UN WCDRR CH Es

Manual de la Conferencia
Tercera Conferencia Mundial de las Naciones

Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
14 a 18 de marzo de 2015/Sendai, Japn
reconocimientos
La Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres (UNISDR)
expresa su gratitud a los donantes que han proporcionado apoyo financiero directo
a la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres (a 26 de enero de 2015): Alemania, Australia, Colombia,
los Estados Unidos de Amrica, Finlandia, Japn, Suiza y la Unin Europea; as
como a los patrocinadores privados como AECOM, Grupo AXA, Kokusai Kogyo, la
Fundacin Nipona y la Fundacin UPS.Tambin queremos dar las gracias a los donantes que proporcionaron a la UNISDR financiacin no asignada a fines concretos: China,
Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos
y Suecia; una parte de su contribucin se utiliz para financiar la Tercera Conferencia Mundial
de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres.
La UNISDR expresa su profunda gratitud al gran nmero de organizaciones, particulares y
voluntarios que contribuyeron con la Conferencia. El agradecimiento se extiende tambin al
Ecuador, Egipto, Espaa, Fiji, Italia, Kazajstn, Nigeria y Tailandia, por acoger las actividades
preparatorias a nivel regional.
El apoyo del Japn fue esencial para organizar la Tercera Conferencia Mundial de
las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres.
Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre

la Reduccin del Riesgo de Desastres
14 a 18 de marzo de 2015 Sendai, Japn
La Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de
Desastres se celebrar del 14 al 18 de marzo de 2015 en la ciudad de Sendai, prefectura
de Miyagi, Japn.
Se espera que asistan varios miles de participantes, tambin a los eventos relacionados
con la Conferencia Mundial destinados a aumentar la resiliencia de las naciones y
las comunidades ante los desastres.
La resolucin 68/211 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada
en 2013, sobre la Estrategia Internacional para la Reduccin de los Desastres, establece
que la Conferencia Mundial tendr como resultado un documento final conciso, especfico,
preparado con visin de futuro y orientado a la accin, que tendr los siguientes objetivos:
Completar la evaluacin y el examen de la aplicacin del Marco de Accin de
Hyogo;
Analizar la experiencia adquirida por medio de las estrategias e instituciones
regionales y nacionales y los planes para la reduccin del riesgo de desastres
y sus recomendaciones, as como los acuerdos regionales pertinentes
con arreglo a la aplicacin del Marco de Accin de Hyogo;
Aprobar un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015;
Definir modalidades de cooperacin en funcin de los compromisos de aplicar
un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015;
Determinar modalidades para examinar peridicamente la aplicacin de
un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015.
La Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres y su proceso preparatorio acogen con beneplcito la participacin y
las contribuciones de todas las partes interesadas, entre otros, los gobiernos, los
parlamentos, la sociedad civil, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de
la Media Luna Roja, organizaciones no gubernamentales, plataformas nacionales para
la reduccin del riesgo de desastres, puntos focales para el Marco de Accin de Hyogo,
representantes de los gobiernos locales, instituciones cientficas y el sector privado,
as como las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones
intergubernamentales.
Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
#wcdrr
14 a 18 de marzo 2015 Sendai, Japn
WCDRR.org
ndice de contenidos
La ciudad de Sendai
Llegada de las delegaciones
Mapa de la ciudad y lugares

de celebracin de la Conferencia
Transporte en Sendai
10
Informacin prctica in situ
11
Programa oficial
12
Centro Internacional de Sendai
14
Formato de la Conferencia
16
Visitas de estudio
19
Un vistazo al programa
20
En la versin electrnica de esta publicacin, en todas las pginas, esta flecha

le dirigir a las pginas web, informacin de antecedentes y otros detalles de inters
para los participantes.
Este documento est actualizado en el momento de su publicacin. Se publicarn nuevos
artculos y actualizaciones regularmente en la pgina web de la Conferencia:
www.wcdrr.org
Ciudad de Sendai
Zona horaria
UTC/GMT +9horas
Prefijo telefnico del pas
El prefijo telefnico para llamar al

Japn es +81.
CLIMA
En marzo, la temperatura media en la

ciudad de Sendai es de 9 C (48,2 F)
e incluso puede nevar.
Divisa
Horario de apertura
Bancos: (de lunes a viernes) 9.00 - 15.00

Oficinas postales: (de lunes a viernes)
9.00 - 18.00
Voltaje/Corriente elctrica
En Sendai, el voltaje es de 100 V CA,

con una frecuencia de 50 Hz. Casi todos
los hoteles ofrecen conversores de voltaje para sus clientes. El enchufe que se
utiliza en el Japn es el plano, de clavija
bipolar de tipo A.
La moneda del Japn es el yen ().
Hay billetes de cuatro denominaciones:

10.000 , 5.000 , 2.000 y 1.000 .
Hay seis tipos de monedas: 500 , 100 ,
50 , 10 , 5 y 1 .
En los comercios del Japn no se aceptan monedas distintas del yen japons.
En los departamentos de divisas de los
bancos y otros agentes autorizados,
puede cambiarse moneda extranjera por
yenes. Asimismo, podr retirar dinero en
efectivo con sus tarjetas internacionales
de efectivo, de prepago, de dbito o de
crdito en los cajeros automticos de
Seven Bank
y Japan Post Bank
pblicos y en algunas zonas pblicas.
Costumbres y tradiciones
Se considera de mala educacin comer,

beber o utilizar el telfono mvil en los
transportes pblicos, como el metro, el
tren o el autobs. Hay algunas tradiciones, como quitarse los zapatos antes de
entrar en una casa particular o en un hotel de estilo japons.
Emergencias
Agua
El agua del grifo es potable en el Japn,

excepto en algunos aseos pblicos. Podr
comprar agua mineral en cualquier sitio.
Una botella de agua cuesta unos 130 .
Costo de la vida
El costo promedio de una taza de caf es

de unos 200 y, el de un sndwich, de al
menos 400 . El costo promedio de una
comida en la ciudad es de 1000 . Un
billete de metro en la ciudad de Sendai
cuesta como mnimo 200 .
Restricciones relativas al tabaco

y la bebida
El tabaco y las bebidas alcohlicas estn
Sendai se encuentra unos 350 km al norte de

Tokio y es la capital de la prefectura de Miyagi.
La ciudad tiene una poblacin de 1 milln de
habitantes. Es una ciudad importante que lidera
la economa y la cultura de la regin de Tohoku,
en la parte nororiental del Japn. Sendai es
una ciudad en la que muchos edificios estn
distribuidos formando lneas, pero cuenta con
lugares bellos en armona con la naturaleza. En
los laterales de las calles del centro de Sendai,
hay rboles zelkova, que simbolizan el
crecimiento slido y ecolgico de la ciudad. El
ro Hirose fluye por la parte central de la ciudad.
Sendai tambin es conocida por ser una
ciudad universitaria con muchas instituciones
de investigacin.
gente resiliente en un planeta resiliente
prohibidos para los menores de 20 aos.

Est prohibido fumar en los transportes
Marque el 119 si se encuentra mal o resulta herido de forma repentina, cuando

necesite atencin inmediata, o en caso
de incendio.
Marque el 110 en caso de accidente de
trfico o crimen.
Informacin turstica
La pgina web Date-na Omotenashi es

un portal dirigido a todos los participantes de la Tercera Conferencia Mundial de
las Naciones Unidas sobre la Reduccin
del Riesgo de Desastres. Este sitio web
proporciona informacin turstica, as
como noticias de acontecimientos locales. Si desea obtener ms informacin,
visite el sitio web
Llegada de las delegaciones

Desde el Aeropuerto Internacional Narita
Hay dos formas de llegar a la ciudad
de Sendai desde el Aeropuerto Narita.
La primera opcin es ir en avin y tren y, la
segunda, en autobs y tren.
Opcin 1: primero, coja un vuelo de la compaa All Nippon Airways, que sale todos
los das del Aeropuerto Internacional Narita
(NRT) al Aeropuerto Internacional de Sendai (SDJ). El precio del billete es de unos
18.600 y el vuelo dura alrededor de una
hora. Consulte la informacin que se proporciona ms adelante para obtener ms
detalles sobre el desplazamiento desde el
Aeropuerto de Sendai a la ciudad de Sendai.
Opcin 2: primero, tome el autobs Airport
Limousine Bus desde el Aeropuerto Internacional Narita (NRT) a la estacin de Tokio. El autobs sale cada 15 o 40 minutos.
El precio del billete es de 3.100 y el viaje
dura entre 75 y 110 minutos. Consulte la
informacin que se proporciona ms adelante para obtener ms detalles acerca del
desplazamiento desde la estacin de Tokio
a la ciudad de Sendai.
Desde el Aeropuerto Haneda
Primero, tome el autobs Airport Limousine Bus desde el Aeropuerto de Haneda

hasta la estacin de Tokio, con salidas
cada 15 o 60 minutos. El precio del billete
es de 930 y el viaje dura entre 30 y 60 mi-
nutos. Consulte la informacin que se proporciona ms adelante para obtener ms

detalles acerca del desplazamiento desde
la estacin de Tokio a la ciudad de Sendai.
Desde el Aeropuerto Internacional de Sendai

