante, a ritm o sostenido,
con su agenda y cumplir con sus cometidos. A l mi smo ti empo, el Centro bu sca recuperar a la
brevedad posible una so lida sa lud fin anc iera y alca nzar un ni ve l de fin anciarni ento que permita
aum entar la contribucion de la papa, el carnote y otras raices y tubercul os en la ca nasta mundi al de
alim entos. Se trata de momentos de ca mbio para el CIP asi como para el sistema del GCIAI y
para el conjunto de la in vesti gacion agricola in te rn acion al. A pesar de los retos que va n
surgiendo, el CIP ha demostrado que, al igual que los culti vos bajo su mandato y las
ecol ogias de montana donde se ori gin an, es versatil , resi stente y posee un gran
potenc ial aun no bi en desarro llado.
5 -
7-
produ ctos quimicos t6x icos y para exp orar e l posib le uso
de procesos bi o log icos pa ra el m anejo de co sechas. En
termin o s gen erales, las labores rea li za as por e l CIP en
manejo de rec ursos natura les (M RN) p nen enfasis en el
desarro ll o y ap licac i6n de herra mi en t~s que identifiqu en
el potencial para redu cir las perd idas y proteger la cali d ad
de lo s recurso s bas icos (ve r MRN en e C/P en
www.ci potato. o rg/p roj ects/nrm.htm).
En 1999, nuestro trabajo en los A ndes igui o
desa rro llando paqu etes de informac io minim a pa ra
mejorar la co nservac io n de esta regio , enfo qu e que ha
sido b ien recibid o po r los expertos en anej o de recu rsos
natu rales. Ad emas, se han desarro ll ad ' dos protot ipos de
prog ram as de co mputo pa ra la evalu a io n integrada de
ag ros istema s. Uno es el sistema de ap yo a la to ma de
dec isio nes en ag ri cu ltu ra (e l modelo d " compro m iso") y
el otro, el si stem a integ rado de evalu a io n de esca la
1
mu lt ip le (SIMS RIG, en in gles), basad o n mode los de
sistem as de info rm ac io n geografi ca (S G), te ledetecc io n
y procesos. De esta manera, se identifi c ron las pr incipales
li m itaciones qu e pesa n sobre la prod u tivid ad, la
red uccio n de la pobreza y el emp leo d los recursos naturales en una se ri e de loca lidades de r . ferenc ia de
CONDESA N . Com o parte del enfoq u de sistem as
em pl eado po r CO N DE SAN , se desarr I laro n va riedades
de q uin ua to lerantes a las he ladas y se uias qu e form an
parte de los sistem as de p rod ucc io n an in os. Se siguen
rea li za ndo ava nces en la identificac io de m ercado s
co merc iales para los productos de rai es y tu bercu los
andin os, como du lces de arracach_a y ll uco seco
co nge lado .
1
10
CIPARCHIVOS
11 -
in gles del
n Culti vos
ingles),
A-IPGRI ,
osegrant, y
bers in the
Global Food System: A Vision State en! to the
Year 2020 Including Annex. Este Co
Mafz
Yu ca
Trigo
Ca mote
y Name
Arroz
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
12
Papa
IN MEMORIAM
Dr. Klaus Raven B. (1930-2000)
2ood
d
1
(i
1
Donantes
1999
(US $000)
$ 3,588
2,675
2,323
1,874
1,524'
1,148
1,081 b
848
668
619
485
45 3
400
370
Gobierno de Francia
229 <
213
182
180
145
127
120
11 Qd
95
80
60
60
50
50
Gobierno de Espana
so
Gobierno de Sudafrica
50
49
45
38
34
34
33
20
15
15
5
$20, 145
aln c lu ye $40,00 0 para expertos asociados. blncluye $60,000 para expe rtos asociados. c1ncluye un cie ntffico-a flo del
IRD. c1 1ncluye $ 100,000 para ex pertos asoc ia9os. elnc luye $80,000 pa ra co nse rvac i6n, adaptaci6n y mej o ram iento de
germopl asma y para di ve rsificaci6n e intensificac i6n de la producci6n agrfco la en Asia Central y el Caucaso, asf co mo
$15,000 pa ra la eva luaci6n del impacto del desarrollo participati ve en el manejo integrado de insectos y pla gas en
culti vos de papa en San Miguel, Peru.
