TeraOhm 10kV

MI 3200
Manual de funcionamiento
Versin 2.2 Cdigo n 20 751 323

Distribuidor:

Fabricante:

METREL d.d.
Ljubljanska 77
SI-1354 Horjul
Tel.: +386 1 75 58 200
Fax: +386 1 75 49 226
Correo electrnico: metrel@metre.si
http://www.metrel.si

La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la
UE (Unin Europea) relativos a las regulaciones de seguridad y de los equipos
causantes de interferencias

2007 Metrel
Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada de ningn modo ni
por ningn medio sin el permiso escrito por parte de METREL.

MI 3200 TeraOhm 10 kV

ndice

ndice

1. Introduccin general............................................................................................... 4
1.1. Caractersticas .................................................................................................... 4
1.2. Normativas empleadas........................................................................................ 5
2. Descripcin del instrumento.................................................................................. 6
2.1. Carcasa del instrumento ..................................................................................... 6
2.2. Panel del operario ............................................................................................... 6
2.3. Accesorios........................................................................................................... 7
2.4. Cable de prueba.................................................................................................. 7
3. Advertencias............................................................................................................ 9
4. Realizacin de las mediciones............................................................................... 11
4. 1. Encendido del instrumento................................................................................. 11
4.2. Configuracin ...................................................................................................... 12
5. Mediciones............................................................................................................... 14
5.1. Generalidades acerca de la comprobacin de alta tensin DC........................... 14
5.2. Terminal de guarda ............................................................................................. 17
5.3. Opcin de filtro .................................................................................................... 18
5.4. Medicin de la tensin......................................................................................... 19
5.5. Medicin de la resistencia de aislamiento ........................................................... 20
5.6. Prueba diagnstica ............................................................................................. 23
5.7. Comprobacin de la resistencia de aislamiento con tensin escalonada ........... 27
5.8. Tensin de rigidez dielctrica.............................................................................. 29
6. Operaciones con los resultados............................................................................ 33
6.1. Operaciones de almacenamiento, recuperacin y borrado ................................. 33
6.2. Transferencia de datos........................................................................................ 35
7. Mantenimiento......................................................................................................... 37
7.1. Inspeccin ........................................................................................................... 37
7.2. Colocacin y carga de las pilas por primera vez ................................................. 37
7.3. Sustitucin y carga de las pilas ........................................................................... 37
7.3. Limpieza.............................................................................................................. 39
7.4. Calibracin .......................................................................................................... 39
7.5. Servicio de reparaciones..................................................................................... 39
8. Especificaciones ..................................................................................................... 40
8.1. Mediciones .......................................................................................................... 40
8.2. Especificaciones generales................................................................................. 43

MI 3200 TeraOhm 10 kV

General introduction

1. Introduccin general
1.1. Caractersticas
El comprobador TeraOhm 10kV es un instrumento de prueba porttil con alimentacin
mediante pilas o a travs de la red elctrica, diseado para la comprobacin de la
resistencia de aislamiento mediante la utilizacin de altas tensiones de prueba de hasta
10 kV. Su funcionamiento es fcil y sencillo.
El equipo ha sido diseado y fabricado con los amplios conocimientos y experiencia
adquiridos tras muchos aos de dedicacin a equipos de comprobacin similares.
Funciones ofrecidas por el comprobador TeraOhm 10kV:
Medicin de alta resistencia de aislamiento hasta 10 T
- Tensin de prueba programable de 500 V a 10 kV, en pasos de 25 V
- Temporizador programable de 1s a 30 min
- Descarga automtica del objeto comprobado tras la finalizacin de la
medicin
- Medicin de la capacitancia
Medicin de la resistencia de aislamiento frente a la tensin de prueba (tensin
escalonada)
- Cinco pruebas de tensin discretas ajustadas proporcionalmente dentro de la
escala de tensin de prueba predefinida
- Temporizador programable de 1s a 30 min por paso
ndice de polarizacin PI, Razn de absorcin dielctrica y Razn de descarga
dielctrica
- PI = RINS (t2) / RINS (t1)
- DAR = R01min / R15s
- DD = Idis (1min) / CU
Tensin de rigidez dielctrica (DC) hasta 10 kV
- Tensin de prueba en rampa programable de 500 V a 10 kV
- Rampa de alta resolucin (aprox. 25 V por paso)
- Corriente de ruptura programable hasta 5 mA
Medicin de tensin y frecuencia hasta 600 V AC/DC
La pantalla LCD de matriz de puntos ofrece unos resultados fciles de leer, as como
todos los parmetros asociados. El funcionamiento es fcil y sencillo, el operario no
necesita ninguna formacin especial (aparte de la lectura y compresin de este Manual
de funcionamiento) para manejar el instrumento.
El instrumento permite el almacenamiento de los resultados de las pruebas. El software
profesional permite una transmisin sencilla de los resultados de las pruebas y otros
parmetros en ambas direcciones entre el instrumento de prueba y el ordenador.

MI 3200 TeraOhm 10 kV

General introduction

1.2. Normativas empleadas

Funcionamiento del instrumento
Compatibilidad
(EMC)
Seguridad

IEC / EN 61557-2

electromagntica EN 61326 Clase B

EN 61010-1 (instrumento),
EN 61010-031 (accesorios)

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Descripcin del instrumento

2. Descripcin del instrumento

2.1. Carcasa del instrumento
El instrumento est alojado en una carcasa de plstico que garantiza la clase de
proteccin definida en las especificaciones generales.

2.2. Panel del operario

En la siguiente figura se muestra el panel del operario.

Fig. 1. Panel frontal

Utilice nicamente accesorios de prueba originales

La tensin externa mxima permitida entre los terminales de prueba de red
y tierra es de 600V.
La tensin externa mxima permitida entre los terminales de prueba es de
600V.
Desconecte todos los cables de prueba y el cable de alimentacin y
apague el instrumento antes de quitar la tapa de las pilas Existe tensin
peligrosa!
6

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Descripcin del instrumento

Leyenda:
1 ..........Tecla START/STOP para iniciar o detener cualquier medicin.
2 ..........Tecla ON/OFF para encender o apagar el instrumento.
3 ..........Tecla MEM para almacenar, recuperar y borrar los resultados.
4 ..........Tecla SELECT para acceder al modo de configuracin para la funcin
seleccionada o para seleccionar el parmetro activo a ajustar.
5 ..........
tecla del cursor para seleccionar una opcin hacia arriba.

5
6
7 .......... 3
8 .......... 4
6 ..........

tecla del cursor para seleccionar una opcin hacia abajo.

tecla del cursor para reducir el parmetro seleccionado.

tecla del cursor para incrementar el parmetro seleccionado.

9 ..........Tecla ESC para salir del modo seleccionado.
10 ........Tecla Light para encender o apagar la retroiluminacin de la pantalla.
11 ........Terminal de prueba positivo de resistencia de aislamiento (+OUT).
12,13 ...Terminales de prueba GUARD destinados a alejar la corriente de fuga potencial
durante la medicin del aislamiento. Los enchufes de los puntos 12 y 13 estn
conectados entre s en el interior del instrumento.
14 ........Terminal de prueba negativo de resistencia de aislamiento (-OUT).
15 ........Tornillo (se debe desatornillar para sustituir las pilas).
16 ........Conector USB separado galvnicamente para conectar el instrumento a un
ordenador.
17 ........Etiqueta del distribuidor, que puede estar en blanco.
18 ........Conector RS 232 separado galvnicamente para conectar el instrumento a un
ordenador.
19 ........Conector de red para conectar el instrumento a la red elctrica.
20 ........Nmero de serie del instrumento.

2.3. Accesorios
Los accesorios se dividen en estndar y opcionales. Los accesorios opcionales se
pueden suministrar bajo pedido. Consulte la configuracin estndar y las opciones en la
lista adjunta, o pngase en contacto con su distribuidor o visite la pgina web de
METREL: http://www.metrel.si.