Desde el Aeropuerto Internacional de
Sendai, el tren Sendai Airport Line Train
sale cada 10 o 30 minutos hacia la estacin de Sendai. El precio del billete es de
650 , solo ida, por persona y el trayecto
dura 25 minutos.
Desde la estacin de Tokio

Tome el tren Tohoku Shinkansen o tren
bala desde la estacin de Tokio hasta la
ciudad de Sendai. Tambin puede tomar los
trenes Hayate, Yamabiko o Hayabusa. Los
trenes Hayate y Yamabiko salen cada 20 o
30 minutos, el precio del billete es de 10.690
y el trayecto dura 2 horas. El tren Hayabusa sale cada 60 minutos, el precio del billete
es de 11.000 y el trayecto dura 1.30 horas.
LNEA DE AYUDA
La siguiente lnea de ayuda estar disponible para todos aquellos participantes acreditados las 24 horas del da desde el 13 al 18 de marzo de 2015 para las
preguntas relacionadas con el transporte
desde Tokio o en Sendai, los lugares de
celebracin de la Conferencia, direcciones de Sendai u horarios de apertura.
En el Japn: 03-5144-7388
Fuera del Japn: +81-3-5144-7388
Formulario de asistencia DSA

Una vez terminado el registro y la identificacin in situ, se ruega a todos los participantes subvencionados que asistan a
la Conferencia que firmen el formulario de
asistencia en el espacio DSA situado en la
primera planta del Centro Internacional de
Sendai. Los participantes subvencionados
deben presentar un documento de identificacin nacional vlido con fotografa.
Aeropuerto Internacional
de Sendai
En tren (25 min)
Ciudad de Sendai
En avin (1h)
En tren Shinkansen (2h)
Estacin de Tokio
En autobs (40 min)
Aeropuerto Haneda
En autobs
(1h50)
Aeropuerto Internacional
Narita
MAPA DE LA CIUDAD y lugares de celebracin de la Conferencia

El lugar principal de celebracin de la Conferencia es el
Centro Internacional de Sendai, donde tendrn lugar todas
las sesiones de mltiples interesados e intergubernamentales. El Centro Internacional de Sendai y el Museo de la
ciudad de Sendai solo estarn abiertos para los participantes acreditados con distintivos vlidos de la Conferencia.
Las otras instalaciones situadas en la ciudad de Sendai las

utilizarn los asociados para las dems actividades en el foro
pblico. Los lugares de celebracin y las salas de reu-nin de
las sesiones se indican en el programa que se incluye en esta
publicacin, tambin disponible en la pgina web de la Confewww.wcdrr.org
rencia:
200 M
9
7
10
11
ORI
PPIN
SHO
NJI-D
JOZE
CAD
G AR
12
SE
HI
RO
OS
HIRO
RI
SE-DO
HIRO
EN-D
I-KO
NISH
ORI
-DOR
AOBA
AOBA-DORI
ITS
UT
RO
SU
BA
SH
I-D
OR
OS
HIR
RI
SE-DO
HIR
RO
Centro Internacional de Sendai

Aobayama,
Aoba-ku, Sendai
MUSEO DE LA CIUDAD DE SENDAI

26 Kawauchi
Aoba Ward, Sendai
(Acceso con la identificacin de
(Acceso con la identificacin de
la Conferencia)
la Conferencia)
WCDRR.org
Universidad de Tohoku
Campus Kawauchi
41 Kawauchi, Aoba-ku,
Sendai
Auditorio Cvico de Sendai
4-1 Sakuragaoka Koen,

Aoba-ku, Sendai
Campus Katahira
2-1-1 Katahira Aoba-ku
Sendai
Mediateca de Sendai
2-1 Kasuga-machi,
Aoba-ku, Sendai
Tokyo Electron Hall Miyagi
3-3-7 Kokubun-cho, Aoba-ku,

Sendai
ORI
NJI-D
JOZE
TKP Garden City Sendai Kotodai
3-6-1 Kokubun-cho, Aoba-ku,

Sendai
14
10
Parque Kotodai
3 Honcho, Aoba-ku,
Sendai
13
PING
SHOP
JR
SENDAI
STATION
DE
ARCA
L-Park Sendai
11
5a, 6a plantas, Edificio 141

Aoba-ku, Sendai
HI
AS
HIG
Centro de apoyo de la ciudad de

Sendai para actividades civiles
NIB
Estacin Metro
Sendai
12
DO
HO
C
AN
4-1-3 Ichibancho, Aoba-ku,

Sendai
RI
Informacin de la ciudad de
Sendai y Plaza de la Industria
5/6F(AER), TKP Ciudad jardn
Sendai 21/30F (AER)
13
1-3-1 Chuo, Aoba-ku, Sendai
14
Sendai City Silver Center
1-3-2 Kakyouin, Aoba-ku,

Sendai
Universidad de Tohoku
Sala del centenario

40 Kawauchi, Aoba-ku,
Sendai
3
Centro de exposiciones Miyagi
1-7 Minato 3-chome
Miyagino-ku, Sendai
(Situado fuera del mapa, 11km al este

de la estacin JR de Sendai)
Transporte en Sendai
Servicios de mnibus
10
Durante la Conferencia, se ofrecer un

servicio de mnibus complementario. El
mnibus ofrecer ocho rutas en la ciudad
de Sendai, entre los hoteles y el Centro
Internacional de Sendai. El mnibus de
la Conferencia tambin estar disponible
para el recorrido entre el Centro Internacional de Sendai y los lugares en los que
celebrar el foro pblico.
En algunos hoteles, las paradas para
recoger y dejar pasajeros del mnibus
estarn situadas a unos cuantos bloques
de distancia de la entrada del hotel. Esto
har posible que las rutas del mnibus
sean lo ms eficientes posible.
El mnibus de la Conferencia har entre
uno y tres viajes de ida y vuelta cada hora,
desde las 6.30 hasta 30minutos despus
de la clausura de las sesiones. El horario
se actualizar antes de la Conferencia y
las paradas del mnibus se anunciarn en
la estacin JR de Sendai, los principales
hoteles y los lugares en los que se celebrarn las conferencias.
El viernes 13 de marzo, el servicio de
mnibus funcionar entre la estacin
JR de Sendai y el Edificio de Recepcin
del Centro Internacional de Sendai. No
est permitido fumar en su interior y debern tener los cinturones de seguridad
abrochados en todo momento. No es
necesario reservar con antelacin.

Los detalles sobre el mnibus de la Conferencia estarn sujetos a cambios.
Servicios de bicicleta
La Tercera Conferencia Mundial de las

Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres es una Conferencia comprometida con el medio ambiente. La ciudad de Sendai se complace en
ofrecer a los participantes acreditados un
servicio de bicicletas elctricas pblicas
(denominado Date Bike) sin coste alguno.
Tendrn a su disposicin 195Date Bikes
en la ciudad de Sendai con 32 puertos
para ciclistas (estaciones de recogida)
repartidos por toda la ciudad. Durante
la Conferencia, se establecern cuatro
puertos temporales situados en el Centro
Internacional de Sendai, la Sala Hagi de
la Universidad Tohoku, la cafetera en el
Campus Kawauchi de la Universidad Tohoku y en la Mediateca de Sendai. En el
Centro Internacional de Sendai se pueden
recoger las Date Bike para ir en bicicleta
hasta el centro de la ciudad donde estn
situados la mayora de los hoteles.
Transporte pblico
Si decide ir en autobs, el precio del billete de ida es de 180 por persona

desde la estacin JR de Sendai hasta el
Centro Internacional de Sendai, y de

100 el billete de ida por persona desde la
estacin JR de Sendai hasta la Mediateca
de Sendai.
El metro en Sendai atraviesa la ciudad
de norte a sur. Es el principal medio de
transporte de los habitantes locales. El
metro no pasa cerca del Centro Internacional de Sendai.
Taxis
Los taxis son una forma cmoda de viajar.

