Vous êtes sur la page 1sur 43

Amrica

Cahiers du CRICCAL
Presses de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3
http://psn.univ-paris3.fr/Monde_hispanophone/Revues_et_collections/America/index1.htm

Numros parus / Nmeros publicados


- N1 - Politiques et productions culturelles dans lAmrique contemporaine (dir. C. Fell)
- N2 - Techniques narratives et reprsentation du monde dans le conte latino-amricain (dir. C. Fell)
- N3 - Les mythes identitaires en Amrique latine (dir. Claude Fell)
- N4/5 - Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de lentre-deux guerres,1919-1939 (dir. C.Fell)
- N6 - Posie hispano-amricaine contemporaine (dir. Claude Fell)
- N7 - Lexil et le roman hispano-amricain actuel (dir. Claude Fell)
- N8 - Frontires cultures en Amrique latine Vol. 1 (dir. Claude Fell)
- N9/10 - Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de 1940 1970
- N11 - Le gaucho dans la littrature argentine (dir. Claude Fell)
- N12 - Frontires culturelles en Amrique latine. 2me srie (dir. Franoise Aubs)
- N13 - Frontires cultures en Amrique latine Vol. 2 (dir. Claude Fell)
- N14 - Histoire et imaginaire dans le roman hispano-amricain contemporain (dir. Franoise Aubs)
- N15/16 - Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de 1970 1990 (dir. C. Giudicelli)
- N17 - Le fantastique argentin - Silviba Ocampo - Julio Cortzar (dir. Christian Giudicelli)
- N18 - Formes brves de lexpression culturelle en Amrique latine de 1850 nos jours. Vol. 1
(dir. Christian Giudicelli)
Vol.2
- N19 - Les filiations (dir. Christian Giudicelli)
- N20 - Le no-baroque cubain (dir. Christian Giudicelli)
- N21 - Polmiques et manifestes (dir. Christian Giudicelli)
- N22 - Ecrire le Mexique (dir. Christian Giudicelli)
- N23 - Le livre et la lecture en Amrique latine (dir. Christian Giudicelli)
- N24 - Les nouveaux ralismes - 1re srie (dir. Christian Giudicelli)
- N25 - Les nouveaux ralismes - 2me srie (dir. Christian Giudicelli)
- N26 - Le Paysage - 1re srie (dir. Christian Giudicelli)
- N27 - La Fte en Amrique latine - 1re srie (dir. Christian Giudicelli)
- N28 - La Fte en Amrique latine - 2me srie (dir. Christian Giudicelli)
- N29 - Le paysage - 2me srie (dir. Christian Giudicelli)
- N30 - Mmoire et culture en Amrique latine - 1re srie (dir. Christian Giudicelli)
- N31 - Mmoire et culture en Amrique latine - 2 me srie (dir. Christian Giudicelli)
- N32 - Utopies en Amrique latine (dir. Christian Giudicelli et Fernando Ansa)
- N33 - Les modles et leur circulation en Amrique latine - 1 re srie (dir. Christian Giudicelli)

15,24
16,77
15,24
22,87
15,24
15,24
19,06
27,44
18,29
18,29
19,06
18,29
27,44
16,77
21,34
21,34
19,82
16,77
21,34
16,77
16,77
18,29
18,29
18,29
19
19
18, 30
20
20
20
20

- N34 - Les modles et leur circulation en Amrique latine - 2 me srie (dir. F. Delprat et V. Bravo)

20

- N35 - Voyages et Fondations - 1re srie

20

- N36 - Voyages et fondations - 2me srie

20
20
20
20
20

- N37 La satire en Amrique latine Vol.1: la satire entre deux sicles (dir. F. Aubs et F. Olivier)
- N38 La satire en Amrique latine Vol.2: la satire contemporaine (dir. F. Aubs et F. Olivier)
- N39 Transamriques Les changes culturels continentaux (dir. F. Aubs et F. Olivier)
- N40 La biographie en Amrique latine (dir. F. Aubs et F. Olivier)

Amrica
Cahiers du CRICCAL

Bon de Commande

Nom et prnom (Apellido y nombre) .................................................


Adresse (direccin) .....................................................................
.....................................................................
.....................................................................

Commande (Pedido de) : Amrica N ........ Nombre d'exemplaires (nmero de ejemplares) : ...........
Amrica N ........ Nombre d'exemplaires (nmero de ejemplares) : ...........
Amrica N ........ Nombre d'exemplaires (nmero de ejemplares) : ...........
Amrica N ........ Nombre d'exemplaires (nmero de ejemplares) : ...........
Amrica N ........ Nombre d'exemplaires (nmero de ejemplares) : ...........
Frais denvoi : 3,30 pour le premier exemplaire + 1,25 , par exemplaire en sus
Franqueo postal :3,30 del primer ejemplar + 1,25 por ejemplar aadido.
Chque lordre de (cheque a nombre de) : Rgie des Presses Sorbonne Nouvelle - Paris 3.

Presses de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3


La boutique des cahiers, 8, rue de la Sorbonne - 75005 PARIS
Tel : (+33) 1 40 46 48 04 Fax : (+33) 1 40 46 48 04
E mail : psn@univ-paris3.fr
http://psn.univ-paris3.fr/Monde_hispanophone/Revues_et_collections/America/index1.htm#

SOMMAIRES
Amrica N1
Politiques et productions culturelles dans lAmrique latine contemporaine
1987 - 16X24 - 241 pages - ISBN 2-903019-61-4
Prsentation
I- Politiques culturelles
FELL Claude: Diego Rivera et les dbuts du muralisme mexicain. Etude iconologique
BAREIRO SAGUIER Rubn : Bilingismo, alfabetizacin y educacin en Paraguay
FELL Eve-Marie : Propositions et rsistances culturelles au Pron (1945-1970)
GOMEZ Assia : El orden y su discurso en la enseanza autoritaria en Uruguay
II- Le discours culturel dans les revues
DELPRAT Franois : Mouvement de jeunes artistes au Venezuela, La Alborada (1909), El Crculo de Bellas Artes (1912-1918)
VASQUEZ Carmen : La Revista de Avance Cuba (1927-1930
COVO Jacqueline : Los Episodios Mexicanos de la Secretara de Educacin Pblica, histoire officielle et B.D. alternative
HASSON Liliane : La gnration des Cubains de Mariel et leur presse littraire aux Etats-Unis
III- Production thtrale
OBREGON Osvaldo : En torno a la difusin y recepcin del teatro latinoamericano en Francia problemas metodolgicos, criterios,
premisas
TREGUER Annick : O en est le thtre chicano" ?
IV- Musique et identit culturelle
MELON Alfred : Aspects de l'investissement identitaire dans la musique et le discours musicologique cubain
GILARD Jacques : Musique populaire et identit nationale. Aspects d'un dbat colombien (1940-1950)
V- Dbats
BOCAZ Luis : Produccin cultural, acerca de la nocin de legitimacin cultural
AINSA Fernando : Presupuestos de la identitad cultural de Latinoamrica

Amrica N2
Techniques narratives et reprsentations du monde dans le conte latino-amricain
1987 - 16X24 - 334 pages - ISBN 2-903019-62-2
FELL Claude : Prsentation
BAREIRO SAGUIER Rubn : El viejo, el gato y el olor a mierda (conte indit)
ADOUM Jorge Enrique : Algunos Juanes de Rulfo
VERDEVOYE Paul : Le conte dans les premiers joumaurxdu Rio de la Plata
MELON Alfred : Rflexions sur les ambigilits constitutives du conte latino-a mricain
AINSA Fernando : La estructum abierta del cuento latinoamericano
BOCAZ Luis : El cuento latinoamericano como produccin cultural: subordinacin y autonoma
VILLEGAS Jean-Claude : Pour une dfinition du conte : entretiens avec quatre crivains argentins contemporains
PIGLIA Ricardo : El jugador de Chejov. Tesis sobre el cuento
POLLMANN Leo : Literiaridad y americanidad. Aspectos del cuento quiroguiano.
FELL Eve-Marie : Los fabricantes de carbn : notes sur un tempo
BERCHENKO Adriana: El Yaciyater o la imperfeccion posible de un relato quiroguiano
PORTAL Marta El llano en llamas : la invisible partitura que orquesta el contrapunto del sentido.
RODOWSKA Krystyna, El llano en llamas: Voces de este mundo
DESSENOIX Jean-Pierre, El ambiente campesino y su expresin en El llano en llamas
OLIVIER Florence, De la mmoire et du conte autour de El llano en llamas
PLAA Monique : La revanche des mes en peine. Quelques aspects du personnage dans les contes de Juan Rulfo
JOLIVET Anne-Marie, Luvina ou le spectre d'une cration et d'une criture.
Franois DELPRAT, Diles que no me maten , de Juan Rulfo : la mort du pre.
FELL Claude Entretien avec Rubn Bareiro Saguier
GIRALDI DEI CAS Norah : Smbolos de Ojo por diente de R. Bareiro Saguier
SAINT-LU Jean-Marie : Notes sur Pacto de sangre
RENARD Isabelle : Bibliographie de Rubn Bareiro Saguier

Amrica N3
Les mythes identitaires en Amrique latine
1988 - 16X24 - 297 pages - ISBN 2-903019-73-8
FELL Claude : Prsentation
Mexique
JULLIAN Martine : Chac Mcol et la Coatlicue : Carlos Fuentes face deux mythes indignes
OLIVIER Florence: Mythe et histoire dans El luto humano, de Jos Revueltas
LOPEZ Amadeo :La conscience malheureuse dans Todos los gatos son pardos, de Carlos Fuentes
PLAA Monique : Histoire et mythe dans Jos Trigo : la puissance des mots
GUYOT Jolle : Mythes identitaires et histoire dans l'uvre de Frida Kahlo
Carabes
MACHOVER Jacobo : Tres tristes tigres, mythes et dmythification
VIVES Daniel : Ernesto Cardenal, Homenaje a los Indios americanos. Posie, fondations, rvolutions : un devoir dinterprtation
De ARMAS Ingrid :Lope de Aguirre, el doble mito : Tirano o Prncipe de la Libertad
Prou, Chili
FERNANDEZ DIAZ Osvaldo : Notas para un estudio del mito en Maritegui
ALAPERRINE-BOUVER Monique : Quelques mythes recuetilis oralement Huarochir et la question de l'identit
LASSEL, Adriana :El diluvio enla tradicin indgena chilena
GIUDICELLI Christian : Roman et mythe. A propos dune figure mythique de La guerra del fin del mundo
Ro de la Plata
DIAZ Nilda : Ricardo Rojas y la argentinidad
ORECCHIA HAVAS Teresa : Mythologies et littrature : notes sur I'uvre de Leopoldo MarechaL
GIRALDI DEI CAS Norah : La fundacin mtica y la identificacin con el padre: Felisberto Hernndez en El caballo perdido

Amrica N4/5
Le Discours Culturel dans les revues Latino-Amricaines de lentre deux-guerres, 1919-1939
1er Colloque international du CRICCAL, mai 1988
1990 - 16X24 - 485 pages - ISBN 2-903019-99-1
FELL Claude : Prsentation
MARTINEZ Jos Luis : Las revistas literarias de Hispanoamrica
CASTILLO de BERCHENKO Adriana : La Revue de lAmrique latine en los aos 20-21
CARELLI Mario : Revista de Antropofagia : la ligne de partage des eaux modernistes au Brsil
I- Carabes
MARINI PALMIERI Enrique, Cosmpolis (1919-1921): una "metfora cultural" entre Modernismo y Vanguardismo
MOULIN Pranoise : La Revista Bimestre Cubana et la mobilisation culturelle nationale : l'influence de Fernando Ortiz (1921-1931)
VASQUEZ Carmen : Indagacin, definicin y orientacin cultural en la revista Indice de Puerto Rico
RICCIO Alessandra : Verbum (1937), una revista de Jos Lezama Lima
MELON Alfred : Culture et nation dans la Revista de Avance
II- Mexique
ZAITZEFF, Serge I : Una revista de Mariano Silva y AcevesConozca Ud. a Mxico (1924)
FELL Claude : Un premier bilan culturel de la Rvolution mexicaine: la revue La Antorcha (1924-1925) de Jos Vasconcelos
CUCUEL Madeleine : La critique thatrale dans l'hebdomadaire mexicain Revista de revistas (1919-1939)
MEYRAN Daniel : Discours culturel et code idologique, une lecture de la revue El Espectador, au Mexique, en 1930
GUYOT Jolle : El discurso artstico en la revista mexicana Contemporneos (junio de 1928-diciembre de 1931)
GACHIE Maryse : La diffusion du marxisme au Mexique travers la revue Futuro (1933-1939)
MONSIVAIS Carlos : Ruta (1938-1939): el breve reinado de la izquierda cultural en Mxico
SHERIDAN Guillermo : Taller (1938-1941)
GRILLO Rosa Mara : De Hora de Espaa a Romance: historia de un
desengao
III- Colombie, Venezuela
ZAPATA OLIVELLA Manuel : Enciclopedismo anticlerical y oscurantismo religioso de post-guerra. Rojas Garrido (1917-1921), el caso de la
revista rural en Colombia
GILARD Jacques : Voces (1917-1920): un proyecto para Colombia
MEDINA Alvaro La revista Universidad y el arte moderno colombiano
De ARMAS Ingrid : Presencia literaria en la revista Elite (Caracas)
DELPRAT Franois : Lo nacional en la Revista Nacional de Cultura, Caracas, 1938-1939
IV Prou
KAPSOLI Wilfredo :Chirapu (1928): Literatura y poltica en el Per
FELL Eve-Marie : Le discours sur l'ducation au Prou dans Amauta (1926-1930)
FERNANDEZ DIAZ Osvaldo : Amauta, revista de intervencin y espacio de debate
DANCOURT Carlos : La ideologa regionalista en la revista peruana La Sierra (1927-1930)
V- Ro de la Plata
TARROUX-FOLLIN Christiane et BAREIRO SAGUIER Rubn : Le
discours idologique de Guarania, Paraguay (1933-1936)
SANSONE de MARTNEZ Eneida, RUIZ BONOMO Carlos, M. BASSO Eleonora : La bsqueda de la identidad uruguaya a travs de las
revistas La Cruz del Sur, Ensayos y Marcha
De SIERRA Carmen : El semanario Marcha : una conciencia de la fragilidad nacional en un contexto internacional amenazante (Uruguay,
1939)
GIORDANO Carlos : La revista Inicial (Buenos Aires, 1923-1926)
DIAZ Nilda : La Campana de Palo. Primera poca
SARLO Beatriz : Contra : la modernidad de izquierda
KING John : Sur y la cultura argentina en la dcada del treinta.
ERAUSQUIN Estela : El pensamiento nacionalista catlico en la revista argentina Criterio (1936-1939)
QUATTROCHI-WOISSON Diana : Una empresa militante de contra-historia : la revisin del pasado argentino en la Revista del Instituto de
Investigaciones Histricas "Juan Manuel de Rosas" (1939)
MONTALDO Graciela : Los Pensadores y Claridad: una propuesta cultural de la izquierda argentina (1922-1941)
SONDEREGUER Pedro Conrado : Proyecto moderno y circunstancias nacionales en la Argentina de 1940. El grupo "Austral" y la
revistaTecne
VI- Chili
BOCAZ Luis : La revista Claridad : acerca de su significacin en la historia cultural de Chile
BERCHENKO Pablo : El discurso laico en Atenea, revista universitaria de difusin cultural (1924-1925)
TAPIA Carlos : El discurso de la crtica literaria en Atenea (Chile, 1924-1939)
ROJAS-MIX Miguel : Revista de Arte, publicacin bimestral de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Chile