2.4. Cable de prueba

La longitud estndar de los cables de prueba es de 2 m, con longitudes opcionales de 8
m y 15 m. Para ver ms detalles, consulte la configuracin estndar y las opciones en la
lista adjunta, o pngase en contacto con su distribuidor o visite la pgina web de
METREL: http://www.metrel.si.
Todos los cables de prueba estn fabricados con cable apantallado de alta tensin,
debido a que este tipo de cable ofrece una mayor precisin e inmunidad frente a la
distorsin de las mediciones, especialmente en entornos industriales.

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Descripcin del instrumento

2.4.1. Cable de prueba apantallado de alta tensin con punta de alta tensin
Notas de aplicacin:
Este cable de prueba est diseado para la comprobacin
manual del aislamiento.
Clasificaciones del aislamiento:
- Punta de alta tensin (roja): 10kV d.c (aislamiento doble);
- Conector de banana de alta tensin (rojo): 10kV d.c
(aislamiento bsico.);
- Conector de banana de guarda (verde): 600V CAT IV
(aislamiento doble);
- Cable (amarillo): 12kV (apantallado).

2.4.2. Cables de prueba apantallados de alta tensin con cocodrilos de alta

tensin.
Notas de aplicacin:
Estos cables de prueba estn diseados
comprobacin diagnstica del aislamiento.

para

la

Clasificaciones del aislamiento:

- Conector de banana de alta tensin (rojo, negro): 10kV
d.c (aislamiento bsico);
- Cocodrilo (rojo, negro): 10kV d.c (aislamiento bsico);
- Conector de banana de guarda (verde): 600V CAT IV
(aislamiento doble);
- Cable (amarillo): 12kV (apantallado).

2.4.3. Cable de prueba de guarda con cocodrilo

Clasificaciones del aislamiento:
-

Cable de prueba de guarda con conectores de banana (verdes): 600V CAT IV

(aislamiento doble);
Cocodrilo (verde): 600V CAT IV (aislamiento doble).

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Advertencias

3. Advertencias
Con el fin de alcanzar el mximo nivel de seguridad para el operario mientras lleva a
cabo las diversas mediciones y pruebas usando el comprobador TeraOhm 10kV,
adems de cerciorarse de que el equipo de pruebas no sufre ningn dao, es necesario
tener en cuenta las siguientes advertencias generales:
SIGNIFICADO DE LOS SMBOLOS
La presencia de este smbolo en el instrumento significa Lea el
manual de funcionamiento con especial atencin.
La presencia de este smbolo en el instrumento significa Puede
existir tensin peligrosa superior a 1000 V en los terminales de
prueba.

PRECAUCIONES GENERALES
Si el equipo de prueba se utiliza de un modo no especificado en este manual
de funcionamiento, la proteccin que ofrece el equipo puede resultar afectada.
No utilice el aparato ni los accesorios si percibe alguna clase de deterioro.
Tenga en cuenta todas las precauciones normalmente conocidas para evitar el
riesgo de sufrir una descarga elctrica durante la manipulacin de
instalaciones elctricas.
La reparacin o la calibracin del aparato slo pueden ser efectuadas por
personal competente y autorizado.
El instrumento slo debe ser manejado por personas competentes con la
formacin adecuada.
La pantalla LCD de matriz de puntos ofrece resultados fciles de leer, as como
todos los parmetros asociados. El funcionamiento es fcil y sencillo, el
operario no necesita ninguna formacin especial (a excepcin de la lectura y
comprensin de este manual de funcionamiento) para manejar el instrumento.

PILAS
Desconecte todos los cables de prueba y el cable de alimentacin y apague el
instrumento antes de abrir la tapa de las pilas.
Utilice nicamente pilas recargables NiMh (IEC LR20).

TENSIONES EXTERNAS
No conecte el instrumento a una tensin de red diferente a la indicada en la
etiqueta situada junto al conector de red, ya que de lo contrario el instrumento
puede resultar daado.
Con el fin de evitar daos en el instrumento, no conecte los terminales de
prueba a una tensin externa mayor de 600 V DC o AC (entorno de CAT IV).
9

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Advertencias

TRABAJO CON EL INSTRUMENTO

Utilice nicamente los accesorios de prueba estndar u opcionales
suministrados por su distribuidor.
El equipo comprobado debe estar desconectado, es decir, sin alimentacin,
antes de conectar al mismo los cables de prueba.
No toque ninguna parte conductiva del equipo comprobado durante la prueba.
Verifique que el objeto comprobado est desconectado (de la red elctrica)
antes de iniciar la medicin de la resistencia de aislamiento.
No toque el objeto comprobado durante la prueba, ya que existe riesgo de
descarga elctrica.
Si se trata de un objeto de prueba capacitivo (el cable comprobado tiene una
gran longitud, etc.), es posible que la descarga automtica del mismo no se
realice inmediatamente despus de finalizar la medicin Se mostrar el
mensaje Por favor espere, descargando.

MANEJO CON CARGAS CAPACITIVAS

Observe que 40 nF con una carga de 1 kV o 5 nF con una carga de 10 kV
suponen una tensin peligrosa.
Nunca toque el objeto medido durante la comprobacin hasta que est
totalmente descargado.
La tensin externa mxima entre dos cables cualesquiera es de 600 V (entorno
CAT IV).

10

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Realizacin de las mediciones

4. Realizacin de las mediciones

4. 1. Encendido del instrumento
Calibracin automtica
El instrumento se enciende pulsando la tecla ON/OFF. Tras el encendido, el
instrumento ejecuta en primer lugar la calibracin automtica (Fig. 3).
Nota:
Si las pilas estn en mal estado o no estn instaladas y el instrumento recibe
alimentacin de la red elctrica, ste no podr ser encendido
Los cables de prueba deben estar desconectados durante la calibracin automtica. En
caso contrario, el procedimiento de calibracin automtica puede resultar fallido y el
instrumento requerir la desconexin de los cables de prueba y la repeticin del
apagado y el encendido.
Una vez finalizada la calibracin automtica, aparecer el MEN PRINCIPAL (Fig.4) y
el instrumento estar preparado para el funcionamiento normal.
La calibracin automtica evita el descenso de la precisin durante la medicin
corrientes muy bajas. Compensa los efectos provocados por el envejecimiento, los
cambios de temperatura y de humedad, etc.
Se recomienda realizar una nueva calibracin automtica cuando la temperatura
experimenta un cambio de ms de 5C.

Fig. 2. Primera introduccin

Fig. 3. Estado de
calibracin automtica

Fig. 4. Men principal

Nota:
Si el instrumento detecta un estado incorrecto durante la calibracin automtica, se
mostrar el siguiente mensaje:
ERROR!
-CABLES DE PRUEBA CONECTADOS:
DESCONECTE Y VUELVA A ENCENDER EL INSTRUMENTO
- CONDICIONES FUERA DE ESCALA: PULSE START PARA CONTINUAR
Los posibles motivos para las condiciones fuera de escala son una humedad excesiva,
una temperatura demasiado alta, etc. En este caso, es posible realizar las mediciones,
pero los resultados pueden estar fuera de las especificaciones tcnicas.
11

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Realizacin de las mediciones

Funcionamiento del instrumento con alimentacin de la red elctrica

Si conecta al instrumento a la red elctrica cuando el ste se encuentra apagado, el
cargador interno cargar las pilas, pero el instrumento continuar apagado. En la
esquina inferior izquierda de la pantalla LCD aparecer el smbolo de un enchufe y el
indicador de batera parpadeando.
Nota: Si las bateras estn defectuosas o no estn instaladas, el cargador no
funcionar. En la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD aparecer el smbolo de
un enchufe sin el indicador de batera.
Si conecta el instrumento a la red elctrica cuando el instrumento est encendido, ste
cambiar automticamente de alimentacin por pilas a alimentacin por la red elctrica.
En la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD aparecer un el smbolo de un
enchufe. Si el instrumento no est en modo de medicin*, el cargador interno cargar
las pilas. En la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD comenzar a parpadear el
indicador de batera.
Nota: No es recomendable conectar el instrumento a la red elctrica, ni desconectarlo
de la misma, cuando el instrumento est en modo de medicin*.
*modo de medicin

Cuando el instrumento est realizando mediciones.