La mayora de los conductores de taxis
solo hablan japons, por lo que lo mejor
ser que seale su destino en un mapa.
CONSEJOS PRCTICOS
En Sendai, para conseguir la direccin

del Centro Internacional Sendai, puede
mostrar el siguiente mensaje a un hablante de japons:
Es importante sealar que el Edificio de Recepcin estar situado al norte del Centro
Internacional de Sendai. En los taxis, puede
mostrar el siguiente mensaje para llegar al
lugar en el que se celebra la Conferencia:
Accesibilidad
El Centro Internacional de Sendai cuenta con instalaciones adecuadas para personas con discapacidad. Se habilitar un servicio de
asistencia sobre accesibilidad para orientar a los participantes con
discapacidad. Se dispondr de varias salas para el subtitulado simultneo de los discursos en ingls y en japons. Para determinadas
sesiones y previa solicitud, se ofrecer interpretacin de lengua de
seas internacional y de lengua de seas japonesa. Los documentos
de antecedentes y finales clave de la Conferencia se suministrarn
WCDRR.org
gente
resiliente en un planeta resiliente
en formato accesible. Tambin se preparar en formato accesible un

manual de respuesta de emergencia para el Centro Internacional de
Sendai. Previa solicitud, tambin se puede proporcionar apoyo para
viajes a los oradores con discapacidad invitados y sus asistentes.
Para obtener ms informacin y para realizar las solicitudes, se ruega a los participantes, incluidas las personas con discapacidad, que
se pongan en contacto con antelacin con los socios organizadores
recogidos en este enlace:
INFORMACIN PRCTICA in situ

SECRETARA
A peticin de la Asamblea General de las

Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo
de Desastres acta como rgano de
coordinacin de la Tercera Conferencia
Mundial de las Naciones Unidas sobre la
Reduccin del Riesgo de Desastres bajo
la supervisin del Representante Especial del Secretario General para la Reduccin del Riesgo de Desastres.Pueden
enviarse consultas a la Secretara por
wcdrr2015@un.
correo electrnico
org. La informacin tambin se encuentra
disponible en la pgina web de la Conferencia
Seguridad
El acceso a la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres est
estrictamente limitado a los participantes
acreditados con identificaciones de la
Conferencia vlidas.
Acreditacin e identificacin
Todos los participantes necesitarn una

identificacin para acceder al Centro Internacional de Sendai. La zona de acreditacin y recogida de identificaciones
estar situada en la entrada del Edificio
de Recepcin. Esta zona ofrece un acceso directo al recinto de la Conferencia y estar abierta desde el lunes 9 de
marzo hasta el mircoles 18 de marzo.
Para evitar largas esperas, se recomienda encarecidamente que se recojan las
identificaciones con antelacin.
Acreditacin e identificacin:
Del 9 al 11 de marzo: 9.00 - 17.00
12 de marzo: 9.00 - 19.00
Del 13 al 14 de marzo: 7.30 - 18.00
Del 15 al 17 de marzo: 8.00 - 17.00
18 de marzo: 8.00 - 14.30
Conferencia:
13 de marzo: 8.00 - 20.00
Del 14 al 16 de marzo: 8.00 - 19.00
17 de marzo: 8.00 - 21.30
18 de marzo: 8.00 - 14.00
Servicio de asistencia a los usuarios
Habr servicios de asistencia en ingls que proporcionarn informacin

y respondern a las consultas de los
usuarios, as como un servicio de objetos
perdidos; estarn situados en la planta
baja y en la segunda planta del Centro
Internacional de Sendai. Los servicios
de asistencia a los usuarios estarn
disponibles durante las horas de apertura del Centro Internacional de Sendai.
Servicio de Internet
Programa y horario
Todos los participantes tendrn a su disposicin un servicio de Wi-Fi gratuito en

el Centro Internacional de Sendai. En
algunos puntos de los lugares en que
se celebra el foro pblico tambin se
ofrece un servicio de Wi-Fi gratuito.
Las actualizaciones o los cambios realizados en el programa y el horario se publicarn en los monitores situados en el
lugar de celebracin de la Conferencia y
wcdrr2015@un.org
en la pgina web
Adems, un sistema denominado Buzn de la Conferencia se encargar de

la entrega electrnica de los documentos. Todos los detalles estn a su disposicin en la pgina web de la Conferencia
En la sala principal de plenos estar situado un mostrador de documentos con

un nmero limitado de copias en papel
para las delegaciones. Se ruega a las delegaciones que traigan sus propios dispositivos mviles con la documentacin
pertinente. Todos los documentos de la
Conferencia estarn tambin disponibles
en la pgina web de la Conferencia:
Las delegaciones que necesiten copias
adicionales tendrn a su disposicin un
servicio de impresin por encargo en el
Centro de negocios.
Servicios bancarios y oficina de correos
Adems de los servicios bancarios que

ofrece la ciudad de Sendai, en la segunda planta del Edificio de Recepcin
habr cajeros automticos y una oficina
de correos.
SERVICIOS DE COMEDOR
En los distintos lugares de celebracin

de la Conferencia se ofrecern diversos
servicios de comedor, entre ellos, en la
Sala Sakura en el Centro Internacional
de Sendai, en el Museo de la ciudad
de Sendai y en el Campus Kawauchi
de la Universidad de Tohoku. Adems,
el lugar tambin contar con mquinas
dispensadoras.
SERVICIOS MDICOS
Durante la Conferencia, las delegaciones dispondrn de un servicio de

primeros auxilios situado en la entrada del Centro Internacional de Sendai.
Este servicio contar con mdicos y
enfermeras que estarn acompaados
de intrpretes de ingls. En el lugar de
celebracin de la Conferencia o en los
alrededores se dispondr de una ambulancia y extintores de incendios como
preparativo para emergencias.
SOLICITUDES DE REUNIONES BILATERALES
En funcin de la disponibilidad del espacio y los servicios, se realizarn todos

los esfuerzos posibles por dar cabida
a reuniones bilaterales e informales.
Las solicitudes debern enviarse a
wcdrr2015@un.org, indicando en el
asunto WCDRR meeting request (Solicitud de reunin WCDRR). Durante la
Conferencia, estarn disponibles siete salas (cada una con una capacidad
mxima para 14personas) en el Centro
Internacional de Sendai, y solo se aceptarn reservas para perodos de 20minutos.
DOCUMENTACIN OFICIAL
Antes de presentar su declaracin, se

solicita a todas las delegaciones que enven por correo electrnico una copia de
wcdrr2015@
la misma a la direccin
un.org con el asunto Statement and
name of country or organization (Declaracin y nombre del pas u organizacin).
De ser posible, las declaraciones debern enviarse con un da de antelacin o
al menos tres horas antes de la presentacin de la declaracin para que se transmita a los intrpretes y a los encargados
de tomar notas para la Secretara y para
la pgina web de la Conferencia.
PERSONALIDADES
El pas anfitrin establecer disposiciones

especficas para los Jefes de Estado y las
personalidades que se comunicarn a las
delegaciones oficiales. Las solicitudes tambin se pueden dirigir a
LNEA DE AYUDA
La siguiente lnea de ayuda estar disponible para todos aquellos participantes acreditados las 24 horas del da desde el 13 al
18 de marzo de 2015 para las preguntas
relacionadas con el transporte desde Tokio
o en Sendai, los lugares de celebracin de
la Conferencia, direcciones de Sendai u horarios de apertura.
En el Japn: 03-5144-7388
Fuera del Japn: +81-3-5144-7388
11
Sbado, 14 de marzo
Sala
Dilogo de alto nivel entre asociados (C,W)

Promocin del liderazgo de las mujeres
en la RRD
15.00-18.00
Sala de
exposiciones 1
Retransmisin
11.00-13.30
Sala de
exposiciones 2
Apertura y Declaraciones oficiales

(C,W)
11.30-13.30
Declaraciones oficiales (C,W)

15.00-18.00
Recepcin de
bienvenida ofrecida
por el Gobierno del
Japn
Salas 1 y 2
Sala principal
Sala Hagi
Sesin de trabajo
Amenazas
tecnolgicas: de la
reduccin del riesgo
a la recuperacin
13.00 - 14.30
Retransmisin
11.00 - 11.30
Sesin de trabajo
Seguro y
transferencia del
riesgo de desastres
Retransmisin
11.00 - 11.30
13.00 - 14.30
Sala de
exposiciones 2
Salas 1 y 2
12
Sala principal
Sala Hagi
Sesin de trabajo
Lecciones
aprendidas de los
megadesastres
10.00-11.30
Sesin de trabajo
Observacin de la
tierra y alta
tecnologa para
reducir los riesgos
12.00-13.30
Sala de
exposiciones 2
Salas 1 y 2
Sala principal
Sala Hagi
WCDRR.org
15.00 - 16.30
17.00 - 18.30
Sesin de trabajo a)
Identificacin y
evaluacin de los
riesgos (MAH)
15:00 - 16:30
Sesin de trabajo
Patrimonio cultural
resiliente
14.00-15.30
(El lugar y la hora

estn pendientes
de confirmacin)
(nicamente por
invitacin)
Sesin
de trabajo b)
Alerta temprana
(MAH)
17. 00 - 18.30
Mesa Redonda Ministerial (W)