Amrica n6
Posie hispano-amricaine contemporaine : Vicente Huidobro et Octavio Paz
1989 - 16X24 - 253 pages - ISBN 2-903019-87-8
Prsentation
PAZ Octavio : Poesa y modernidad
Vicente Huidobro
YURKIEVICH SaI : Altazor, infinauta del infimento
MELON Alfred: Huidobro : plus novateur que moi tu meurs
SILVA CACERES Ral : El hablante potico y los modos del canto extenso en Altazor, de Vicente Huidobro
CYMERMAN Claude :Le crationnisme ou l'irralisme magique ( propos de la mtaphore dans Altazor)
FURSTENBERGER Nathalie : Mtaphore du temps ou temps mtaphorique dans Altazor
AUBE GHORBANIAN Isabelle : Une lecture de l'espace dans Altazor et dans Temblor de cielo
VIVES Daniel : Notes sur une posie contradictoire : Altazor de Vicente Huidobro
JIMENO GRENDI Orlando : Atesmo y nihilismo en Temblor de cielo, deVicente Huidobro
Octavio Paz
STANTON Anthony : Libertad bajo palabra la genealoga de un libro y de un poeta. Entrevista con Octavio Paz
DIAZ ARCINIEGA Victor : Por el rumbo de La Estacin violenta. Lectura de sus lecturas crticas
DURAN Renata : Lectura potica de Libertad bajo Palabra
PLAA Monique : Quelques aspects de la dualit dans Libertad bajo Palabra
KERNEUR Yannick : "Medioda" - "Medianoche" : corps et me
THIEBAUT Guy : Octavio Paz ou "El laberinto de la Otredad"
FELL Claude : Les processus de mythiflcation dans Libertad bajo Palabra

Amrica N7
Lexil et le roman hispano-amricain actuel
1990 - 16X24 - 220 pages - ISBN 2-87854-001-8
BAREIRO SAGUIER Rubn : El duro oficio...
GOLOBOFF Gerardo Mario : Las lenguas del exilio
VASQUEZ Ana: La leyenda de Ulises, mito del exilio
KOLLER Sylvie : Un exil peut en cacher un autre
CYMERMAN Claude : Rclusion, exclusion et inclusion
MELON Alfred : Le roman de l'exil; entre le tmoignage et la sublimation
Mario Benedetti
COVO Jacqueline : Le printemps bris de Mario Benedetti
DELPRAT Franois : L 'absent et le virtuel dans Primavera Con una esquina rota
ORECCHIA HAVAS Teresa : Mario Benedetti : l'exil, terre d'accueil de la littrature
Jos Donoso
OBREGON Gabriela y Osvaldo, Entrevista a Jos Donoso
TAPIA Carlos : Conversacin con Jos Donoso
AINSA Fernando : El jardn de al lado: cuadro o espejo ?
CASTILLO de BERCHENKO Adriana : Tiempo y exilio en El jardn de al lado de Jos Donoso
FREIRE Silka : El jardn como objeto biogrfico, en El jardn de al lado
BOCAZ Luis : El jardn de al lado, narrador y poder cultural
BERCHENKO Pablo : Bibliograla crtica anotada de El jardn de al lado
Daniel Moyano
MOYANO Daniel : Lettre Claude Cymerman
DIAZ Nilda : Daniel Moyano : entre la msica y el oficio de escribir
PREMAT Julio : El navo de Moyano : Temas y variaciones

Amrica N8
Frontires culturelles en Amrique latine
1991 - 16X24 - 278 pages - ISBN 2-87854-015-8
Prsentation
TREGUER Annick et DESSENOIX Jean-Pierre :La frontera entre Mxico y Estados Unidos: el caso de Laredo
DESSENOIX Jean-Pierre : Objectividad y subjectividad en torno al tema de la frontera mexicano-estadounidense, o la realidad
distorsionada
AUBS Franoise: Les frontires d'une ville : Lima et le noralisme
DANCOURT Carlos: Pluralit ethnique et nation au Prou dans les essais de Jos Carlos Maritegui
HENRIQUEZ Gloriantonia : La Costa Atlntica de Nicaragua un pas inserto en otro o la heterogeneidad cultural como frontera?
ZAYAS Hlne : Formas de resistencia de una cultura dominada
ALAPERRINE-BOUYER Monique : La frontire entre la tradition indigne et l'apport chrtien chez les chroniqueurs dits indignes
FOURTAN Nicole : Une expression du syncrtisme hispano-quechua : le "Condenado"
KANEV Venko : Un relato en la frontera: Gringo Viejo de Carlos Fuentes
PLAA Monique : De l'instabilit des frontires l'organisation du rcit :Palinuro de Mxico, de Fernando del Paso
LE BOUILL Nathalie : La Princesa del Palacio de Hierro ou le passage de la parole l'criture
AUBE-GHORBANIAN Isabelle : La frontire intrieure dans Una sombra donde suea Camila O 'Gorman, de Enrique Molina
PREMAT Julio : Le miroir de rcriture: le double dans les romans d'Antonio di Benedetto
SZTRUM Marcelo : Variacin y fronteras lingusticas en El entenado de Juan Jos Saer

Amrica N9/10
Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de 1940 1970
2 Colloque international du CRICCAL, mai 1990
1992 - 16X24 - 436 pages - ISBN 2-87854-019-0
Comit Directeur du CRICCAL : Prsentation, Remerciements
SARLO Beatriz : Intelectuales y revistas razones de una prctica
McQUADE Franck : Mundo Nuevo la nueva novela y la guerra fra cultural
VILLEGAS Jean-Claude : Prtexte un dialogue avec l'Amrique : L'Esprit des Lettres (Oullins, Rhne, 1955)
Carabes, Amrique Centrale
RODRGUEZ FEO Jos : Las revistas Orgenes y Cicln
SANCHEZ-EPPLER Benigno :Orgenes, Lezama Lima y la potica del texto peridico
CAMPUZANO Luisa : La revista Cusa de las Amricas en la dcada de los sesenta
HASSON Liliane : Le discours sur la culture cubaine dans Mundo Nuevo (1966-1971)
VASQUEZ Carmen : La Torre de Puerto Rico: sntesis del pensamiento de una poca
SUAREZ-GALBAN GUERRA Eugenio : Asomndose a Sin Nombre
ARELLANO Jorge Eduardo : El Cuaderno del Taller San Lucas: archivo perdurable de la identidad cultural de Nicaragua
HENRIQUEZ Gloriantonia: El discurso cultural en la revista El Pez y la Serpiente, en sus primeros quince aos(l961-l976)
ORTIZ Maria Salvadora : Octavio Jimnez en el Repertorio Americano: una concepcin de la cultura
OVARES Flora: Las revistas literarias y culturales en Costa Rica
Mexique
COVO Jacqueline : Revista Mexicana de Cultura, suplemento dominical de El Nacional (1967-1968)
PANABIERE Louis : Des phares aux feux d'artifice. 1956-1965 : Revista Mexicana de Literatura. Juin 1962-Octobre 1963
OLIVIER Florence : S.NOB., revue du groupe de la Casa del Lago
PORTAL Marta : Escritores mexicanos en los medios de comunicacin espaoles, 1940-1970. Octavio Paz en Papeles de Son Armadans
175
Venezuela, Colombie
MARQUEZ RODRGUEZ Alexis, La revista Cruz del Sur: su significacin en un momento crtico de la historia contempornea de
Venezuela (1952-1960)
De ARMAS Ingrid: La prosa en Viernes, revista de poesa y crtica
DELPRAT Francois : Cohrence et clectisme: deux numros ordinaires de la revue Cruz del Sur
GILARD Jacques : Colombia aos 40: de El Tiempo a Crtica
Prou
RIVERA MARTINEZ Edgardo : Problemas y alternativas de las revistas de cultura en un pas en crisis
AUBS Francoise: Las Moradas ou la frontiere magique: la revue du pote pruvien Emilio
Adolfo Westphalen (1947-1949)
FOURTAN Nicole : La revue Tradicin (Cuzco, 1950-58)
FELL Eve-Marie : Cultura y Pueblo (Ao I, Prou, 1964)
OSORIO Manuel : Dos soledades en una cultura. La revista Cultura y Pueblo en el Per
HIRSCHORN Grald : Proceso Lima
Chili
JIMENO GRENDI Orlando : Mandrgora, atalaya del Surrealismo en Chile
BIANCHI Soledad : Algunas revistas literarias chilenas de la dcada del sesenta
LIRA Josefina : Vocacin de intelectual a travs del estudio de los Cuadernos de la Realidad Nacional
BOCAZ Luis : Los inicios de Araucaria de Chile : respuesta al corte epistemolgico
Ro de la Plata
GILLO Rosa Mara : Bergamn en Marcha : una relacin contrastada
DE SIERRA NEVES Carmen : Amrica, el latinoamericanismo y la poltica internacional en Marcha
BERNS Jean-Pierre : La revue Disco et les dbuts du pronisme
GIORDANO Carlos : Poesa Buenos Aires, 1950-1960
CRIVELLI Miriam y KOHAN Martin : Cultura y poltica en la revista argentina Contorno (1953-1959)
FIRPO Arturo R. : Proyeccin de la revista Contorno en la cultura argentina
SONDEREGUER Pedro Conrado : La crisis del liberalismo argentino: su expresin en la revista Sur (1960-1961)
SONDEREGUER Mara : Crisis (1973-1976): un proyecto cultural

10

Amrica N11
Le Gaucho dans la littrature argentine
1992 - 16X24 - 218 pages - ISBN 2-87854-021-2
DELPRAT Franois : Prsentation
I - Aspects gnraux
VERDEVOYE Paul : Gaucho et littrature: Tradition populaire et cration savante
(]usqu' Don Segundo Sombra)
DELLEPIANE Angela B. : Trayectoria del personaje gaucho en la literatura gauchesca
CYMERMAN Claude : "Gauchophobes et Gauchophiles"
GOLOBOFF Mario : "Gauchos eran los de antes
PRIETO Adolfo : Imagen del Gaucho en los viajeros ingleses: 1820-1840
SZTRUM Marcelo : Algunas relaciones entre "lengua gauchesca" e "idioma nacional de los argentinos
II - Les textes
CAHUZAC Philippe : Vocabulaire et phrase de Facundo. Analyse lexicographique et phrasologique de l'univers gauchesque
DIAZ Nilda : Facundo: la prosa del exceso
OLIVEIRA CESAR Mara: El determimismo en Facundo : una visin romntica de la relacin entre el medio y el hombre
ISAACSON Jos: Una lectura social del Martn Fierro
VERDEVOYE Paul: Lexique de Martn Fierro en traduction franaise
CAMPRA Rosalba : Mitificacin y distancia en la poesa gauchesca
PREMAT Julio : Don Segundo Sombra ou la deuxieme ombre du pre. Lecture d'un nom-titre
ORECCHIA HAVAS Teresa : Cuatro notas sobre Don Segundo Sombra. Cuerpo, legalidad ntima del nombre, maestro y padre, un corpus
III- Et aprs
DOMNGUEZ Nora : En nombre de la familia: Don Segundo Sombra y Divertidas aventuras
del nieto de Juan Moreira
RENAUD Maryse : El gaucho en los cuentos de J. L. Borges o De los ritos de la memoria a la celebracin de lo pasional
CYMERMAN Claude: Bibliographie

11

Amrica N12
Histoire et imaginaire dans le roman hispano-amricain contemporain
1993 - 16X24 - 228 pages - ISBN 2-87854-040-9
GIUDICELLI Christian : Prsentation
AINSA Fernando : La invencin literaria y la reconstruccin histrica
COVO Jacqueline : La construction du personnage historique (Roa Bastos, Vargas Llosa, Asturias)
LOPEZ Amadeo : Le rel et l'imaginaire
GUZMAN PINEDO Martina : Algunas consideraciones sobre la ficcionalizacin del discurso histrico
BARREIRO SAGUIER Rubn : La cara oculta del mito guaran en Hijo de Hombre, de A. Roa Bastos
EZQUERRO Milagros : Estructura y significacin les tres versionesde Hijo de Hombre
CYMERMAN Claude : Rel et irrel dans Hijo de Hombre
CATALAN Pablo : Hijo de Hombre, algo ms que historia ?
TARROUX-FOLLIN Christiane, Deux modalits du traitement del'Histoire dans Hijo de Hombre
SPIGA BANNURA Maria : Imaginaire et histoire: une exploration du dicible
FERNANDES Carla : Exodo, d'une lgende l'autre
NOUHAUD Dorita : Maladrn ou la magie des trois moitis
SAINT-LU Jean-Marie, Maladrn, rflexions sur un dtournement culturel
GILSON Anne-Claire, La langue de M.A. Asturias dans Maladrn
JANQUART Aline, Maladrn ou la longue gestation de Gestas
GIUDICELLI Christian, De l'histoire mdiate au roman de l'Histoire
GLADIEU Marie-Madeleine, L'histoire et ses mtaphores