15 -
Balance (US$000)
999
1998
,392
$ 5,438
57
56
,170
4,260
Activos Corrientes
Caja y depositos a co rto plaza
Va lores
Cuentas por cobrar:
Donantes
Empl eados
Otros
63
269
426
46 1
ln venta ri os
607
701
327
36 1
11 ,042
11,546
137
207
Total
Prestamos a empleados
Activos Fijos
condiciones
favorables.
17%
2 ,5 25
22,893
(13 024)
(12,639)
,501
10,254
Total
Total Activos
$2 ,680 $22,007
Balance (US$000)
999
1998
$ ,262
$ 2, 150
,277
4, 138
493
708
61
47
,093
7,043
1,030
99 1
1 ,501
10,254
1,855
2,19 1
20 1
1,528
,557
13,973
Pasivos corrientes
Adelantos de los donantes
Cuentas por pagar:
Contratos de investi gac ion
Cesantia
Total
Mejora de
politicas
Devengada
7%
y Provisiones
Activos Netos
Conservaci6n
dela
Biodiversidad
10%
Fon do de operaciones
Protecc i6n
ambiental
25%
Total
Total de Pasivos y
Financiamiento por cuenta del GCIAI
16
Activos Netos
Los cuadros de
Asignaci6n de Fondos segun Cart.era de Programa del CIP (en millones de US$)
1999
balance general y
1998
Esti mado
Por ce ntaj e
Rea l
Por ce ntaj e
Pap a
Ca mote
Raices y tuberculos andinos
Manejo de RecursosNatura les
Programa Mund ial de Montan a
lnic iati va M undia l para el Tizon Tardio
Agr icultura Urbana y Periu rban a
$14.2
5.1
0.8
1.2
0.4
0. 1
0.2
65%
23
4
5
2
0
$14.7
5 .1
0.7
1.6
0.8
0. 1
0.0
64%
22
3
7
3
Total
$22.0
100%
$23.0
100%
asignacion de fondos
son un resumen de
las finanzas del CIP
durante 1999. Se
puede solicitar al
Jefe de Finanzas
( cip-cfo@cgiar.org)
una copia del
informe financiero,
auditado por
Pricewaterhouse_Coopers.
:..;
Welcome
CIP
Headquarters
CARL OS NINO-NEIRA
~ ~
~~;;;-------~--------~
--
---rr- @l;"Loc~;;;;;;;;- -
--11saAM
una selecci6n de
las publicaciones
escritas o editadas
por el personal
del CIP durante
1999. Para mas
informaci6n sobre
libros, articulos
cientificos,
presentaciones u
otros documentos
tecnicos
publicados por el
personal del CIP,
dirigirse a la
Biblioteca (ciplibrary@cgiar.org)
o revisar la
secci6n
correspondiente
en la pagina web
del CIP.
ompson, and
tpotato geneti c
. In : Cle me nt,
a l Ge netic
RC Press, Boca
83:434-440.
98:840-845.
Reeves, A.F., O.M. Olanya, J.H. Hunter, and J.M. Wells.
Khatana, V.S., S. Arya, and S.G. llangantileke. 1999.
7:7-10.
46:285-290.
1121.
27:319-339 .
19 -
PUBLICACIONES D EL
Cl p
completa de todas
las publicaciones
del CIP, o para
informes acerca
de c6mo
................
solicitarlas,
dirigirse a cip-
publications@
......
cgiar.org o
revisar la secci6n
correspondiente
en la pagina web
del CIP.
-=:-
20
::;;~
Para mayor
OF BACTERIAL WILT
Of POTATO
..
; --H
'._::_:':'..
~""!!!t!
t~ ------- _
informaci6n sobre
los materiales o
cursos de
capacitaci6n del
CIP (ver p.
22)
dirigirse a ciptraining@cgiar.org
o revisar la secci6n
correspondiente
en la pagina web
del CIP.