Funcionamiento de la retroiluminacin (instrumento con alimentacin por pilas)

Despus de encender el instrumento, la retroiluminacin de la pantalla LCD se enciende
automticamente. Es posible apagarla y encenderla con slo hacer clic en la tecla
LIGHT.
Funcionamiento de la retroiluminacin (instrumento con alimentacin de la red
elctrica)
Despus de encender el instrumento, la retroiluminacin de la pantalla LCD se apaga
automticamente. Es posible apagarla y encenderla con slo hacer clic en la tecla
LIGHT.
Funcin de apagado
El instrumento puede ser apagado con slo pulsar la tecla ON/OFF. La funcin de
apagado automtico no est disponible, debido a las posibles mediciones de larga
duracin.

4.2. Configuracin
La funcin de configuracin permite la seleccin y la configuracin de los parmetros
que no estn directamente implicados en el procedimiento de medicin (Figura 5).
En la parte inferior de la pantalla se muestra el estado del suministro de energa.
Para ajustar algunos de los parmetros de configuracin se debe realizar el siguiente
procedimiento:
1. Utilice las flechas y para seleccionar el parmetro (la lnea) que se va a ajustar.

12

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Realizacin de las mediciones

2. Utilice las flechas y para modificar el valor del parmetro seleccionado. Si en

una lnea hay dos o ms parmetros (p.ej. fecha y hora) utilice la tecla SELECT para
pasar a los siguientes subparmetros y para volver.
Para borrar todas las posiciones de memoria:
1. Seleccione la lnea Borrar memoria utilizando las flechas y .
2. Pulse la tecla SELECT, aparecer el mensaje Pulse MEM para confirmar.
3. Pulse la tecla MEM para borrar todas las posiciones de memoria o ESC para
cancelar la operacin.

Fig. 5. Estado de configuracin

Parmetro
Contraste
Filtro
Hora
Fecha
Puerto Com

Valor
0%..100%
Fil1, Fil2, Fil3,
Fil0

RS 232 2400,
RS 232 4800,
RS 232 9600,
RS 232 19200,
USB 115000

Borrado de todas las posiciones de memoria

Borrar
memoria
Inicializacin
Hora
DIAG.

Nota
Ajuste del contraste de la pantalla LCD
Seleccin del filtro de rechazo de ruido, vase el
captulo 5.3. Opcin de filtro
Ajuste de la hora real (hora : minutos)
Ajuste de la fecha (da-mes-ao)
Ajuste del modo y la velocidad de la comunicacin

inicio 0%..90%

Slo para el mantenimiento interno en fbrica y de

servicio
Ajuste del inicio del temporizador en las funciones
de PRUEBA DIAGNSTICA, segn Unominal.
Vase la explicacin adicional en el captulo 5.6.

Tabla 1. Parmetros de configuracin

13

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

5. Mediciones
5.1. Generalidades acerca de la comprobacin de alta
tensin DC
Finalidad de las pruebas de aislamiento
Los materiales aislantes son partes importantes de casi todos los productos elctricos.
Las propiedades del material dependen no slo de las caractersticas de su compuesto,
sino tambin de la temperatura, la contaminacin, la humedad, el envejecimiento, la
tensin elctrica y mecnica, etc. La seguridad y la fiabilidad operativa requieren el
mantenimiento regular y la comprobacin del material aislante, con el fin de verificar que
se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. Para comprobar los materiales
aislantes se utilizan mtodos de prueba de alta tensin.
Comprobacin de tensin DC frente a AC
La utilidad de la comprobacin con tensin DC est ampliamente aceptada, al igual que
con tensin AC y/o de pulso. La tensin DC se puede utilizar para las pruebas de
rigidez dielctrica, especialmente cuando existen altas corrientes de fuga capacitivas
que interfieren con las mediciones utilizando tensin AC o de pulso. Se aplica
principalmente para las pruebas de medicin de la resistencia de aislamiento. En este
tipo de prueba, la tensin es definida por el correspondiente grupo de aplicacin del
producto. Esta tensin es menor que la tensin para la prueba de rigidez dielctrica, por
lo que las pruebas se pueden realizar con mayor frecuencia sin someter a tensiones el
material comprobado.
Pruebas de aislamiento tpicas
En general, las pruebas de resistencia de aislamiento constan de los siguientes posibles
procedimientos:
- Medicin de la resistencia de aislamiento sencilla, tambin denominada prueba
puntual;
- Medicin de la dependencia de la tensin de la resistencia de aislamiento;
- Medicin de la dependencia del tiempo de la resistencia de aislamiento;
- Prueba de carga recuperada despus de la descarga dielctrica.
Los resultados de esta prueba indican si es necesario sustituir el sistema de
aislamiento.
Algunos ejemplos en los que se recomienda la comprobacin de la resistencia de
aislamiento y su diagnstico son los sistemas de aislamiento de transformadores y
motores, cables y otros equipos elctricos.
Representacin elctrica del material aislante
La siguiente figura representa el circuito elctrico equivalente del material aislante

14

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Itest
+
material

superficie

Riss1
Cpi
Riso
Guarda

Itest

Ciso

IPI

Rpi
Riss2

ICiso
-

IRiso IRiss

Riss1 y Riss2 resistividad de la superficie (posicin de la conexin de guarda opcional)

Riso resistencia de aislamiento real del material
Ciso capacitancia del material
Cpi, Rpi representan los efectos de la polarizacin.
La figura de la derecha muestra las corrientes tpicas para ese circuito.
Itest = corriente de prueba total (Itest= IPI+ IRISO+ IRISS)
IPI = corriente de absorcin de polarizacin
IRISO = corriente de aislamiento real
IRISS = corriente de fuga de superficie
Algunos ejemplos de aplicacin para el uso del Teraohm 10 kV
Prueba de resistencia de aislamiento bsica
Prcticamente todas las normas relacionadas con la seguridad de los equipos e
instalaciones elctricos requieren la realizacin de una prueba de aislamiento bsica. Al
comprobar valores bajos (en la escala de M), suele dominar la Riso. Los resultados son
adecuados y se estabilizan rpidamente.
- Normalmente, la tensin, el tiempo y el lmite estn indicados en la correspondiente
normativa o reglamentacin.
- El tiempo de medicin se debe ajustar en 60 s o el tiempo mnimo requerido para la
carga completa de la Ciso.
- En ocasiones es necesario tener en cuenta la temperatura ambiente con el fin de
ajustar el resultado para una temperatura estndar de 40C.
Si las corrientes de fuga de superficie interfieren con las mediciones (vase Riss
ms arriba) utilice la conexin de guarda (vase 5.2.). Esto es fundamental cuando
se miden valores en la escala de G.

Prueba de dependencia de la tensin Prueba de tensin escalonada

Esta prueba muestra si el aislamiento comprobado ha sufrido tensiones elctricas o
mecnicas. En este caso, la cantidad y el tamao de las anomalas del aislamiento tales
como grietas, disrupciones locales, partes conductivas, etc. aumentan y la tensin
disruptiva total disminuye. La excesiva humedad y la contaminacin tambin tienen una
influencia importante, especialmente en el caso de la tensin mecnica.

15

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Los pasos de la tensin de prueba suelen estar cercanos a los requeridos en la

prueba de tensin de rigidez dielctrica.
- En ocasiones, es recomendable que la tensin mxima para esta prueba no sea
superior al 60% de la tensin de rigidez dielctrica.
Si los resultados de las sucesivas pruebas muestran una reduccin de la resistencia de
aislamiento comprobada, es necesario sustituir el aislamiento.
-

Prueba de dependencia del tiempo Prueba diagnstica

NDICE DE POLARIZACIN
La finalidad de esta prueba diagnstica es evaluar la influencia de la parte de
polarizacin del aislamiento (Rpi, Cpi).
Despus de aplicar una alta tensin a un aislante, los dipolos elctricos distribuidos en
el aislante se alinean con el campo elctrico aplicado. A este fenmeno se le denomina
polarizacin. Cuando las molculas se polarizan, se produce una corriente de
polarizacin (absorcin) que reduce la resistencia de aislamiento total.
Normalmente, la corriente de absorcin (IPI) se debilita transcurridos algunos minutos. Si
la resistencia total no aumenta, significa que otras corrientes (p.ej. fugas de superficie)
dominan la resistencia de aislamiento total.
-

El ndice de polarizacin PI se define como la relacin de las resistencias medidas

en dos intervalos de tiempo. La relacin ms habitual va de un valor de 10 min. a un
valor de 1 min., pero no es una regla general.
La prueba se suele realizar con la misma tensin que la prueba de resistencia de
aislamiento.
Si la resistencia de aislamiento de 1 minuto es mayor de 5000 M, es posible que
dicha medicin no sea vlida (nuevos tipos de aislamiento modernos).
El papel aceitado utilizado en los transformadores o motores es un material aislante
tpico que debe ser sometido a esta prueba.