12

Amrica N13
Frontires culturelles en Amrique latine
- 2me srie 1993 - 16X24 - 240 pages - ISBN 2-87854-042-5
LOPEZ Amadeo : Prsentation. La notion de frontire
ALAPERRINE BOUYER Monique : Les procs de Cajatambo : lieu
de rencontre de deux cultures
FOURTAN Nicole : La conception du hros dans les contes hispaniques et dans ceux des Andes pruviennes le cas de Juan [el] Oso
MABILLON Sophie: L'art populaire la frontire de la modernit
HERNNDEZ M. Th.: Nationalisme et avant-garde dans une uvre frontire: la Gitane Tropicale de Victor Manuel
ANSA Femando : La frontera territorial argentina: del programa poltico a la ficcin utpica
PRIOUL Franoise: Frontire onomastique et onomastique de la frontie : l'tranger et son nom dans quelques uvres de Gabriel Garca
Mrquez
GUERRERO Gustavo : Deslinde de un cuaderno
SPIGA-BANNURA Maria-Graria : Le refus des limites: une lecture de La Habana para un infante difunto de Guillermo Cabreralnfante
GIUDICELLI Christian : Roman et ontologie: vivre la frontire
PLAA Monique : Encyclopdisme: du palimpseste la rfrence
LZIART F. : Elena Poniatowska, Carlos Monsivis. Chronique et mixit
PAGNOUX Elisabeth : Daus la ville: la frontire
HANAI MarieJos : Une frontire pistmologique : roman historique ou livre d'histoire ?
FELL Claude: L'autobiographie aux frontires de lhistoire. La Rvolution mexicaine dans le rcit autobiographique

13

Amrica N14
Histoire et imaginaire dans le roman hispano-amricain contemporain
- 2me srie 1994 - 16X24 - 258 p. - ISBN 2-87854-071-9
GIUDICELLI Christian : Au commencement tait le rcit
VERDEVOYE Paul : Historia y americanismo en las primeras novelas argentinas
AINSA Fernando : Nueva novela histrica y relativizacin transdisciplinaria del saber histrico
LOPEZ Amadeo : Histoire et roman historique
VILLEGAS Jean-Claude :Impossibles utopies : propos de Hijo de hombre et de La guerra del fin del mundo
JANQUART Aline : Htrdoxies et dviance religieuse dans Maladrn, Hijo de hombre, La guerra delfin del mundo
BAREIRO SAGUIER Rubn :Expresiones en guaran y paraguayismos en Hijo de hombre
BAREIRO SAGUIER Rubn : Estratos de la lengua guaran en la escritura de Augusto Roa Bastos
POLLMAN Leo : Realidad histrico-social e imaginacin mito-potica en Hijo de hombre
DESSENOIX Jean-Pierre : La Guerra del Chaco en Hijo de hombre, de la crnica periodstica al relato novelesco
SICARD Alain :El agujero en el texto (apuntes para una relectura de Hijo de hombre)
EZQUERRO Milagros Narrateur et projet narratif dans Hijo de hombre
SOUBEYROUX Jacques
La structure de lespace dans Hijo de hombre
VANDERLYNDEN Anne-Marie : Souvenir d'Itap, stylistique de la squence de de eso me acuerdo dans le livre I de Hijo de hombre
COVO Jacqueline :Espace et histoire dans Maladrn
HUBY-GILSON Anne-Claire :Maladrn ou l'criture festive
SAINT-LU Jean-Marie : Amor Amrica ou le lieu de l'utopie
VARGAS LLOSA Mario parle de son livre
BOISVERT Georges : Canudos, Euclides et Os Sertoes
FRANCO Jean : Les mdiations dans La guerra del fin del mundo
AUBS Franoise : La guerra del fin del mundo, une entreprise satanique
HANAI Marie-Jos : L'criture comme vrit historique potentielle, propos de La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa

14

Amrica N15/16
Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de 1970 1990
3 Colloque international du CRICCAL, mai 1992
1996 - 16X24 - 480 pages - ISBN 2-87854-093-X
FELL Claude : Prsentation
Perspectives continentales
GILMAN Claudia : Intelectuales libres o intelectuales revolucionarios : el caso de la revista Libre. Poltica y cultura sobre un campo
minado
VANDEN BERGHE Kristine : Hacia una cartografa del boom. Una polmica en Zona Franca
(ag.-dic.1972)
Mexique
MEDINA Dante : La vida breve de las revistas literarias en Jalisco. O, mejor dicho: La vida incierta de las revistas literarias
LEZIART Franoise : Culture et progrs dans la revue mexicaine : Nexos
GACHIE-PINEDA Maryse : Rupture au sein de la mafia de la libert ? Octavio Paz, Mario
Vargas Llosa... et les autres. Le regard de Proceso sur la Rencontre Vuelta/Televisa, t 1990
TREGUER Annick : Revista Ro Bravo, 1981-1982: un essai de revue culturelle bilingue Laredo (Texas)
Carabes, Amrique Centrale
Cuba
DILL Hans-Otto :Cultura, literatura, poltica latinoamericanas en Casa de las Amricas, 1970-1990
LIE Nadia : Evolucin en la revolucin ? La nocin de cambio en la revista
Casa de las Amricas, 1970-1975
LAMBERT Lut : Presencia e imagen de la mujer en la revista cubana Bohemia, 1988 133
Puerto Rico
VSQUEZ Carmen : La Torre. Nueva Epoca. Perfil de una renovacin
RODRGUEZ-LUIS Julio : Sin nombre : en nombre de un proyecto cultural para Puerto Rico.
Costa Rica
OVARES Flora : Las otras alamedas: las revistas del ministerio de cultura en Costa Rica
HENRQUEZ Gloriantonia : El discurso cultural en la revista El pez y la serpiente de Nicaragua durante sus ltimos quince aos, 19771991
Colombie
GILARD Jacques : Magazin Dominical de El Espectador (Bogot), 1978-1989: responsabilidad ante la historia
SPIGA-BANNURA Mara-Grazia : Vorgine, une revue colombienne de la fin des annes 80
DAZ Gloria Cecilia : La revista infantil colombiana Espantapjaros
Venezuela
MIRANDA Julio : Panorama de las revistas culturales venezolanas, 1970-1990
MRQUEZ RODRGUEZ Alexis : La revista Zona Franca, 1964-1984
DELPRAT Franois : Un magazine de grande diffusion Imagen. Una publicacin del Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes, Caracas
BALZA Jos : La revista En HAA, 1963-1971...
BOHORQUEZ RINCON Douglas : Poesa : ms all de las irreverencias (traduccin y renovacin)
Prou
FOURTAN Nicole : La revue Allpanchis (Cusco)
FELL Eve-Marie : QueHacer, Lima, 1979-1992 : L'espace du dbat.
SALAZAR Ina : Hueso hmero: los intelectuales y la cultura en el Per de los aos 80
GLADIEU Marie-Madeleine : Discours culturel et identit nationale : El Zorro de Abajo
CONSIGNY Consuelo : Literaturas andinas : Per, 1988-1990
Chili
CASTILLO de BERCHENKO Adriana : La expresin de una voluntad rupturista: el discurso de La Castaa y El Organillo, revistas chilenas
de los 80
BERCHENKO Pablo: Una revista de difusin cultural de la dispora Literatura chilena en el exilio - literatura chilena creacin y crtica,
1977-1990

15

Ro de la Plata
LARRAAGA-MACHALSKI Silvia : Foro literario. Uruguay 1977-1989. Una ventana abierta al mundo
GUERIN Miguel Alberto : Literatura, cultura e ideologa, La revista Sur , 1970-1978
GAGGIOTTI Hugo : El discurso urbano como condicionante del discurso cultural. El caso de la revista Humor registrado de Buenos Aires,
Argentina
CAPDEVILA Anala - GIORDANO Alberto
Al pie de la letra Literal, una revista de vanguardia
CRIVELLI Miriam : Intelectuales y poltica en la Argentina de los aos 70: el caso de la revista Los Libros, 1969-1976
BOSTEELS Wouter : Los Libros : desacralizacin o resacralizacin
ORECCHIA HAVAS Teresa : Filologa, desde 1985 hasta hoy
LPEZ Amadeo : Reflexin terica y proceso democrtico en Espacios
KANEV Venko : Revista de lengua y literatura de l'Universit Nationale de Comahue, 1987-1990
RODRGUEZ CARRANZA Luz : Las destrucciones de Babel

16

Amrica N17
Le Fantastique argentin. Silvina Ocampo, Julio Cortzar
1997 - 16X24 - 364 pages - ISBN 2-87854-126-X
GIUDICELLI Christian : Ces portes d'ivoire ou de corne.
Du fantastique
VERDEVOYE Paul : Naissance et orientations de la littrature fantastique dans le Ro de la
Plata jusque vers le milieu du XIXe sicle.
LPEZ Amadeo : Le fantastique : Une notion opratoire ?
A propos de Julio Cortzar
ANDREU Jean : Cortzar sens dessus dessous
ANSA Fernando : Los signos duales de la muerte. Lo fantstico como realismo exasperado en Apocalisis de Solentiname
ARENT SAPIR Margery : Une opration vertigineuse : seconde lecture
CANFIELD Martha : Vientos alisios juego, viaje y erotismo sin salida
FILER Malva : Reunin con un crculo rojo : el relato fantstico y la pintura de Jacobo Borges
GHARIANI Lucien : Une facon de perdre
GRAMUSSET Francois : Comme un rve d'autrui
JOSEF Bella : Julio Cortzar: la teora de la medalla o verso y reverso de la realidad MONDRAGN Juan Carlos : Pistas para detectar
puntos vlicos
PREMAT Julio : Alguien que anda por ah de Julio Cortzar o los fantasmas de la historia.
SAAD Gabriel : Los itinerarios de lo fantstico en Reunin con un crculo rojo
TERRAMORSI Bernard
Alguien que anda por ah : le spectre de la Rvolution en marche
ZAYAS Elena Apocalipsis de Solentiname o la encrucijada el escritor
A propos de Silvina Ocampo
CASTILLO DE BERCHENKO Adriana : Imgenes y contra-imgenes : La furia y Otros cuentos de Silvina Ocampo
CAMPRA Rosalba : Sobre La furia y otros cuentos y las sorpresas de lo previsible
CORRAL Rose : Las formas de la violencia en dos cuentos de La furia y otros cuentos : Las fotografas y La casa de los relojes
GERMAIN Yves : Silvina Ocampo, exception dans une problmatique de l'espace du fantastique portgne des annes 1940 et 1950
DEI CAS Norah : La creacin autobiogrfica de Silvina Ocampo o lo obvio y lo obtuso del
cuento fantstico
LARRAAGA Silvia : La furia y otros cuentos : los juegos desesperanzados de Silvina Ocampo
LE MARC'HADOUR Rmi : Silvina Ocampo : l'esthtique de la transgression
LOUIS Annick : Silvina Ocampo et La antologa de la literatura fantstica.
MANCINI Adriana : Sobre los lmites, un anlisis de La Furia y otros relatos de Silvina
Ocampo
MANGIN Annick : Rsurrection et intertextualit dans La sinfona de Silvina Ocampo
OSTROV Andrea : Gnero, tela y texto en la escritura de Silvina Ocampo
ROMERA ROZAS Ricardo : Aspectos esotricos en La furia y otros cuentos de Silvina Ocampo
SEMILLA DURAN Mara A. : Silvina Ocampo : la perversin de la lectura
ULLA Noem : Relaciones asociativas en Cornelia frente al espejo de Silvina Ocampo
ZAPATA Mnica : Entre nios y adultos, entre risa y horror : dos cuentos de Silvina Ocampo

17

Amrica N18
Formes brves de lexpression culturelle en Amrique latine de 1850 nos jours
4 Colloque international du CRICCAL, mai 1994

Tome 1 - Potique de la forme brve. Conte, nouvelle


1997 - 16X24 - 310 p.- ISBN 2-87854-128-6
Prsentation
Potique de la forme brve
LAFON Michel :Pour une potique de la forme breve
CASTAN Adolfo : De las formas breves en la literatura latinoamericana contempornea
CORRAL Wilfrido : Primer enfoque sobre formas breves que no canonizamos a ciencia cierta
BERCHENKO Adriana : Proposiciones para una esttica del cuento brevsimo Un gnero hbrido
BOTERO Juan Carlos : El epfano Una alternativa en prosa?
Conte et nouvelle
ORTEGA Julio : El nuevo cuento latinoamericano.
BALDERSTON Daniel : La antologa del cuento en Anie'rica latina y las luchas sobre el
canon literario
CARRERA Gustavo Luis : Para una esttica del cuento latinoamericano. Signos de una constante modelizadora Quiroga, Uslar-Pietri,
Cortzar
RIZO Antonio : Fonctions de la lacune dans certains rcits homodigtiques hispano-amricains
Ruiz BARRIONUEVO Carmen : La epstola y Rubn Daro
FOURTAN Nicole : Le conte populaire, expression de la culture andine traditionnelle
ROSSIELLO Leonardo : Formas y funciones en el relato uruguayo del XIX
GIRALDI DEI CAS Norah : Las formas breves de Felisberto Hernndez y de Juan Carlos
Onetti
DE MAESENEER : El juego de la repeticin en El camino de Santiago de Alejo
Carpentier
CABALLERO WANGUEMERT Mara : Rosario Ferr las estrategias de la escritura feminista
HASSON Liliane : Los cuentos de Carlos Victoria : de Cuba a Miami, idas y vueltas
ZAITZEFF Serge : Los textos breves de Julio Torri
MENARD Batrice : Les rcits potiques des Contemporneos... Margarita de Niebla
de Jaime Torres Bodet, Dama de corazones de Xavier Villaurrutia et Novela como nube de Gilberto Owen
YURKIEVICH Sal : Humana animalidad en Juan Jos Arreola
BOLDY Steven : Agua quemada de Carlos Fuentes : cuento y cuarteto
KANEV Venko : Las formas breves de Lazlo Moussong
GARCA MNDEZ Javier : La forme de la nouvelle exemplaire chez Cortzar
SORIANO Michele : Spcularit et antagonisme dans Los Amigos de Julio Cortzar
LPEZ Amadeo : L'objet du dsir dans El Perseguidor de Julio Cortzar
GRAMUSSET Franois : Pages blanches entre les nouvelles de Cortzar : une esthtique de la compulsion
PREMAT Julio : La zona anegada. Notas sobre a Medio Borrar de Juan Jos Saer.
LARRAAGA-MACHALSKI Silvia : Argumentos de Juan Jos Saer : transgresin de gneros y esttica de lo fragmentario
CHIBN Alicia : Aporte a una tipologa de la narrativa breve latinoamericana (a propsito de Csar Antonio Alurralde)
BOCAZ Luis : Agua de Arroz de Enrique Lihn: forma breve y cultura nacional