Producci6n de Tuberculos-Semillas de
Papa.
O.A. Hidalgo, (ed.). CIP. 1999. 2Q
edici6n. M anual de Capacitaci6n. 293
pag. Es un manu al de ca pac itaci6n
compu esto de 26 secci ones acerca de
los temas mas importantes relacionados
co n la producci6n y manipula ci6n de
tuberculos-semilla de alta cal id ad . El manu al es un a gran
ayuda para la ca pac itaci6n de tecn6 1ogos de papa y
practicantes in vol ucrados en las diferen tes fases del
programa de produc ci6n de semi ll as de pap a, asf como
en la organi zaci6n y aspectos admini strativos de esquemas
alternati vos de f sumini stro de semill as.
.,
21 -
Auspiciadores
Taller para co laboradores sobre manejo integrado del ti z6n tardfo de la papa IFAD
22
Paises participantes
Bangladesh, Bolivia, Chin a, Etiopfa, Keni a, Peru , Uganda
CIP
Banglades h
SDC/ PRP
Nepal
CIP/CONDESAN
CIP/UPWARD
China
CIP/ UPWARD
Chin a
CIP/UPWARD
CIP
IAF/ARARIWNCIP
Taller Reg ional sobre sistemas in forma les yfo rm ales de sem i Il a de papa
CIP/BARI
Bangladesh
Dfa de campo para agri cultores sobre producc i6n informal de semi Ila de papa
CIP/ BARI
Bangladesh
soc
CIP
Bangladesh, India
CIP
Indones ia
CIP
Bangladesh, Filipinas
Gl obal Mountain
Forum/ CON DESAN/
Consorcio Surandino/SDC
Universidad Federal
RfodeJaneiro
CIP
Bangladesh
DANIDN CIP/U NA LM
Tall er andino sobre anali sis de genero para in vestigac i6n participativa
PRAPACE/BMZ/GTZ/
SARRNET/CIP
Proyecto "Seeds
of Freedom"
CIP/ PRAPACE
Taller de capacitac i6n para fac ili tadores de Escuel as de Campo sobre
manejo integrado de ti z6n tardfo
CIP/ IFAD
China
CIP/ SDC
Nepal
Eritrea
UPWARD/CIP
Chin a
soc
Nepal
CIP
Chin a
CIP/ SDC
Auspiciadores
Pafses participantes
ISNAR/PRAPACE
PRAPACE/CIP
Uganda
Curso reg ional sobre manejo, investigacion y desa rrollo de yuca y camote
llTNSARRNET
CIP/SDC
Pakistan
NARO/AFRICARE/
IFAD/CI P
Uganda
CIP
Egipto
CIP/CABl/KARI
Kenia, Ugand a
PRAPACE/CI P
CIP
Peru
SARRNET/CIP
Zimbabwe
KARl/CIP
Ken ia
CIP/SDC
Pakistan
CIP/UPWARD
CIP/SDC
Tall er sob re hibridos de sem i Il a sex ual de papa: tecno logia y utilizacion
CIP
China
CIP
V ietnam
CIP
Ch ina
CIP/GILB
ICASNCIP/UNALM
CIP/ICRAF/llTNILRI
/ ICRISAT/IPGRl/CIAT
CIP
India
CIP
Peru
CIP/COSUDE
CIP
CIP/ FAO
CIP/IFAD
Bol ivia
lnvest igac ion parti cipatoria a tra ves de las Escue las de Campo,
capacitacion de faci litadores
CIP/IFAD
Bang ladesh
CIP/FAO
Ecuador
IFAD
Peru
IFAD
Peru
23 -
Colaboradores en la lnVrestigaci6n
Africa
AFRICARE, Uganda AGERI Agricultural Genetic Engineering Researc
Institute, Egypt
Agricultural Research Council, South Africa Agricultural Research lnstitu e, Ta nzania AHi
African Highlands Initiative Ango la Seeds of Freedom Project Arapai College, Uganda
ARC Agriculture Research Center, Egypt ASARECA Association for Streng hening Agricultural
Research in Eastern and Central Africa Awasa Research Centre, EI iopia Bvumbwe
Research Station, Malawi CPRA Centre de Perfectionnement et de Re , ye Iage Agricole de
SaYda, Tunisia EARO Ethiopian Agricultural Research Organization (f , rmerly IAR) ESH
Ecole Superieure d'Horticulture, Tunisia IAV lnstitut Agronomique et V terinaire Hassan II,
Morocco INERA, lnstitut Nationale d'Etudes et de Recherches Agricoles,