En general, los aislantes que se encuentran en buenas condiciones mostrarn un alto

ndice de polarizacin, mientras que los aislantes daados no lo harn. Se debe advertir
que esta regla no es siempre vlida. Para ms informacin, consulte el manual de
Metrel Tcnicas de comprobacin del aislamiento.
Valores generales aplicables:
Valor de PI
1 a 1,5
2 a 4 (normalmente 3)
1 (resistencia de aislamiento muy
alta)

Estado del material comprobado

No es aceptable (tipos antiguos)
Se considera un buen aislamiento (tipos antiguos)
Sistemas de aislamiento (en buen estado) de tipo
moderno

Ejemplo de valores aceptables mnimos para el aislamiento de un motor (IEEE 43):

Clase A =1,5, Clase B = 2,0, Clase F =2,0, Clase H =2,0.
DESCARGA DIELCTRICA
Un efecto adicional de la polarizacin es la carga recuperada (de Cpi) despus de la
descarga normal de una prueba completada. Tambin puede ser una medicin
complementaria para la evaluacin de la calidad del material aislante. Este efecto se
suele encontrar en los sistemas de aislamiento con una alta capacitancia Ciso.
16

MI 3200 TeraOhm 10 kV
Valor de DD
>4
2-4
<2

Mediciones
Estado del material comprobado
malo
crtico
bueno

Prueba de tensin de rigidez dielctrica

Algunas normas permiten el uso de una tensin DC como alternativa a la comprobacin
de la tensin de rigidez dielctrica AC. Para ello, debe existir tensin de prueba
presente en todo el aislamiento comprobado durante un determinado perodo de
tiempo. El resultado de la prueba pasa si no hay rupturas ni arcos elctricos. Las
normas recomiendan comenzar la prueba con una tensin baja para alcanzar la tensin
de prueba final con una pendiente que mantenga la corriente de carga (en la Ciso) por
debajo del lmite de la tensin disruptiva. La prueba suele durar 1 minuto.
La prueba de tensin de rigidez dielctrica o prueba dielctrica se suele aplicar para:
- Pruebas de tipo (aceptacin) cuando se est preparando un nuevo producto para su
fabricacin,
- Prueba rutinaria (de fabricacin) para la verificacin de la seguridad de cada
producto,
- Prueba de mantenimiento y de servicio para cualquier equipo cuyo sistema de
aislamiento est afectado por una posible degradacin.
Algunos ejemplos para los valores de la prueba de tensin de rigidez dielctrica DC:
Norma (slo valores de muestra)
Tensin
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V aislamiento bsico
1970 V
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V aislamiento doble
3150 V
IEC 60439-1 (espacio libre entre partes con tensin), tensin de
impulso de rigidez dielctrica 4 kV, 500 m
4700 V
IEC 60598-1
2120 V
La humedad y las mediciones de la resistencia de aislamiento
La calidad de las mediciones de la resistencia de aislamiento fuera de las condiciones
ambientales de referencia puede verse afectada por la humedad. La humedad aade
trayectorias de fuga en la superficie de todo el sistema de medicin, es decir, del
aislante comprobado, los cables de prueba y el instrumento de medicin. Su influencia
reduce la tolerancia, especialmente en la escala de resistencia muy alta - tera ohmios.
Las peores condiciones se presentan con la condensacin, que adems puede reducir
la seguridad. En caso de que la humedad sea elevada, es recomendable ventilar las
zonas de prueba antes de las mediciones y durante las mismas. En caso de humedad
condensada, el sistema de medicin debe estar seco, pudiendo tardar varias horas o
incluso algunos das en recuperarse.

5.2. Terminal de guarda

La finalidad del terminal de GUARDA consiste en alejar las posibles corrientes de fuga
(p.ej. corrientes de superficie), que no son resultado del propio material aislante sino de
la contaminacin de la superficie y de la humedad. Esta corriente interfiere con la
medicin, es decir, el resultado de la resistencia de aislamiento se ve influenciado por

17

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

esta corriente. El terminal de GUARDA est conectado internamente al mismo potencial

que el terminal de prueba negativo (negro). El cocodrilo de prueba de GUARDA debe
estar conectado al objeto medido, con el fin de recoger la mayor parte de la corriente de
fuga no deseada, vase la figura de ms abajo.

IL
IM

IM

IL
+OUT

-OUT
Ut

IA

+OUT
Ut

IA IL

-OUT

GUARD

Fig. 6. Conexin del terminal de GUARDA al objeto medido

donde:
Ut ........Tensin de prueba
IL .........Corriente de fuga (como resultado de la suciedad de la superficie y de la
humedad)
IM .........Corriente del material (como resultado de las condiciones del material)
IA .........Corriente del ampermetro
Resultado sin utilizar el terminal de GUARDA: RINS = Ut / IA = Ut / (IM + IL) resultado
incorrecto.
Resultado utilizando el terminal de GUARDA: RINS = Ut / IA = Ut / IM resultado
correcto.
Es recomendable utilizar la conexin de GUARDA al medir una resistencia de
aislamiento alta (>10G ).
Nota:
El terminal de guarda est protegido con una impedancia interna (400 K).
El instrumento cuenta con dos terminales de guarda, con el fin de facilitar la
conexin de cables de medicin apantallados.

5.3. Opcin de filtro

Existen filtros incorporados para reducir la influencia del ruido en los resultados de las
mediciones. Esta opcin permite obtener unos resultados ms estables, especialmente
con resistencias de aislamiento elevadas (resistencia de aislamiento, prueba
diagnstica, tensin escalonada). En estas funciones, el estado de la opcin de filtro se
muestra en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. La tabla que se muestra a
continuacin incluye la definicin de cada una de las opciones de filtro:

18

MI 3200 TeraOhm 10 kV
Opcin
filtro
Fil0
Fil1
Fil2
Fil3

de

Mediciones

Significado
Filtro de paso bajo con frecuencia de corte de 0,5 Hz en la lnea de la
seal.
Filtro de paso bajo adicional con frecuencia de corte de 0,05 Hz en la
lnea de la seal.
Fil1 con tiempo de integracin aumentado (4 s).
Fil2 con promediacin cclica adicional de 5 resultados.
Tabla 2. Opciones de filtro

LA FINALIDAD DEL FILTRADO

En trminos sencillo, los filtros suavizan las corrientes medidas por medio de la
promediacin la reduccin del ancho de banda. Existen diversas fuentes de
perturbacin:
- Las corrientes AC en la frecuencia de red y sus harmnicos, las sobretensiones
transitorias de conmutacin, etc., hacen que los resultados sean inestables. Estas
corrientes son interferidas a travs de capacitancias de aislamiento cerca de
sistemas con alimentacin,
- Otras corrientes inducidas o acopladas en el entorno electromagntico del
aislamiento comprobado.
- La corriente ondulatoria de un regulador de alta tensin interno,
- Los efectos de cargas capacitivas elevados y/o cables de gran longitud.
En una resistencia de aislamiento alta los cambios de tensin son relativamente
pequeos, por lo que el punto ms importante es el filtrado de la corriente medida.
Nota:
Cualquiera de las opciones de filtro seleccionadas aumenta el tiempo de estabilizacin:
con Fil1 a 60 s, con Fil2 a 70 s, y con Fil3 a 120 s.
- Cuando se utilizan filtros, es necesario prestar mucha atencin a la seleccin de los
intervalos de tiempo.
- Los tiempos mnimos de medicin recomendados cuando se utilizan filtros son los
tiempos de estabilizacin de la opcin de filtro seleccionada.