(nicamente por invitacin)
Reconstruccin despus de los desastres:
mejorar la reconstruccin
10.00-13.00
Sesin de trabajo
Planes de
desarrollo y
gobernanza (MAH)
10.00-11.30
Sesin de trabajo
Tendencias del
Riesgo Global
12.00-13.30
Sesin de trabajo
Creacin de un
futuro resistente en
las zonas rurales
10.00-11.30
Sesin de trabajo
Gestin integrada de
los recursos hdricos
12.00-13.30
Sesin de trabajo
Reduccin del riesgo
de epidemia y
pandemia
16.00-17.30
10.00-13.00
15.00-18.00

Cooperacin internacional en apoyo de un
marco para la RRD despus de 2015
15.00-18.00
Sesin de trabajo
Aplicacin de la ciencia
y la tecnologa en la
adopcin de decisiones
sobre RRD
14.00-15.30
Sesin de trabajo
Gestin del riesgo de

desastres para lograr
sociedades sanas
14.00-15.30
Sesin de trabajo
Reduccin del riesgo
de desastres para
mitigar la pobreza
Recepcin
ofrecida por la
ciudad de Sendai
(Hotel Metropolitan
Sendai)
19.00 - 21.00
(nicamente
por invitacin)
16.00-17.30
Sesin de trabajo
Gestin de
ecosistemas y
resiliencia
16.00-17.30
Martes, 17 de marzo
Sala
Sala de
exposiciones 1
Compromisos
en favor de
escuelas seguras
Sesin de trabajo
Domingo, 15 de marzo
Sala
Sala de
exposiciones 1
Unin de naciones,
acciones y
personas en favor
de la resiliencia
Dilogo de alto nivel

entre asociados (C,W)
Gestin inclusiva del riesgo de desastres:
accin conjunta de gobiernos,
comunidades y grupos
10.00-13.00
Sesin de trabajo
Nios y jvenes
No decidas mi
futuro sin m
14.00-15.30

10.00-13.00
Reunin de campeones
en RRD
16.00-17.30

15.00-18.00

Estrategias de inversin pblica en RRD
15.00-18.00
10.00 - 12.00
Sesin de trabajo
Riesgo climtico y
riesgo de desastres:
aceleracin de las
iniciativas nacionales
y locales
10.00-11.30
Sesin de trabajo
Seguridad alimentaria,
agricultura resistente a
los desastres y nutricin
12.00-13.30
Sesin de trabajo
Medir e informar
sobre los progresos
Sesin de trabajo
Preparacin para
responder de forma
efectiva (MAH)
12.00-13.30
10.00-11.30
Sesin de trabajo (C)

Participacin proactiva
de las personas con
discapacidad en la RRD
inclusiva para todos
Sesin de trabajo
Normas para la RRD,
tambin cdigos de
edificacin
14.00-15.30
Sesin de trabajo
De la respuesta en
situaciones de crisis al
aumento de la resiliencia
16.00-17.30
Ceremonia del
Premio Sasakawa
Sala principal
18.30-20.30
(Abierta para
participantes
acreditados)
Programa oficial
tes interesadas y los asociados tendrn la oportunidad
Este programa est actualizado en el momento de su

publicacin y se pueden realizar cambios. Se publicarn
nuevos artculos y actualizaciones peridicas en la pgina web de la Conferencia:
IG
de conocerse y preparar sus contribuciones y aportaciones. Ese mismo da se celebrar la tercera sesin del
comit preparatorio de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00.
www.wcdrr.org
Todos los detalles sobre el da de preparacin se incluyen en la seccin Un vistazo al programa, en la pgina
Antes de la Conferencia, el viernes 13de marzo de 2015

servir como da de preparacin, durante el cual las par-
IG
Sesiones a nivel
intergubernamental
Intergubernamentales
MI
20 y en la pgina web de la Conferencia.
Mltiples interesados
MI
Sesiones de
mltiples interesados
Otras actividades
(S) Indica subttulos en tiempo real

(T) Indica transmisin en directo en la Web
(C)
Lunes, 16 de marzo
Reunin de trabajo
Educacin y
conocimiento en la
creacin de una cultura
de resiliencia (MAH)
10.00-11.30
Dilogo de alto nivel entre asociados (C,W)

Inversin sensible a los riesgos:
asociaciones pblico-privadas
15.00-18.00

10.00-13.00

15.00-18.00

La gobernanza del riesgos de desastres:
superacin de las dificultades
10.00-13.00
Recepcin de los
gobiernos locales
y el sector privado
(Sendai Kokusai
Hotei)

Reduccin del riesgo de desastres
en entornos urbanos
15.00-18.00
Sesin de trabajo
Sector empresarial y
privado: invertir en
infraestructura
resiliente
10.00-11.30
Sesin de trabajo
Riesgo de desastres en
el sistema financiero
Sesin de trabajo
Factores de riesgo
subyacentes (MAH)
Sesin de trabajo
Hacia un sector turstico
resiliente
12.00-13.30
10.00-11.30
( W ) Indica transmisin en
directo en la Web
Reunin de trabajo
Las comunidades
frente a los riesgos
locales
12.00-13.30
12.00-13.30
Indica subttulos en
tiempo real
Sesin de trabajo
Aspectos
econmicos de la
RRD
14.00-15.30
Sesin de trabajo
Preparacin ante el
traslado provocado por
los desastres
14.00-15.30
Ceremonia
del Festival
de cine
documental
televisivo
16.00-17.30
19.30 - 21.00
Ceremonia
del Premio
del Riesgo
(nicamente
por invitacin)
18.00-19.00
Sesin de trabajo
Planificacin del
uso de la tierra
para la RRD
16.00-17.30
Mircoles, 18 de marzo
Retransmisin
10.00-13.00
Ceremonia
Adopcin de un marco
de clausura
para la RRD despus de 2015
(C,W)
(C,W)
12.00-13.00
10.00-12.00
Retransmisin
10.00-13.00
Retransmisin
10.00-13.00
13
CENTRO INTERNACIONAL DE SENDAI

El Centro Internacional de Sendai cuenta con un Edificio de
Recepcin, en el que se llevarn a cabo la acreditacin, la entrega de las identificaciones y el control de los visitantes, as
como dos edificios principales que albergarn sesiones intergubernamentales y de mltiples interesados, adems de un centro
de prensa, un centro de negocios, un restaurante y las oficinas

de la Secretara y los servicios de la Conferencia. Cada planta
de los edificios se indicar como primera planta (1P), segunda
planta (2P) o tercera planta (3P).
Ceremonia de inauguracin
Sesiones de alto nivel
Declaraciones oficiales
Ceremonia de clausura
A112, 113
Salas de reuniones bilaterales
TR
EN
14
B117
Zona de trabajo
para delegados
Comit principal
B205
Sala de reunin
bilateral
Tienda
SALA
TACHIBANA
B110
VESTBULO
ENTRADA PARA
PERSONALIDADES
Fase inicial
SALAS
SAKURA
Servicio de asistencia
a los usuarios
B116
Sala DSA
B114
Sala de meditacin
(hombres)
1P
wcdrr.org
B112
Sala de meditacin
(mujeres)
B113
Centro de negocios
B203, 204
Salas de reuniones
bilaterales
Almuerzo
Conferencias de prensa
2P
Centro de Acreditacin
Acreditacin para las visitas de estudio
Cajeros automticos y oficina de correos
EDIFICIO DE
RECEPCIN
Dilogos de alto nivel entre mltiples interesados y

asociados
Comit preparatorio III
Sala de retransmisin
A104
Sala de primeros auxilios
SALA DE
EXPOSICIONES 2
Mesas Redondas Ministeriales
SALA DE
EXPOSICIONES 1
SALAS 1 Y 2
ENTRADA A
Sesiones de trabajo
B210, 211, 212, 213
Salas de reuniones
bilaterales
SALA HAGI
SALA
PRINCIPAL
15
SALAS
SHIRAKASHI
Sesiones de trabajo
Ceremonia del Festival
de cine documental televisivo
Ceremonia del Premio del Riesgo
Ceremonia del Premio Sasakawa
Sala de retransmisin
Servicio de asistencia
a los usuarios
Centro de prensa
Entrevista a los medios
de comunicacin
3P
Formato
IG
La Tercera Conferencia Mundial de las Naciones

Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres est organizada en torno a tres series de sesiones principales:
IG
Sesiones plenarias
Las delegaciones tendrn la oportunidad

de hacer declaraciones oficiales de cinco
minutos en tiempos asignados en las series de sesiones plenarias segn el listado
oficial de oradores. Tambin se ruega a las
delegaciones que enven sus declaraciones escritas para su distribucin, tanto si
realizan una exposicin oral como si no.
IG
Mesas Redondas Ministeriales
Se celebrarn cinco mesas redondas ministeriales en paralelo a las reuniones

plenarias y supondrn una oportunidad
para realizar debates especficos entre los
ministros y los representantes de alto nivel
sobre las prioridades y las acciones esenciales para el apoyo de un marco para la
reduccin de desastres despus de 2015
en lo relativo a cada tema.
16
Estas cinco mesas redondas ministeriales no estn abiertas a todos los participantes acreditados, pero se transmitirn
por web in situ y en la pgina web de la
Conferencia.
Dilogos de alto nivel entre

mltiples interesados y asociados
IG
Tendrn lugar tres dilogos de alto nivel

entre mltiples interesados y asociados
para ofrecer la oportunidad de realizar
debates interactivos sobre las prioridades, compromisos y acciones fundamentales para el apoyo de un marco para
la reduccin de desastres despus de
2015.
Los dilogos entre asociados estarn
abiertos para todos los participantes
acreditados.
MI
Intergubernamentales
Las sesiones intergubernamentales incluirn nueve reuniones plenarias, ceremonias de apertura y de clausura, as
como cinco mesas redondas ministeriales y tres dilogos
de alto nivel entre mltiples interesados y asociados. Todas
las sesiones tendrn lugar en las salas de reuniones del
Centro Internacional de Sendai.
Sesiones de trabajo
MI
Como parte de las sesiones entre mltiples interesados de la Conferencia, las sesiones de trabajo estarn abiertas a todos
los participantes acreditados para apoyar
la aplicacin de un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de
2015 con compromisos, asociaciones,
progresos e innovaciones.
Las sesiones estarn organizadas en
torno a cuatro temas principales: Logros
en las prioridades del MAH existentes,
Riesgos emergentes, Compromisos de
aplicacin y Agilizacin del cumplimiento.
MI Da preparatorio y reuniones preparatorias de los interesados

El viernes 13 de marzo de 2015 ser un
da de preparacin en el que los interesados y asociados tendrn la oportunidad de
reunirse y preparar sus contribuciones y
aportaciones.
El mismo da, se celebrar la tercera sesin del comit preparatorio de 10.00 a
13.00 y de 15.00 a 18.00 para remitir de
forma oficial el marco para la reduccin
del riesgo de desastres despus de 2015
a la Tercera Conferencia Mundial de las
Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres.
MI
Visitas de estudio
Se organizarn diversas visitas de estudio

para todos los participantes acreditados
a los alrededores de Sendai durante la
Conferencia.
Para ms
pgina19.
informacin,
consulte
la
Fase inicial
La Fase inicial es un escenario especial en

el que los participantes tendrn 15 minutos
para presentar un tema, un proyecto o una
iniciativa relacionados con la reduccin del
riesgo de desastres. El objetivo consiste en
ampliar el conjunto de temas para abordar
cuestiones distintas a las que se presentan
en las sesiones y actividades principales.
La Fase inicial tendr lugar en el vestbulo de la segunda planta del Centro

Internacional de Sendai y estar abierta
de las 12.00 a las 18.00 el 14 de marzo,
de las 10.00 a las 18.00 el 15, 16 y 17 de
marzo y de las 10.00 a las 12.00 el 18 de
marzo de 2015.
MI
ceremonias
Durante la Conferencia se celebrarn varias ceremonias.

El Premio Sasakawa 2015 de las
Naciones Unidas sobre la Reduccin
del Riesgo de Desastres, presentado por
la Fundacin Nipona y la UNISDR, seleccionar a los particulares u organizaciones
que son visionarios y capaces de anticiparse a las necesidades futuras en materia de
reduccin del riesgo de desastres.
La Ceremonia del Premio del Riesgo, presentada por el Foro mundial del riesgo,
Munich Re Foundation y la UNISDR, se cre
en 2012 para mejorar la gestin del riesgo de
desastres proporcionando apoyo financiero a
los proyectos dedicados al tema Reduccin
del riesgo de desastres: centrada en las personas, innovadora y sostenible.
En la Ceremonia del Premio del documental televisivo se otorgarn premios a cuatro

documentales televisivos producidos entre
2005 y 2015 que hayan sido especialmente
importantes para promover el programa para
la reduccin del riesgo de desastres.
interpretacin
Los seis idiomas oficiales de la Tercera
Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres son el rabe, el chino, el ingls, el
francs, el ruso y el espaol.
Las ceremonias de inauguracin y clausura,
las declaraciones presentadas en las mesas redondas plenarias y ministeriales y los
dilogos de alto nivel entre mltiples interesados y asociados se interpretarn en los
seis idiomas oficiales, as como en japons.
Asimismo, en las conferencias de prensa

se facilitarn servicios de interpretacin en
ingls y francs. Las declaraciones que se
presenten en cualquiera de los seis idiomas oficiales se interpretarn a los dems
idiomas oficiales. Los representantes pueden presentar declaraciones en idiomas
que no sean oficiales. En estos casos, la
delegacin debera proporcionar servicios
de interpretacin o un texto escrito de la
declaracin en uno de los idiomas oficiales.
La Secretara considerar que la interpretacin o el texto escrito representan al texto

oficial de la declaracin y los intrpretes de
las Naciones Unidas utilizarn dicho material como base para su propia interpretacin a los dems idiomas oficiales. Para
las sesiones de trabajo no se dispondrn
servicios de interpretacin oficiales. Los
organizadores son los encargados de realizar las gestiones relativas a los servicios
de interpretacin.
MI
Mltiples interesados
FP
Las sesiones de mltiples interesados tendrn lugar

a lo largo de toda la Conferencia e incluyen sesiones de trabajo, una fase inicial, visitas de estudio y
excursiones. Las actividades de estas sesiones solo
estarn abiertas para los participantes acreditados
de la Conferencia.
MI
Excursiones
El Comit de Sendai ofrecer seis excursiones despus de la Conferencia (desde la tarde del 18 de marzo hasta el 20
de marzo). Los participantes tendrn la
oportunidad de disfrutar de la riqueza de
la naturaleza, la cultura, la historia y la
vida cotidiana en la regin de Tohoku.
Las excursiones incluirn tambin visitas a las zonas afectadas por los desastres y estn disponibles nicamente
para los participantes acreditados de la
Conferencia y sus parejas. Los precios y
detalles estn disponibles en: www.bosai-sendai.jp/en/study-tours.html
En la ciudad de Sendai tambin habr
un autobs turstico para visitar la ciudad, que ofrecer visitas en torno a los
lugares histricos de la ciudad de Sendai
todos los das. Los autobuses tursticos
sern gratuitos y disponibles nicamente para los participantes acreditados. No
ser necesario hacer ninguna reserva
para los autobuses tursticos.
Las agencias de viajes y las universidades tambin ofrecern visitas en

autobs. Si desea obtener ms informacin, consulte:
www.sentabi.jp/
date-naomotenashi/en/bus
FP
Actividades paralelas
Se organizarn unas 350 actividades paralelas durante el perodo de celebracin

de la Conferencia. Estas actividades tendrn como objetivos principales fomentar
la conciencia sobre la reduccin del riesgo de desastres y aumentar la resiliencia de las naciones y las comunidades,
adems de contribuir a la promocin del
conocimiento sobre estas cuestiones. Se
reflexionar especialmente sobre las lecciones aprendidas de la reconstruccin y
Foro pblico
El foro pblico tendr lugar durante el perodo de

celebracin de la Conferencia y estar abierto para
todos los participantes acreditados y al pblico en
general. Incluye una gran variedad de actos y actividades que se celebrarn en diferentes lugares de la
ciudad de Sendai.
la recuperacin de la regin de Tohoku

tras el gran terremoto y tsunami del
Japn oriental del 11 de marzo de 2011.
La lista completa de actividades paralelas
y sus lugares de celebracin est disponible en la pgina web de la Conferencia.
FP
EStands
El lugar principal para las exposiciones

y presentaciones durante la Conferencia
ser la Mediateca de Sendai. Ms de 200
pases y organizaciones presentarn sus
ltimos trabajos y estarn disponibles
para entablar debates y formar nuevas
asociaciones. Las presentaciones incluirn stands nacionales, regionales y del
sector privado, as como de la sociedad
civil y de redes de expertos.
La exposicin tendr lugar del 14 al 18

de marzo en la Mediateca de Sendai
(2-1 Kasuga-machi, Aoba-ku, Sendai)
y en el Auditorio Cvico de Sendai (4-1
Sakuragaoka Koen, Aoba-ku, Sendai).
FP
Exposicin de carteles
Habr tambin una exposicin de carteles