18

Amrica N18
Formes brves de l'expression ulturelle en Amrique latine
Tome 2 - Posie, thtre, chanson, essai
(p. 312-675)
1997 - 375 p. - ISBN 2-87854-144-8
Posie
GORDON Samuel :La influencia japonesa y caligramtica en las formas poticas breves latinoamericanas
MARINI PALMIERI Enrique : Haiku : mbitos existenciales en Espacio sagrado de Raquel Chaves
PANABIRE Louis : L'expression de la mort dans la chanson et dans la posie mexicaines des annes trente
DUNY Annick : Un Sonnet de Jorge Cuesta : une forme porteuse de sa propre subversion
CHIAMPI Irlemar : Tropos en el trpico: Lezama Lima y la crnica de sus das habaneros
MOULIN CIVIL Franoise : La Havane en quatre-vingt cinq tableaux : Sucesiva o las coordenadas habaneras de Jos Lezama Lima
BLANCO Mara Elena : Eliseo Diego, maestro de las formas breves entre poesa y prosa GARCA CARTAGENA Manuel : Posie
dominicaine au XXe sicle : les pactes forcs avec la modernit
SALAZAR Ina :Le pome en prose dans luvre d'Emilio Adolfo Westphalen
VIVES Daniel : Les artefacts de Nicanor Parra : ultime ultimatum de 1 'antiposie
SICARD Alain : Lo breve y lo interminable (a propsito des Libro de las preguntas de Pablo Neruda)
Thtre
OBREGN Osvaldo : El formato breve en el teatro latinoamericano contemporneo necesidad o anacronismo?
LEAL PREZ Rine : La interculturalidad afrocubana en las formas breves teatrales
PAROLA-LECONTE Nora : Contenidos implcitos en Decir s de Griselda Gmbaro
MEYRAN Daniel : El teatro breve y la toma de conciencia de la mexicanidad : de
Luis Quintanilla (teatro sinttico) a Elena Garro (teatro potico)
TREGUER Annick : La Vctima (1977) obra teatral chicana
Chanson
GIUDICELLI Christian : Forme brve et investissement identitaire : El valse peruano
GILARD Jacques : Lo que va de ayer a hoy : la copla en Macondo
PAGNOUX Elisabeth : Cancin y escritura del lenguaje urbano mexicano
ABBASSIAN Laura : La chanson de Lo Masliah : naissance et essor d'un genre nouveau. La riposte la culture de l'insilio dans la
socit montvidenne des annes 1973-1985
Chronique. Rcit de vie bref. Essai
THIBAUT Guy : L'effet-pigraphe dans le Facundo de D.F. Sarmiento
SORENSEN GOODRICH Diana : La conferencia pblica en la construccin de los mitos nacionales en la Argentina del centenario
OLIVIER Florence : Una forma breve proteiforme y Ad hoc : las cartas en la revista Contemporneos.
LIE Nadia : Calibn en contrapunto. Reflexiones sobre un ensayo de Roberto Fernndez Retamar
VANDEN BERGHE Kristine : Larga existencia y breve desaparicin : el adis de una revista
cultural
RODRGUEZ CARRANZA Luz : Crnica de un golpe anunciado. Las columnas de Mariano Grondona (Primera Plana, 12 de abril a 30
de junio de 1966)
DESSENOIX Jean-Pierre : Stira y lenguaje en las crnicas de Guadalupe Loaeza
VSQUEZ Carmen : Aguaceros dispersos de Mayra Montero : crnica semanal de una
voz del Caribe
PETRICH Perla : El peligro de las formas breves
ZAPATA Mnica : Utilizacin literaria del suceso : Garca Mrquez, Isabel Allende WOJCIESZAK Janusz : Crisis del mundo
contemporneo en la ensaystica de Paz : entre
el soliloquio y el dilogo
VILLEGAS Jean-Claude : Invitation une tude des prfaces des ouvrages latino-amricains
publis en France au XXe sicle

19

Amrica N19
Les filiations
1997-16x24- 300 pages - ISBN 2-87854-146-4
La relation parents-enfants en littrature
GACHIE-PINEDA Maryse : Filiations, filiation in El mexicano, psicologa de sus motivaciones, de Santiago Ramrez (1977)
FOURTAN Nicole : Les rapports parents-enfants dans le monde indigne, vus travers les contes populaires des Andes pruviennes
GIRALDI DEI CAS Norah : La figure du pre et ses imbrications musicales dans l'uvre de Felisberto Hernndez
FURSTENBERGER Nathalie : De pre en fils, le mythe de Lalo dans El limonero real
HASSON Liliane et MEDEJEL Martine : Figures parentales dans l'uvre de Reinaldo Arenas.
LPEZ Amadeo : El padre ausente en El obsceno pjaro de la noche de Jos Donoso
PRIOUL Franoise : Fantasme maternel et solitude du pouvoir. Filiation du hros marqusien
TOURNIER Clment : Le labyrinthe comme matrice dans El General en su laberinto de Gabriel Garca Mrquez
Filiations intellectuelles
MOREL Anne-Claudine : Les maisons de la culture franaises (1934) et la Casa de la cultura ecuatoriana (1944): filiation
PREMAT Julio : Una presencia ausente : David Vias y "el itinerario del escritor argentino"
DANCOURT Carlos : Mouvements intellectuels fondateurs : "La escuela cuzquea"
Filiation et gense des uvres
RICHARD HERNANDEZ Marie-Threse : La filiation yoruba dans la peinture de Wilfredo Lam
FOURTAN Nicole : La lgende du "Manchay-Puito", creuset de traditions complexes
Marlene SCHMITF : Filiation(s) dans La Hija del Judo, premier roman-feuilleton mexicain
AUBS Franoise : Roman urbain, roman noir au Prou
VIVES Daniel : Filiations actuelles et inactuelles de Canto Csmico (D'un rayonnement 3 K, utilis nagure en posie ?)
MOULIN-CIVIL Franoise : Au commencement tait Gngora (Remarques sur une gnalogie : Gngora/ Lezama/ Sarduy)
VASSEROT Christilla: Rminiscences de la tragdie grecque dans le thtre cubain contemporain : Medea en el espejo de Jos Triana.
ARENT-SAFIR Margery : Des anctres incertains

20

Amrica N20
Le no-baroque cubain
1998-16 x 24 - 250 pages - ISBN 2-87854-147-2
Prsentation
FELL Claude : perles
Du no-baroque
MATAMORO Blas : El neobarroco : diferencias,tientos y ensaladas
MOULIN CIVIL Franoise : Le no-baroque en question
KANEV Venko : la escritura neobarroca?
Severo Sarduy
SARDUY Severo :Cuenta y tiempo, pome indit
MACHOVER Jacobo : Conversacin con Severo Sarduy
AINSA Fernando : Sarduy en Cuba, 1953-1961: deux crits du jeune Sarduy
En su centno,
El torturado
GUERRERO Gustavo : Algunas notas sobre Sarduy y su neobarroco
LOPEZ Amadeo : Deseo y escritura en Severo Sarduy
MENDEZ RODENAS Adriana : Cultura en rotacin : De dot~e son los cantantes a travs de Fernando Ortiz
RIVERO POTTER Alicia : Afinidades intertextuales ente la evocacion mallarmeana y la metafora neobarroca sarduyana: De donde son los
cantantes
VASSEROT Christilla : Le polylogue extrjeur o la narration baroque : cls sarduyennes pour une analyse de Tres tristes tigres
Guillermo CABRERA INFANTE
CABRERA INFANTE Guillermo : Ars poetica
VALDES Zoe : Guillermo Cabrera Infante, la ciudad reencontrada
HASSON Liliane : Tres tristes tigres, est-il crit en cubain ?
VAL JULIAN Carmen : (Gl)osario breve de Tres tristes tigres
RUIZ BARRIONUEVO Carmen : Parodia y espejeo de la escritura en Tres tristes tigres: la muerte de Trostky referida por varios escritores
cubanos, aos despues - o antes
HAMMERSCHMIDT Claudia : A la bsqueda de los pasos perdidos.G~C.I.visitando los Campbell
MACHOVER Jacobo : Bustrfedon o la locura verbal
SPIGA BANNURA Maria Grazia : Le systme onomastique dans Tres tristes tigres
VASQUEZ Carmen : bachata y la msica en Tres tristes tigres

21

Amrica n21
Polmiques et manifestes en Amrique latine, XIXe et XXe. Sicles
5 Colloque international du CRICCAL, 29, 30, 31 mars 1996
1998 - 16X24 - 399 pages ISBN 2-87854-157-1
DELPRAT Franois : Prsentation. Lardente parole des revues latino-amricaines
Manifestes
KANEV Venko : El manifiesto como gnero. Manifiestos independentistas y manifiestos vanguardistas
MOULIN CIVIL Franoise : Paroles dintellectuels : les manifestes de la Dcada crtica cubaine (1923-1933)
BARRAZA JARA Eduardo : Manifiestos y prcticas textuales en la narrativa chilena (1914-1958)
Avant-gardes
PLOEGMAKERS Ruud : A revista Tendncia, Brasil, contra a poesia concreta
RODRIGUEZ CARRANZA Luz : La identidad polmica, en torno a la obra de Luis Pals Matos
ESCALANTE Evodio : Los proto-contemporneos en La Falange (1922-23). Oscilaciones polmicas entre vasconcelismo y vanguardia
RUIZ BARRIONUEVO Carmen : Cicln : Los disidentes de Orgenes manifiestos cubanos
GUERRERO Gustavo : El prolongado eco de una vieja disputa: Lezama y Sarduy
CASTILLO de BERCHENKO Adriana : La controversia vanguardista en la literatura ecuatoriana de los aos 30. Los casos de Pablo
Palacio y Alfredo Gangotena
BLANCOFOMBONA Maguy : Los manifiestos de El Techo de la Ballena, Venezuela, 1961-1964)
VSQUEZ Carmen : Guajana (Puerto Rico, 1962), poesa y manifiesto. Las polmicas de una juventud desgarrada
SUREZ Modesta : Hora Zero, materiales para nueva poca - polmiques sur la rupture
PONCE Nestor : Una potica de excepcin, el Manifiesto del grupo El Ladrilllo, 1980
Culture et socit, idlogie
FELL Eve-Marie : Le folklorique et le populaire : enjeux dune polmique argudienne
FOURTAN Nicole : La polmique entre Jos Mara Arguedas et le Pre Jorge Lira, propos du folklore
COVO Jacqueline : Intolrance et fantasmes au Mexique : les ptitions contre la libert des cultes de 1856
PLA Monique: mile de Kratry : sur fond dIntervention, les sourdines du discours
FELL Claude : La polmique autour de la Escuela Preparatoria (1922). Lclatement du groupe de lAteneo de la Juventud
DANCOURT Carlos : La polmica del arte abstracto en el Per: la cuestin de la funcin social y nacional del arte
LPEZ Amadeo : La thologie de la libration : Camilo Torres et la position de la hirarchie catholique
Amricanit, langue, identit, ducation
ABRAMSON Pierre-Luc : Lvangile amricain de Francisco Bilbao, manifeste politique et littraire
LE CORRE Herv : La joven literatura hispanoamericana (1906) de Manuel Ugarte. Une polmique pour notre sicle
LOIS lida et ARNOUX Elvira : Retrica del discurso polmico y construcciones de identidad nacional: a propsito de derivaciones
polmicas de la reforma ortogrfica propuesta por Sarmiento en Chile
ALBIZU LABBE Francisco : La polmica entre A. Bello y D.F. Sarmiento (Chile 1842), su influencia en la formacin de la identidad
nacional chilena
SZTRUM Marcelo : Llegaremos a tener un idioma propio?: Encuesta en el diario Crtica, Buenos Aires 1927
BERCHENKO Pablo : La polmica en torno al proyecto de Escuela Nacional Unificada en el Chile de Salvador Allende
GILARD Jacques : Du nationalisme littraire : une polmique colombienne (1941)
MOREL Anne-Claudine : Polmique quatorienne autour du tableau Los Profetas
MARTINEZ Franoise : Le renouveau du souci ducatif en Bolivie au dbut du XXme Sicle : la Polmique Tamayo / Guzmn (1910)
SINARDET Emmanuelle : Polmique autour du Collge Bolvar de Tulcn, 1896-1898
SORARUFF Franois : L'ducation indigne en Equateur. Polmiques et affrontements, 1960-1990
Polmiques littraires
TAUZIN CASTELLANOS Isabelle : Le Prou partag entre romantisme et naturalisme : un quart de sicle de polmiques littraires, 18701895
SESSA Lucio : La Escuela de la Calle Floredo; humorismo, polmicas y manifiestos en algunas revistas argentinas de los aos 20
ZAITZEFF Serge I. : La polmica de 1932 : Alfonso Reyes y A vuelta de correo
STANTON Anthony : La persistente polmica del nacionalismo en Mxico en los aos treinta : acerca del mexicanismo de Alarcn
OLIVIER Florence : Carlos Fuentes et lidentit nationale ou le jeu de lAutre
CORRAL Rose : Borges/Arlt : relectura de la tradicin
CYMERMAN Claude : La polmique Heker-Cortzar sur lexil de lcrivain
KOHUT Karl : Las polmicas de Julio Cortzar en retrospectiva
LALISSE-DELCOURT Nathalie : La revue chilienne Mandrgora, 1938-1943 : polmique autour de manifestes
BOCAZ Luis : Un balance cultural de medio siglo en Chile : los Encuentros de Escritores de Concepcin
GODOY GALLARDO Eduardo : La generacin del 50 en Chile : razones y efectos de una polmica
AUBS Franoise : Polmique autour de La tierra prometida de Luis Felipe Angell, 1958
GIUDICELLI Christian : Ecrire en Amrique latine, au tournant des annes 70. La question de lcriture et lcriture en question
Rsums

