Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
OF FLORIDA
LIBRARIES
COLLEGE LIBRARY
Random House,
Neio York
flRfvEi
A
\
FIRST PRINTING
I960,
BY
COPYRIGHT,
I960,
All rights, including the right of reproduction in whole or in part, in any form
are reserved under
Published in
New
Toronto, Canada, by
International
Yor/<
simultaneously
in
caution: Professionals and amateurs are hereby warned that the tenth man,
being fully protected under the Copyright Laws of the United States of America,
the British Empire, including the
Dominion
of Canada,
and
all
other countries
and
television broadcasting,
and the
rights of
is
the author's agent in writing. All inquiries should be addressed to the author's
New
Yor\, N.Y.
The amateur acting rights of the tenth man are controlled exclusively by
Samuel French, 25 West 45th Street, New York, N.Y., without whose permission in writing no amateur performance of it may be made.
Photographs by courtesy of Arthur Cantor-Sheldon Secunda
MANUFACTURED
IN
Number: 60-8375
THE
To
Tyrone Guthrie
http://archive.org/details/tenthmannewplaOOchay
first
The Booth
Theatre,
New
Yor\
City,
November
Arnold Marie
THE CABALIST
David Vardi
THE SEXTON
SCHLISSEL
Lou Jacobi
ZITORSKY
Jack Gilford
George Voskovec
ALPER
FOREMAN
Jacob
Ben-Ami
Risa Schwartz
Donald Harron
ARTHUR LANDAU
Martin Garner
HARRIS
Gene Saks
THE RABBI
KESSLER BOYS
(Alan Manson
Paul Marin
THE POLICEMAN
Tim Callaghan
Directed by Tyrone Guthrie
David Hays
Swann
An
Orthodox Synagogue
ACT ONE
Before the Morning Prayers.
ACT TWO
Scene
ACT THREE
The Exorcism.
ACT ONE
ACT ONE
Interior of the
eth Yisroel.
It is a
verted shop.
A raised platform
is
actually a con-
the lectern
plain
On
when
teaching
is
an
Hebrew
school.
crowded
chair,
little
is
the
rabbi's study, a
On
Downstage
unit upstage,
is
There
is
a second heating
to a bathroom.
The
wrapped
blac\ stripes, praying silently from a heavy prayer boo\ that rests
altar.
Suddenly he pauses
that he
if
to
is faint,
He is
and
lined,
He
falling.
near to swooning.
is
lean
and
sidecurls
Three men hurry into the synagogue out of the oppressive cold
of the street.
all
schlissel
sky are in their early seventies, the sexton is a small, nervous, bespectacled
man
We
of forty-eight.
hjiow he
is
men rub
a sexton because
their
hands for
(Muttering)
Close the door. (Light pours
sexton
flicks
down on
and
indeed a
little
wearily
ZITORSKY
How should
it
go ?
SCHLISSEL
this
morning.
He
ZITORSKY
My
tors,
daughter-in-law,
may
Mo-
all
right
his chain .)
SCHLISSEL
is
the morning.
Oh, that's
right.
Today
is
the morning.
SCHLISSEL
Listen,
it's
Sure.
SCHLISSEL
I
told
The girl
Foreman,
is
said:
"Foreman,
becoming violent.
it's
He said to me
home one
night, they
They came
little chil-
dren.
ZITORSKY
Well, what can you do ?
SCHLISSEL
What
can you do ?
You do what
ZITORSKY
Of
course.
There she
will
atric personnel.
SCHLISSEL
The
was up there
old. I
met the
to visit
institu-
psychiatrist there,
girl is a
ZITORSKY
Ah, may
my
may
branches
two
zitorsky.
patrician
velvet bags
fifth
few now
from the
enters
street,
name
old
man
little
office,
which he hands
is
alper.
He
he enters?)
{Chanting)
"As
come
for
me
in the
How
will
had begun,
will
nod and
of lips,
tents,
it
now
Jacob
."
(As
cantation again)
".
schlissel
Amen.
shrill in-
Amen!"
Amen.
(alper joins the other two old
men and
they stand in
si-
THE SEXTON
{On phone)
Hello, Harris? This
is
Come on down
today,
we need
.
Wear
you.
(He hangs
All right
and
Hirschman
synagogue again
last night.
Have
Well, he
is
Devout indeed.
is
assure
you
day that
his
was told
orthodoxy
days.
And
him
is
own room in
the mornings.
ZITORSKY
must
know what
do with myself on
to
SCHLISSEL
I'm an
atheist. If I
had something
better to do,
would
be
here?
ZITORSKY
at
my
course, actuaUy.
By
be a nice
trip
up
burial plot.
to
lovely cemetery.
Like a golf
like to
come?
I'll
pay
Why not
plot
? I
burial
Yes,
it is.
is
wouldn't hear of
it.
It's
in such a
the other,
bad
state.
The
They
Lawn.
My
Lawn was
the tenement of
cemeteries.
ALPER
A well-turned phrase.
ZITORSKY
rest.
ALPER
I'd like
were country
estates.
ZITORSKY
Cedar Lawn.
if
they
many
lovely areas in
now
Among
dividual matter,
ritual of laying
]ews, prayer
on the phylacteries
arm from
the
arm
is
rolled
a highly in-
and rebuttons
arm hangs
up almost
loose.
his
Then,
to the shoulder,
and
put on by wrapping
it
around the
middle
is
his jacket
is
prayers, as
is
left
arm seven
is
times,
under
back to everyone
meditations.
else,
words
of
prayer
his
shawl
The synagogue
itself is
a shabby
little
place,
is
indeed at this
moment a
sense of age-
This
call
is
me
Did
soul
fly
straight to the
name?
know we
men.
a
If
my books,
can't
How
do you do?
at the
terribly sorry.
re-
As long
as
in the
month
of Shvat,
how
may
his
about coming
Let
me
put
this
it
You
quorum ... As
a favor to
me
Kessler,
the
moment.)
ALPER
"... and
it
(the sexton
rises
for
."
.
and
bustles out
THE SEXTON
I'll
be right back.
Schlissel, will
you please
fix
that
street,
ment later, he
man
old
pushes her
She stands
terror,
mo-
who
is
also
rabbi's office,
her.
young girl
distracted. The
is
in
foreman
schlissel loo\s
the
scuttles
up and
in,
and
closes the
door behind
notices
to
him;
him.
At
He
last
stands
others apprehensively.
Amen
FOREMAN
(Muttering, his head bobbing nervously)
Amen!
ALPER
I
ALPER
Alper,
have
Rabbi's
my
office.
ALPER
took her out of the house while nobody was looking, and
(He sin\s
cern.)
ALPER
FOREMAN
Alper,
me
in
14
my
as will place
"Blessed art
his seat)
must speak
to
Hirschman! This
is
who
hath
half-starting
an
affair for
mysteries of numbers.
Sit
Why
(foreman sin\s
yourself,
man, you
are
gether in
Rumni
and
to-
speak to you
may
speak.
girl. I
at this
mo-
ment shouting his daughter's name. Call him on the phone and
tell him you are bringing her back to him.
(foreman
tears.)
FOREMAN
Alper
ALPER
David,
my dear
friend,
FOREMAN
(
She
is
possessed, Alper.
spoke to me.
Whispering)
It
her.
A demon!
spoke to me.
went
into
It
you?"
this
And
morning
to
said:
absolute lucidity.
(He loo\s
she
fell
to the floor in a
And
of
swoon.
said: "Evelyn,
my
are
Then suddenly
"How
moments
it
was no
my
blood
froze in
body.
floor
came out of her, but her lips never moved. "David Foreman, son of Abram, this is the soul of Hannah Luchinsky, whom
you dishonored and weakened in your youth, and the Gates of
Heaven are closed to me." And my granddaughter began to
writhe on the floor as if in the most horrible agony, and she began
voice
the living
my son
room could
heard nothing.
from
was sure
hear.
this girl
God, and
down on
And
I tell
on the
finally the
floor.
And
dybbuk was
silent.
word
and besought
May God
I tell
down on an
you
is
strike
me
not true.
He stares at foreman.)
A dybbuk ?
FOREMAN
(Nodding)
and they
at her, called
her harlot,
Ooohhh.
FOREMAN
I
Dear me.
thing. Schlissel,
a nose-in-the-books, a gende
dybbuk. Really!
What
and modest
an extraordinary
{Coming over)
What?
ALPER
Listen to
What happened ?
FOREMAN
this
dybbuk.
that
Now,
my grand-
went in
to see
that she
was possessed by
you go
into
one of your
economy,
monidesand
let
.
me remind you
that
am
a follower of
Mai-
SCHLISSEL
dybbuk!
sessed by a
dybbuk!
dybbuk! Oh,
I tell
my
my
you
head
is
granddaughter
just
pounding!
is
pos-
do not
To schlissel)
Oh, a dybbuk.
schlissel
(To foreman)
Are you sure ?
