Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
idioma da Ucrnia. No seu lxico havia muitas palavras ucranianas e ele pronunciava
o som de "gu" sempre maneira do Sul, como um "H". Mas na palavra "pedaggico" ele c
aprichava tanto na pronncia literria russa que o seu "gu" saia talvez at duro demais
.
- O senhor que ser o diretor do Departamento Pedaggico?
- Por qu? Eu sou o diretor da colnia.
- No - disse ele, tirando o cachimbo da boca -, o senhor ser o chefe do departamen
to pedaggico e eu, o chefe da parte econmica. ' Imaginem umpan* de Vrubel, j totalm
ente calvo, com apenas alguns tufos de cabelo sobre as orelhas. Raspem a barba d
o pan e aparem-lhe os bigodes moda episcopal. Ponham-lhe um cachimbo entre os de
ntes, e tero no mais um pan, mas Kalin Ivnovitch Serdiuk. Ele era assaz complicado p
ara um trabalho to simples como a chefia econmica de uma colnia infantil. Tinha atrs
de si no menos de cinqenta anos de atividades diversas. Mas o seu orgulho era con
stitudo de duas pocas somente: na juventude, ele fora hussardo da guarda pessoal d
o Regimento de Keksholm de Sua Majestade, e em 1918 dirigira a evacuao da cidade d
e Mrgorod durante a ofensiva alem.
Kalin Ivnovitch ficou sendo o primeiro objeto da minha atividade educacional. O qu
e me causava maiores dificuldades era a quantidade das suas variadssimas opinies.
Ele deblaterava com o mesmo entusiasmo contra os burgueses, os bolcheviques, os
russos, os judeus, o nosso relaxamento e a meticulosidade alem. Mas os seus olhos
azuis brilhavam com tanto amor vida, ele era to sensvel, receptivo e disposto, qu
e eu no poupei um pouco da minha energia pedaggica para ele. E comecei o meu traba
lho educacional com ele logo nos primeiros dias, desde a nossa primeira conversa
:
- Como assim, camarada Serdiuk, a colnia no pode funcionar sem um diretor-geral. A
lgum deve ser responsvel por tudo.
Kalin Ivnovitch tornou a tirar o cachimbo da boca e inclinou-se respeitosamente pa
ra o meu rosto:
(*) Senhor ou patro em ucraniano. (N. To)
18
A. S. MAKARENKO
- Ento o senhor deseja ser diretor da colnia? E que eu, de certa forma, seja seu s
ubordinado?
o. no necessariamente assim. Se quiser, posso ser eu o seu subordinado.
- Eu no estudei pedagogia, e o que no me cabe, no me cabe. O senhor ainda um homem
jovem - e quer que eu, um velho, seja o seu menino de recados? Assim tambm no fica
bem! Quanto a ser diretor da colnia, para isso eu no tenho preparo suficiente, sa
be - e para que que vou querer isso?
Kalin Ivnovitch afastou-se de mim, abespinhado. Emburrou. Andou tristonho o dia in
teiro, e ao anoitecer veio para o meu quarto, j totalmente abatido.
- Eu lhe coloquei aqui uma mesinha e uma cama, o que pude encontrar...
- Obrigado.
- Eu pensei e pensei como vamos fazer com esta colnia aqui. E resolvi que melhor,
de fato, que o senhor seja o diretor da colnia, e que eu seja, por assim dizer,
seu subordinado.
- Vamos nos entender, Kalin Ivnovitch. Ficaremos
bem.
- Eu tambm penso assim, que ficaremos bem. No um bicho de sete cabeas, e ns faremos
a nossa parte. E o senhor, como homem instrudo, vai ser por assim dizer o diretor
.
pusemos mos obra. Com auxlio de escoras, conseguimos colocar de p o rocinante de tr
inta anos. K.alin Ivnovitch encarapitou-se numa espcie de charrete que nos foi gent
ilmente cedida por um vizinho, e toda essa geringona deslocou-se em direo cidade ve
locidade de dois quilmetros por hora. Comeou o perodo de organizao.