22

Amrica N22
Ecrire le Mexique
1998-16 x 24- 229 pages - ISBN 2-87854-175-8
FELL Claude : Deux critures du Mexique Prsentation gnrale
COVO Jacqueline : Roman d'idees et polar, deux critures du Mexique postrvoluflonnaire
FELL Claude : La rgion ms transparente, du roman d'ides a' la ractivafion des mythes
FRANCO Jean : Unit et Solidatit chez Fuentes et Taibo
A propos de Carlos Fuentes
BOLDY Steve : Mi nombre es Jxca Cienfregos
GACHIE PINEDA Maryse : Penser et crire le Mexique selon Carlos Fuentes
OLIVIER Florence : La rhtorique de l'identit dans La rgin ms transparente
ORTEGA Julio : El discurso de la fabula
PAGNOUX Elisabeth : Prsence du pass dans La rgin ms transparente
VIVES Daniel : Vers une potique de La rgin ms transparente
A propos de Paco Ignacio Taibo II
Interview : Trois brves dclaraons de PI. Taibo II
BENMILOUD Karim : La descente aux enfers dans La vida misma (D'Orphe au mythe du rvolutionnaire)
CORDOBA Marie : Loi et genre dans La sombra de la sombra
COUDASSOT-RAMIREZ Sabine et QUINTANA Ccile : Taibo met la littrature au carr
PLAA Monique :Paco Taibo H ou la ralit coimne jeu d'illusions
VITAL Alberto :Realidad y realismo en La sombra de la sombra

23

Amrica N23
Le livre et la lecture
1999 - 16 x 24 - 212 pages - ISBN 2-87854-186-3
AINSA Fernando : Introduction
Politique du livre
MRQUEZ RODRGUEZ Alexis : Problemtica del libro y la lectura en Amrica latina
AINSA Fernando : La polticas del libro en Amrica latina. La perspectiva de la UNESCO (annexe: extraits du texte de la Ley del libro)
FELL Claude : LEtat, le livre et la lecture au Mexique, au lendemain de la Rvolution
VITAL Alberto : El pblico y el mercado editorial mexicanos a la luz de la polmica Krauze-Fuentes
DECANTE Stphanie : Politiques ditoriales et production littraire dans le Chili contemporain (1989-1996)
*
Diffusion du livre
FOURTAN Nicole : De loralit lcriture. Lexprience des Bibliothques Rurales de Cajamarca
SCHMITT Marlne : Modes de publication et genre littraire : la novela por entregas du XIX sicle au Mexique
ROSELL Joel Franz : La literatura para nios en Cuba, 1959-1989. Poltica, creacin, mercado
DAZ Gloria Cecilia : Literatura infantil colombiana. El reconocimiento de su diferencia
PRIETO Yurinis : Algunos apuntes sobre el cuento para nios, en la dcada de los 80, en Venezuela
SEGALA Amos : La Coleccin Archivos
*
Lectures
LEFORT Michle : La verdadera historia del flautista de Hameln, recration, de Robert Browning et Samivel lvaro Mutis
TATARD Batrice : Limaginaire visuel de Juan Rulfo : synthse comparative entre iconographie et uvre littraire
PRIOUL Franoise : Lire, parler, crire : quelques lments pour une lecture de lintertexte dans la fiction marqusienne
Rsums

24

Amrica N24
Les nouveaux ralismes
6 Colloque international du CRICCAL, mai 1998

1re srie
Conventions du ralisme : rfrent et signifi
2000 - 16X24 - 208 pages - ISBN 2-87854-200-2
DELPRAT Franois : Introduction
KOHUT Karl El nuevo realismo: temas y conceptos
1 Le monde dgrad, violence, marginalits
VIVES Daniel : Dtrioration du rel (et ralisme de laltrit) dans la posie rcente de Jos Emilio Pacheco
NAVARRO Armando : Narrativa: deterioro y desesperanza (narrativa venezolana)
MONTOYA Pablo : La representacin de la violencia en la reciente literatura colombiana (Dcada de 1990)
POUMIER Maria : El Topo y la tpica del realismo contemporneo: el aporte de Enrique Medina (Argentina)
NAGLE Marilene : Paulo Lins : A Cidade de Deus . Au del de la dialectique
ENRQUEZ Mara : Regards sur la ville : Los Peor, de Fernando Contreras (Costa Rica)
2 De la ralit la fiction
CARRERA Gustavo Luis : Palabra y estructura: visin alucinada de la realidad
OVARES Flora : La ciudad y el viaje en la narrativa centroamericana
GUENNEC Mariannick : Los Aos, Pequeos Das (1989) : le renouveau du ralisme chez Fabin Dobles, Costa Rica
GIL Linda : Les fonctions reprsentatives du corps dans la narration cubaine de lexil
PONT Carmen Ana : La condition hybride dansCuando era puertorriquea (Esmeralda Santiago)
3 Histoire, tmoignage et fiction
BLETON Isabelle : Journalisme et fiction dans le roman argentin, de Miguel Bonasso a Toms Eloy Martnez
OLIVEIRA CZAR Mara : Un estudio sobreLos recuerdos de la muerte, de Miguel Bonasso
FERRO Roberto : Santa Evita de Toms Eloy Martnez. La referencia inasible
MAZ Claudio : Narrar el mito. Eva Pern y las nuevas tramas sociales. La pasin segn Eva de Abel Posse (1994); Santa Evita de Toms
Eloy Martnez (1996)
WALDEGARAY Marta : Historia y representacin en la narrativa reciente de Andrs Rivera (Argentina)
SEMILLA DURN Mara Anglica : Hacia la derrota de la ficcin? La historia en palabra y hueso: Ni el flaco perdn de Dios, de Juan
Gelman y Mara La Madrid
Rsums

25

Amrica N25
Les nouveaux ralismes
2me srie
Autre rel, autre criture
2000 - 16 x 24 - 198 pages - ISBN 2-87854-212-6
AINSA Fernando : Races populares y cultura de masas en la nueva narrativa hispanoamericana
1 Nouvelles formes dexpression culturelle et nouvelles formes de reprsentation
FOURTAN Nicole : Le ralisme populaire au quotidien. Vers lmergence dun nouveau modle de socit au Prou ?
KANEV Venko : Laura Esquivel, Como agua para chocolate y La ley del amor; los caminos tortuosos de la representacin de la realidad
SCHIMINOVICH Flora H. : Modos de resistencia cultural : el teatro latino en Nueva York.
ALMOINA de CARRERA Pilar : RQ 950, La msica de la patria. La oralidad radiofnica y la nueva visin social
RIMBOT Emmanuelle : Rock poblacional chileno : marginalit et discours de la transgression
2 Renouveau ou crise du ralisme
BOHRQUEZ Douglas : Crisis de la representacin y crisis del realismo en tres narradores venezolanos (Luis Britto Garca, Laura
Antillano y Ednodio Quintero)
OLIVIER Florence : Une littrature dactualit lgre et engage : La Frontera de cristal de Carlos Fuentes
BOLDY Steven : Lo real fronterizo en La frontera de cristal de Carlos Fuentes
PERKOWSKA-ALVAREZ Magdalena : Un realismo censurado: la potica del des/engao en La campaa, de Carlos Fuentes
DECANTE Stphanie : Ralisme virtuel contre ralisme magique : prface et nouvelles de Mc Ondo
GIRALDI DEI CAS Norah : Nuevo(s) realismo(s), realidad uruguaya? en Marea negra de Mercedes Rein (1996)
AUBS Franoise : Le no-indignisme pruvien partir des annes 80.
SPIGA BANNURA Maria Grazia : La piel y la mscara, de Jess Daz. Les stratgies de la cohrence comme modalit dun nouveau
ralisme
LEFORT Michle : Luis Seplveda El viejo que lea novelas de amor . Aprs le ralisme magique, la magie de la ralit
3 Procds du roman policier
ZAYAS Elena : Leonardo Padura Fuentes; las mscaras de la nostalgia
BRAVO Vctor : El relato policaco postmoderno en tres novelas argentinas contemporneas : Jitrik, Saer, Piglia
ROJAS Magarita :La virtud del asesino: policaca y narrativa centroamericana
VITAL Alberto : La novela policaca mexicana reciente. Apropiacin de la realidad en La bicicleta de Leonardo de Paco Ignacio Taibo II
Rsums

26

Amrica , N26
Le Paysage
1re srie
2001 - 16 x 24 - 202 pages - ISBN 2-87854-223-1
DELPRAT Franois : Introduction
Le paysage et la revendication didentit.
FOURTAN Nicole :La montagne dans la littrature andine
OBREGN Osvaldo :Collacocha, de Enrique Solari Suayne. la construccin de un paisaje nacional peruano
MOULIN Franoise et VASSEROT Christilla:Los patrios palmares : le paysage dans la dcima patriotique cubaine
PONT Carmen Ana : Le paysage portoricain : produit ou symbole?
VILLANUEVA Graciela : El paisaje de identidad: la reorganizacin del sistema paisajstico en la literatura argentina a partir de la
inmigracin masiva (1880-1910)
Limaginaire dans le discours littraire
BARNAB Jean Philippe : La anchura de su visin ser el universo : le paysage dans luvre du premier Borges
PLAA Monique : La reprsentation du paysage dans Ladera este de Octavio Paz
SALAZAR Ina : La esplendente morada: poesa y paisaje en Csar Moro y Jos Mara Arguedas
VIVES Daniel : Quotidiennet et transcendance dun voyage transitionnel. Notes pour une lecture de En la calzada de Jess del Monte
dEliseo Diego
AUBS Franoise : Points de vue et perspectives: le paysage limnien dans la narrativa pruvienne (1948-1998)
Jardins, tableaux : art du paysage, paysage des Beaux Arts.
LEENHARDT Jacques : Le jardin et le paysage brsiliens. A propos de Roberto Burle Marx
HERNANDEZ Marie-Trse : Les paysages crpusculaires de Jorge Camacho.
ERRECART Claude : Lhorizon sans limite : le llano, paysage intrieur de Carlos Hernndez Guerra
Rsums

27

Amrica N27
La Fte en Amrique latine
7 colloque international du CRICCAL - Paris, 26, 27, 28 mai 2000

1re srie - Unit et identit


2001 - 16 x 24 - 292 pages - ISBN 2-87854 236-3
LPEZ Amadeo : Introduction. La fte. Solennit, transgression, identit
1- Identit, la nation
ALBIZ LABBE Francisco : El Dieciocho Fiesta, nacin e identidad en el Chile decimonnico
ROMERO ROMERO Mara Margarita : Exposiciones industriales: fiestas de la patria y del progreso en la Venezuela decimonnica
MARTINEZ Franoise : La Nation mise en scne. Ftes et clbrations officielles dans la construction dune identit nationale bolivienne
(1898-1920)
SINARDET Emmanuelle : Ecole et ftes : construire la Nation dans l'Equateur de la premire moiti du XXe
PLU Raphale : Le descriptif de la fte civique dans la Repblica (Mexique) : l'architecture rhtorique d'un vecteur de propagande
idologique
LPEZ ORTEGA Antonio : A cincuenta aos de La Fiesta de la Tradicin: la cultura popular venezolana entre la modernidad expresiva y
la reapropiacin poltica
OLEA FRANCO Rafael : Al filo del agua, de Agustn Yez: entre la fiesta y la historia
GUENNEC Mariannick : Mariage ou Nouvel An: la dcouverte d'une socit, dans les deux premiers romans de Fabin Dobles (Costa
Rica)
2- Imaginaire et mmoire, le groupe
DVILA VSQUEZ Jorge : El Pase del Nio en Cuenca (Ecuador)
FOURTAN Nicole : La fte andine, un symbole identitaire aux multiples facettes
AUBS Franoise : Des jours et des ftes: le journal intime de Claudio dans Pas de Jauja de Edgardo Rivera Martnez (1993)
GONZLEZ ECHEVARRA Roberto : Fiestas cubanas: Villaverde, Ortiz, Carpentier
ARENAS Ana : Celebracin y cultura de grupos (Todo un Pueblo de Miguel Eduardo Pardo)
NAREA, Mara : Canoabo y sus festividades
PETRICH Perla : La fiesta de San Pedro (lago Atitln, Guatemala)
RODRGUEZ Miguel : El indio imaginario. El Da de la Raza en Chiapas
3- Rites, arts de la fte
ALEGRE Lizette : Msica de Tlamanes : La Fiesta del Maz
CAMACHO Gonzalo : La msica celeste. Una reflexin sobre el arte en el espacio festivo de una comunidad indgena de Mxico
MCHLER Ernesto : Del encierro a la purificacin. Ritos de iniciacin y pasaje en la novela indigenista colombiana
ORECCHIA HAVAS Teresa : Crmonie et biographie potique dans Adn Buenosayres p.
PLAA Monique : Octavio Paz: le pome comme clbration
DELPRAT Franois : La posie dans la fte, lexemple dAndrs Eloy Blanco au Venezuela
CARRERA Gustavo Luis : Sincretismo literario de la festividad tradicional: la magia del baile de tambor
JIMNEZ Mara del Rosario : Parranda / "Guayabo": anttesis entre el texto colectivo de la fiesta y el texto individual de la nostalgia
ESCALONA Sal : La Fiesta colectiva: un concierto de Salsa
GILARD Jacques : La parranda de la Carabe colombienne selon la chanson populaire
ZAVALA Mercedes : La fiesta en el corrido mexicano
DAZ OROZCO Carmen : A falta de maneras, buenos son manuales. Modos de empleo del cuerpo y la fiesta en el Siglo XIX venezolano
(el Manual de Urbanidad de Carreo)
Rsums