donde las organizaciones gubernamentales, las organizaciones internacionales, los gobiernos locales, las instituciones acadmicas/de investigacin, ONG y
los grupos empresariales y comunitarios
presentarn los resultados de su investigacin y sus actividades sobre la reduccin del riesgo de desastres, la recuperacin y la rehabilitacin.
La exposicin tendr lugar del 14 al 18
de marzo, de 10.00 a 20.00 en la quinta
planta de Tokyo Electron Hall Miyagi (33-7 Aoba-ku, Sendai). La exposicin terminar el 18 de marzo a las 15.00.
FP
Foro de la Infancia y la Juventud
El Foro de la Infancia y la Juventud pondr de relieve las fortalezas, conocimientos y capacidades de los jvenes para
liderar el cambio en materia de riesgo de
desastres y aumentar la resiliencia ante
los mismos.
Mediante debates abiertos y exposiciones, el Foro ofrecer un espacio para que
los nios y los jvenes compartan opiniones, ideas y experiencias sobre la reduccin del riesgo de desastres y el aumento
de la resiliencia de la comunidad.
El Foro se celebrar del 14 al 17 de
marzo en la Universidad de Tohoku, en
los campus de Kawauchi y Katahira.
FP Secuencias de video de la celebracin

del MAH
La Conferencia destacar la forma en

que el Marco de Accin de Hyogo ha contribuido a cambiar las actitudes y polticas
en materia de reduccin del riesgo de
desastres en el ltimo decenio. Mediante
una seleccin de secuencias de video,
se mostrarn las buenas prcticas o los
casos que ponen de relieve el xito del
Marco de Accin de Hyogo. Las secuencias de video se mostrarn en las pantallas de todos los lugares de celebracin
de la Conferencia, incluido el foro pblico,
en la pgina web de la Conferencia y tambin en el Museo de la ciudad de Sendai
para todos los participantes acreditados.
MEDIOS DE COMUNICACIN
En la seccin Shirakashi y la Sala Sakura del
Centro Internacional de Sendai se dispondr
un centro dedicado a las organizaciones de
los medios de comunicacin, con salas de entrevistas y de conferencias de prensa.
Durante la Conferencia se distribuirn comunicados de prensa regulares y las sesiones intergubernamentales se retransmitirn en la web.
El Departamento de Informacin Pbica se
encargar de facilitar toda la informacin relativa a las reuniones plenarias, las mesas
redondas ministeriales, los dilogos de alto

nivel entre mltiples interesados y asociados,
las reuniones informativas y las conferencias
de prensa por medios impresos, televisivos,
radiofnicos, de Internet y transmisin web.
Durante la Conferencia, las acreditaciones
de medios de comunicacin estn reservadas para los miembros de la prensa (medios
impresos, fotogrficos, radiofnicos, televisivos, cinematogrficos, agencias de noticias
y medios de comunicacin en lnea). No se
permitirn las acreditaciones dobles (p. ej.,

acreditacin de miembro de prensa y delegado, o de miembro de prensa y ONG). Todos
los gastos relativos a viajes y alojamiento son
responsabilidad de la organizacin de prensa.
Para tratar cualquier otra cuestin en relacin
con las acreditaciones de medios de comunicacin, dichas consultas pueden dirigirse a:
leonib@un.org
17
FP
Exposicin de la Tierra palpable
Tierra palpable es el primer globo digital interactivo que permite a los usuarios
ver y entender las condiciones de nuestro
planeta. Durante la Conferencia, el Earth
Literacy Program reproduce en el Museo
de la ciudad de Sendai su famoso Museo
de la Tierra Palpable desde Marunouchi,
Tokio, Japn. La exposicin de la Tierra
palpable se compone de cinco globos
digitales que presentan los nuevos datos relativos a los desastres y los riesgos
globales en los que se basa el Informe de
Evaluacin Global sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres 2015.
La exposicin estar abierta para los
participantes acreditados del 14 al 18 de
marzo en el Museo de la ciudad de Sendai
(26 Kawauchi, Aoba Ward, Sendai).
FP
Soluciones para la resiliencia local
La campaa Desarrollando ciudades resilientes de la UNISDR organizar, con el

apoyo de Rebuild by Design y otros socios
y ciudades, una exposicin interactiva en
la que se presentarn soluciones para la
resiliencia de las ciudades.
18
El objetivo de la exposicin es mostrar

soluciones prcticas que podran adaptarse y aplicarse en las ciudades de todo
el mundo a fin de reducir los riesgos y
avanzar hacia la sostenibilidad. Tomando
como base los satisfactorios resultados
de Rebuild by Design, las exposiciones y
las soluciones desarrolladas por expertos
internacionales promovern e inspirarn
intervenciones innovadoras para fomentar
la resiliencia.
La exposicin estar abierta para los
participantes acreditados del 14 al 18 de
marzo en la segunda planta del Museo de
la ciudad de Sendai (26 Kawauchi, Aobaward, Sendai).
FP Exposicin sobre la industria
y la RRD
Se organizar una exposicin industrial

centrada en la reduccin del riesgo de
desastres llamada Feria de la Industria
BOSAI en Yume Messe Miyagi, que se
recuper de los daos ocasionados por el
gran terremoto del Japn oriental.
Esta exposicin de negocios presentar
una gran variedad de innovaciones relacionadas con la reduccin del riesgo de
desastres y contar con 145 expositores
que presentarn tecnologas y productos
para el aislamiento ssmico y resistente a
los terremotos.
wcdrr.org
La exposicin estar abierta del 15 al 17

de marzo en las salas A, B y C en Yume
Messe Miyagi (3-1-7 Minato, Miyagino-ku,
Sendai).
Foro sobre el gran terremoto del

Japn oriental
FP
El Foro consistir en la celebracin de

diez sesiones organizadas de forma
conjunta por el Gobierno del Japn y el
Comit de Sendai, que invitarn a destacados oradores del Japn y otros pases.
Estas sesiones tendrn lugar a lo largo
de cinco das consecutivos bajo el lema
Compartiendo experiencias y lecciones
del gran terremoto del Japn oriental con
el mundo con el objetivo de cultivar una
perspectiva de mejora de la reconstruccin, as como un nuevo nivel de resiliencia y sostenibilidad ante los desastres.
El Foro se celebrar del 14 al 18 de marzo
en la Sala Centenaria de la Universidad
de Tohoku.
FP
Pabellones temticos
Colaboracin de la Sociedad Civil y

Reduccin del Riesgo de Desastres:
Diversos grupos de la sociedad civil organizarn una serie de simposios, talleres
y exposiciones a fin de abordar los retos
que se hicieron patentes despus del gran
terremoto del Japn oriental. Se mostrarn las colaboraciones establecidas entre
las zonas afectadas y las organizaciones
internacionales.
Estas actividades se desarrollarn del 14
al 17 de marzo en el Centro de Apoyo a
las Actividades Civiles (4-1-3 Ichiban-cho,
Aoba-ku, Sendai).
Gnero y reduccin del riesgo de desastres: Diversas organizaciones que

trabajan en la reduccin del riesgo de desastres desde la perspectiva de la igualdad de gnero sern las encargadas de la
presentacin de una serie de simposios.
Crearn un espacio para el intercambio
de perspectivas e informacin que los
participantes pueden visitar durante la
Conferencia.
Estas actividades se desarrollarn del 14
al 18 de marzo en la quinta y la sexta planta de L-Park Sendai (141 Building, Aobaku, Sendai).
Reconstruccin de Tohoku y pabelln

de RRD
FP
Se organizar una gran exposicin para

mostrar los esfuerzos realizados, el conocimiento adquirido y las lecciones
aprendidas en las experiencias del gran
terremoto del Japn oriental, poniendo
especial atencin en las iniciativas de reconstruccin. Los visitantes podrn expe-
rimentar las verdaderas dimensiones del

megadesastre a travs de fotografas e
infografas proyectadas en un amplio espacio de 40m.
Las
cuatro
prefecturas
afectadas
de Tohoku (Aomori, Iwate, Miyagi y
Fukushima), junto con la ciudad de
Sendai, expondrn sus propios planes de
reconstruccin y estado de daos.
Estas actividades se desarrollarn del
14 al 18 de marzo en la planta baja de la
Mediateca de Sendai (2-1 Kasuga-machi,
Aoba-ku, Sendai).
FP
Exposiciones al aire libre
El Comit de Sendai celebrar dos acontecimientos al aire libre abiertos para todas las personas que quieran participar.
La Plaza de Prevencin de Desastres
de Sendai 2015 incluir una exposicin
de vehculos de bomberos, un palco de
msica y una proyeccin de imgenes
relacionadas con el tema de la reconstruccin despus del gran terremoto del
Japn oriental, as como diversos puestos
del sector privado.
La Plaza de Intercambio Internacional
incluir La cocina del mundo, un espacio
en el que podr disfrutar de gastronomas
de todo el mundo e interactuar libremente
con personas procedentes de otros pases, y un puesto del OJCI, donde tendr
la oportunidad de participar en presentaciones y talleres relacionados con las
actividades de intercambio internacional. Asimismo, estarn disponibles un
centro de informacin de ONG llamado
Pabelln de las personas, acceso a red
Wi-Fi y espacios de reunin, as como un
espacio libre para oficinas compartidas y
seminarios.
Las exposiciones al aire libre se podrn visitar del 14 al 18 de marzo entre las 10.00
y las 15.00 horas en el parque Kotodai
(3-9 Honcho, Aoba-ku, Sendai).
Acontecimientos organizados por municipios afectados por el gran terremoto