FOREMAN
(Angrily)
Am
I
ever
me
sure ?
shown
Am
a peasant
a susceptibility to mysticism?
seen
Have
murky
Am
mocked
I tell
you
phylactery on your
brow
this
moment.
For heaven's
Rambam who
sakes! Really!
it
flared)
My
see the
dedicated
scoffed at augurs
and
sor-
what
subsides as abruptly as
High
see!
wom-
heard that
hear the cold wind outside our doors now, and saw
cerers!
to his
sure!
not
temper
this burst of
temper.
ZITORSKY
When
was a boy
in Lithuania, there
was
the dybbuk.
SCHLISSEL
(Scornfully)
heard
stories
about a
When
man who
was a boy
in Poland,
also
town,
old, and,
one day
after
dybbuk
And
she gave
my
friend,
wife.
you talk
like
my
mother,
Foreman,
atheist."
who was
an ignorant
fish-
am shocked at you.
FOREMAN
me be,
Oh, leave
tificating this
Schlissel. I
morning.
ALPER
Don't
let
him
The man
is
Communist.
FOREMAN
My
dear fellow,
believe in
demons ?
now
Then
see!
(He
strides to the
office
direct
in.
the girl
and
to the
evelynstares at them,
Dybbuk!
men, and
The four old men involuntarily ta\e one step bac\ and
FOREMAN
am Hannah Luchinsky.
was on a yacht
my
all
their backs
to the city of
my
Belgorod where
But since
was de-
on me.
And then?
Then my
if
to slaughter
divinely directed.
body of a cow
and
who became
insane
may
acquire that
FOREMAN
I
girl.
THE GIRL
Why
do you plague
as
me ? There
and
years,
are those
many
times,
There
and
is
one
his wife
ZITORSKY
(Aghast)
Oh, my God!
THE GIRL
(Laughing)
Am
but
visit
to
to
do
A dybbuk
...
dybbuk
FOREMAN
Evelyn
Evelyn
(the girl
now
sits in
the
rabbi's chair,
sprawling wan-
men
office,
moment, foreman
closes
shuffle
re-
viewing in his
foreman sin\s
into a chair
and covers
his
moment, zitorsky
speaks.)
ZITORSKY
Well, that's some dybbuk,
all right.
schlissel
The
mad
girl is as
trollop.
This
is
as a hatter
and
fancies herself a
Ukrainian
dybbuk ?
ALPER
She caught
me
dead to
rights.
I'll tell
you
that. I
with
women
dozen
dresses.
business, a
Oh,
madcap
day?
really.
One
day,
who knew
she
my
wife caught
me
sell
was
a
in
in the
would be downtown
that
later,
you couldn't
cursing
all right.
me the shivers.
23
Did you notice her use o archaic language and her Russian
accent ? The whole business had an authentic ring to me.
SCHLISSEL
What
nonsense!
confided to
me
dybbuk Ever
full of the
last
time
was up
is
to
Foreman's the
girl
since she
her head
The
a dybbuk.
The
girl is a lunatic
and should be
jew
steps
away
for a
private chat.)
Really, Schlissel,
are
all
we have
least a silence
really, for
in our
how distraught
he
is.
We
company, but
at
simple courtesy,
so argumentative?
dybbuk
after
all,
what
else
Out
of
affect at
have you
tombstone?
an exciting
affair. Really,
nothing like
that
fist
since
have
{Ambling over)
That's some dybbuk,
24
happened
who would
this has
fight over
all right.
(Frowning)
All right, so what 11
we do
with
this
dybbuk now
that
we
got
it?
ALPER
It
is
some kind of
ritual,
an exorcism of
sorts.
ZITORSKY
You
low
fresh
a rabbi of
some
fel-
He
hardly
He's right. You have to get a big rabbi for such a business.
SCHLISSEL
What
has to be done
is
we must
ZITORSKY
Oh,
a sage
among sages.
25
was about
Rabbi of Crown
Heights.
SCHLISSEL
to
the Korpotchniker ?
ALPER
I
lovitcher,
and
it
ZITORSKY
sage
among
sages,
may
his
name
SCHLISSEL
It
disciple of the
Korpotchniker and
sat at the
is
Korpotchniker's feet
ALPER
Listen, I'm not going to argue with you. Either
one
is
fine for
SCHLISSEL
The Korpotchniker
is
the
ALPER
All right, so let it be the Korpotchniker.
26
all,
rabbi in the
why
not go
man
of great repute.
SCHLISSEL
The Lubanower!
Really! He's a
young man,
for heaven's
sakes!
ALPER
Zitorsky, let
it
it
will
be the Korpotch-
niker.
ZITORSKY
I
only
made a suggestion.
SCHLISSEL
The
how
One
home as if it were a public library. One has
secretary and petition for an audience. It may take
question
is
weeks.
ALPER
I
do think,
Schlissel,
we
Ah, here
is
shall
Hirschman,
who I am
from
is
shuf-
his chair.)
Hirschman!
{Everyone crowds around the cabalist.)
27
tell
you
ALPER
Zitorsky, please.
cabala, a
man who
man
the seventy-two
all
versed in the
names
of the
THE CABALIST
{Starting bac\ in terror)
A dybbuk!
ALPER
as baldly
as that.
THE CABALIST
FOREMAN
Hirschman, as a rule, I
THE CABALIST
I
tions,
28
last night. I
awoke
for
my
midnight devo-
soul.
wonder
strange expression of
dybbuk
whom
and three
as a fantasy of
the Ancient
dybbuks.
Is this
One
settles
and
have
sign.
have
that
felt
my
penitence
is
traffic
over?
of
I
and
from God
a sign
nights,
mine
eyes,
{He
The
lifts
his
worn
little face,
burst,
his eyes
little ill-at-ease
foreman, indeed,
is
quite overwhelmed.)
ALPER
to know is if you knew
number of the Korpotchniker Rabbi.
(the cabalist with some effort brings himself bac\ to
Actually, Hirschman,
all
we want
the
telephone
the
moment at hand})
THE CABALIST
(Quite awed)
man?
ZITORSKY
such a humbug.
SCHLISSEL
I tell
you, he gives
anxiety.)
THE CABALIST
office.
THE CABALIST
tones) Hello ?
Is this
Chaim son
of Yosif
in soft, gentle
This
is
Israel
son
bless
(He hangs the receiver bac\ in its cradle and turns to foreman) Give me a paper and pencil. (The others, who have
crowded around to hear the phone call, all see\ in their poc\ets
for a paper and pencil and manage to produce an old envelope
and a stub of a pencil between them) That was the KorpotchYosif.
niker's secretary,
can.
30
and you
are to
go
to his
down for
home
you.
It is
as quickly as
you
in Williamsburg
And you
morn-
ing services.
{He
gives
foreman the
Thank
The
you, Hirschman.
Lord
open
to
Is-
eye of the
will be
What
are
Maybe,
Avenue
Sta-
What you
to the
train
do,
Foreman,
is
ALPER
3i
One
him
The Double
to
Smith
Street,
which
is
good eight
blocks' walk.
SCHLISSEL
Foreman,
structions for
didn't point
what
listen to
you.
I tell
will write
down
like you,
the in-
they
if
the paper
my pencil ?
FOREMAN
{Staring off at the wall of the rabbi's office)
ALPER
girl.
like a
second
grandfather to her.
kidnaping her
this
psychiatrist said
it!
The
rest of
her
in
32
it all
right,
Alper ? Did
mental
life! I
Perhaps
it.
me so that
life
do
right,
was
this
institutions.
would prob-
The irrevoc-
whole
produced a desperate
sus-
thought,
do
we must prepare
Did
Now,
And
here
am
in-
cantations.
ALPER
The Korpotchniker
to sell
is
He
will advise
He
is
not going
you quite
sensibly, I
am sure.
come
back.
shall
My
go
to see
him.
You
shall
till I
FOREMAN
I
if
(He
a
derness,
where he stands
and
ten-
of
So the
girl
is
a fugitive
The
situation
is
be-
retired revolutionary.
As long
as
it's
from the
police.
Look
at Schlissel.
The
33
(At this point, the front door bursts open, and the sexton
THE SEXTON
I've got a tenth
Jew!
ZITORSKY
Sexton, have
tell
everyone?
THE SEXTON
(He
and
says
in his
middle
thirties enters;
he
is
dressed in expensive
if
he had been on
No.
THE SEXTON
The two Kessler boys, I called them on the phone, they didn't
show up yet? (He thrusts the s\ullcap into Arthur's hand)
Here's a skullcap, put
34
it
THE SEXTON
It's
Kesslers'.
I'll
I'll
have
to pull
them out
of their beds,
can see
that.
ten Jews
on a winter morning.
of the office)
All right, I'm going. She didn't eat anything this morning, so
see she gets
some
take the
Long Island
num-
Railroad to Atlantic
Avenue
luck.
Have
got
money
Station. Listen,
it
has been a
Well
me
well
Amen.
FOREMAN
(Opening the door)
lost.
I'm sure of
it.