Ejemplo:
Una corriente de ruido de 1 mA / 50 Hz aade aproximadamente una distribucin de
15 % al resultado medido al medir 1 G.
Al seleccionar la opcin Fil1, la distribucin se reducir a menos de 2 %.
En trminos generales, el uso de Fil2 y Fil3 mejorar an ms la reduccin de ruido.

5.4. Medicin de la tensin

Al seleccionar esta funcin se muestran los siguientes estados (estado inicial y estado
con los resultados una vez finalizada la medicin).

19

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Fig. 7. Estados de la pantalla en la funcin de medicin

Procedimiento de medicin:
- Conecte los cables de prueba al instrumento y a la fuente medida.
- Pulse la tecla START para iniciar la medicin, y la medicin continua comenzar a
realizarse.
- Pulse de nuevo la tecla START para detener la medicin.
- El resultado (vase la figura de arriba a la derecha) puede ser guardado pulsando
dos veces la tecla MEM, vase el captulo 6.1. Operaciones de almacenamiento,
recuperacin y borrado.

Advertencia!

Consulte las precauciones de seguridad en el captulo Advertencias.

5.5. Medicin de la resistencia de aislamiento

Al seleccionar esta funcin se muestran los siguientes estados (estado inicial y estado
con los resultados una vez finalizada la medicin).

Pantalla con resultados

Pantalla inicial

Fig. 8. Estados de la pantalla de la funcin de resistencia de aislamiento

Procedimiento de medicin:
- Conecte los cables de prueba al instrumento y al objeto comprobado.
- Seleccione la funcin RESISTENCIA DE AISLAMIENTO en el MEN PRINCIPAL.
- Pulse la tecla START/STOP y sultela, la medicin continua comenzar a
realizarse.

20

MI 3200 TeraOhm 10 kV
-

Mediciones

Espere hasta que el resultado se haya estabilizado y pulse de nuevo la tecla

START/STOP para detener la medicin, o hasta que el temporizador definido llegue
a su fin (si est activado).
Espere a que el objeto comprobado est descargado.
El posible almacenar el resultado pulsando dos veces la tecla MEM, vase el
apartado 6.1. Operaciones de almacenamiento, recuperacin y borrado.

Leyenda de los smbolos mostrados:

RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
fil0 (Fil1, Fil2, Fil3)
7000V
U=7159V
I=685nA
10.4G
C=0.4nF
tm:04min 26s
Bar
Rmax=10.5G
Rmin=10.4G

Nombre de la funcin seleccionada

Tipo de filtro activado, vase el captulo 5.3.
Configuracin
Tensin de prueba definida
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Resistencia de aislamiento resultado
Capacitancia del objeto medido
Informacin del temporizador duracin de
la prueba
Presentacin analgica del resultado
Valor mximo del resultado (slo si el
temporizador est activado)
Valor mnimo del resultado (slo si el
temporizador est activado)

Notas:
- Si el temporizador est desactivado, se muestra DES. en lugar del valor del
temporizador.
- Durante la medicin, la informacin del temporizador muestra el tiempo necesario
para la finalizacin de la medicin (tr), mientras que despus de la finalizacin de la
duracin de la prueba se muestra (tm).
- En la pantalla aparece un smbolo de advertencia de alta tensin durante la
medicin, con el fin de advertir al operario de una posible tensin de prueba
peligrosa.
- El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto medido.
Parmetros de configuracin para la resistencia de
aislamiento:
- Pulse la tecla SELECT, en la pantalla aparecer el
men de configuracin, vase la figura 9.
- Seleccione el parmetro (la lnea) que se va a
configurar utilizando las teclas y ;
- Ajuste el parmetro utilizando las teclas y .
Pase al siguiente subparmetro pulsando la tecla
SELECT (si hay dos o ms subparmetros) y repita
la configuracin.
- Complete los ajustes de configuracin pulsando la
tecla ESC o la tecla START/STOP (para iniciar la
medicin directamente). Se almacenan los ltimos
ajustes mostrados.

21

Fig. 9. Men de
configuracin en la medicin
de la resistencia de
aislamiento

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Leyenda de los smbolos mostrados:

RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
PARMETROS DE CONFIGURACIN:
Unominal
7000V
Temporizador
Temporizador
activado/desactivad
o
Tiempo1

10min 00s
ACTIVADO

01min 00s

Nombre de la funcin seleccionada

Tensin de prueba definida pasos de 25
V
Duracin de la medicin
ACTIVADO:
temporizador
activado,
DESACTIVADO: temporizador desactivado
Tiempo para aceptar y mostrar el primer
resultado de Rmin y Rmax

Temporizador y Tiempo1 son temporizadores independientes. El tiempo mximo para

cada uno de ellos es de 30 min 60 s.

Advertencia!

Consulte las precauciones de seguridad en el captulo Advertencias.

22

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

5.6. Prueba diagnstica

Al seleccionar esta funcin se muestran los siguientes estados (estado inicial y estado
con los resultados una vez finalizada la medicin).

Pantalla inicial

Pantalla con resultados

Fig. 10. Estados de la pantalla en la prueba diagnstica

Se trata de una prueba de larga duracin para la evaluacin de la calidad del material
aislante comprobado. Los resultados de esta prueba permiten tomar una decisin
acerca de la sustitucin preventiva del material aislante.
RAZN DE ABSORCIN DIELCTRICA (DAR)
La razn de absorcin dielctrica DAR es la relacin de los valores de resistencia de
aislamiento medidos transcurridos 15s y transcurrido 1 minuto. Existe tensin de prueba
DC presente durante todo el perodo de la medicin (tambin se realiza la medicin de
la resistencia de aislamiento). Al final se muestra la razn de absorcin dielctrica DAR:

DAR =

R (1 min )
R (15s )
iso

iso

Algunos valores aplicables:

Valor de DAR
< 1,25
< 1,6
> 1,6

Estado del material comprobado

No es aceptable
Se considera un buen aislamiento
Excelente

Nota: Al determinar la Riso (15s), se debe prestar atencin a la capacitancia del objeto
comprobado. Debe estar cargado en el primer intervalo de tiempo (15s). La
capacitancia mxima aproximada se calcula utilizando:

[s].
C [F ] = t 10
U [V ]

max

donde:
t ...........perodo del primer intervalo de tiempo (p.ej. 15s)

23

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

U .........tensin de prueba.
Para evitar este problema se debe incrementar el parmetro Tiempo de inicio DIAG.
en el men CONFIGURACIN, debido a que el inicio del temporizador en las funciones
de PRUEBA DIAGNSTICA depende de la tensin de prueba de salida. El
temporizador comienza a funcionar cuando la tensin de prueba de salida alcanza la
tensin disruptiva, que es un producto de los parmetros Tiempo de inicio DIAG. y
Unominal (tensin de prueba nominal).
No se recomienda el uso de filtros (fil1,fil2,fil3) en la funcin DAR!
El anlisis de la tendencia del aislamiento medido y el clculo de DAR y de PI son unas
pruebas de mantenimiento muy tiles para el material aislante.