ique, Cameroon
ISABU lnstitut des Sciences Agronomiques du Burundi JKUAT Joma Ke yatta University of
Agriculture and Technology, Kenya KARI Kenyan A ricultural Research
Institute Makerere University, Uganda Ministry of
griculture, Eritrea
NARO National
n Afrique Centrale
SHDI Self-Help
entre University
of Nairobi, Kenya
Asia
el
Pacifico
AARI Aegean Agricultural Research Institute, Turkey AIT Asian lnstitu e of Tech nology
AREA Agricultural Research and Extension Authority, Yemen ASPRAD Asian Sweetpotato
and Potato Research and Development BARI Bangladesh Ag ricultural
esearch Institute
Benguet State University, Philippines BRC Biotechnology Research Cente , Vietnam CAAS
Chinese Academy of Agricultural Sciences CAF College for Agric lture and Forestry,
V ietnam CARE-Bangladesh Cendrawasih University, Indonesia Chi ng Mai University,
Thailand China Agricultural University CIAD Center for Int grated Agricultural
Development, China CNCQS Chinese National Centre for Quality Sup rvision and Test of
Feed CPPI Chongqing Plant Protection Institute, China CPRI Cent al Potato Research
Institute, India CRIFC Central Research Institute for Food Crops, lndon sia CRIH Central
Research Institute for Horticulture, Indonesia CTCRI Central Tuber Crop
Research Institute,
hailand DRCFC
Dalat Research Center for Food Crops, Vietnam FAO Community IPM Pr
Indonesia Food Crop Research Institute, Vietnam GAAS Gua gdong Academy of
Agricultural Sciences, China HAU Hanoi Agriculture University, Vietnam
ri Lanka HUAF
Agri culture Research Center, Vietnam ICAR Indian Coun c il of Agri cultural
Research IPB Bogor Agri culture University, Indonesia JAAS Jiangsu
Academy of Agri cultural Sc iences, Chin a MARDI Malaysia Agriculture Research
Deve lopment Institute MARS Mwara Agri cultural Research Institute, Indonesia Mianning
Agriculture Bureau, China Mitra Tani, Indonesia MMSU M ari ano M arcos State Uni ve rsity,
Philippines Nagoya University, Japan Nanchang Agricul.tural Research Institute, China
National Institute of Animal Husbandry, V ietnam NOMIARC Northern Mindanao
Agri cultural Research Center, Philippin es NPRCRTC Northern Philippin e Root Crops
Research and Training Center NPRP National Potato Resea rch Program, Nepal NUS
National University of Singapore PCARRD Philippine Council for Agri culture and Resources,
Research and Development PDP Potato Devel opment Program, Nepal PPD Pl ant
Protection Departm ent, Vietn am PRCRTC, Philippine Root Crop Resea rch and Training
Center PRP Potato Research Programme, Nepal PSPDP Paki stan-Sw iss Potato Development
Program RDA Rural Deve lopment Agency, Korea RIFCB Research l~stitute for Food Crops
Biotechnology, Indonesia RILET Resea rch Institute for Legumes, Root and Tuber Crops,
Indones ia RIV Research Institute for Vegetabl es, Indonesia (formerly LEHRI) SAAS
Shangdong Academy of Agri cultural Sciences, China SAAS Sichuan Academy of Agri cultural
Sci ences, Chin a SARIF Sukamandi Researc h In stitute for Food Crops, Indonesia SEARCI\
Southeast Asian Regional Center for Graduate Studies and Research in Agri culture, Philippines
SPPC Centro de ln vestigac i6n de Semill a de Papa, Yemen TARI Tai wan Agricultural