ZITORSKY
My
heart
is
fairly
pounding.
ALPER
Oh,
it's
just starting.
something to see.
ZITORSKY
Oh, boy.
Oh, I don't know. You've seen one exorcism, you've seen them
all.
ZITORSKY
driver, a burly
morning
till
chap
night.
to a
dybbuk.
was a boy of
ten, per-
He drew
several circles
36
terror.
The
all
dressed in white
{This
who
making
He
into the
leg.
was
The
who was
Harris
hello,
synagogue
at this
mo-
the floor.
fell to
so petrified that
Miracle- Worker
mule
It
I fell
wandered
his
work
off to
to
other
America
sensitive boor,
had a
and
into the
ville, really. I
where
way
his halting
blithe story)
broke a
last is
is
ment.
and
brief
he achieved considerable
month
of notoriety,
success.
and we were
all
quite proud of
ourselves.
ALPER
Of course, they
Now-
adays, the rabbi hangs a small amulet around your neck, intones,
become
so pallid recently,
it
is
hardly
atheist.
ZITORSKY
I
don't even
I'm already
it.
37
we
removed
how
and
it is
are
under which he
his overcoat,
number 63 on it. For the rest of the act, he goes about the business
of putting on his phylacteries, alper claps his hands) Well,
let
me
to-
find out
if
we
(He moves
teries?
ARTHUR
(Scowling
I'm afraid
first
idea
what
to
do with them.
ALPER
You'll find a prayer shawl in one of these velvet bags here.
ARTHUR
is a little man stopped me on
me if I was Jewish, and gave me the impression
he would
38
kill
himself if
didn't
was
told all
wearing a
to
know
had
to
is
so there's
how
long
Hebrew and
no sense giving me
is this
for a
few min-
have nothing
don't
to do.
ALPER
ARTHUR
Thank you.
(He absently
and
sits
of the
moment; then
wooden
chairs.
To
what
He
doesn't
fallen.
want
He
a shawl.
doesn't
He
know
can't read
Hebrew.
ZITORSKY
I
wonder
if
he's
still
circumcised.
I'd like to
make
peats louder)
a telephone
I said, I'd
like to
call.
He
re-
ARTHUR
This is a rather personal
call.
ALPER
There's a phone in the Rabbi's
office there.
office.)
SCHLISSEL
really.
eyes.
This
decline of
is
a syna-
cleaner
the
quarters of the
were
all
American Labor
Party. In Poland,
where we
It's
shame and a
disgrace.
ZITORSKY
is
sour eye.)
ARTHUR
Excuse me.
40
I'd like to
arthur
sits
to
at
the
Where
distorted creation.
lians, listening to
use of the
word "apostasy"
"Even
terrible to
Schlissel. Is
it
they are
if
still
be a Reform Jew ?
disputation? Oh,
around
to the
like Episcopa-
in referring to
Reform Jews
me,
full of blemishes,
sit
organ music.
interests
if
own
Reform Jewish
Your
down
Is this
if
they are
all, is it
so
my God!
starts
office.
The
same thought has been entering the other two old fellows
minds, as has been indicated by a growing frown of consternation on each of their faces.
rabbi's office,
in at
the girl
immobilized
is still
in her
stares
state,
call;
arthur
the
and
casts
men bac\
office.
At
last,
ARTHUR
{On
4i
Yes,
know.
morning?
Oh,
could be in your
My
And
I've
you know.
parents,
figured
out
it
three
office in
about an hour
And
days now.
just
just
screaming
(the
girl's
and
would
and
He
says
Look,
really appreciate
leans
your letting
me
{Hollowly)
I
it
for a
No, I'm
still
my
analyst hangs
a couple of minutes
on
I
that'll
his
brow
hang up on me,
let
nerv-
please.
me talk
was
was supposed
know. I'm
right
So
hope somebody
it's
funny, you
in this
hour, Doctor
all
up on me,
{He
still alive.
I'll
together. After a
opens
office,
it,
at
the
pulls himself
girl,
who
is
bac\
and slowly
moment, he loo\s up
and
closes the
men)
Listen,
there's a pretty
The
three old
men
Arthur
crosses
dar\ with
his face
schlissel
ARTHUR
Yes.
SCHLISSEL
"I
the
companion
of sailors."
SCHLISSEL
think
would
call
it
piquant.
SCHLISSEL
to do.
SCHLISSEL
sakes,
sit
down.
{Hurrying over)
Don't go. Oh, my, don't go.
We
the
morning
in
more than
a week,
think.
ZITORSKY
his muffler
who
is
now enwrapt
in a prayer shawl,
who
(The words
commandments and
for this
method
of prayer,
."
.
Arthur landau
and moves
few nervous
steps
his
Whispering to schlissel)
SCHLISSEL
of sailors.
SCHLISSEL
we
I'm afraid
because
she
is
asylum.
have
Whore
And
let
as
not
good idea
that
to
however
keep the
Ah!
rings)
I'll
case,
tell
to find out if
answer
the insane
would be
here.
in there that
all off to
it
who walks
if
the
shall
Foreman and
if
is.
That's
it, I'll
it.
ALPER
We
my
house. Everybody
is still
sleeping.
cellar.
45
{On
Hello.
(He
move
.
closer to the
Listen,
I tell
slightest idea.
Tuesday.
last
.
Okay
The
here ...
isn't
Isn't
.
the phone)
she
home? ...
If
isn't
here
was up
he comes
to
in,
your house
I'll tell
men
him
Well,
tell
her
we
(To zitorsky)
For heaven's
sakes, Zitorsky,
you don't
dybbuk in there.
ZITORSKY
If that's
46
It's
tell
him she's
Oh, no!
Ah,
well,
foolish old
come
on.
What
and
citement.
sits in
us
So
we'll
to talk to
have a
little
ex-
starts
cellar.
call
(He opens the door, and the three old men regard the
girl as she
let's
your
is
all
going.
ALPER
(To the
girl,
who
him
or
\now
of his
presence)
states.
47
(Looking around
to see if
Arthur
is
to
ALPER
Evelyn, your grandfather suggested
You
we
take you to
there,
you remember ?
we'll
my house.
my cellar
ZITORSKY
{He
HARRIS
{In the process of laying on his phylacteries)
"And from thy wisdom, O Most High God, Thou shalt reserve
forme
."
.
ALPER
{Placing a tentative hand on the girl's shoulder)
Evelyn, dear
street)
(To
I
who
schlissel,
is
own
overcoat)
SCHLISSEL
I've got
Evelyn
(A
is
coming out
to her feet.
in the
to
moan
softly)
the
of
She
getting a
girl,
little
and he
you
since
tries to
who
is
The
mumbled prayers)
distant buzzing,
Evelyn,
the
if
to his
the girl
(Screaming out)
ARTHUR
(Coming
to schlissel,
who
SCHLISSEL
It's
nothing,
it's
nothing.
49
My seven sons!
ZITORSKY
SCHLISSEL
{To zitorsky)
ARTHUR
{To schlissel)
What's all this screaming ?
(alper, at last out of the office,
comes scurrying
to
SCHLISSEL.)
ALPER
I
this
put
fit
my hand
on her arm
(arthur
strides to the
and at bay.)
50
of screaming.
hunched now
office,
the
in terror, frightened
(To schlissel)
What?
schlissel
(Toalper)
Zitorsky ran out in the street like a kangaroo.
ALPER
Listen,
Listen,
what is this ?
ARTHUR
ALPER
My
There
an insane
girl in the
is
no reason
Rabbi's
office,
to
alarm yourself.
ARTHUR
is
go back to your
seat.
There
is
no cause
for alarm.
5i
Am
to understand,
sir,
that
it is
a practice of yours to
keep
dear,
must promise,
tween
us.
(To
my
suppose
we
shall
have
to tell
SCHLISSEL
Well,
moment.
really can't
I
was a
little
blame him.
It
think
office)
we just
better
ARTHUR
Look, what is going on here ?
ALPER
My
see, is
possessed by a dybbuk.
ARTHUR
Yes, of course. Well, that explains everything.
ALPER
Well, of course,
dybbuk
52
is
how would
he
know what
dybbuk
is ?
on the matter
at
one time
Come
was a
in, Zitorsky,
is
possessed by
father or
tell
wrote
My name
journalist of
some
vously in)
cabalists. I
me you
ner-
have a
girl in there
is
you
her mother or
for her ?
ALPER
If there
in the
first
ARTHUR
You are a good fellow and let me put you at ease. The girl is in
is going to hurt her. Her grandfather, who
adores her more than his own life, has gone off for a short while.
zitorsky
All right,
all right.
ARTHUR
(To Arthur)
I
it
(The front door opens and there now enter the sexton
and two young men in their thirties, apparently the kessler boys,
who
THE SEXTON
knew your
father.
(There
ries
is
left
own.
He
the rabbi's
office,
office at
the girl
is
closes the
girl, schlissel,
and preparing
impending
"Thou
that
openeth the
shalt have,
it
."