NDICE DE POLARIZACIN (PI)

El ndice de polarizacin PI es la relacin de los valores de la resistencia de aislamiento
medidos despus de 1 minuto y despus de 10 minutos. Existe tensin de prueba DC
presente durante toda la duracin de la medicin (tambin se realiza la medicin de la
resistencia de aislamiento). Una vez finalizada la prueba se muestra la relacin del PI:

PI =

R (10 min )
R (1 min )
iso

iso

Nota: Al determinar Riso (1min) se debe prestar mucha atencin a la capacitancia del
objeto comprobado. De estar cargado en el primer intervalo de tiempo (1 min). La
capacitancia mxima aproximada se calcula utilizando:

[s].
C [F ] = t 10
U [V ]

max

donde:
t ...........perodo del primer intervalo de tiempo (p.ej. 1min)
U .........tensin de prueba.
Para evitar este problema se debe incrementar el parmetro Tiempo de inicio DIAG.
en el men CONFIGURACIN, debido a que el inicio del temporizador en las funciones
de PRUEBA DIAGNSTICA depende de la tensin de prueba de salida. El
temporizador comienza a funcionar cuando la tensin de prueba de salida alcanza la
tensin disruptiva, que es un producto de los parmetros Tiempo de inicio DIAG. y
Unominal (tensin de prueba nominal).
El anlisis de la tendencia de la resistencia de aislamiento medida y el clculo de DAR y
de PI son unas pruebas de mantenimiento muy tiles para el material aislante.
PRUEBA DE DESCARGA DIELCTRICA (DD)
La prueba de descarga dielctrica DD es la prueba diagnstica del aislamiento realizada
tras la finalizacin de la medicin de la resistencia de aislamiento. Normalmente, el

24

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

material aislante permanece conectado a la tensin de prueba durante 10 30 min, y a

continuacin es descargado antes de la realizacin de la prueba de DD. Transcurrido 1
minuto se mide una corriente de descarga para detector la reabsorcin de la carga del
material aislante. Una corriente de reabsorcin elevada indica que el aislante est
contaminado, debido principalmente a la humedad:

DD =

Idis1 min[mA]
,
U [V ].C [F ]

donde:
Idis 1min...... corriente de descarga medida 1 minutos despus de la descarga normal
U ................. tensin de prueba
C ................. capacitancia del objeto comprobado.
Procedimiento de medicin:
- Seleccione la funcin PRUEBA DIAGNSTICA en el MEN PRINCIPAL.
- Conecte los cables de prueba al instrumento y al objeto medido.
- Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medicin.
- Espere a que transcurra el temporizador definido, y a continuacin se mostrar el
resultado.
- Espere hasta que el objeto comprobado se haya descargado.
- El resultado puede ser guardado pulsando dos veces la tecla MEM, vase el
captulo 6.1. Operaciones de almacenamiento, recuperacin y borrado.
Leyenda de los smbolos mostrados:
PRUEBA DIAGNSTICA
Nombre de la funcin seleccionada
Fil0 (Fil1, Fil2, Fil3)
Tipo de filtro activado, vase el captulo 5.3.
Configuracin
7000V
Tensin de prueba definida paso de 25 V
U=7156
Tensin de prueba real valor medido
I=680nA
Corriente de prueba real valor medido
Resistencia de aislamiento resultado
10.5G
C=2.9nf
Capacitancia del objeto medido
tr:00min 15s
Valor del temporizador definido
Bar
Presentacin analgica del resultado de Riso
Valor de resistencia medido despus del tiempo
R15seg=10.6G
definido 1
Valor de resistencia medido despus del tiempo
R01min=10.5G
definido 2
Valor de resistencia medido despus del tiempo
R10min=10.5G
definido 3
DAR=1.67
DAR como relacin de R01min / R15s
PI=1.21
PI como relacin de R03/R02
DD=__
Resultado de DD
Notas:
- En la pantalla aparece un smbolo de advertencia de alta tensin durante la
medicin, con el fin de advertir al operario de una posible tensin de prueba
peligrosa.
25

MI 3200 TeraOhm 10 kV
-

Mediciones

El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto medido.

Si est activado, el instrumento mide la DD cuando la capacitancia est dentro de la
escala de 5 nF a 50 F.

Parmetros de configuracin para la prueba

diagnstica:
- Pulse la tecla SELECT, aparecer el men de
configuracin en la pantalla, vase la figura 11.
- Seleccione el parmetro (la lnea) que se va a
configurar utilizando las teclas y ;
- Ajuste el parmetro seleccionado utilizando las
teclas y .
- Complete los ajustes de configuracin pulsando la
tecla ESC o la tecla START (para iniciar la medicin
directamente). Se almacenan los ltimos ajustes
mostrados.

Fig. 11. Men de

configuracin en la prueba
diagnstica

Leyenda de los smbolos mostrados:

PRUEBA DIAGNSTICA
PARMETROS DE AJUSTE:
Unominal

7000V

Tiempo1

01min

Tiempo2

02min

Tiempo3

03min

DD
activado/desactivado

ACTIVADO

Nombre de la funcin seleccionada

Tensin de prueba definida pasos
de 25 V
Nodo de tiempo para llevar el
resultado de R01min
Nodo de tiempo para llevar el
resultado de R01min y calcular DAR
Nodo de tiempo para llevar el
resultado de R03min y calcular PI
ACTIVADO:
DD
activado,
DESACTIVADO: DD desactivado

Tiempo1, Tiempo2 y Tiempo3 son temporizadores con el mismo punto de inicio. El valor
de cada uno representa la duracin desde el inicio de la medicin. El tiempo mximo es
de 30 min. La siguiente figura 12 muestra la relacin de los temporizadores.
0

Time 1

Time 2

Time 3

R01m in
DAR

R03m in

Stop

Start
R15s

PI
(if enabled DD)

Time 1 Time 2
Time 2 Time 3

Fig. 12. Relaciones de los temporizadores

Advertencia!

Consulte las precauciones de seguridad en el captulo Advertencias.

26

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

5.7. Comprobacin de la resistencia de aislamiento

con tensin escalonada
Al seleccionar esta funcin se muestran los siguientes estados (estado inicial y estado
con los resultados una vez finalizada la medicin).

Pantalla inicial

Pantalla con resultados

Fig. 13. Estados de la pantalla en la funcin de resistencia de aislamiento con tensin

escalonada

El aislamiento se mide en cinco perodos de tiempo iguales, con tensiones de prueba

desde una quinta parte hasta la totalidad de la escala (vase la figura 14). Esta funcin
muestra el nivel de la resistencia medida frente a la tensin de prueba.
Procedimiento de medicin:
- Conecte los cables de prueba al instrumento y al objeto medido.
- Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medicin.
- Espere a que transcurra el temporizador definido, y a continuacin se mostrar el
resultado.
- Espere hasta que el objeto comprobado se haya descargado
- El resultado (vase la parte derecha de la figura 14) puede ser guardado pulsando
dos veces la tecla MEM, vase el captulo 6.1. Operaciones de almacenamiento,
recuperacin y borrado.

27

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

U
U
0.8U
0.6U
0.4U
0.2U

2T

3T

4T

5T

Fig. 14. Tensin de prueba escalonada

Leyenda de los smbolos mostrados:

TENSIN ESCALONADA
Fil0 (Fil1, Fil2, Fil3)
7000V
U=7156V
I=678nA
10.5T
C=0.7nF
tm:05min 00s
R1400V=10.1T
R2800V=9.77G
R4200V=10.9T
R5600V=10.5TG
R7000V=10.5T
U1=1439V
U2=2864V
U3=4306V
U4=5755V
U5=7156V

Nombre de la funcin seleccionada

Tipo de filtro activado, vase el captulo 5.3.
Configuracin
Tensin de prueba definida pasos de 125 V
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Resistencia de aislamiento resultado
Capacitancia del objeto medido
Duracin real de la prueba
ltimo resultado del 1er paso
ltimo resultado del 2o paso
ltimo resultado del 3er paso
ltimo resultado del 4o paso
ltimo resultado del 5o paso
1a tensin escalonada
2a tensin escalonada
3a tensin escalonada
4a tensin escalonada
5a tensin escalonada

Notas:
- La informacin del temporizador se muestra desde el inicio de la medicin hasta la
finalizacin de la medicin de cada paso.
- La informacin del temporizador muestra el perodo de medicin completo despus
de la finalizacin de la medicin.

28

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

En la pantalla aparece un smbolo de advertencia de alta tensin durante la

medicin, con el fin de advertir al operario de una posible tensin de prueba
peligrosa.
- El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto medido.
Parmetros de configuracin para la prueba de
tensin escalonada:
- Pulse la tecla SELECT, en la pantalla aparecer el
men de configuracin, vase la figura 15.
- Seleccione el parmetro (la lnea) que se va a
configurar utilizando las teclas y ;
- Ajuste el parmetro seleccionado utilizando las
teclas y .
Fig. 15. Men de configuracin
Complete los ajustes de configuracin pulsando la tecla
en la prueba de tensin
ESC o la tecla START/STOP (para iniciar la medicin
escalonada
directamente). Se almacenan los ltimos ajustes
mostrados.
-

Leyenda de los smbolos mostrados:

TENSIN ESCALONADA
PARMETROS DE AJUSTE:
Unominal

2000V

Tiempo de paso

01min

Nombre de la funcin seleccionada

Tensin de prueba definida pasos de
125 V
Duracin de la medicin por paso

Nota:
- El valor mximo para Tiempo de paso es de 30 min.