Research Institute TCRC Tuber Crop Research Center, Bangladesh Uni versity of th e
Philippines-Los Banos UPM University Putra M alaysia UPWARD User's Perspective with
Agricultural Resea rch and Development, Philippines VASI Vi etnam Agri culture Science
Institute ViSCA Visayas College of Agri culture, Philippines XSPRC Xuzhou Sweet Potato
Research Center, China YPPP Yemeni Pl ant Protection Project YPPSE Foundation fo r
Socio-Economic Development, Indones ia Yunn an Agricultural Uni versity, China
Europa
AB -DLO Institute for Agrobi o logy and So il Fertility, Netherl ands ARCS
Austri an Research Centers Seibersdorf BBA Federal Biologica l Research
Centre for Agriculture and Forestry-Institute for Biological Control, Germany
CABI Bioscience, UK CIRAD Centre de Cooperation Intern ationale en
Rech erch e Agrono.mique pour le Developpement, Fra nce CPRO- DLO Centre for Pl ant
Breedin g and Reproduction Research, Netherland s CRP-CU Centre de Recherche Public
Gabriel Lippmann, Luxembourg ENEA Comitato Naz ionale per la Ri cerca e per lo Sviluppo
dell' Energia Nucleare e delle Energie Alternative, Italy GLKS Institute of Pl ant Geneti cs and
Crop Pl ant Research, Germany IAC Internation al Agricultural Centre, W ageningen,
Netherl ands IAO lstituto Agronomico per l'Oltremare, Italy IBC In stitute for Breeding of
Crop Pl ants, Federa l Center for Breedin g Research on Culti vated Plants (Bundesan stalt for
ZUchtun gsforschun g an Kulturpflanzen), German y IHAR Poli sh Plant Breeding and
Acclimatization Institute INIA lnstituto Nacional de lnvesti gac iones y Tecnologia Agraria y
Alimentaria, Espan a INRA lnstitut N ati onal de la Recherche Agronomique, .Fran ce IPODLO Institute for Pl ant Protection, Neth erl ands IPR Institute for Potato Research, Po land
IRD lnstitut de Rec herche pour le Developpement (formerly ORSTOM), France IZ lnstytut
Ziemni aka, Poland MAE Mini stere des Affaires Etrangeres, France MPB Cologne,. Germany
MPIBR Max Pl anck Institute for Plant Breeding Research , German y N.1. Vavilov Institute,
Russi a Nijmegen University, Netherl ands NRI Natural Resources Institute, UK PGS Plant
University of
EEUU
Clemson University, USA
Louisiana State
niversity, USA
Montana State
niversity, USA
Canada
NRSP-6 USDA Potato Production Introduction Station-Wisconsin Ohi ' State University,
USA Oregon State University, USA Plant Gene Expression Ce ter, University of
California-Berkeley, USA Potato Research Centre, Agriculture and Agri-Fo d, Canada SPI
Smart Pl ant International, USA University of Georgia, USA University a Minnesota, USA
University of Missouri, USA University of New Brunswick, Cana a University of
Wisconsin, USA USDA United States Department of Agriculture U VL United States
Veg table Laboratory
America
Latina
el
Caribe
ARARIWA Association for Andean Technical- Cultural Promotion, Peru ASAR Asociaci6n
de Servicios Artesanales y Rurales, Bolivia CARDI Caribbean Agricult ral Research and
Development Institute, Trinidad CARE-Peru CBC Centro Bartolome de las Casas, Peru
CECOACAM Central de Cooperativas Agrarias de Canete y Mala, Peru CEMOR Cemor
Editores & Promotores, Peru Centros de Reproducci6n de Entom6genos y