(To alper)
What
office ?
are
we going to do when
on cue.
and the
rabbi
He is a young
man
bare,
and carrying a
briefcase?)
zitorsky
the rabbi
Peace be with you.
ALPER
{Intercepting the rabbi as he heads for his office)
to the
door of his
office,
to his office)
I'll
just get
my
phylacteries.
ALPER
{Seizing zitorsky's phylacteries)
Fine. Well,
let's start
the services.
The
56
Curtain Falls
all
around,
ACT TWO
Scene
zitorsky
is
r
THE SEXTON
ZITORSKY
"And
it
came
to pass,
when
Moses
Thee
shall
go forth the Law, and the word of the Lord from Jerusalem."
mumbled
response: "Blessed be
the World!
59
the Torah
is
doors of the
Ar\
are
parchment
is
ta\en
off,
will
show
scroll
out,
rollers.
he hands it carefully
when
itself to
its
lovely
be a large
to zitorsky,
been chosen this day for the honor of holding the Torah until
is
clearly,
May
it
it
be
to grant
Thy
my
now al-
this para-
heart's desires,
my
and those of
sponse. "Thine,
glory,
and the
Lord,
victory,
is
the greatness,
."
zitorsky marches
is
now
is
laid
him. Each
man
fysses the
Torah
as
it
upon the lectern, zitorsky, Harris and the sexton form a hovering group of three old betallithed Jews over it. the rabbi stands
rochjng slightly bac\ and forth to the
left of
60
the caba-
kess-
ler boys have removed their coats and wear prayer shawls, but
still
the
prayer) "Ascribe
all
is still
the
in
end
is
now
a quic\
mumbled
conference
among
the
the sexton
Kessler,
whining incantation,
announcing the
to the lectern,
is
the
Lord
sex-
fact that
the
Law
Israel,
the
who in His
Law of the
perfect."
CONGREGATION
{Scattered response)
"And
one of you
God
this day."
61
is
the
"Blessed
is
the
CONGREGATION
for ever
and ever."
ALPER
us
from
of the Universe,
Thy Law.
Amen!
THE SEXTON
."
"And Moses said
{There are now four mumbling old Jews huddled over the
.
lectern.lt all
at the meticu-
the cabalist. the rabbi and Harris are seated on the raised
platform. In the rabbi's office, the girl decides to go out
into the
a few steps out. Arthur hears her and turns to her warily.)
Excuse me, sir, are they reading from the Torah now ?
62
men
at
the lectern.)
ARTHUR
Yes,
think
so.
(He watches
there
is
tative,
all
right
now.
her,
Still,
a ten-
THE GIRL
Is
my grandfather here ?
(She peers nervously around the synagogue.)
ARTHUR
(Growing panic)
No,
don't see
my
grand-
father.
ARTHUR
I'm sure he will be back soon.
THE GIRL
(She studies this strange young man)
I
as
think
all
I'm afraid
think of
God
Revenue.
down on
much
li\e a child,
office,
Well, yes.
THE GIRL
Did I
did
say anything?
ARTHUR
{Amiably)
Well, yes.
THE GIRL
{Sighing)
Well,
I see.
institutions.
might
He
smiles at her)
You
ARTHUR
Oh,
expect
it
might be hard
to find
now
calls
harris to read
THE GIRL
{She frowns)
Did my grandfather
say
was going ?
{She starts from her seat frightened again.)
64
or where he
understand
he'll
be back soon.
(She brightens)
It's
old, I
want
shaved
my
to be a rabbi's wife,
all
mean,
if
you
compulsive dreams.
keep dreaming of
down
to his waist
forelocks
on
his
and a very
brow.
stern face
many
my
Oh,
unsuc-
profound
is
being fat. You can talk about nothing else. Please forgive me.
No, not
What word ?
Insanity.
ARTHUR
Good
other
is
what
fills
my
young
thing.
You
Eighte
{Staring at her)
THE GIRL
Pretty bad. I'm being institutionalized again. Dr. Moli-
neaux's Sanitarium in
lucinate a great deal
and
little
might
some incoherency.
realistic
If that
any minute in
should
reality is the
have so
little else
to
do with myself.
I
am
If I
visit
me
at
Yes, of course,
I will.
THE GIRL
It
am
the commissary
go
to
of an insane asylum
is
really
how poorly
all
afraid of me.
Roman
in that.
man
is
here.
Do you
saw
here, too,
see that
that Tuesday,
my
see
Wednesday.
grandfather. Everybody's
Go away. Leave
us alone
He's insane. He's really Mr. Hirschman the Cabalist. He's making a golem.
briefly.)
THE GIRL
Well, we're
A grimace of pain
and then
face
leaves
it.
After a
Thank you. (Suddenly she begins to cry and she throws herself
on Arthur's
breast, clinging to
caressing her as he
would a
child)
Oh,
(Gently)
I
this
THE GIRL
(Moving away)
Oh, no,
desolation.
sibly
it is
unbearably painful.
You
It is
imagine it.
ARTHUR
68
my
wife stopped in to
and
tell
you smell
gas, don't
slash
my wrists
and there
went
worry about
it. It's
kill
if
will be
make
I'll
smash
off to Bellevue.
I'll
me
is
as forlorn as
anything
ways hoped
to
no talent for
suicide.
else. I
had
al-
have apparently
THE GIRL
I
always thought
Life
are
My
my
I
ways
if
life
condemning the
rich for
spent the
my
to seduce girls.
if
twenty
first
childhood night-
easier
my
own
mares. Oh,
if I
you
life.
would be wonderful
merely dreary
is
sensitive.
years of
life
was
in col-
Then
I fell
69
in
that
is
to say,
so unbearable
was
will-
me because all her friends were marrying somebody. Needless to say, we told each other how deeply in
ing to marry. She married
we
love
were.
We
to
be happy. Americans,
man and his wife watching television amiably and then turn-
effortlessly
making
the
is
began
my
night at
managed
law
my
successful,
I
was
to
me
as I
was with
her.
if I
paused for
trembling sanity of my
feet
life
to
know
member whether
gan
to
about
I
we were
just
my
went
to a psychoanalyst
when
childhood
day.
re-
be-
make out my
features. Life
man
is
think of
utterly
life
want
den welling of
tears.
and has
quite a theatrical
can.
all I
(He
and says
get a
)
can
has be-
He ta\es a moment to
70
who
could barely
office that
come
slim,
wanted
wife,
We decided
called
my
who was
is
office,
to avoid
to
a sud-
good grip on
As you
see, I
have
ARTHUR
Oh,
wisest
was
Ecclesiastes.
much stock
in
it.
Weariness was
the rage
all
the
wouldn't put
lenized Jews.
ARTHUR
{Staring at her)
away.
He
It
THE RABBI
{Singing out)
"Blessed art Thou,
who hast given us the Law of truth, and hast planted everywhere
life in our midst. Blessed art Thou, O Lord, who givest the Law."
{There is a scattered mumbled response from the old men
in the synagogue, zitorsky now takes the Torah and holds
it
"And
this
is
the
Law which
Moses
set
according to the
of Moses."
commandment
mumble
of the
Ar\
for
His
A rummen
in
ARTHUR
(Turning to the girl)
They're putting the Torah back.
Is
No. I have a wonderful book I want to give to you. Mr. Hirschman, our Community
Cabalist, gave
it
to
me.
It is called
the
Oh,
am
Yes.
life
I?
as desperately as
you do.
have
to get the
book
me outside.
for you.
and
indicates to
we
really shouldn't
office, closing
service.
mutter-
ARTHUR
(Shading his head)
What a pity,
really.
mons ? You
is
really
should
call
is all
this
it
Young man,
if
we
ARTHUR
Yes.
What exorcism ?
SCHLISSEL
Listen, we've got to exorcise the dybbuk.
ARTHUR
(Aghast)
Exorcism!
(the sexton leans over the railing of the platform and ad-
"...
earth;
And
it is
on that day
said,
shall the
be king over
shall
all
the
sitting,
and
now
stands
calls to
the
KESSLER boys.)
THE SEXTON
Kessler, stand up.
down
stand,
which
He hath created
according to His
Name
will.
in the
May He
world
establish
all
Amen."
CONGREGATION
Amen. "Let His great Name be blessed for ever and ever."
74
life-
and
"Blessed, praised,
all
and honored,
blessings
and hymns,
ye,
and songs,
praises
Amen."
CONGREGATION
Amen.
(The
and fore-
distraught; not so
the" Amen")
KESSLER BOYS
"May there be abundant peace from heaven, and life for us and
for all Israel; and say ye, Amen."
CONGREGATION
Amen.
KESSLER BOYS
all Israel,
make peace
for
Amen.
(The synagogue
who
mumble
scurries over to
of prayers,
foreman, fore-
got lost?
Avenue
You
Station,
took the
Long
Island
lost in the
At-
Avenue Station?
75
Long
Island Railroad!
SCHLISSEL
Idiot!