28

Amrica n28
La fte en Amrique latine - 2me srie - Rupture, carnaval, crise
2002- 16/24, 296 p. - ISBN 2-87854 212-X
DELPRAT Franois: Introduction. La fte, dimension prodigieuse
1. Carnaval
AINSA Fernando : Mscaras de la fiesta: celebracin patritica y subversin carnavalesca
ALFARO Milita : Los uruguayos y el Carnaval. Representaciones sociales e identidades colectivas en el espacio mtico de la fiesta
CAPLN Ral : Celebracin de la nostalgia : retiradas de carnaval en el Uruguay de los 80
GIRALDI DEI CAS Norah : La agona de la "fiesta" uruguaya
CARRILLO PIMENTEL Margot : La fiesta, el carnaval y el tiempo como experiencias lmite en la novela Pirata (1998) de Luis Britto Garca
MONTIEL SPLUGA Leisie : El baile y el carnaval como prcticas sociales de desviacin en Santa y Cecilia Valds
MOULIN CIVIL Franoise : Carnaval y carvalizacin en El color del verano de Reinaldo Arenas
OBREGON Osvaldo : La funcin del carnaval en las obras latinoamericanas El carnaval del diablo, de J.O. Ponferrada, y El caranaval de
la muerte alegre, de C.J. Reyes
2. Subversion, transgression
BOH0RQUEZ Douglas : Celebracin y revuelta en tres narradores de la poca vanguardia en Venezuela
ZAMBRANO Eduardo : Fiesta y subversin creadora en la vanguardia venezolana del sesenta
HADATTY MORA Yanna : La fiesta de la vanguardia
PREMAT Julio : El escritor argentino y la transgresin. La orga de los orgenes enEl fiord de Osvaldo Lamborghini
SNCHEZ RODRGUEZ Jess : La narrativa de Ser y la Fiestaen la zona
LOGIE Ilse : La problemtica representacin de la fiesta en Glosa de Juan Jos Saer
FERRO Roberto : Fiesta en noviembre de Eduardo Mallea. Una reflexin sobre la identidad americana
SCHVARZMAN Julio : Lucio V. Mansilla y la orga ranquel
WALDEGARAY VIGHETTO Marta : Masa, individuo y celebracin en La fiesta del monstruo (1947), de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy
Casares
GLADIEU Marie-Madeleine : Fte et dictature: La fiesta del Rey Acab, 1969, E. Lafourcade et La fiesta del chivo, 1998, M. Vargas Llosa
SPIGA BANNURA Maria-Grazia : Dfaites et ftes dans La Habana para un infante difunto de G. Cabrera Infante
VALDS Armando : La fiesta en la ms reciente narrativa cubana: una isla (dentro) de la isla
3. Crise, Contestation
VILLANUEVA Graciela : Fiesta del encuentro, fiesta del desencuentro - Nativos y extranjeros en las fiestas de la literatura argentina entre
1880 y 1910
ERAUSQUIN Estela : La Fiesta del Centenario, la identidad argentina en crisis
Claudio MAIZ : La Argentina de fiesta. El discurso literario frente al Centenario. Un punto de fuga
FERNANDES Carla : La fte au cur du texte : l'uvre de A. Roa Bastos antrieure Yo el Supremo
CRQUER Eleonora : L.Iluminada / La Iluminada. Lumprica de Diamela Eltit, dia-blica celebracin
DE MAESENEER Rita : Ambiente festivo, en la prosa narrativa dominicana
LOGIE Ilse : La problemtica representacin de la fiesta en Glosa de Juan Jos Saer
MENESES LINARES Javier : La fiesta como marco ficcional del escritor venezolano: "De cmo Panchito Mandefu cen con el nio
Jess" de Jos Rafael Pocaterra y "1935" de Orlando Araujo
MONTOYA Pablo : Rumba y fiesta en Que Viva la Msica de Andrs Caicedo, y Opio en las nubes de Rafael Chaparro Madiedo
PERKOWSKA-ALVAREZ Magdalena : La fiesta oficial y el chisme festivo en Margarita,est linda la mar de Sergio Ramrez
VIVES Daniel : La Cueca larga, de Nicanor Parra : Ftes, antiftes et trouble-ftes
Rsums

29

Amrica n 29
Le paysage
2me srie
2003, 16X24, 182 p. - ISBN 2-87854 272 X
GIUDICELLI, Christian, Introduction : Paysage et culture

Nature, littrature, imaginaire


KANEV, Venko, Paisaje y espacio
ANSA, Fernando, Jardn del Eden o infierno verde? Naturaleza y paisaje en la novela de la selva
CAMPRA, Rosabla, El ro teje su historia
PELBOIS, Vincent, Le paysage comme partie intgrante de lobjet littraire chez Giraldes
RIZO, Antonio, Linstabilit du paysage dans La carreta dEnrique Amorim
MATTALIA, Sonia, Desplazamientos: erotismo y paisaje en Ifigenia, de Teresa de la Parra,
y La amortajada, de Mara Luisa Bombal
LEFORT, Michle, Alvaro Mutis et la tierra caliente : les limites salvatrices du paysage

9
21
39
55
67
83
101

Paysage urbain
BURGOS, Diana, Evolutions du paysage urbain de Lima : la rcupration du centre historique
KOMI KALLINIKOS, Christina, Entre caminos de carbonilla y torres de transformadores de alta tensin. Roberto Arlt
PLU, Raphale Grandeza mexicana, Nueva grandeza mexicana : virtuosit potique et rcriture du paysage urbain
de Bernardo de Balbuena (1604) Salvador Novo (1946)
Juan Carlos MONDRAGN, El recordado caso de la Galerie Vivienne

113
125

Rsums

173

30

141
159

Amrica n 30
Mmoire et culture
Colloque du CRICCAL 25, 26, 27 octobre 2002
1re srie
2003 16X24 306 p. ISBN 2-87854-294-0
Introduction
Mmoire et littrature
Kohut, Karl, Literatura y memoria
Bravo, Victor, De la memoria y la representacin literaria de la lectura
Ansa, Fernando, Lugares de la memoria. Sistemas celebratorios y memoria selectiva,. La preservacin literaria del recuerdo
Mmoire collective et identit, fonction idologique
Amar Snchez, Ana Mara, Sobrevivientes y perdedores. Poltica, tica y memoria
en la narrativa latinoamericana en el fin del siglo XX
Bohrquez, Douglas, Memoria y modernidad en la narrativa venezolana de inicios del siglo XX
Le Marchadour, Rmi, Mmoire et reprsentation du monde chez J. L. Borges
Janquart, Aline, Ahora que me acuerdo. Miguel Angel Asturias et la mmoire antrieure
Ferro, Roberto, Hijo de Hombre, de Augusto Roa Bastos, una reescritura del texto ausente
Perkowska lvarez, Magdalena, Memorias de un mundo perdido: rememoracin y evocacin en Fuegia,
de Eduardo Belgrano Rawson, 1991
Lepage, Caroline, Lgende familiale et identit culturelle dans Donde mejor canta un pjaro
et El nio del Jueves negro, d'Alejandro Jodorowsky
Gerassi-Navarro, Nina, La literatura de cordel: memoria colectiva frente a la globalizacin
Mmoire, espace-temps et identit culturelle
Corral, Rose, Memoria y sntesis cultural en el americanismo de Alfonso Reyes
Plu, Raphale, Mmoire, chronique et discours culturel dans le Mexique de laprs 1968
Lasarte Valcrcel, Javier, Fantasma patrimonial y modernizacin en un texto del costumbrismo venezolano
Prieto, Yurinis, Julio Garmendia y la modernizacin de Caracas: cambios sociales y culturales, (1936 y 1958)
Garavaglia, Juan Carlos, El gaucho, identidad e identidades
Komi-Kallinikos, Christina, Desorientados entre ruinas, o la ciudad amnsica
Villanueva, Graciela, Secretos mal guardados. Mediacin, memoria y reescritura
en Un episodio en la vida del pintor viajero , de Csar Aira
Vsquez, Carmen, Renacimiento y memoria de la escritura. Pasos perdidos y encontrados en Tierra Firme
Tournier, Clment, Mmoire, culture et recherche didentit dans Concierto barroco, dAlejo Carpentier
Histoire et roman
Carrillo Pimentel, Margoth, Recuperacin e indagacin de la memoria: la novela histrica
Waldegaray, Marta, Endemoniadas historias americanas. A propsito de Los perros del Paraso, de Abel Posse (1987)
Besse, Nathalie, Mmoire et cultture dans la rvolution nicaragayenne : La mujer habitada, de Gioconda Belli
Kohan, Martn, Historia oficial, Estado nacional: El santo de la espada ,de Ricardo Rojas
Zubieta, Ana Mara, Entre el secreto y el silencio. La literatura y la experiencia de la dictadura militar argentina
Mcanismes de la mmoire
Costa, Ricardo Lionel, y Mozejko, Danuta Teresa, Las estrategias de la memoria
Lie, Nadia, Memoria, brujera y modernidad. Un anlisis intertextual de Aura de Carlos Fuentes
Fernandes, Carla, Cartographie de la mmoire dans Gringo viejo, de Carlos Fuentes
Plaa, Monique, La mmoire, l'criture et la culture dans Cambio de piel, de C. Fuentes
Renaud, Maryse, Elogio y refutacin de la Nona o las trampas de la memoria: Santo Oficio de la memoria.
Vasserot, Christilla, Livadia de Jos Manuel Prieto: mmoire, fiction et genre
Decante, Stphanie, et Giraldi Dei Cas, Norah, Le chaudron de la mmoire :
le travail intertextuel dans Las brujas de uniforme, de Armando Uribe
Rsums

31

5
9
19
27
43
51
59
67
75
83
91
99
109
117
125
135
143
153
161
169
177
187
195
203
211
221
231
241
249
257
265
275
283
291

Amrica n 31
Mmoire et culture
Colloque internatinal 2002

2me srie - Mmoire et formes culturelles


2004 16X24 302 p. ISBN 2-87854-319-X
Introduction
Mmoire et tradition orale
Lienhard, Martin, Huellas del pasado remoto en las tradiciones orales indgenas y afroamericanas .
Lpez Baralt, Mercedes, El retorno del Inca rey en la memoria colectiva andina:
del ciclo de Inkarr a la poesa quechua urbana de hoy
Fourtan, Nicole, Le syncrtisme culturel andin dans les contes populaires. Entrecroisement de mmoires
Barraza, Eduardo, La pluma que escribe y la pluma que habla
Mchler Tobar, Ernesto, La herencia de Onzaga: El testimonio de Aurelia Sandoval
Petrich, Perla, Memoria occidental y memoria amerindia
Palma, Milagros, Memoria nicaragense. El carnaval del toro venado en Nicaragua;
simbolismo del mestizaje y representacin de la relacin de gneros
Le vcu et l'imaginaire : mmoire de soi et mmoire collective
Castellano, Philippe, El libro de la cultura, o cmo construir una representacin de Amrica latina
Berchenko, Pablo, Prcticas de la memoria en Santiago de Chile (1970-2002)
Lziart ,Franoise, Les tmoignages de Miguel Barnet : emblmes de la nouvelle culture cubaine
Stckli, Gabriela, Las novelas de Hctor Tizn : de la construccin de la memoria colectiva a la disolucin del sujeto
Valds, Armando, La escritura del cuerpo en Alejo Carpentier, Jos Lezama Lima y Virgilio Piera :
una lectura de la memoria literaria cubana
Rlaboration de la mmoire : peinture, thtre, cinma, radio
Hernandez, Marie-Thrse, Empreintes de cultures, dans luvre du peintre cubain Jorge Castao
Obregn, Osvaldo, Teatro hispanoamericano. La memoria del teatro indgena y afroamericano
Montes, Mara, El pasado, ese contemporneo. Postmodernidad? en el teatro de Piera
Parola Leconte, Nora, La cultura como memoria: Pas cerrado, teatro abierto, de Arturo Balassa
Prioul, Franoise, Culture de l'oublli et mmoire culturelle : une lecture de Cuentos con tango, de Pedro Orgambide
DAZ, Roberto Ignacio, Silencios de Caruso, o la pera en La Habana
Borras, Grard, El rincn del recuerdo y las viejas melodas del pasado, sur les ondes pruviennes
Machn, Horacio, La memoria en imgenes: lectura de La historia oficial, de Luis Puenzo, 1985
Montaldo, Graciela, El Estado colecciona multitudes: los archivos del monstruo. (Argentina)
Rlaboration de la mmoire: posie
Guardia de Alfaro, Gloria, La palabra mitopotica en la obra de Pablo Antonio Cuadra
Livon-Grosman, Ernesto, El extrao caso del doctor Pound y el Sr. Urtecho:
traduccin, canibalismo cultural e hibridizacin literaria
Zambrano, Eduardo, Lo potico como memoria de lo esencial
Jimnez, Mara del Rosario, Cantando el tiempo: la resistencia al olvido en la poesa venezolana de raz tradicional
Carrillo, Carmen Virginia, La poesa de Ramn Palomares, memoria de la cultura rural venezolana
Semilla Durn, Mara Anglica, La cultura de la memoria encarnada: Juan Gelman o el poema de una agona
Vives, Daniel, Qu sera de nosostros sin la memoria? Le temps et la mmoire dans la posie de Tino Villanueva
Mmoire et histoire
Machover, Jacobo, Cuba, ocultar la memoria
Martinez, Franoise, La prsence de Juan Bardina en Bolivie :
uvre d'un agitateur anarchiste ou d'un rpublicain conservateur
Sinardet, Emmanuelle, Nation, mmoire et quatorianit (1895-1915), la littrature d'histoire des frontires
Vanden Berghe, Kristine, Memoria de la conquista y conquista de la memoria en el discurso zapatista
Rsums

32

5
9
19
27
35
47
55
63
73
81
89
97
103
113
121
129
137
145
153
161
171
179
193
201
209
217
227
235
243
255
263
271
279
287

Amrica n32
Utopies en Amrique latine
2004 16X24 270 p. ISBN 2-87854-319-X
GIUDICELLI, Christian, Du ct de lutopie
ANSA, Fernando, Utopas contemporneas de Amrica latina
I - Los estudios sobre la utopa
II - Presupuestos tericos, utopa en la historia de Amrica latina
Utopie et culture : histoire, mythe, rvolution, expression idologique
LASARTE VALCRCEL, Javier, Cabo, rabo, democracia: el latinoamericanismo como utopa
FOURTAN, Nicole, Mythe, utopie et contre-utopie dans les Andes : La figure de lInca
MCHLER, Ernesto, La utopa de Dios en la tierra: el compromiso hasta el sacrificio
MACHOVER, Jacobo, Cuba, l'utopie ralise
RICHARD HERNANDEZ, Marie-Thrse, L'utopie de la trace dans les "carbonadas neo-tainas"
du peintre cubain Jess de Armas
Littrature : utopies et contre-utopies
MONDRAGN, Juan Carlos, La utopa virtual
LE MARCH'ADOUR, Rmi, Les mondes imaginaires de Jorge Luis Borges : aux frontires de lutopie
TOURNIER, Clment, La dimension contre-utopique de La lotera en Babilonia , de Jorge Luis Borges
LEPAGE, Caroline, Gabriel Garca Mrquez et lutopie de lenfance ternelle : lecture de trois contes :
La tercera resignacin ; Eva est dentro de su gato ; Alguien desordena estas rosas
BESSE, Nathalie, Utopie et plnitude dans Waslala de Gioconda Belli
COUDASSOT, Sabine, L'Utopie dans l'uvre de Carmen Boullosa
MAMANI MACEDO, Porfirio, La utopa: sueo del creador en Julio Ramn Ribeyro
MONTOYA, Pablo, Las utopas de Pedro Gmez Valderrama
VALDS, Armando, De-vuelta de la utopa: la obra narrativa de Abilio Estvez
Bibliographie
Rsums