Para o perodo de organizao foi estabelecida uma meta 'bastante apropriada - a colet
a dos valores materiais indispensveis para a educao do homem novo. Durante dois mes
es, eu e Kalin Ivnovitch passvamos dias inteiros na cidade. Kalin Ivnovitch viajava n
o veculo, eu ia a p. Ele considerava o pedestrianismo abaixo da sua dignidade, ao
passo que eu de modo algum conseguia me adaptar ao ritmo proporcionado pelo ex-c
orcel quirguiz.
POEMA PEDAGGICO
19
20
A. S. MAKARENKO
de toda a minha eloqncia, que consegui encontrar dois seres humanos vivos. Fiquei
contente por eles serem mulheres. Pa"enobrecedora influncia feminina" preencheria
satisfatoriamente o sistema das nossas toras.
Ldia Piet.fvna era muito jovem - uma menina. Recmsada do ginsio, ainda no se libertar
dos cuidados maternos. O Zavgubnarobraz perguntou-me, ao assinar a nomeao:
- Para que voc quer essa garotinha? Pois se ela no sabe nada!
- Mas era uma bem assim que eu estava procurando.
Sabe, s vezes me passa pela cabea que no presente momento os conhecimentos no so to i
mportantes. Essa Ldochka uma criaturinha pura e eu conto com ela como se fosse um
a vacina.
- Voc no est querendo ser sabido demais? Est bem, que seja...
Em compensao, lekaterna Grigrievna era um lobo pedaggico de peso. No nascera muito an
es de Ldochka, mas Ldochka apoiava-se no seu ombro como uma criana na me. No rosto b
onito e srio de lekaterna Grigrievna destacavam-se retas e negras as sobrancelhas q
uase masculinas. Ela sabia usar com notvel compostura uns vestidos milagrosamente
conservados, e Kalin Ivnovitch declarou com acerto, aps ser-lhe apresentada:
- Com uma moa destas preciso andar com muito cuidado...
E, assim, estava tudo pronto.
No dia quatro de dezembro chegaram colnia os primeiros seis educandos e me entreg
aram um fabuloso. pacote com cinco enormes selos de lacre. O pacote continha os
seus dossis. Quatro deles tinham dezoito anos, form-nos enviados por assalto domic
iHar a mo armada, e dois eram mais novoS e acusados de furto. Os nossos educandos
estavam magnificamente trajados, de culotes de montar e botas elegantes.
Tinham os cabelos cortados ltima moda. Esses no tinham nenhum jeito de crianas aban
donadas. Os sobrenomes dos nossos primeiros educandos eram Zadrov, Burn, Vlokhov, B
endiuk, Gud e Tarants.
Ns os recebemos cordialmente. Desde a manh estava sendo preparado um almoo saboroso
, a cozinheira resplanPOEMA PEDAGGICO
21
decia na sua touca alvssima. No dormitrio, no espao livre entre as camas, estavam p
ostas mesas festivas; no tnhamos toalhas, mas estas foram muito bem substitudas pel
os lenis . A 3e f8QRinw tnctnc;: nc;: p~rtid1>3ntes ia nascente colnia. Tambm Kalin
vitch compareceu, tendo trocado, em honra ao acontecimento, o seu paletozinho ci
nza-ensebado por um casaco de veludo verde. .
Eu fiz um discurso sobre a nova vida de trabalho, sobre a necessidade de esquece
r o passado, de marchar sempre em frente e para a frente. Os educandos ouviam ma
io meu discurso, cochichavam entre si, olhavam com sorrisos de zombaria e despre
zo para os catres dobrveis, "camas de campanha", colocados na caserna, com os seu
s novos cobertores de algodo, e para as portas e janelas sem pintura. No meio da
minha arenga, Zadrov de repente disse em voz alta a um dos seus companheiros:
:...... Por tua causa fomos cair nesta esparrela!
Dedicamos o resto do dia ao planejamento da nossa vida futura. Mas os educandos
ouviam as minhas propostas com indiferente cortesia, s para se verem livres de mi
m mais depressa.