You
a minute, and
I'll
is
on
his coat
He
mumbling the
As he
would
She's
li\e to
all right.
\now
office,
his prayers. In
sitting pensively,
now stands, puts her coat on, goes out of the office, calmly
crosses to the rear of the synagogue,
is
and
exits
through the
congregation
last
to
them
off,
"He is the Lord of the Universe, who reigned ere any creature yet
was formed.
76
the time
desire,
then was
the dread-
is,
and who
will be in glory."
all rattled
four old
men form
The
{Rattling it off)
is
ALPER
street, I said
"Could you
."
.
SCHLISSEL
girl.
on
He
shall
wants
to tell the
we're going.
to the Atlantic
Avenue
Sta-
SCHLISSEL
Oh,
to tell
me how
to
get to Williamsburg ?
ALPER
All right, go already.
SCHLISSEL
The Brighton
train. If
we
we would
The
rest of the
CONGREGATION
(
Amen
also; the
Lord
is
Amen!
{There
is
mumble
street,
is
a flurry of dispersion.
The two
kessler boys
who
now
all
the
all
ting
"The Thir-
sit-
sky have genuine cause for alarm concerning Arthur landau, for he has ambled
down
to the platform,
where he
They
He
lifts
and
zitor-
sky.)
HARRIS
Ah, am I thirsty!
ALPER
(
Good.
(the rabbi, having finished his
starts
down from
last prayer,
now
turns and
meet him.)
ARTHUR
Rabbi
THE RABBI
(
I'll
Walking by him)
{He
him.)
ALPER
Rabbi
79
his office
and
brow and shrugs, zitorsky mutters an involuntary "Oy." They both nod their heads and wait
with the sufferance that is the badge of all their tribe. Arthur
closes the door, alper clasps his
sits
down all
business
a person-to-person call to
Wilmington
hums
is
Thank you
{He
and comes
into the
office.
girl.
Alper?
ALPER
Well,
I'll tell
you, Rabbi
{He
scowls, a
THE RABBI
ALPER
{To zitorsky)
She's not there.
80
little
flustered,
I'll
{Frowning
in
His
is still
on
long-distance calls.)
THE RABBI
Harry,
last night,
my
voice after
all
these years,
how are
just gotten
advice since
how much
your
first
And what
saindy, scholarly,
But
and
its first
Dinner,
you'll
a one-year contract ?
truly pious
You've got
in
Good,
isn't
bad
Well, what
You
are a
busi-
to be a go-getter,
now is in
Harry, unfortu-
an unbelievable
moving now.
I've started a
state of
you
to
mick.
listen,
what do
little-league baseball
know
is
putting
to
you organize a
Youth Group,
Club which
I'd like
rupt you.
Young Married
on
is it,
The synagogue I am
nately.
neglect
and
Harry,
paid better.
wasn't in
to hear your
I'm sorry
was wonderful
it
that's
have
It's
a marvelous gim-
about baseball ?
Harry,
let
Harry,
me inter-
God
stages?
who
to boys
model rocket
hundred
ships five
To my
God
boys,
a retired
is
go
Town
to the
fact, I
was
gation,
in
also
{He
printed,
my pulpit every
religion.
to
my
My
Of
course,
pressed you ?
God
sad
it's
.
it.
and
have
my
as
first
at
them
congre-
stood up
when
don't care
Harry,
been
it's
Of course. Good-bye.
{He hangs up,
case,
Well, I'm
own
if
on you,
thought
rituals of their
synagogue
mechanic
raffles
classes to fly
exploding in three
When I hang up
your Hebrew
us,
my
Harry
Have I
Good luck
pleasure.
.
around for
synagogue
still
de.
his brief-
searching for
He is interrupted by Arthur.)
ARTHUR
Rabbi,
some kind
girl in
your
office.
demon and I
These old
men
tell
to talk to
me
she
is
of an exorcism.
to her
if
she
is
subjected to anything
like
believe
82
cannot
ARTHUR
I'm talking about the girl in your office.
THE RABBI
I'm somewhat
new
know
I
take
everybody yet by
it
you want
to get
married.
(For a
is
moment arthur
he
ARTHUR
(Pensively)
is
is
who is insane.
THE RABBI
In
my
office?
(the rabbi
is
at the upstage
Zitorsky,
The
girl
has vanished
(He
shuffles to
the
it all.)
83
suspect something
more mundane,
like
the door.
{He moves
now
opens,
(To Arthur)
Well,
is
street,
where he
THE RABBI
Mr. Zitorsky, if you will just tell me what this is all about.
ZITORSKY
Foreman brought
morning, and he
said:
"She
is
granddaughter
his
down
this
what can you say when someone tells you something like that ?
THE RABBI
see.
ZITORSKY
What an
office
dybbuk spoke
and the
girl's
experience!
to us. It
You
was
cannot imagine!
like a
it
The
hollow echo of
there, ask
he'll tell
you.
swear
this
on
ALPER
Actually, Zitorsky
is
little.
ZITORSKY
{Riveted by the marvelousness of the fantasy)
talking about?
You saw
it
with your
own
eyes!
ALPER
Well,
it
THE RABBI
He went to Brooklyn.
THE RABBI
The Korpotchniker ?
85
Maybe you
don't
know
this,
but Hirschman
is
his
THE RABBI
Mr. Hirschman ?
have to admit
didn't
know that.
ZITORSKY
ALPER
I
The
girl
if
Why
girl's
you are a
ARTHUR
(
Well, thank
ARTHUR
(Buttoning his coat)
Fine. (Glancing at his watch) Gentlemen,
86
if
would
like to get to
my
analyst.
Good morning.
(He strides to the door.)
THE RABBI
Peace be unto you.
little
amused
at the
archaic greeting.)
ARTHUR
Peace be unto you, Rabbi.
ZITORSKY
have to be
What an
down
unusual thing.
Is
it is,
good.
I'll
man ? By the
(He heads
dybbuk. Really.
at the printer's.
drop
in.
Let
you be here
later
better call
you.
87
(the rabbi
exits.
little balejully,
alper
sits
on the
The two
and then
men
old
shuffle to
office,
where
it
the rabbi's
Absolutely.
are
two
she
If
is
possibilities.
home, why
possibilities.
Either she
call ? If
call. If
we
he will
two
why
down
know,
will
so
If
what gain
call
possibilities.
al-
he has
not
is
If
police,
she
them.
If
he
calls
the
we
seri-
already
Why
should
we
trouble the
immense machinery
on
are there
in a
minute ?
of the law?
girl ourselves.
in a
the
THECABALIST
{Singing slowly and with profound conviction)
"I believe
though he
I
tarry, I will
dead
at the
time when
blessed be His
it
name,
{The
and the
girl
ever."
comes rushing
in,
now empty
which
is
\ind of panic
89
THE GIRL
Mr. Bleyer, the young
man
that
was
here,
do you know
{She whirls as the front door opens behind her and Arthur
comes in.
least
for a
says to
him
) I
went home
to get this
book for you. I wanted you to have this book I told you about.
{Quietly)
I just
{For a
moment
Then she sweeps across the stage and flings herself into his
arms.)
{Crying out)
in embrace,
the
its atavistic
ardor.)
THE CABALIST
"For
Thy
salvation
hope,
Thy
salvation.
The
90
Curtain Falls
Thy
Scene 2
// is
now
silent,
over a thick tome at the upstage desk on the far side of the
his
off
altar,
girl, too, is
the sexton
office,
is sitting li\e
sit
drowsily on two
restlessly
office,
somehow
wooden
left.
chairs, center
checking on the
He
her
girl, studies
is still, all is
quiet.
if
He
rises,
sits bolt
He stares
and moves
brow
as
if to
An
ex-
terror.
THE CABALIST
(
Whispering in awe)
Lord."
He
cries out)
9i
good
It is
praise
to sing praises
and
it is
pleasant and
is
stares at
him)
(Tears
fill
My
dear friends,
and
his
my
(alper has
interest,
ALPER
THE CABALIST
because today
is
my
Law,
codification of the
my
letters of
day of memorial.
father's
especially those
father's
I
name
have brought
some honey cake here, in my father's memory. I have it somewhere in a paper bag. Where did I put it? I brought it here last
night. It is somewhere around and as I studied, I dozed oft and
my
head
fell
dream.
my dear friends, I
me a dream, and He has sent me
dreamt that
mountain water.
And
send
to
I
was bathing
man
go
and
to
it
father,
make
a journey."
was the
And
me
on the
face of
why do you
throw away the white fringed shawl of the rabbinate and did
not
mock
the
Lord
to thy face
92
my life in
might cleanse my soul?" And my
And
his
have
not spent
and he
me
said unto
my
son,
have
among
seat
Holy
Place.
lay
this day.
For thine
Thus was
the righteous."
is
And
the righteous.
and
rise
rejoice
the
dream
that
his
and dance
and thou
eternal peace
is
Lord
So
dreamt
as
in
among
art
my
head
For
the righteous!
absolved!