del Japn oriental
FP
Cuatro prefecturas de la regin de Tohoku

(los gobiernos prefecturales de Aomori,
Fukushima, Iwate y Miyagi) se encargarn de la organizacin de simposios con
el propsito de compartir sus experiencias
y las lecciones que aprendieron a raz del
gran terremoto del Japn oriental. Toda la
informacin, los lugares de celebracin de
las actividades y las fechas estarn disponibles en la pgina web de la Conferencia.
Visitas de estudio
El Comit de Sendai organizar una amplia variedad de visitas
de estudio (se podr escoger entre 25 visitas) durante la Tercera
Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin
del Riesgo de Desastres. En estas visitas, los participantes visitarn zonas y lugares afectados de la ciudad de Sendai y sus
alrededores, as como las prefecturas de Iwate y Fukushima, y
tendrn la oportunidad de compartir las experiencias y las lecciones extradas del gran terremoto y tsunami del Japn Oriental.
Los participantes podrn observar las iniciativas llevadas a cabo
por las partes interesadas, entre las que se encuentran aquellas
desarrolladas por los sectores pblico y privado. Las visitas de
estudio sern gratuitas y nicamente estarn abiertas para los
participantes acreditados de la Conferencia.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mltiples medidas de defensa contra los tsunamis: Lecciones

aprendidas a raz del gran terremoto del Japn oriental
Resurreccin del entorno natural en las zonas afectadas
por los tsunamis
Retos en materia de agricultura en las zonas afectadas
por los tsunamis
Infraestructuras urbanas resilientes: Planta de tratamiento
de aguas residuales y planta de gas
Visita a una escuela devastada por el tsunami
El nuevo concepto de nuestro pueblo: Instauracin de
resiliencia ante los desastres y respeto al medio ambiente
Recuperacin de residentes y negocios en Ishinomaki:
Una de las ciudades ms gravemente afectadas
Para participar en estas visitas de estudio, pueden reservarse

plazas, que se concedern por orden de llegada de las solicitudes, antes del 20 de febrero en el siguiente sitio web:
8.
9.
Si quedan plazas libres, se aceptarn reservas de ltima hora

hasta las 12.00 del da anterior a la salida. Durante la Conferencia, el punto de registro para las visitas de estudio estar situado
en la segunda planta del Edificio de Recepcin del lugar principal
de celebracin de la Conferencia.
10. Educacin para la prevencin de desastres dirigida a jvenes

11. Educacin para la reduccin del riesgo de desastres
Temas de las visitas de estudio: 1) Experiencias y lecciones

extradas del gran terremoto y tsunami del Japn oriental, 2)
Acciones de las mltiples partes interesadas, 3) Mejorar la reconstruccin.
Visita guiada por la Universidad de Tohoku

Esfuerzos del sector privado para la reduccin del riesgo
de desastres: El caso de una fbrica de cerveza en una zona
afectada por el tsunami
dirigida a nios con necesidades especiales
12. Esfuerzos del sector privado para la RRD: La experiencia

de un simulacro de desastre en un centro comercial
13. Yuriage: Los constantes avances realizados por un puerto

pesquero histrico para su recuperacin
14. Sienta Yuriage: Mercado japons matutino

15. Montaas de 1000 aos de esperanza, montaas para la
evacuacin en caso de tsunamis e iniciativas para la construccin

de una ciudad resiliente por parte de sus habitantes
16. Accin conjunta de los sectores pblico y privado para la

prevencin de desastres a nivel regional y la tecnologa
avanzada de prevencin de desastres destinada a las
viviendas: Juntos en la construccin de un pueblo resistente
a los desastres
17. Aratozawa, la huella del mayor desastre de deslizamiento

de tierra. Lecciones aprendidas a raz del terremoto del
interior de Iwate-Miyagi ocurrido en 2008
Desarrollo de la energa renovable, Fukushima.
18. Feria de la Industria Bosai de Sendai: ltimos productos y

tecnologas para la RRD
19. Recuperacin de Fukushima: El rumbo de la regin costera:

iniciativas para recuperarse de los daos ocasionados por el
tsunami y volver a impulsar la industria pesquera
20. Recuperacin de Fukushima: El rumbo de la regin central:

alimentos seguros y sin preocupaciones
21. Aceleracin de la reconstruccin con las ltimas tecnologas

y transmisin de la memoria del desastre a las generaciones
futuras: Proyectos de elevacin del terreno a gran escala de
Rikuzentakata y conmemoracin del desastre de Ofunato
Torre de evacuacin en caso de tsunami.
22. El milagro de Kamaishi y la complementacin horizontal

de las autoridades locales: Medidas de educacin para la
prevencin de desastres en Kamaishi y actividades de apoyo
logstico en Tono
23. Reinventarse cada 1.000 aos: Medidas de seguridad
adoptadas en la Central nuclear de Onagawa basadas en

lecciones extradas de desastres ocurridos
24. Operacin Tomodachi: observe la impresionante
restauracin del Aeropuerto de Sendai y la gestin de

continuidad de los negocios en la refinera de JX Nippon Oil
25. Central nuclear de Fukushima Daiichi:

Descontaminacin y desmantelamiento
Planta de tratamiento de aguas residuales afectada por el tsunami de 2011.
19
Un vistazo al programa
Viernes, 13 de marzo
10.00 11.30
10.00 - 13.00
O Comit preparatorio III (parte 1)
Sala de exposiciones 1
10.00 - 13.00
O Foro de plataformas nacionales

O Reunin de la Unin Interparlamentaria
O Hacia un mundo ms seguro
O Reunin de los gobiernos locales
MI
MI
MI ST Gestin del riesgo de desastres para lograr sociedades sanas

Sala Hagi 1
14.00 15.30
www.wcdrr.org
MI
11.30 13.30
IG
P Apertura y declaraciones oficiales
MI
IG
IG
ST Seguro y transferencia del riesgo de desastres
IG
P Declaraciones oficiales
MI
MI
ST Identificacin y evaluacin del riesgo de desastres a)
17.00 18.30
MI
ST Alerta temprana b)
17.00 18.30
MI
ST Compromisos en favor de escuelas seguras
MI ST Reduccin del riesgo de epidemia y pandemia
Sala Hagi
Sala principal
C Recepcin ofrecida por Japn (nicamente por invitacin)

(Lugar pendiente de confirmacin)
IG
MI
MR Reconstruccin despus de los desastres: mejorar la reconstruccin

Salas 1 y 2
10.00 11.30
MI
ST Lecciones aprendidas de los megadesastres
c Recepcin ofrecida por la ciudad de Sendai
Hotel Metropolitan Sendai
Lunes, 16 de marzo
10.00 - 13.00
10.00 - 13.00
IG MR La gobernanza del riesgos de desastres: superacin de las dificultades
Salas 1 y 2
10.00 11.30
MI
ST Sector empresarial y privado: invertir en infraestructura resiliente
MI
10.00 - 13.00
IG
Sala principal
10.00 11.30
Domingo, 15 de marzo
10.00 - 13.00
Sala principal
19.00 21.00
IG
Sala Hagi
19.00 21.00
MI
Sala Hagi
ST Reduccin del riesgo de desastres para mitigar la pobreza
16.00 17.30
O Unin de naciones, acciones y personas en favor de la resiliencia

Sala principal
MI
ST Gestin de los ecosistemas y resiliencia
15.00 16.30
15.00 16.30
Salas 1 y 2
16.00 17.30
IG DA Promocin del liderazgo de las mujeres en la RRD
MR Cooperacin internacional en apoyo de un marco para la RRD des-
pus de 2015
Sala Hagi
15.00 18.00
16.00 17.30
ST Amenazas tecnolgicas: de la reduccin del riesgo a la recuperacin

Sala principal
15.00 18.00
15.00 18.00
13.00 14.30
MI
ST Patrimonio cultural resiliente
15.00 18.00
13.00 14.30
MI
ST Aplicacin de la ciencia y la tecnologa en la adopcin de decisiones

sobre la RRD
Sala principal
14.00 15.30
SBADO, 14 de marzo
20
Sala Sakura
14.00 15.30
Campus Katahira de la Universidad de Tohoku
P Ceremonia de apertura
Sala principal
12.30 13.30
o Debate televisado con el sector privado
En la pgina web de la Conferencia, podr consultar la lista
IG
ST Tendencias del riesgo global
MI ST Observacin de la tierra y alta tecnologa para reducir los riesgos