33

5
9
17
37
53
69
87
101
113
129
145
161
177
189
207
219
233
245
261

Amrica n 33
Les modles et leur circulation
Colloque internatioal 2004
1re srie
Discours et pratiquesociale, politique, culturelle
2005 16X24 340 p. ISBN 2-87854-337-8
Giudicelli, Christian. A propos du modle
La notion de modle
Compagnon, Olivier. Influences? Modles? Transferts culturels? Les mots pour le dire
Nouzeilles, Gabriela. Las trampas de la teora
Fell Claude. Emir Rodrguez Monegal et la biographie littraire
Modle et socit
Mozejko, Danuta Teresa et Costa, Ricardo Lionel. Modelos historiogrficos del siglo XIX: mecanismos de circulacin
Bizberg, Iln. El modelo democrtico dominante y el proceso mexicano de democratizacin
Plu, Raphale. Modles et paradoxes de la contre-rvolution au XXme sicle :
cration et volution du Partido Accin Nacional au Mexique (1939)
Boisard, Stphane. Le modle conomique chilien : exemplarit ou singularit ?
Burgos Vigna, Diana. La circulation d'un modle de dmocratie locale en Amrique latine : lexemple du budget participatif
Zubieta, Ana Mara. Desde el presente: historias del ocio, el tiempo libre y el trabajo
Salinas Desmond, Patricia. Lducation au Prou entre 1900 et 1920 / les moles et leur circulation
Petit, Ccile. Manuels scolaires et propagande dans l'Argentine proniste (1946-1955)
Oliveira Czar, Mara. Del modelo contrarrevolucionario francs al modelo aplicado en la Argentina del Proceso
Critique et essai
Fornet, Ambrosio. Modelos, mscaras, mensajes : Ariel: en la encrucijada
Moulin Civil, Franoise. Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar, la naissance dun paradigme.
Lpez Parada, Esperanza. De la plantacin al tabaco: modelos epistmicos para el caos
Valds-Zamora, Armando. El modelo insular en la escritura de Jos Lezama Lima
Castilleja, Diana. Variantes de sazn: la cocina en el ensayo femenino mexicano y caribeo
Rception et canons.
Amar Snchez, Ana Mara. Un canon imperial. Modelos crticos y literarios para Amrica latina
Vicente, Francisco, Modelos y modos de produccin de sentido : el relato como bsqueda de sentido
Vanden Berghe, Kristine. Entre Mench y Borges : identidad y representatividad en los textos del subcomandante Marcos
Logie, Ilse. La originalidad de Roberto Bolao
Jimnez del Campo, Paloma. Sor Juana : modelo de apropiacin crtica
Infante, Angel Gustavo. Esttica e ideologa: un anlisis de los manifiestos de los grupos literarios venezolanos:
Sardio y El techo de la ballena
Delprat, Franois. Les prix littraires, un modle rpandu
Circulation des modles en posie
Ruz Barrionuevo, Carmen. La antologa potica como modelo y su circulacin: propuestas cubanas del siglo XX
Plaa, Monique. Paul Verlaine: un modle imagin par R. Daro
Furstenberger, Nathalie. La cosmogonie lugonienne: un modle en qute dordre social
Le Corre, Herv. Modles discursifs et modles formels dans Netzahualcyotl dErnesto Cardenal
Henrquez, Gloriantonia. La New poetry y la Nouvelle posie franaise, modelos de la vanguardia nicaragense.
Vives, Daniel. Quelques (anti)modles dans lantiposie de Nicanor Parra
Fabry, Genevive. El lenguaje sanjuanista como modelo en la poesa hispanoamericana (1982-2002)
Mamani Macedo, Porfirio. La vanguardia en la poesa peruana: Cinco Metros de poemas, de Oquendo de Amat,
y Trilce, de Csar Vallejo
Rsums

34

3
7
11
21
31
45
57
65
73
83
93
103
113
121
133
143
151
159
167
179
187
195
203
213
221
227
237
251
261
271
285
293
307
317
325

Amrica n 34
Les modles et leur circulation
Colloque international 2004
2me srie
Modles et structures du roman
Rvision des strotypes
Transfert de modles
2006- 16X24 340 p. ISBN 2-87854- 352-1
Delprat, Franois. Introduction. Continuit et recration
Bravo, Vctor. Modelo ideolgico y conciencia crtica en el arte y la literatura
Modles et structures du roman.
Villanueva, Graciela. Generacin y degeneracin del relato en Csar Aira
Orecchia-Havas, Teresa. La experiencia de los modelos: los relatos fundadores y el libro de la literatura en La ciudad ausente
Prioul, Franoise. Du journal au roman ou comment lcriture du modle devient modle dcriture :
quelques lments pour une approche de El escriba de Pedro Orgambide
Domnguez ,Freddy. Tres tristes tigres: un modelo imaginario de ciudad de la levedad y liviandad potica
Benmiloud, Karim. Le modle du roman daventures revisit par Carmen Boullosa : Son vacas, somos puercos
Medrano, Carmen. De la transgresin del modelo de los discursos realistas a una esttica vallejiana
Martinez Padron, Mara Eugenia. Droga y violencia: modelos ideolgicos? en la narrativa venezolana de la ltima dcada
Pelbois, Vincent. Giraldes, Cambaceres, et le modle naturaliste
Le roman policier : circulation dun modle.
Ferro, Roberto. Las reescrituras del gnero policial. Un modelo dislocado
Lepage, Caroline. Le roman policier noir en Amrique latine : circulation et puisement des modles
Fourez, Cathy. Vampirisation des dents de Brnice : circulation dun motif dEdgar Allan Poe
dans le roman Las muertas de Jorge Ibargengoitia
Rvision des strotypes.
Lie, Nadia. Cet obscur objet du dsir: Andy Garca como Latin(o) lover en Internal affairs
Rodrguez, Marie-Soledad, et Sinardet, Emmanuelle. Du chur antique aux Mariachis :
As es la vida (2000) de Ripstein ou le modle tragique au filtre du cinma mexicain
Brua Bragado, Mara Jos. Modelos femeninos en el Modernismo. Debate sobre estereotipos estticos y vitales
Villena, Marcelo. Requiem para un modelo: hueco y experiencia literaria en la obra de Blanca Wiethchter
Glvez de Acero, Marina. Los modelos de la novela histrica: de la verdad de la historia a la historia como ficcin
Perkowska-Alvarez, Magdalena. La novela histrica contempornea: el cuestionamiento y la explosin del modelo
Kanev, Venko. El modelo histrico y la historia en los textos literarios: Los aos con Laura Daz y Los cinco soles de Mxico
Bizarri, Gabriele. Un tiempo y un espacio ajenos: lvaro Mutis y la problemtica recontextualizacin de la novela de aventuras
Gladieu, Marie-Madeleine. Mario Vargas Llosa et le modle chevaleresque
Transfert de modles
Fourtan, Nicole. Les contes de renard. la croise des traditions orientale, occidentale et andine
Aubes, Franoise. Du Sud profond aux Fleuves profonds : Yoknapatawpha, un modle imaginaire pour le Prou
Komi, Christina. Labyrinthes urbains, tats limites et conversions de l'identit (Auster, Borges, Onetti)
Ruts, Sbastien. Le vampire comme mtaphore identitaire : trois rcritures mexicaines de Dracula
Olivier, Florence. La pense 68 franaise et l'intellectualit mexicaine: satire et parodie dans El fin de la locura de Jorge Volpi
Flchet, Anas. La bossa-nova en France : un modle musical ?
Obregn, Osvaldo. Las Historias para ser contadas, de Osvaldo Dragn (1929-1999),
adaptacin precoz del modelo brechtiano en Argentina
Parola, Nora. Usos y desusos. El teatro latinoamericano frente a sus modelos
Vasserot, Christilla. La rfrence aux modles europens dans lapproche critique de la dramaturgie cubaine
Jarak, Diego Ariel. Facundo, el modelo y su recepcin
Martnez, Franoise. Modles ducatifs europens et libralisme bolivien
Rsums

35

5
9
17
27
37
47
57
69
79
87
101
111
119
131
139
147
157
167
177
187
199
211
221
229
239
247
257
267
279
287
295
305
313
327

Amrica n 35
Voyages et fondations - 1re srie
2006 16X24 159 p. ISBN 2 87854-367-X
Le Corre, Herv, Introduction
Invitation au voyage
PAGEAUX, Daniel-Henri, Sur la littrature de fondation
WHITE, Kenneth, Voyage et fondation
La geste, la fondation
LE CORRE, Herv, Exodo y fundaciones en Quetzalcatl (1985) de Ernesto Cardenal
OBREGN, Osvaldo, El Capitn Corts, de Agustn Cuzzani: Un explorador-conquistador-fundador en tela de juicio
Ailleurs, autrement
MCHLER, Ernesto, Un avantage pour des hommes sans peur. El sueo anarquista de lise Reclus en el caribe colombiano
Friolet, Philippe, D'un rivage l'autre. Carta abierta, de Juan Gelman

7
11
13
29
41
43
59
73
75
87

Tracer la ville
FERRO, Roberto, La fundacin de la ciudad por la escritura en la narrativa de J. C. Onetti
RUTS, Sbastien Fondation mythique de la orilla dans le tango de la Vieille Garde
PRIOUL, Franoise, Viaje y fundacin en la obra de Homero Manzi
MAMANI MACEDO, Porfirio, Viaje y fundacin en El zorro de arriba y el zorro de abajo, de Jos Mara Arguedas

103
105
115
129
143

Rsums

155

36

Amrica n 36
Voyages et fondations - 2me srie
(2007)
Introduction :

Nomadisme
MAFFESOLI, Michel, Nomadisme, un enracinement dynamique

9
11

Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau


FELL, Claude, Errance et criture dans Los Detectives Salvajes de Roberto Bolao
BLETON BONNET, Isabelle, Le voyage en Patagonie revisit par Mempo Giardinelli dans Final de novela en Patagonia
VILLANUEVA, Graciela, Precipitarse en la nada. Apuntes sobre viaje y fundacin en la obra de Csar Aira
QUINTANA, Ccile, El yo viajado de Sergio Pitol

23
25
39
55
67

Vocations d'errance
IGLESIA, Cristina, Pars-Copiap: la ruta de la escritura. Notas sobre los Viajes de Sarmiento
BESSE, Nathalie, Lerrance dans Empresas y tribulaciones de Maqroll elGaviero dlvaro Mutis
LEFORT, Michle, Vocation derrance et nostalgie de la fondation dans luvre dlvaro Mutis
SOLARES, Martn, Viaje al centro del laberinto. Figuras del viaje y la fundacin en La Lotera de San Jorge

77
79
87
97
111

Rsums

125

37

Amrica n37
La satire en Amrique latine. Formes et fonctions
Colloque international 2006
Vol. 1 : La satire entre deux sicles : XIXe et XXe
(2008)
LE CORRE, Herv, La satire en Amrique latine. Introduction
CARRILLO PIMENTEL, Margoth, Formas y modos de lectura de la stira
La tradition de lessai satirique
SINARDET, Emmanuelle, La satire, arme contre la barbarie quatorienne. Las catilinarias de Juan Montalvo
FRSTENBERGER, Nathalie, Paso a los jvenes ! et Saludo de Leopoldo Lugones :
deux satires au service dun socialisme rvolutionnaire
MCHLER, Ernesto, Una suerte de guerrero confrontado con el mundo : Vargas Vila, prncipe de la stira poltica
VALDS, Armando, Una lectura de la stira en Cuba: Indagacin del choteo de Jorge Maach
Irrvrence et formes populaires
LPEZ LEMUS, Virgilio, Ethos y pragmtica de la stira en la dcima cubana de los siglos xix y xx
VILLANUEVA, Graciela, Modalidades de la stira en los Cuentos de Fray Mocho
PIC-GILLARD, Christine, Cacique Lambar, journal satirique paraguayen en guaran
PAILLER, Claire, La pulga y la locomotora : lpigramme politique en Amrique centrale
BOHRQUEZ, Douglas, La stira como figura discursiva y poltica en la obra de Andrs Eloy Blanco
Fictions et satire du pouvoir
BOBADILLA, Gerardo, Stira y nacin en la novela mexicana del siglo XIX.
El caso de El Periquillo Sarniento de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi
NEIRA PALACIO, Edison, La nacin y la simulacin cultural en la stira de Jos Asuncin Silva
LPEZ, Amadeo, Figuras de la stira en El Seor Presidente de Miguel ngel Asturias
KANEV, Venko, Pantalen y las visitadoras: la stira global de Mario Vargas Llosa
MONTOYA CAMPUZANO, Pablo, Diatriba en Fernando Vallejo: demoliciones de un reaccionario
WALDEGARAY, Marta, Malvinas, delirios de guerra
TEZANOS-PINTO, Rosa, Utopa y stira: artificios de disimulo en la obra narrativa de Mara Elena Llana
HOUDAYER, Marie, La satire de loppression chez la Cubaine Nivaria Tejera
Un sicle de satire au Prou
COSTA, Lionel, MOZEJKO, Danuta, Entre bsqueda y distanciamiento.
El uso del discurso histrico en las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma
SALINAS, Patricia, La satire religieuse dans les Tradiciones peruanas, de Ricardo Palma
MAMANI MACEDO Porfirio, Stira y formacin de la identidad peruana en Manuel Gonzlez Prada
AUBS, Franoise, El enano : historia de una enemistad, de Fernando Ampuero (2001) : moderne Diente del Parnaso Lima
Bibliographie
Rsums :