Good!
this
Hallelujah'
{He
is
ever.
Lord. Hallelujah!
day have
lived
Hallelujah!
and
fasted! I
have been
beginning to laugh)
shall
may
the face of
my
father smiled
Here!
sent
me
that all
a sign, and
upon me!
to laugh
He sin\s
he begins
to sob
unashamedly^)
ALPER
which
is
bottom of
and wine.)
ARTHUR
(
What happened ?
ALPER
Mr. Hirschman has received a sign from God. His father has
forgiven him, and his soul has been cleansed.
ARTHUR
That's wonderful.
ZITORSKY
you, Bleyer,
if
you have
little
whiskey,
prefer that.
Where would
is
a synagogue, not a
saloon.
ZITORSKY
ALPER
Some wine
join
94
for our
young friend
Mr. Hirschman in
his
here.
moment
of exaltation?
who
(the sexton,
of his
tune.
own
is
as he pours, has
begun
to
hum
a gay Chassidic
when he
he
finds out
is
missing a party.
alper
(Maying a toast)
Rabbi
Israel,
rabbinical
title
son of Isaac,
think
it
is fitting
we
use your
Another glass,
please, Sexton.
and
all
feast for a
The
happiness.
skimpy
my
confirmation?
to sweat.
Some
he brings
toothache.
As much whiskey
Oh, boy,
am
as
getting dizzy.
When
was
a boy,
You remember
that
95
we used
to
have in Europe ?
is
that?
My
It
could
kill
a horse.
already.
dance steps.)
ALPER
This
is
A pleasant bouquet.
(Smiling)
raises his
THE CABALIST
(Bursting into song)
"Light is sown,
Oh,
light
is
sown,
."
.
Oh!"
(the cabalist and zitorsky take each other's shoulders
and begin
to
"Light
is
sown,
."
.
in,
form a small
ring, their
other's shoul-
stamp
ALL
".
Oh!
Light
is
sown,
THE CABALIST
good
sixty years
haven't danced!
of dancers
ALPER
THE CABALIST
{Gasping happily)
Oh!
(zitorsky looJ{s up, noticing the girl, who, awakened by
the romping, has sidled out into the synagogue and has
Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi
it all.
.")
The
last
time
last
Day
of
old.
dybbuk
will be
upon her
soon.
{Leaning to him)
THE CABALIST
Let the
Behold, (the girl has indeed broken away from zitorsky and
is
is
The
is
gone
The
gaiety
zitorsky recoils in horror, the girl begins to stamp her feet and
to
to
now
my
and rest.
{At
to
sway as
if
so faint, so faint.
swoon, but
to her side.)
ARTHUR
Wine would
ARTHUR
{Holding the girl's head)
Is
ALPER
THE SEXTON
Here's the wine.
ZITORSKY
so faint.
as alper,
some of this.
THE GIRL
(Murmuring)
Save me
save
me
THE CABALIST
ZITORSKY
So did I
tell
you right ?
THE SEXTON
Oh, boy.
ARTHUR
Yes, of course.
THE SEXTON
Here, let
me help a little.
lie
down on
to get
office,
(To zitorsky)
They haven't heard from Mr. Foreman
yet ?
not that far to Williamsburg. Well, the girl will sleep now.
(He wal\s
office, fol-
girl,
He rises quickly as
ARTHUR
I
ALPER
just give
little
men,
ill.
(fust a
longer.
if
it's
not nonsense.
young man,
Of
these two,
one was a
all these,
very
girl
to
casually.
my
As
father claim-
much
like this
poor
and,
girl,
even before the black candles and the ram's horn could be
down
I tell
you
this girl
is
possessed,
and she
die.
Zitorsky,
wake
the girl.
Israel,
will
Korpotchniker myself.
who had
(alper,
by Arthur.
He loo\s up
at the
young man)
sick.
let
me
have her
home
telephone
number.
ALPER
{Striding into the rabbi's office)
They
are as
much my concern as
right
now.
girl. I
have grown
policeman.
Now,
let's
fills
A moment
the room.
interest, says
THE CABALIST
all
this
THE CABALIST
I
will tell
a house in
the
all
deaf,
must
You
it
follow that
apologize for
and,
if
104
looked in
man was
he said
deaf
to himself:
"Ah,
fiddlers,
He
and cavorting,
it.
he wants
we are
lunatics ?
did not
mean
However,
to
have the
am
to
going
mock your
beliefs,
and
sits
down behind
hand on the
receiver,
THE CABALIST
Give him the number, Mr. Alper. (alper
fishes
an old address
boo\ out of his vest poc\et, thumbs through the pages, and hands
home
doctor has called the police and has gone about his rounds, and
community, looking
for
his
streets of the
granddaughter.
the cabalist
template.
sits
down on
At last he says
) I
the
arm
to his
cannot understand
why
this
young
It is
now
two
intelligent
television sets
man
is
be
number
of
prosperous
when
they
of such a generation
Israel, to
an era of prosperity
city flat,
his wife in a
he arrives
suburban
at the natural
utterly meaningless.
105
ARTHUR
{Muttering)
Nobody home.
THE CABALIST
{To arthur)
Is
that true,
young man,
that
nothing?
ARTHUR
There
no
is
truth,
no beauty, no
infinity,
no known, no un-
known.
Precisely.
THE CABALIST
Really.
is
presuming when he
but,
sir,
calls
any disciple
anyone
else a
it
to
it,
frowning?)
THE CABALIST
make marginal
volume
notes.
through
raw with
to you.
word
not touch
lies
it
man
that
believe in
its
hidden
Behind
Unknown
say
inconceivable
is
good
exist.
Indeed,
it ? I
a very
suggest
little
it is
piece
wiser to
all.
psychiatrist
the
guilt,
passion, fulfillment
the
whole
fantastic
mess of pottage
love,
be-
cause
it is
None
is, I
slim
passion.
it
How shall
we know.
Mr. Hirschman,
all
and
this
strip
its
a locked image,
life
pages,
of
its
vulnerability to
mysteries,
image
leaf
to let
made them
all
up.
The
fact
this exorcism,
and
wonder what
expound
end,
in a
falls
up again
bizarre rationale
Now,
swoon on the
demented
as
if
floor
is
will
at
an
THE CABALIST
(Shrugs)
little
regard for
psychiatrists.
(The
man and
and
schlissel
come
schlissel
Well?
SCHLISSEL
(He can
Well, what?
ALPER
and fore-
Who
Who
knows?!
We've been
riding in subways for four hours! Back and forth, in this train,
in that train!
am convinced
is
there
no such person
is
no such place
as the
as
Williams-
Korpotchniker Rabbi!
you, twice
daylight,
Jersey
FOREMAN
Oh, I
tell
you,
Idiot!
to eat all
tell
whole
Even Arthur
this)
economy!
capitalist
cabalist have
We
all
is
asked
come out
what the
noise
and the
is all
about.
That person
we asked
all
We went to a police-
man.
back on that
train.
other train.
(In
A man
the
We
rabbi's office,
station
sits
and
bolt upright,
109
FOREMAN
{Racing to her side)
THE GIRL
Save me! Save me! Save me!
(zitorsky and the sexton begin to mutter rapid prayers
ill.
Call a doctor.
clear
it
his
hand
of shoc\
to his
his
head
as
and confusion?)
sign
from God.
silent betallithed
ARTHUR
(To the
sakes,
to be
moment
with the
the sexton.)
THE CABALIST
Sexton,
we
shall
quorum
to witness before
THE SEXTON
Just plain black candles
THE CABALIST
Just plain black candles.
(the sexton
quietly
up
is
to
foreman standing
in the office
moves
doorway,
embraces him.)
ZITORSKY
(In the synagogue, to schlissel)
I
am absolutely shakingshaking.
down behind
is
all
The Curtain
Falls
ACT THREE
ACT THREE
At
rise,
the girl
is sitting in
the
own
sits
troubled thoughts.
rabbi's office,
down
perched on the
He
his
prayer shawl with thic\ blac\ stripes, li\e that worn by the
cabalist throughout the play.
Indeed,
all
the
rise, is also in
the
rabbi's office,
deep in thought.
is
left,
his prayer
shawl hooded
the sexton
to his ear,
is
more or
is
call
in.
He
ZITORSKY
seat
by the
"5
have belonged
to,
into a fight
who gets the favored seat by the East Wall during the High
Holy Days, and the one who doesn't abandons the congregation
in a fury, and the one who does always seems to die before the
over
next
Kornblum
didn't
know Kornblum
died.
ALPER
Sure.
No answer?
(the sexton shades his head.)
THE SEXTON
I'm calling Harris.
SCHLISSEL
Harris?
You
tell
an eighty-two-year-old
man
he'll
to
come down
THE SEXTON
{Dialing)
am I to do ?
It is
it is
is
workday today.
on the Ark,
many
you
as
is
at his job in
Manhattan.
It is a
see, are
have to do.
The
tapestries
my
{On
Sexton.
We
down
quorum ...