Advertencia!

Consulte las precauciones de seguridad en el captulo Advertencias.

5.8. Tensin de rigidez dielctrica

Esta funcin ofrece la prueba de tensin de rigidez dielctrica del material aislante.
Incluye dos tipos de pruebas:
a) Comprobacin de la tensin disruptiva del dispositivo de alta tensin, p.ej.
supresores de sobretensiones transitorias y
b) Prueba de tensin de rigidez dielctrica DC con fines de coordinacin del
aislamiento.
Ambas funciones requieren la deteccin de la corriente de ruptura. La tensin de prueba
se incrementa paso a paso desde el valor de inicio hasta el valor de parada, a lo largo
de un perodo de tiempo predefinido, y se mantiene en el valor de parada durante el
tiempo de prueba predefinido, vase la siguiente figura.

29

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Ut

Ut

Ustop
Ustep
Ustart
0

Ustart
Tstep

Tend

Ub

Fig. 16. Presentacin de la tensin de prueba sin disrupcin (a la izquierda) y con

disrupcin (a la derecha)
Ut ........Tensin de prueba
Ustop...Tensin de prueba final
Ustep...Paso de tensin de aproximadamente 25 V (valor fijo, no es posible
predefinirlo)
Ustart ..Tensin de prueba inicial
Tstep ...Duracin de la tensin de prueba para un paso
Tend....Duracin de la tensin de prueba constante despus de alcanzar el valor final
t ...........Tiempo
Ub .......Tensin disruptiva
Al seleccionar esta funcin se muestran los siguientes estados (estado inicial y estado
con los resultados una vez finalizada la medicin).

Pantalla inicial

Pantalla con resultados

Fig. 17. Estados de la pantalla de la funcin de tensin de rigidez dielctrica

Procedimiento de medicin:
- Conecte los cables de prueba al instrumento y al objeto medido.
- Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medicin.
- Espere a que transcurra el temporizador definido o a que se produzca la disrupcin,
y a continuacin se mostrar el resultado.
- Espere hasta que el objeto comprobado se haya descargado.
- El resultado (vase la parte derecha de la figura 17.) puede ser guardado pulsando
dos veces la tecla MEM, vase el captulo 6.1. Operaciones de almacenamiento,
recuperacin y borrado.
Nota:
- Se detecta una disrupcin cuando la corriente medida alcanza o supera el valor de
corriente definido Itrig.

30

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mediciones

Leyenda de los smbolos mostrados:

TENSIN DE RIGIDEZ
DC
2000V
7000V
7221V
I=0.002mA
tm:01min 00s

DIELCTRICA Nombre de la funcin seleccionada

Tensin de prueba inicial
Tensin de prueba de parada
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Informacin del temporizador

Notas:
- La informacin del temporizador muestra el tiempo necesario para completar cada
paso durante la medicin, as como el perodo de medicin total una vez finalizada
la medicin.
- En la pantalla aparece un smbolo de advertencia de alta tensin durante la
medicin, con el fin de advertir al operario de una posible tensin de prueba
peligrosa.
Leyenda de los smbolos mostrados:
TENSIN
DE
RIGIDEZ
DIELCTRICA DC
PARMETROS DE AJUSTE:
2000V
Ustart
7000V
Ustop
Tstep
00min 00s
Tend
01min 00s
Itrigg

1.500mA

Nombre de la funcin seleccionada

Tensin de prueba inicial, paso = 25 V

Tensin de prueba de parada, paso = 25 V
Duracin de la tensin de prueba para un paso
Duracin de la tensin de prueba constante
despus de alcanzar el valor de parada
Corriente de fuga de activacin definida, paso = 10
A

Parmetros de configuracin para la tensin de rigidez

dielctrica:
- Pulse la tecla SELECT, en la pantalla aparecer el
men de configuracin, vase la figura 18.
- Seleccione el parmetro (la lnea) que se va a
configurar utilizando las teclas y ;
- Ajuste el parmetro seleccionado utilizando las teclas
y . Pase al siguiente subparmetro pulsando la
tecla SELECT (si hay dos o ms subparmetros) y
Fig. 18. Men de
repita el ajuste.
configuracin en la funcin
- Complete los ajustes de configuracin pulsando la
de tensin de rigidez
tecla ESC o la tecla START/STOP (para iniciar la
dielctrica
medicin directamente). Se almacenan los ltimos
ajustes mostrados.
Tstep y Tend son temporizadores independientes. El tiempo mximo para cada
temporizador es de 30 min 60 s. Tend comienza tras la finalizacin del perodo de
rampa, el cual se puede calcular con:
Tramp Tstep(Ustop Ustart) / 25 V

31

MI 3200 TeraOhm 10 kV
Si Tstep se define como 00min
aproximadamente 25 V cada 2s.

Mediciones
00s, la tensin de rampa se incrementa

Advertencia!

Consulte las precauciones de seguridad en el captulo Advertencias.

32

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Operaciones con los resultados

6. Operaciones con los resultados

6.1. Operaciones de almacenamiento, recuperacin y
borrado
El instrumento conserva los resultados en un dispositivo de almacenamiento con
alimentacin mediante pilas, lo que permite al usuario efectuar primero las mediciones y
recuperarlas ms adelante, as como analizar e imprimir los resultados o enviarlos a un
ordenador para su posterior anlisis.

Tras pulsar la tecla MEM se muestra el men

de la figura 19. Se ofrecen las operaciones
de guardado, borrado y recuperacin.
GUAR
DAR

BORR

REC

nnnn

nnnn es el nmero de serie del resultado

almacenado.

Fig. 19. Men de la operacin de

almacenamiento

Existen las siguiente posibilidades, seleccionables con las teclas o :

- Para almacenar el resultado: Seleccione GUARDAR y confirme la operacin de
almacenamiento pulsando la tecla MEM.
- Para recuperar el resultado almacenado: Seleccione REC y confirme la operacin de
recuperacin pulsando la tecla MEM, se mostrar el ltimo resultado almacenado. El
men superior es sustituido por:
Recuperar: 0006

La cifra 0006 representa el n de serie del resultado almacenado. Utilizando las

teclas y tambin es posible recuperar el resto de resultados almacenados.
Pulse la tecla ESC o Start para salir de este men.
Para borrar el ltimo resultado almacenado: seleccione BORR y pulse la tecla MEM.

Para borrar toda la memoria, consulte el apartado 4.2. Configuracin.

Adems del resultado principal, tambin se registran los subresultados y parmetros de
la funcin seleccionada. La siguiente lista muestra todos los datos almacenados para
cada funcin.

33

MI 3200 TeraOhm 10 kV
Funcin
Tensin

Resistencia de
aislamiento

Prueba diagnstica

Operaciones con los resultados

Lista de datos almacenados
Nombre de la funcin
Tensin medida
Frecuencia de la tensin medida
Nmero de serie del resultado almacenado
Fecha *
Hora *
Nombre de la funcin
Valor medido de la resistencia de aislamiento
Tensin de prueba definida
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Capacitancia del objeto comprobado
Duracin de la medicin
Valor mximo detectado de la resistencia medida
Valor mnimo detectado de la resistencia medida
Nmero de serie del resultado almacenado
Fecha *
Hora *
Nombre de la funcin
ltima resistencia de aislamiento medida
Tensin de prueba definida
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Capacitancia del objeto comprobado
Duracin completa de la medicin
Valor de la resistencia de aislamiento tomado una vez
transcurrido T1
Valor de la resistencia de aislamiento tomado una vez
transcurrido T2
Valor de la resistencia de aislamiento tomado una vez
transcurrido T3
Valor de DAR
Valor de PI
Valor de DD
Nmero de serie del resultado almacenado
Fecha *
Hora *