38

5
13
19
21
31
43
53
63
65
74
85
97
107
117
119
129
137
147
159
169
179
187
199
201
211
223
231
237
247

Amrica n38
La satire en Amrique latine. Formes et fonctions
Colloque international 2006
Vol. 2, La satire contemporaine
(2008)
Herv LE CORRE, introduction gnrale

LHistoire comique des nations


Karim BENMILOUD,"Los pasos de Lopez" de Jorge Ibargengoitia : dynamitage et triomphe de lartifice.
Nathalie BESSE, Satire et mort des mythes nationaux dans Margarita, est linda la mar, de Sergio Ramrez
Carmen Virginia CARRILLO TOREA, La stira en la poesa venezolana de la dcada del setenta. Algunos autores.
Silvana, MANDOLESSI, La liebre, de Csar Aira, o una sesgada stira de la nacin

9
11
19
27
35

Nouvelle Satire Mnippe


Vera BROICHHAGEN, El humor triste de Guillermo Cabrera Infante
July DE WILDE, Stira, irona y humor (juego verbal) en Tres tristes tigres : Una alianza estratgica ?
Luis O. PEREZ-SIMON, Una stira menipea en tres actos: Tres tristes tigres, La guaracha del Macho Camacho
y La estrategia de Chochueca.
Rformer les vices

43
45
53

Brigitte ADRIAENSEN, La stira en Carrera y Fracassi de Daniel Guebel:


cmo representar la mediocridad sin dejarse contagiar por ella?
Juan Guillermo GMEZ G, Modernidad e irona en Toms Carrasquilla.
Betina KEIZMAN, La satire dans Los Ochoa, de Filloy.
Jeux de massacre

61
69
71
79
89
95

Francisco VICENTE GOMEZ, La realidad desenmascarada. Risa y stira en los relatos de Salvador Garmendia
Carmen MEDRANO-OLLIVIER, La stira potica de Len de Greiff: ruptura y modernidad
Florence OLIVIER Continuidad de las stiras : los medios literarios en la obra de Roberto Bolao
Yurinis PRIETO, Formalizacin esttica y funciones de la stira en El asco, Thomas Bernhard en San Salvador (1997)
y La diabla en el espejo (2000) del escritor salvadoreo Horacio Castellanos Moya
Daniel VIVES, Sentido de la auto-stira en la obra de Jos Zacaras Tallet

97
105
113

Mises en pices
Milagros PALMA, La stira en Agonice con Elegancia de Irma Prego (Nicaragua 1933-2001)
Nora PAROLA LECONTE Redefinicin de la stira en la teatralidad posmoderna : Santa Isabel del vdeo (1991)
y King Kong Palace (1990)
Ccile PETIT, La stira en Lobo go home de Rogelio Sinn

141
143

Bibliographie
Rsums

169
177

39

123
131

153
163

Amrica N 39
Transamriques. Les changes culturels continentaux
11me Colloque international du CRICCAL, 16-18 octobre 2008
(2010)
Herv LE CORRE, Introduction
I Du nord au sud, du sud au nord - Nouveaux territoires littraires
Begoa ALONSO FERNNDEZ McOndo, Una generacin transamericana, transcontinental o transgnica ?
Franoise AUBES, Si loin , si prs : diaspora et globalisation chez les crivains transnationaux
Armando VALDS ZAMORA, La literatura cubana actual en los Estados Unidos
Carmen VASQUEZ Versos de aqu y de all: discursos en algunas antologas poticas de puertorriqueos en Estados Unidos
Carlos PACHECO (Des)encuentros interculturales en Manhattan: migrantes hispanos y rizomas ficcionales en la narrativa de Miguel
Gomes
Ester RIPPA Henry James : un modle pour traverser une frontire, daprs J. L. Borges
Marcos EYMAR El fantasma de Amrica : la espectralidad y las relaciones transcontinentales en The jolly corner de Henry James y
Una familia lejana de Carlos Fuentes
II. Du nord au sud, du sud au nord - Discours de lautre, discours sur lautre
Silvana MANDOLESSI Sobre exiliados, migrantes y extranjeros: hacia una definicin terminolgica
Christina KOMI pistmologies et frontires : lAmrique latine dans luniversit nord-amricaine
Lourdes DVILA Hacia un espacio pedaggico del encuentro hispnico en Nueva York. Movimiento, identidad y espacios simblicos
Marta Ins WALDEGARAY Crisis del discurso importador de modelos extranjeros en Impressions of Amrica by a very Fresh Spaniard
(1880), de Jos Mart
III Politiques et rsistances
Patricia SALINAS DESMOND LAPRA : une vision anti-imprialiste et rvolutionnaire continentale sans lendemain
Ccile PETIT L'Opration Condor dans 99% asesinado de Pablo Vierci
Stphane BOISARD Circulation des savoirs dans les Amriques : le Chili et la pense conomique de Chicago
Yurinis PRIETO Intercambios transamericanos y transcontinentales a travs de la recepcin en internet del relato Guaicaipuro
Cuautmoc cobra la deuda a Europa de Luis Britto Garca
IV- La frontire : lien et coupure
Mara OLIVEIRA CEZAR La poltica cultural de la Argentina en el Paraguay en los aos previos a la Guerra del Chaco
Sophie ESCH Encuentros y desencuentros culturales en el estrecho dudoso. La constitucin del espacio imaginario-real ro San Juan
por viajeros y escritores/as de las Amricas (Ephraim G. Squier, Jos Coronel Urtecho, Gioconda Belli)
Reindert DHONDT La melancola como mal de la frontera y estereotipo nacional: anlisis de La frontera de cristal de Carlos Fuentes
Anas FABRIOL Echanges biaiss en territoire priv. La reprsentation de lespace intime dans la littrature frontalire mexicaine
contemporaine
Cathy FOUREZ A.B.U.R.T.O. de Heriberto Ypez : Tijuanalandia ou le show de la prcarit
V - Imaginaire continental
Herv LE CORRE Un passeur encore mconnu : Salomn de la Selva (1893-1956)
Ernesto MCHLER TOBAR Atahuallpan depuis la Nouvelle Grenade. Prsence de la thmatique pruvienne dans le thtre
colombien
Ana Mara AMAR SNCHEZ Utopa y derrota. Poltica y tica en la narrativa latinoamericana del fin del milenio
Raphale PLU-JENVRIN La posie dun change impossible ? Une approche dAlto Volta de Yanko Gonzlez Cangas (1971) dans le
contexte actuel de diffusion potico-culturelle au Chili
VI - Bassin des ouragans
Francisca LOPEZ CIVEIRA Cuba en el Caribe: construyendo la caribeidad
Luz Marina RIVAS El regreso a los orgenes: cuatro autoras caribeas en busca de identidad
Pauline BACHMANN La negociacin de identidades culturales/nacionales: Representaciones del caribe en las novelas Limn Blues,
Calypso, Columpio al aire
Rsums Resmenes

40

Amrica n40

La biographie
Sommaire

Franois Delprat et Herv Le Corre, Introduction


1- Les tentations biographiques (histoire, mythe, hagiographie)
Claude FELL, Se llamaba Vasconcelos ; de Jos Joaqun Blanco. Une biographie de la rdemption
Porfirio MAMANI MACEDO, La biografa de Melgar y los aportes de Aurelio Mir Quesada.
Vincent PELBOIS, Trois biographies du cura Brochero. Entre hagiographie et histoire, entre oligarchie et gauchos, un personnage
typique dune Argentine qui se cherche
Ernesto MCHLER, La Gaitana; preludio a una biografa a la espera
Marie-Caroline LEROUX, Du funambulisme en biographie : Miguel Enrquez, corsario Boricua del siglo XVIII. et Mi to Miguel Enrquez

2- Biographies spculaires
Robin LEFRE, La biografa segn Borges : teora y prcticas
Carmen MEDRANO-OLLIVIER, La Biographie profonde de Barba Jacob, par Fernando Vallejo. Relation biographique
3- Palimpsestes biographiques
Herv LE CORRE, Dariographies. Formes et impenss du discours biographique : le cas de Rubn Daro
Guillermo SHERIDAN, Jorge Cuesta: poesa a la mano
Christophe LARRUE, Autour de sept biographies de J. L. Borges
Karim BENMILOUD, Trois biographies de Juan Rulfo
4- Le projet biographique
Flix Ernesto CHVEZ La reconstruccin del elemento biogrfico familiar a travs de la coleccin Los Zambrana, de Mallen Zambrana
de Fernndez
Franois DELPRAT, Lhomme et/ou luvre. Los ojos. Vida y pasin de Antonio Berni, de Fernando Garca
Armando VALDS ZAMORA, La biografa posible de Jos Lezama Lima
Vera BROICHHAGEN, Cristal invisible. Comienzos, potica y exilio en Julio Cortzar
Apostille
Virgilio LPEZ LEMUS, Biografia, historia de vida, testimonio...
Rsums

41

Amrica n 41 ( paratre)
Les indpendances de lAmrique latine: acteurs, reprsentations, critures
Tome 1
Sommaire

Emmanuelle SINARDET, Patricia SALINAS, Introduction


Harry BELEVAN Mc BRIDE, Ambassadeur du Prou. Discours inaugural Les indpendances de lAmrique latine
1. Pense, action, discours
Nicolas DE RIBAS Le jsuite pruvien Viscardo y Guzmn (1748-1798) : modles littraires et critures de la rvolution de lacteur
prcurseur des Indpendances hispano-amricaines
Mara OLIVEIRA CZAR La concepcin revolucionaria de Mariano Moreno
Freddy DOMNGUEZ Nacin, pensamiento e intelligentsia en el movimiento de independencia de 1810 en Mxico
Fernando ANSA El ensayo como escritura de la independencia americana
Douglas BOHRQUEZ Ensayar el ensayo y representar la nacin
Milena RODRIGUEZ Entre el patriotismo y la marginalidad: poetas cubanas de finales del XIX: Mercedes Matamoros y Aurelia Castillo
de Gonzlez
2. Invention de la nation :
Ernesto MCHLER et Pablo MONTOYA Du combat la contredanse. Musique et indpendance en Colombie (circa 1810)
Ana Cecilia OJEDA A. Teatro de la independencia y construccin de nacin en la Nueva Granada
Mara RAMREZ DELGADO La Biblioteca Americana y El Repertorio Americano, una propuesta de ideal social
Eduardo ZAMBRANO COLMENARES Bello poeta: entre la loa y el agravio
Graciela VILLANUEVA Lindpendance linguistique: le voseo dans la littrature argentine entre 1880 et 1910
Mara CABALLERO Emancipacin y literatura en Hispanoamrica. Primera configuracin de un canon
Carlos Armando PRECIADO de ALBA Los retos de una nueva Nacin. La construccin de proyectos polticos en el Mxico
independiente
Flix Ernesto CHVEZ Escribir como mujer: la poesa femenina cubana del XIX frente al proceso independentista nacional
3. La fabrique des hros
Herv LE CORRE Au pied de la statue : le pote, la cit et lombre du Libertador (Miguel Antonio Caro, Jos Asuncin Silva, Jos
Mart)
EmmanuelleSINARDET SEEWALD La victoria de Junn, Canto a Bolvar (1825) de Jos Joaqun Olmedo : la reprsentation dune
amricanit en marche
Carmen VSQUEZ Simn Bolvar (28 de octubre de 1926), poema indito de Alejo Carpentier
Carmen Virginia CARRILLO El precursor de la independencia hispanoamericana a tres voces

42

Amrica n 42 ( paratre)
Les indpendances de lAmrique latine : acteurs, reprsentations, critures
Tome 2
Sommaire

Patricia SALINAS, Emmanuelle SINARDET. Introduction


1. La fabrique des hros (suite)
Franoise PRIOUL Historia de San Martn, de Bartolom Mitre
Joselyn FERNNDEZ Rcriture du mythe de Jos Artigas dans Hombre a la orilla del mundo de Milton Schinca
Osvaldo OBREGN Una figura mtica de la independencia de Chile: Manuel Rodrguez (1999), obra teatral de Isidora Aguirre
Marie-Pierre RAMOUCHE Miguel Hidalgo : un hroe dual, en Sublevacin de Jos Clemente Orozco
2. Les stratgies de la mmoire
A. Mythification et dmythification
Gerardo Francisco BOBADILLA ENCINAS Antiespaolismo, Reforma y la mitificacin de la independencia en la novela mexicana del
siglo XIX (1857-1870)
Raphale PLU-JENVRIN La mise en scne de lhistoire nationale dans ses modalits esthtiques et commmoratives : dans la priode
du libralisme triomphant au Mexique (1868-1892)
Daniel VIVES SIMORRA Hispanit et discours anti-indpendantiste dans lavant-garde nicaraguayenne
Erika THOMAS Lindpendance du Brsil. Irrvrences cinmatographiques et tlvisuelles contemporaines
Serge DE SOUSA Bolivar et le bolivarisme dans le discours dHugo Chvez (1999-2006)
2. B. Les oublis de lhistoire
Patricia SALINAS DESMOND Les combattants noirs dans la guerre dindpendance du Prou : les flous de lhistoire
Thierry NOUAILLE Lindpendance du Chili : les consquences sur le peuple mapuche (1810-2010)
3. Rcritures romanesques
Margoth CARRILLO PIMENTEL Lecturas, distancias y aproximaciones a un pasado heroico
Venko KANEV La independencia en las mentalidades cubanas en la novela Caniqu de Jos Antonio Ramos
Cathy FOUREZ Los pasos de Lpez de Jorge Ibargengoitia : quand la Littrature dlivre le cur indpendantiste Miguel Hidalgo y
Costilla des lectures patriotiques
Marta Ins WALDEGARAY La Rvolution est un rve ternel. Andrs Rivera et son rendez-vous avec lHistoire
Teresa BASILE Incursiones brbaras en el Bicentenario (sobre Bernab, Bernab! De Toms de Mattos)
Mirian PINO La cuestin de la nacin, la nacin en cuestin en Historia Universal del Uruguay (2007), de Eduardo Espina, y Entrevero
(2008) de Susana Cella ..
Ana Mara AMAR SNCHEZ Un gran porvenir en el pasado. Narrativa y bicentenario: la celebracin imposible

43