If I told
right,
I'll tell
Bleyer the
is
tell
All
another soul,
SCHLISSEL
My
head
daughter-in-law,
in the
may
she
grow
like
ground.
THE SEXTON
{On
Hirschman
going
is
granddaughter
...
right.
Why
said,
the phone)
to exorcise a
Hirschman
is
... A dybbuk
That's
(Thinking of names)
There used
to
be a boy came
curls
ago
down
side-
Harris, this
not a joke.
is
SCHLISSEL
Chwatkin.
ALPER
That's right, Chwatkin. That was the boy's name. Chwatkin.
Maybe we could
call
him. Does he
still
live in the
community?
SCHLISSEL
all
the time.
actor.
ZITORSKY
name
THE SEXTON
Put on your sweater and come down.
ALPER
(
So Harris is coming ?
THE SEXTON
ALPER
This
is
terrible. Really.
synagogue, and
God
little
shall
118
have
to
go out in the
street
strangers. (Put-
which
is
bad enough
street,
them
if
will
all. I
ask
of it.
ALPER
not have
THE SEXTON
(On
his
way out)
(He exits.)
(To schlissel)
In those days
I
when I was
deceiving
my wife, I
used to
tell
her
was en-
was
loft
was not
I'm sure
Street
I've told
you
my
wife could
that good.
on Thirty-Sixth
well,
do because even
a foolhardy thing to
business
tell
down to my
me with
SCHLISSEL
Many times.
(the cabalist enters the
Upon
office.
his entrance,
the
man
lookj up briefly.
He seems
to be in a state of shoc\.
119
sits
down on
prayer shawl
fall
moment,
he speaks.)
THE CABALIST
(Quietly)
Dybbuk,
Asher, and
you.
if
(Upon
am
Israel
wear
son of Isaac.
his fringed
My
shawl on
father
my
was
Isaac son of
shoulders as
talk to
come out
and bends
me.
THE GIRL
(In the voice of the dybbuJ()
I
am Hannah Luchinsky.
(In the synagogue, alper, schlissel,
to
quite frightenedto
edge
his seat
THE CABALIST
there
is
no one
THE CABALIST
I
Leave
this girl's
body through
her smallest finger, doing her no damage, not even a scratch, and
I
shall sit
on wood
for
you
shall
girl's
body.
You give me short weight, for you will yourself be dead before
the prayers for the new moon.
{In the office doorway, the three old men shudder, foreman loo\s up slowly, the cabalist closes his eyes.)
THE CABALIST
{Quietly)
Your
soul will
fly
straight to the
THE CABALIST
Then
Death to speed
his
way. Dybbuk,
girl.
No!
trayed in
will!
my
to the Evil
and
belief,
was
be-
Impulse against
my
my
demand
spirit
has lived in
the soul of
David
Abram
drowned
FOREMAN
{Standing in terror)
No! No!
...
is
so that
my
may have
soul
peace!
That
my bargain.
(Shouting)
Let
give
it
be then! Leave
my
will
my soul in exchange.
THE CABALIST
(
The
disposition of
cided here.
It's fall
universe of angels.
must
if
you abjure
and anathema.
(Laughs)
Raise not thy mighty
for
it
Jacobi,
(To alper)
case.
THE GIRL
(Sitting
I
am so afraid.
FOREMAN
There
having
is
nothing to
child.
SCHLISSEL
this. If
to
if
the Korpotchniker
was doing
at least let
it
be by a
qualified dentist.
ZITORSKY
I
dybbuk.
SCHLISSEL
If I tell
in
you all
my face.
ZITORSKY
What?
i-3
to the rear
foreman
is sitting
again,
somewhat numb,
beside his
THE GIRL
I
Well,
spoke to my analyst,
as
all.
The
really
point
.
is, if
you
THE GIRL
Oh, I do.
ARTHUR
Well, then, he feels this exorcism might be a good form of
man
responsive to psychi-
me
it is
a painless ceremony.
THE GIRL
Will you be here ?
ARTHUR
So you
really
have
as
if
to
THE GIRL
I
ARTHUR
Really.
You are always taking to your heels, Arthur. Especially in molike now when you want to be tender. I know that you
ments
me
couldn't be so
love
or
tachments.
I feel
that
if I
silent
(Gently)
I
love you.
want
so very
much to
you
will be very
forward and
from him)
will
make
He
reaches
other,
arthur stands?)
THE GIRL
Because I
THE GIRL
Well, at
least
to arrive there.
ARTHUR
Don't be saucy, Evelyn.
THE GIRL
(Earnestly)
Oh, Arthur,
utterly unfeasible.
think
we
can
make
if I
a go of
.
thought
it.
was
it
I really
do.
ARTHUR
this
minute, and
I still
think
we
could
go of
it.
did for
I just
my father
do find
me
really very
you.
attractive, don't
good
know
me.
for
you?
You
are
Many
schizophrenics func-
ARTHUR
My dear Evelyn
THE GIRL
I
just in
me.
It is
his.)
ARTHUR
{Tenderly)
I
feel
is
the
as
happy
as
am this moment. I
broken.
ARTHUR
reserve a certain
low
level of morality
THE GIRL
end
to this.
rabbi's office,
beaming
men's
faces.
at
them. With a
and shuts
it
in the old
Really, this
is
THE GIRL
If I
might not
me so.
ARTHUR
don't know
see
ARTHUR
{Cries out)
I
don't
shall
to our tryst,
where
tradition while
sion.
We
shall reach
love! All
it
to the theatre,
means
me
to
and then
is I
straight
my
all
with buttons and zippers, cursing under our breath the knots in
our shoelaces, and telling ourselves that
ness of stripping
oflf
lination of weeds.
our trousers
Even
is
in that
an
this
whole comical
busi-
we
will hear
THE GIRL
At your
age,
suppose, one
still
finds theatrical
charm
in this
backstage as often
and costumes.
(Staring at him)
dybbuk
you
to love.
129
Oh,
leave
me alone!
(He
turbed,
what.
Let's get
on with
wretched exorcism!
this
dis-
He
men
patiently
is
again at a loss
for words.
THE GIRL
at us.
Are you
my
son
is
not a rich man, by any means, but he will give you a fine wedding, catered by
ZITORSKY
And a choir.
Possibly,
and a dowry perhaps in the amount of five hunis more than he can afford. Howyou are a professional man, a lawyer, and the
am
told
130
Sure
Absolutely.
FOREMAN
ALPER
.
A formality,
FOREMAN
As
girl
can
tell
you
hand, she
first
is
a fine Jewish
ZITORSKY
Modest
Devout
ALPER
FOREMAN
.
You
are
here soon,
all
I
men
shall be as
with disbelief)
girl,
and
if I
it is
said
better a full-bosomed
Leave the
man
alone.
the institution
ALPER
The
girl is so
would be
It
good
match.
FOREMAN
(Anxiously)
Perhaps, he is married already.
ALPER
(To arthur)
love nothing!
THE CABALIST
Yes.
Love is an
act of faith,
is
possessed.
He loves nothing.
is
your dybbuk.
(The
slips
ARTHUR
(He moves to
office,
where he
re-
in his nervous
He has obviously
way down
into the
left;
THE SEXTON
{Unbuttoning his coat and wiping his brow)
Gentlemen, we are in the soup.
SCHLISSEL
we have nine now, but the issue of a quorum has become an academic one. Oh, let me catch my breath. The Rabbi
Actually,
will be here in a
few minutes.
ALPER
The Rabbi?
THE SEXTON
I
is
on
his
said he
would
You told the Rabbi we need him to exorcise the girl's dybbuk ?
THE SEXTON
Well, what else was
quorum for
at
to say
He
asked
me what
needed a
told him,
I'll
and
be there in
133
He
few minutes."
is
an animal.
running
tailor.
all
see
am perspiring like
have been
back here.
I
shall surely
was running
(Looking up)
Oh?
THE SEXTON
That's what
when
saw that
I tell
you,
They were
cigarettes,
and with
synagogue,
faces like
their revolvers
walked
across the
It
Harris,
(This
134
came
in the door
Hello,
and with
down on
his
ZITORSKY
Harris,
SCHLISSEL
THE SEXTON
(Unbuttoning
his collar
full of
buttons
years old/'
if
office,
brown grocery
paper.)
ARTHUR
come in.
SCHLISSEL
THE CABALIST
I shall
a Levite
want
to
Is
there
among you ?
am a Levite.
THE CABALIST
36
on a prayer shawl.
HARRIS
{Moving nervously
Is this actually
Tell
to the office
door)
Where
(His words
sees
the girl
sitting rigidly
mumble.
on the
dybbuk ?
the
is
THE CABALIST
There
is
thought most
apt.
ment which
to read that
and we
begins: "Sons of
let
souls,
we
man
such as
the image of
sit
in darkness."
God
in
As
any of His
ALPER
(Crossing into the rabbi's office)
1*11
THE SEXTON
(Giving schlissel a metal bowl and a pitcher)
Fill
it
with water.
schlissel
I'm an
atheist.