ntomopat6genos,
CICA Centro de
lnvest igac i6n en Cultivos Andinos, Peru CIED Centro de lnvest iga i6n, Educaci6n y
Desarrollo, Peru CIRNMA Centro de ln vestigaci6n de Recursos
Ambiente, Peru CLADES Consorcio Latinoamericano de Agroecologfa y
CNPH Centro Nacional de Pesquisa de
Hortal i ~as,
Brazil CONDESAN
aturales y Medio
1
esarrollo, Peru
onsorcio para el
razi l Empresas
de Cu lti vos Varios del Ministerio de Agricultura, Cuba FONAIAP F ndo Nacional de
lnvestigaciones Agropec uarias, Venezuela FORTIPAPA Fortalecimiento de la
lnvestigaci6n
Ecuador IAN
ados, Venezuela
AKF Aga Khan Foundation, Sw itzer land AVRDC Asian Vegetable Research and
Development Center, Taiwan CARE Cooperative for Assistance and Reli ef Everywhere, USA
CG IAR Consultative Group on International Agri cultural Research, USA CIAT Centro,
Internacional de Agricultura Tropical, Colombia DECRG, Development Economics Research
Group, Wor ld Bank, USA FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations,
Italy IAF Inter-American Foundation, USA . ICASA International Consortium for Agricu ltura l
Systems Ap plications, USA ICIMOD Internation al Centre for Integrate~ Mountain
Development, Nepa l ICIPE Internationa l Centre fo r Insect Physiology and Ecology,
Kenya ICRAF International Centre for _Research in Agrofo restry, Kenya ICRISAT
International Crops Research In stitute for the Semi-Arid Tropics, Indi a ICRW
International Center for Research on Women, USA IFPRI International Food Policy
Research Institute, USA llTA Intern ational Institute of Tropi ca l Agr icu lture, Nigeri a ILRI
International Livestock Research Institute, Kenya IPGRI Internationa l Plant Genetic
Resources Institute, Italy ISNAR International Service for National Agricultural Resea rch,
Netherlands Mountain Forum, USA UNDP United Nations Development Programme, USA
WE World Edu cation (and loca l partn er NGOs) Wor ld Vis ion, USA
Oficina de Viaj es
Ana Ma ria Secad a, Supervisora
Recursos Humanos
Lu cas Reano, CPC, Gerente de Recursos H umanos
Janneth Carbal lido, As istente de Compensaci on y
Benefic ios
Moni ca Ferreyros, Superv isora de Servicios
A ux ili ares
Dav id H alfin, MD
Sor Lapoubl e, As istente de Servic ios Au xil iares
Estanislao Perez, As istente de Compensac ion y
Benefic ios
M arth a Piero la, A siste nta Social, Superviso ra
Lucero Schm idt, Enfer mera
M aria Ameli a Tava ra, Secretaria Bil inglie
Voner Va ras, As istente de Compensac i6 n y
Benefi c io s
28
Unidad de Contabilidad
M iguel Saavedra, CPA, Contador eneral
Sand ra A lbarracin , Contadora2
Eli ana Bard alez, CPA, Contadora enior
Edga rdo de los Rios, CPA, Co ntado Seni or
Saskia Sa nchez Ferrer, Sec retaria Bili nglie 1
Rodmel Gu zman, Asistente de Con abi lidad
Blanca Joo, CPA, Contadora
Sil v ia Loa yza, Sec retaria Bilin glie
Ern esto Ol ivera, Contador2
M il agros Patin o, BA, Contadora
Edu ardo Peralta, Contador
Carm en Ramos, Secretari a Bili ngli 2
Cesar Tapi a, Asistente de Co nta b ili ~ad
Unidad de Presupuesto
A lberto M o nteb lanco, CPA, Contad r Seni o r
Unidad de Tesoreria
Denise Giacoma, CPA, Teso rera
Sonnia So lari , Jefa de Caj a
C. ATA LAYA
29 -
C.