O Inauguracin oficial del Foro de la infancia y la juventud
11.00 11.30
Sala Hagi
12.00 13.30
Salas 1 y 2
completa de las reuniones preparatorias:
Sala principal
ST Gestin integrada de los recursos hdricos
12.00 13.30
18.00 19.00
Sala Hagi
12.00 13.30
Sala Hagi
15.00 18.00
O Comit preparatorio III (parte 2)
MI ST Gobernanza y planes de desarrollo a nivel nacional/local
Sala Tachibana
14.30 16.30
ST Creacin de un futuro resiliente en las zonas rurales
10.00 11.30
Sala principal
10.00 - 16.00
15.00 18.00
MI
ST Factores de riesgo subyacentes
Sala Hagi
10.00 11.30
MI
ST Educacin y conocimiento en la creacin de una cultura de resiliencia
12.00 13.30
MI ST Riesgo de desastres en el sistema financiero
12.00 13.30
MI ST Hacia un sector turstico resiliente
Sala principal
Sala Hagi
LEYENDA
P Sesin plenaria
MR Mesa Redonda Ministerial
C Ceremonia / Recepcin
DA Dilogo de alto nivel entre
ST Sesin de trabajo
O Otro evento
asociados
12.00 13.30
MI ST Las comunidades frente a los riesgos locales Sala de exposiciones 1
14.00 15.30
MI ST Aspectos econmicos de la DRR
Sala principal
14.00 15.30
MI ST Preparacin ante el traslado provocado por los desastres

Sala Hagi
15.00 18.00
IG P Declaraciones oficiales
15.00 18.00
IG MR Reduccin del riesgo de desastres en entornos urbanos
Salas 1 y 2
15.00 18.00
IG DA Inversin sensible a los riesgos: asociaciones pblico-privadas

16.00 17.30
MI ST Planificacin del uso de la tierra para la RRD
Sala Hagi
16.00 17.30
MI ST Participacin proactiva de las personas con discapacidad en la
RRD inclusiva para todos
16.00 17.30
MI ST De la respuesta en situaciones de crisis al aumento de la resiliencia

Sala Hagi
18.30 20.30
MI C Ceremonia del Premio Sasakawa
Sala principal
Mircoles, 18 de marzo
10.00 12.00
IG P Adopcin de un marco para la RRD despus de 2015

12.00 13.00
IG P Ceremonia de clausura
16.00 17.00
MI C Ceremonia del Festival de cine documental televisivo

Sala principal
18.00 19.00
MI C Ceremonia del Premio del Riesgo
Sala principal
19.30 21.00
MI C Recepcin del sector privado y los gobiernos locales

Hotel Sendai Kokusai
21
Martes, 17 de marzo
10.00 - 13.00
IG P Declaraciones oficiales
10.00 - 13.00
IG DA Gestin inclusiva del riesgo de desastres: accin conjunta de los
gobiernos, comunidades y grupos
10.00 11.30
MI ST Riesgo climtico y riesgo de desastres: aceleracin de las iniciativas nacionales y locales
Sala principal
10.00 11.30
MI
ST Medir e informar sobre los progresos
Sala Hagi
10.00 12.00
MI 0 Reunin de campeones en RRD
Salas 1y 2
12.00 13.30
MI ST Preparacin para responder de forma efectiva
Sala Hagi
12.00 13.30
MI ST Seguridad alimentaria, agricultura resistente a los desastres y
nutricin
Sala principal
14.00 15.30
MI ST Nios y jvenes - No decidas mi futuro sin m

14.00 15.30
MI ST Normas para la RRD, tambin cdigos de edificacin Sala Hagi
15.00 18.00
IG p Declaraciones oficiales
15.00 18.00
IG MR Estrategias de inversin pblica en RRD
POR UNA CONFERENCIA MS VERDE

Para cumplir los objetivos de una Conferencia sostenible,
ser necesario el compromiso colectivo de la Secretara
y los participantes individuales de la Conferencia a fin de
fomentar su sostenibilidad social, econmica y ambiental.
Se estn aplicando una serie de medidas a fin de reducir
al mnimo las repercusiones ambientales y maximizar
la sostenibilidad social, econmica y ambiental de la
Conferencia. La UNISDR est promoviendo la utilizacin
eficiente del papel, con el objetivo de reducir su utilizacin
en al menos un 50 % en la Conferencia . Asimismo, la
UNISDR est desarrollando un sistema de Buzn de la
Conferencia para la entrega electrnica de documentos
y, adems, facilitar el acceso a todos los documentos a
travs del sitio web de la Conferencia. La ciudad de Sendai
ha ofrecido tabletas para su prstamo a un nmero limitado
de delegados que no dispongan de dispositivos, que se
concedern por orden de llegada de las solicitudes. La
UNISDR est reduciendo la cantidad de papel utilizado
fomentando las versiones electrnicas. Del mismo modo,
la UNISDR alienta a los participantes a que compensen
voluntariamente las emisiones de carbn para reducir la
huella ecolgica del carbn relacionada con la Conferencia.
Salas 1 y 2
La ciudad de Sendai y las instalaciones relacionadas se reservan los derechos de autor correspondientes a las fotografas e imgenes de
este Manual de la Conferencia. Queda terminantemente prohibida la copia, la reproduccin, la venta y cualquier otra utilizacin secundaria no
autorizada de dichas imgenes.
El material de esta publicacin est sujeto a derechos de autor. Est prohibida la venta de esta publicacin o su uso para otros fines
comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la UNISDR. Todas las imgenes seguirn siendo propiedad exclusiva de las
fuentes citadas y no podrn utilizarse para ningn otro fin sin el permiso por escrito de las fuentes relevantes.
Se puede citar libremente esta publicacin, pero la fuente debe ser mencionada debidamente.
isdr@un.org
UNISDR/JP/2015 HAKUHODO 5000 Naciones Unidas 2015. Todos los derechos reservados.

UN WCDRR CH Es

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UN WCDRR CH Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de la Conferencia

Tercera Conferencia Mundial de las Naciones

Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre

14 a 18 de marzo 2015 Sendai, Japn

Llegada de las delegaciones

Mapa de la ciudad y lugares

Informacin prctica in situ

Centro Internacional de Sendai

En la versin electrnica de esta publicacin, en todas las pginas, esta flecha

Prefijo telefnico del pas

El prefijo telefnico para llamar al

En marzo, la temperatura media en la

Bancos: (de lunes a viernes) 9.00 - 15.00

En Sendai, el voltaje es de 100 V CA,

La moneda del Japn es el yen ().

Hay billetes de cuatro denominaciones:

y Japan Post Bank

pblicos y en algunas zonas pblicas.

Se considera de mala educacin comer,

El agua del grifo es potable en el Japn,

El costo promedio de una taza de caf es

Restricciones relativas al tabaco

El tabaco y las bebidas alcohlicas estn

Sendai se encuentra unos 350 km al norte de

gente resiliente en un planeta resiliente

prohibidos para los menores de 20 aos.

Marque el 119 si se encuentra mal o resulta herido de forma repentina, cuando

La pgina web Date-na Omotenashi es

Llegada de las delegaciones

Desde el Aeropuerto Haneda

Primero, tome el autobs Airport Limousine Bus desde el Aeropuerto de Haneda

nutos. Consulte la informacin que se proporciona ms adelante para obtener ms

Desde el Aeropuerto Internacional de Sendai

Desde la estacin de Tokio

Formulario de asistencia DSA

MAPA DE LA CIUDAD y lugares de celebracin de la Conferencia

Las otras instalaciones situadas en la ciudad de Sendai las

Centro Internacional de Sendai

MUSEO DE LA CIUDAD DE SENDAI

(Acceso con la identificacin de

(Acceso con la identificacin de

Auditorio Cvico de Sendai

4-1 Sakuragaoka Koen,

Tokyo Electron Hall Miyagi

3-3-7 Kokubun-cho, Aoba-ku,

TKP Garden City Sendai Kotodai

3-6-1 Kokubun-cho, Aoba-ku,

5a, 6a plantas, Edificio 141

Centro de apoyo de la ciudad de

4-1-3 Ichibancho, Aoba-ku,

1-3-1 Chuo, Aoba-ku, Sendai

1-3-2 Kakyouin, Aoba-ku,

Sala del centenario

(Situado fuera del mapa, 11km al este

Durante la Conferencia, se ofrecer un

necesario reservar con antelacin.

La Tercera Conferencia Mundial de las

Si decide ir en autobs, el precio del billete de ida es de 180 por persona

Centro Internacional de Sendai, y de

Los taxis son una forma cmoda de viajar.

En Sendai, para conseguir la direccin

en formato accesible. Tambin se preparar en formato accesible un

INFORMACIN PRCTICA in situ