137
instruct
you when.
HARRIS
(To Harris)
Stand here, and do not be afraid.
FOREMAN
(To Arthur)
I will
{He
schlissel
his brass
the
carefully carrying
cabalist,
who
schlissel carefully pours the water over them, the cabalist spea\s with great distinctness.)
THE CABALIST
"Blessed art Thou,
who
of the Universe,
manded
138
Amen.
(The
poured over
his hands.
sudden silence
settles
over the
all
He
puts the towel down, rolls his sleeves down, ta\es his long
it
THE CABALIST
"Thou knowest
mysteries of
and
all living.
thee, or
our
Thou
and the
all
our
Nought
heart.
eyes.
May
pardon us for
iniquities,
it
is
concealed from
then be thy
and
O Lord
will,
our
sins, to
our transgressions."
They
and
all
twist-
ing at the \nees and beating upon their breasts with the
clenched
fists
They
all
pray indi-
"For the
sin
sin
ingly:"
ZITORSKY
"And
ut-
FOREMAN
"For the
sin
chastity;"
SCHLISSEL
"For the
sin
scoffing
;"
HARRIS
And
The
men, cloaked
in white, crying
out into the air the long series of their sins and their pleas
for remission, has a suggestion of the fearsome barbarism
of the early
closed,
and
in the
with penitence.
The
last of
cries out the last lines of supplication, his thin voice all
"And
which we are
liable to
tribes of
forgiveth."
THE CABALIST
"Children of men, such as
sit
in darkness
He
brought them
THE OTHERS
"Children of men, such as
sit
in darkness
of death, being
He
brought them
THE CABALIST
"Fools because of their transgressions, and because of their
iniquities are afflicted."
THE OTHERS
"Fools because of their transgressions and because of their
iniquities are afflicted."
THE CABALIST
"They
cry unto
The Lord
in their trouble,
and
He
saveth
distress."
arthur. His
lips
begin to
move
involuntarily,
on
and soon
"They
cry unto
The Lord
in their trouble,
and
He
saveth
:"
THE CABALIST
"Deliver
to the pit; I
have found a
msom."
ARTHUR and THE OTHERS
"Deliver
to the pit;
have found a
THE CABALIST
Amen.
ARTHUR and THE OTHERS
Amen.
THE CABALIST
Bring the girl in, Mr. Foreman.
office.)
ALPER
(Toschlissel)
I
don't like
nine of us.
it.
am
Even
if
a traditionalist. Without a
quorum
of ten,
it
won't work.
schlissel
{Muttering)
142
the
rabbi's office,
girl's shoul-
and she
starts
state
and loo\s
at him.)
FOREMAN
Come. It is time.
{She nods nervously and
sits
up. There
is
a vacuous loo\
(Quite numbly)
Where
are
you taking
me ? My mother
is
in
the torch to her seven sons, and they hold her hostage. (She
rises in
her out of the office into the synagogue proper. All the while she
you yesterday ?
been here.
You
Where were
should have
THE SEXTON
Shall
THECABALIST
Yes.
and
tall,
The
now
He
M3
if
the, latch
if
he had
to
be polite?)
THE POLICEMAN
Is
woodenly
Arthur,
at
The
others alter-
at the
still
moving
in
rapid supplication .)
the sexton
Is that
the girl ?
THE POLICEMAN
(Closing the door behind him)
Sorry.
schlissel
(Tozitorsky)
A real cossack, eh
station
144
What
a brute.
He
sticks.
A girl
He
Is there a
call
might be
said she
tell
me,
is
I'll
call in
and
tell
the policeman.)
SCHLISSEL
First of
all,
raiding a poolroom
little
This
is
to
walk in here
a synagogue,
like
you were
respect.
THE POLICEMAN
All right,
all right,
I'm
sorry.
happen
to
be Jewish myself.
ALPER
THE SEXTON
Alper, are you crazy ?
ALPER
out, won't
Listen,
we
you ?
H5
ALPER
is
this
You
do
ALPER
Well,
we
will see
how funny
it is
when
ALPER
Night
if
you would
want
really
to
I tell
you, Officer,
it
would
knowis
This
really help
girl
if
is
going
you
interesting.
146
and
it
quite
(To schlissel)
Who knows ?
(the policeman opens the door and
outside.)
THE POLICEMAN
I'll
synagogue,
are
still
carrying
you ?
(the rabbi frowns, a
little
presence.)
THE RABBI
Hello, Officer,
what
(He moves
are
quickly to his
office,
in their
THE POLICEMAN
They've asked
(He opens
his office)
own
large white
has
147
What
is
here ?
ALPER
We needed a tenth.
the policeman spea\s amiably
to
ZITORSKY.)
THE POLICEMAN
This
is
the
ALPER
on as he
slips his
fedora
off.
shuffles to SCHLISSEL.)
ZITORSKY
(Indicating the policeman with his head, he mutters)
He knows, he knows.
SCHLISSEL
collegiate
prank ?
(In
the
rabbi's office,
the rabbi
He
loo\s up at
alper now.)
THE RABBI
I
would
148
am
my rabbinical position.
But
would
it
God
please
of dybbuks.
me
(He
wal\s quic\ly past alper out into the synagogue, alper follows)
Well,
we are ten.
(A silence falls upon
FOREMAN
May God look upon us with the eye of mercy and understandmay He forgive us if we sin in our earnestness.
ing and
THE OTHERS
Amen.
THE CABALIST
Sexton, light the candles, (the sexton lights each man's
candle,
apparently in a schizophrenic
line before
Dybbuk,
draw
may
to
the
girl,
who
stands
slac^ly, her
not do
this line
harm
to
state,
He speaks quietly)
anyone in
this
men
shift
quickly up to the altar and opens the brown sliding doors of the
Arl^, exposing the several scrolls within, standing in their
hand-
some
to his
velvet coverings,
presence of
last
no answer) Then
upon your
shrill
Dybbuk, you
will
horn
are in the
girl.
plead
{There
is
Scrolls,
to his lips,
and the
eerie,
frightening tones
raises the
a variation of the
upon you
the final
girl's
will be cast
all
all
the
slacf{ly,
her hands
making involuntary
and an expression
was, standing
horn to
little
his chest,
the
begins to
moan
softly,
At
swift violence a
He
staggers one
falls
petrified for a
moment,
floor.)
ALPER
wrong dybbuk.
(the policeman
starts
THE POLICEMAN
All right, don't crowd around. Let
150
him breathe.
with
my own
eyes,
wouldn't believe
it.
THE RABBI
Mr. Hirschman, will he be all right ?
THE CABALIST
Yes.
SCHLISSEL
(
(harris sin\s
down
is
everywhere.
and
stares at
help
him
Arthur
as schlissel, zitorsky
down
and alper
to a chair.)
ALPER
ARTHUR
{Still in a state of shocJ()
I
don't
know.
THE SEXTON
How is she?
(Her schizophrenic
and
Arthur turns
now in
mas\
of pain.)
SCHLISSEL
don't
trembling as
if
become more
from cold;
difficult to say)
feel as if I
the
ARTHUR
(
don't
Whispering)
know.
THE CABALIST
For life.
(At these words, Arthur sin\s bac\ into
hausted?)
ARTHUR
Yes, for
life. I
pray quietly)
as
knew
152
it
want
God
of
to live.
my
out of me.
(He opens
fathers,
You have
his eyes
and begins
my
all
to
truth
reason and
Give
definition.
sorrow
{He
me
all
life,
and turns
himself,
Give
Her
soul
is
home.
have a
It is
I will.
lot of
will
{To the
God
girl) Evelyn,
We
institution in
office
mine now
dybbuk,
to
to
the girl)
moves slowly
cherish this
unknown even
and pauses
girl
and she
father.
Would somebody
proval.
We
secretary
shall
why
my
coat?
have to stop
is
better
We
will
off at
my
need her
office
us.
father's ap-
and have
my
the
girl's
coat,
THE POLICEMAN
Rabbi,
is
Yes, quite
all right.
i53
Good-bye.
ZITORSKY
Go in good health.
ALPER
the synagogue.
SCHLISSEL
{Sitting with a deep sigh)
ALPER
{Pulling up a chair)
He
still
doesn't believe in
about
it,
position
gentlemen,
.
is
He simply
And when you
God.
love.
and think
make
a sup-
to the
The
falls, life
moves
it
men engage
in disputation,
himself,
as
three old
the rabbi
The Curtain
154
wants to
stop
Falls
uated from.
him
No
Kanin,
who
invited
He
came
army
musical,
to the attention of
Garson
award-
thus
him
book and
He
scripts as
prominence
Marty, which
play to be
Film
dess,
first
Festival.
was
Chayefsky 's
first
years,
Middle
as a
at the
original screenplay,
Cannes
The God-
as the official
American film
two
own
for the
CI
,-Mt*
XEqg
et.
*"*'
mUf.S"
812.5C512teC2