E de manh uma perturbada Ldia Pietrvna veio me procurar:
- Eu no sei como falar com eles. Eu lhes digo: preciso ir at o lago buscar gua, e u
m deles, aquele - o do corte de cabelo - vai calando as botas e diz, quase me enf
iando a bota na cara: "Est vendo, o sapateiro me fez umas botas muito aprtadas!" N
os primeiros dias eles nem mesmo nos ofendiam, simplesmente nos ignoravam. tarde
, saam livremente da colnia e voltavam de manh, sorrindo contidamente diante da min
ha compenetrada reprimenda scio-educativa. Uma semana depois, Bendiuk foi detido
por um agente do Departamento de Investigao Provincial, que chegou para prend-Io so
b acusao de assassinato e roubo cometidos durante a noite. Ldochka ijcou mortalment
e assustada por esse incidente, chorava no seu quarto e s saa para perguntar a tod
os:
- Mas o que que isso? Como que pode? Ele saiu.
assim e matou?
lekaterna Grigrievna, sorrindo gravemente, franzia o cenho:
22
A. S. MAKARENKO
POEMA PEDAGOGICO
23
presena de Kal
fizeram com risadas e
encolhia os ombros:
Onde foi que el
trues? Por isso, os pais deles que deviam ir para o x' os parasitas!
E por fim aconteceu: no consegui me manter na cordabamba pedaggica.
- -inverno, sugeri a Zadrov que fosse rachar lenha para a cozinha. E ouvi a costumeI
ra re e zombeteira: .
- Vai rachar voc mesmo, vocs so muitos aqui!
Era a primeira vez que ele me tratava por "voc".
26
A. S. MAKARENKO
Fomos para a floresta. Kalin Ivnovitch me alcanou e sussurrou, terrivelmente agitad
o:
- O que est havendo? Diga-me, por favor, por que
Fitei distrado os olhos azuis do pan e disse:
- A coisa vai mal, meu irmo... Pela primeira vez na vida eu bati numa pessoa.
- Que horror, homem! - espantou-se Kalin Ivnovitch. - E se eles fizerem queixa?
- Bem, isto ainda no seria to mau...
Para minha surpresa, tudo transcorreu s mil maravilhas. Trabalhei com os rapazes
at a hora do almoo. Derrubamos no bosque uns pinheirinhos tortos. Os rapazes, de u
m modo geral, estavam enfezados, mas o ar gelado e fresco, a floresta bonita, en
feitada de enormes gorros de neve, o trabalho harmonioso do serrote e do machado
fizeram a sua parte.
No intervalo, acendemos meio encabulados uns cigarros ordinrios da minha reserva
de fumo makhrka* e, soprando fumaa na direo dos cumes dos pinhos, Zadrov de repente d
esatou a rir:
- Mas essa boa! Ha, ha, ha!...
Era agradvel olhar para a sua cara risonha e corada, e no pude deixar de responder
-lhe com um sorriso:
- O que que uma boa? O trabalho?
- O trabalho vai sem falar. O que eu quero dizer, o jeito como o senhor me deu a
quela sova! .
Zadrov era um jovem grande e forte, e ficava-lhe bem dar risada, claro. Eu mesmo
at me espantei, como foi que me atrevi a tocar em tamanho rapago.
Ele ria s gargalhadas e, sem parar de rir, pegou o machado e se dirigiu'para uma r
vore:
- Mas que histria, ha, ha, ha!...
Almoamos juntos, com brincadeiras e apetite, mas no fizemos meno ao incidente da man
h. Eu no entanto continuava me sentindo embaraado, mas j resolvera no dar o brao a to
rcer e distribu ordens muito seguro, depois do al(*) Makhrka: tipo de fumo barato. (N. T.)
POEMA PEDAGGICO
27
moo. Vlokhov sorria, mas Zadrov me abordou com a mais sria das caras:
- Ns no somos to maus assim, Antn Seminovitch!
Tudo acabar bem. Ns compreendemos.