AT ALAYA
30
Din do Camp ilan, PhD, Soc i61ogo (<II P-Los Ban os)
Charl es Cri ssman, PhD, Economi sta Cientifi co de
Enl ace (CIP-Quito)
Ru ben Dario Estrada, MS, Econ omi ta experto
en Recursos Naturales4 (SOC A ricultura de
M ontana) (situ ado en el CIA T)
Peter Ewe ll, PhD, Eco nomista, Rep1esentante del
CIP en la region SSA (CIP-Na irobi)
Unidad de Capacitacion
Patri c io Mal agamba, PhD, Jefe
Martha Huanes, Coordinadora de Capacitacion y Eventos
Mercedes Su ito, Secretaria BilingUe
Nel son Espin oza, Bi o logo, Especial ista en Capac itacion'
America Va ldez, MS, Especiali sta en Materiales de
Capac itac io n'
Unidad de Bioinformatica
Unidad de Comunicaciones
Steve Kearl , MS, Escri to r/ Editor, Jefe (hasta abri I 1999)2
Christine Graves, MA, Jefa lnterina
(setiembre a di cie mbre 1999)
Cand elari a Ata laya, Fotografa
Ma ri ell a Corvetto, Coordin adora de Servicios de
Com uni cac ion es
Ruth De lgado, Asistente de Ex hibiciones
31 -
detalles, contactar
con la Oficina de
Cooperaci6n
Internacional (cipintcoop@cgiar.org).
AMERICA LATINA
Y EL
CARIBE (LAC)
Bolivia
c/o Fund ac i6n PROINPA
Ave nida Blanco Galindo Km . 12 .5
Ca lle C. Prado s/n (Quill acollo)
P.O. Box 4285
Coc habamba, Bo li via
Telef: (59 1-4) 360-800/ 801
Fax: (59 1-4) 360-802
Co rreo-e: pro inpa@cgiar.o rg 6 pro inpa@proi npa.org
Contacto: Graham Thiele, Espec iali sta en
Transferencia de Tecnologia
Red es
CON D ESAN (Consorcio para el Desarro llo Sostenible de
la Ecorreg i6 n Andina)
(la mi sma direcci6n, telefono y fax de la sede ce ntral del
CIP)
co rreo-e : co ndesa n@cgi ar.org
Pag. Web : www.co ndesan .org
Contacto: Joshua Posner, Coordin ado r
G ILB (lnic iativa Global para el Ti zon Ta rdio)
(la mi sma d irecci6n, telefono y fax de la sede ce ntral
del CI P)
co rreo-e: gi lb@cg iar.o rg
32
Red es
PRA PAC E (Programa Reg io nal de Mejoramiento de Papa
y Camote para Africa ce ntral y del estb)
Pl ot 106, Katali ma Road, Naguru
Aptd o. Postal 22274
Kampala, Uga nda
Telef. (256-4 1) 286-209
Fax: (256-41 ) 286-94 7
Co rreo-e: prapace@ in foco m.co.u g
Contacto : Berga Lern aga, Coordin ado
esarrollo de
(ESEAP)
Cable: AGRIACA
Correo-e: c ip-chin a@cg iar.org
Contacto: Yi Wang, Cientifico de Enlace
Red es
UPWARD (Perspectiva de los Usuarios sobre la
ln vestigaci6n y el Desarrollo Agrico la)
PCARRD Complex
Los Banos, Laguna
c/o IRRI
M.P.O. Casilla 312 7
Makati City MM 1271, Filipinas
Tel ef: (63-49) 536-0235
Fax: (63 -49) 891-1292
Correo-e: c ip-mani la@cg iar.org
Pag Web: www.eseap.cipotato.org/upward.htm
Contacto: Dindo Campi lan, Coordinador
v DEL
(ECA)
EUROPA CENTRAL
ASIA CENTRAL
Esn, TRANS-CAUCASIA
33 -
El Grupo Consu ltivo para la lnvestigaci6n Agrico la Internacio nal (GCIAI), creado en 1971, es una asoc iaci6n
informal co nstituida par 58 miembros del sector publico y pri~ado, que apoya a una red de 1
in ternac ionales de investigac i6n agrico la. El presupuesto del GCIAI para 1999 fue fi nanc iado
millones. El Grupo es copatrocinado par el Banco M undial, la O rganizaci6n de las Nac iones
ce ntros
n US$ 330
nidas para la
Agricultura y la Alimentaci6n, el Programa de Desarrollo de las Nac iones Unidas y el Progra a de las
Nac iones Unidas para el Med ia Ambie nte.
el Sur hacia el
Norte, capaz de
satisfacer el sueiio
global de tener
menos pobreza en
el mundo, una
comunidad
humana nJas sana
y mejor
alimentada,
genetico de
plantas, ganado, peces y arboles asi coma a traves de mejores practicas de manejo; proteccion del ambiente,
mediante la conservaci6n de recursos natu rales (especialmente suelos y agua) y la red ucc i6n d I impacto de
la agricultura; preservacion de la biodiversidad, mediante el mantenimiento en custodia para la com unidad
mundial de una de las co lecciones de recursos fitogeneticos ex situ mas grandes del mundo (ma de 500,000
accesiones de mas de 3,000 culti vos, forrajes y espec ies agroforestales); mejoramiento de poli icas que
reducir la presi6n
influyan en 1a difusi6n de nuevas tecnologias y uso y manejo de recursos naturales; fortalecim ento de la
investigaci6n nacional en las paises en desarrollo, mediante la asoc iaci6n con programas nae onales y
naturales fragiles
y polfticas
enfocadas en la
pohlaci6n para un
Future Harvest
desarrollo agrfcola
sostenihle". Ismail Serageldin,
Presidente del
GCIAI.
Fu ture Harvest ("Cosecha del Futuro" ) busca increme nta r el conoc imiento sabre la importancia de la c ien cia
en asuntos de alimentaci6n, ambiente y pobreza en el mundo. Con sede en Wash ington, DC,
uture Harvest
z globa l, la
prosperidad, la renovaci6n del media ambiente, la sal ud y el al ivio del sufrim iento humano. T mb ien
convoca a figuras publicas que apoyan la investigaci6n agricola e informa a quienes tienen pod . r de decision
y al publico en genera l acerca de la importancia de la producci6n de alimentos y el rol de las ciencias
agrari as para enfrentar los desafios humanos y del medio ambiente que trae co nsigo el siglo XX!. Creada par
los 16 centros del GCIAI, la iniciat iva Future Harvest es apoyada par el CIP y otros centros de in vest igac i6n,
donantes del GCIAI, fundaciones e indi v idu os.
FUTURE
HAR
34
EST
l~
isnar
IFPRI
ISNAR
IFPRI
Cl MM YT
Centro Internacional
de Mejoramiento
deMafzyTrigo
,f,
I CARDA
Centro Internac ional
de ln vestigaci6 n
Agrico la en
Zonas Arid as
IPGRI
ICRI SAT
IPGRI
lnstituto Internacional
de lnvestiga ci6n de
Cul ti vosen los Tr6picos
Sem iaridos
WARDA
Asociaci6n para
el Desarrollo del
Cultivo de Arroz en el
Africa Occidenta l
IRRI
lnstituto Internacional
de ln vestigaci6n
sob re Arroz
CIAT
Centro Intern acional
deAgri cultura
Tropical
IWMI
lnstituto Internacional
de Gesti6n del Agua
CIP
Centro Internacional
de la Papa
ICLARM
Centro Internacional
para el Manejo de los
Recursos Acuaticos Vivos
lnstituto Internacional
de lnvestigaci6n
Pecuaria
llTA
ICRAF
CIFOR
lnstituto Internacional
deAgricu ltura
Tropical
Centro Internaciona l
Centro de
Agroforestales
Internacional
Arte, Producci6n/Coordinaci6n
Cecilia Lafosse, Godofredo Lagos, Patricio Malagamba
Diseiio y Caratula: Nini Fernandez-Concha
Textos/Diagramacion: Alfredo Puccini
Graficos: Milton Hidalgo, Victor Madrid, Anselmo Morales
lmpresion: Pedro Chavez, Demetrio Quispe, Hector Rojas
Colaboradores
Wanda Collins, Christine Graves, Abby Hollister, Jon Miller,
Carlos Niiio-Neira, Greg Scott, John Stares, Jose Valle-Riestra
Correccion de estilo/Edicion
Zoraida Portillo
en desafrollo; a traves
investigaci6n cientifica y
actividades felacionadas con la
papa, el camote y otras rakes )'J
tuberculos y un mejor manejo
de los recursos naturales en los .
Andes y otras zonas de montaiia.
CGIAR
lnter.nacional (GIAR).
FUTURE
HARVEST
Cienda al servicio de la
Alimentaci6n, el Medio Ambiente,
y los Pobres def Mundo.