34

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Operaciones con los resultados

rigidez Nombre de la funcin

ltima tensin de prueba medida
Tensin inicial definida
Tensin de parada definida
Valor de corriente de activacin definido
Corriente de prueba real valor medido
Tiempo definido para la prueba escalonada
Tiempo de finalizacin definido
Tiempo de prueba real (en la parada de la tensin de
prueba)
Nmero de serie del resultado almacenado
Fecha *
Hora *
Nombre de la funcin
Tensin escalonada
ltima resistencia de aislamiento medida
Tensin de prueba definida
Tensin de prueba real valor medido
Corriente de prueba real valor medido
Capacitancia del objeto comprobado
Duracin completa de la medicin
Resistencia medida en el primer paso con su tensin
nominal
Tensin de prueba real del primer paso valor medido
Resistencia medida en el segundo paso con su tensin
nominal
Tensin de prueba real del segundo paso valor medido
Resistencia medida en el tercer paso con su tensin
nominal
Tensin de prueba real del tercer paso valor medido
Resistencia medida en el cuarto paso con su tensin
nominal
Tensin de prueba real del cuarto paso valor medido
Resistencia medida en el ltimo paso con su tensin
nominal
Tensin de prueba real del ltimo paso valor medido
Nmero de serie del resultado almacenado
Fecha *
Hora *
Nota:
*La fecha y la hora de almacenamiento del resultado de la prueba se transfieren al
ordenador, mientras que la fecha y la hora de recuperacin se muestran cuando se
recuperan los resultados.
Tensin
de
dielctrica DC

6.2. Transferencia de datos

Los resultados almacenados pueden ser transferidos a un ordenador. El programa de
comunicacin especial TeraLink puede identificar el instrumento y descargar los datos.

35

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Operaciones con los resultados

Cmo transferir los datos almacenados:

- Conecte el puerto COM del ordenador al instrumento utilizando un cable de
comunicacin serial (RS232 o USB).
- Encienda tanto el ordenador como el instrumento.
En el instrumento, defina el modo de comunicacin (RS232 o USB) y la velocidad
de transmisin en baudios (MEN PRINCIPAL / CONFIGURACIN / Puerto Com).
Al finalizar debe abandonar el men de CONFIGURACIN pulsando el botn ESC.
Ejecute el programa Teralink.exe en el ordenador. Ajuste el Puerto Com y la
Velocidad en baudios (Configuracin / Puerto Com). Puede utilizar la funcin de
Bsqueda automtica para configurar los ajustes del Puerto Com. Si la funcin de
Bsqueda automtica no tiene xito la primera vez, intntelo de nuevo.
El ordenador y el instrumento se reconocen entre s automticamente.
El programa instalado en el ordenador permite las siguientes posibilidades:
-- descargar datos;
-- borrar el almacenamiento;
-- modificar y descargar los datos del usuario;
-- preparar un formulario de informe simple;
-- preparar un archivo para importar en una hoja de clculo.
El programa Teralink.exe es un software informtico basado en Windows 2000/XP

36

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mantenimiento

7. Mantenimiento
7.1. Inspeccin
Para preservar la seguridad del operario y garantizar la fiabilidad del instrumento es una
buena medida someterlo a inspecciones de manera regular. Compruebe que el
instrumento y sus accesorios no estn daados. Si encuentra algn desperfecto,
consulte con el centro de reparacin, el distribuidor o el fabricante.

7.2. Colocacin y carga de las pilas por primera vez

Las pilas se colocan en la parte inferior de la carcasa del instrumento, debajo de la tapa
de las pilas (vase la figura 20). En caso de que las pilas se coloquen por primera vez,
tenga en cuenta lo siguiente:
Desconecte todos los accesorios de medicin o el cable de conexin a la red
conectados al instrumento antes de abrir la tapa de las pilas, con el fin de
evitar descargas elctricas.
Quite la tapa de las pilas.
Introduzca correctamente las pilas adjuntas (vase la figura 20), de lo contrario
el instrumento de prueba no funcionar.
Para introducir fcilmente las pilas en el portapilas, introduzca en primer lugar
las pilas superiores e inferiores de cada columna, y por ultimo las pilas del
medio.
La tapa de las pilas debe ser colocada y fijada de nuevo.
Conecte el instrumento a la alimentacin de la red elctrica durante 20 horas para
cargar totalmente las pilas. La corriente tpica de carga es de 600 mA.
Al cargar las pilas por vez primera, stas suelen tardar aproximadamente 3 ciclos de
carga y descarga en recuperar toda su capacidad.

7.3. Sustitucin y carga de las pilas

El instrumento ha sido diseado para recibir alimentacin de las pilas recargables, junto
con la alimentacin de la red elctrica. La pantalla LCD incluye un indicador del estado
de la batera (parte inferior izquierda de la pantalla). Cuando aparece el indicador de
batera baja, es necesario recargar las pilas conectando el instrumento a la alimentacin
de la red elctrica durante 20 horas. La corriente tpica de carga es de 600 mA.
Nota:
No es necesario que el operario desconecte el instrumento de la red elctrica
despus del perodo de recarga. El instrumento puede estar conectado
permanentemente.

37

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mantenimiento

Las pilas recargables totalmente cargadas pueden suministrar alimentacin al

instrumento durante aproximadamente 4 horas (comprobacin continua a 10kV)
Si las pilas van a permanecer almacenadas durante un largo perodo de tiempo, suelen
tardar aproximadamente 3 ciclos de carga y descarga en recuperar toda su capacidad.
Las pilas se almacenan en la parte inferior de la carcasa del instrumento, bajo la tapa
de las pilas (vase la figura 20). En caso de que las pilas estn en mal estado, se debe
tener en cuenta lo siguiente:
Apague el aparato y desconecte todos los accesorios de medicin o el cable
de suministro elctrico conectados al instrumento antes de abrir la tapa de las
pilas para evitar descargas elctricas.
Quite la tapa de las pilas.
Se deben sustituir las seis pilas, que deben ser del mismo tipo.
Para extraer fcilmente las pilas del portapilas, extraiga en primer lugar las
pilas del medio de cada columna, y a continuacin las otras pilas (vase la
figura 20).
Introduzca las pilas correctamente (vase la figura 20), de lo contrario el
instrumento de prueba no funcionar y podra descargarse.
Para introducir fcilmente las pilas en el portapilas, introduzca en primer lugar
las pilas superiores e inferiores de cada columna, y por ultimo las pilas del
medio.
La tapa de las pilas debe ser colocada y fijada de nuevo.
El instrumento no funciona con alimentacin de la red elctrica si las pilas
recargables no estn en el interior del instrumento.
La tensin de suministro elctrico nominal es de 7,2 V DC. Utilice seis pilas NiMH con
un tamao equivalente a IEC LR20 (dimensiones: dimetro = 33 mm, altura = 58 mm).
La polaridad correcta de las pilas se puede observar en la siguiente figura 20.

38

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Mantenimiento

Fig. 20. Polaridad correcta de las pilas introducidas

Tenga en cuenta la manipulacin y el mantenimiento indicados por el fabricante de las
pilas utilizadas.

7.3. Limpieza
Utilice un pao suave ligeramente humedecido con agua jabonosa o alcohol para
limpiar la superficie del instrumento, y djelo secar por completo antes de utilizarlo.
Notas
No utilice lquidos derivados del petrleo o hidrocarburos
No vierta lquido limpiador sobre el instrumento

7.4. Calibracin
Es fundamental calibrar peridicamente todos los instrumentos de medicin. Para un
uso diario ocasional, recomendamos realizar una calibracin anual. Cuando el
instrumento se utiliza continuamente todos los das, recomendamos calibrar el
instrumento cada seis meses.

7.5. Servicio de reparaciones

Para reparaciones dentro o fuera del periodo de garanta: Contacte con su distribuidor si
desea obtener informacin adicional.

39

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Especificaciones

8. Especificaciones
8.1. Mediciones
Nota: Todos los datos relativos a la precisin corresponden a las condiciones
ambientales nominales (de referencia).
Resistencia de aislamiento
Tensin de prueba nominal:
Cualquiera entre 500 y 10000 V
Capacidad de corriente del generador de prueba: >1 mA
Corriente de prueba de cortocircuito:
5 mA.
Descarga automtica del objeto comprobado: s
Escala de presentacin Riso: 0,12 M hasta 10 T*)
Escala de presentacin Riso
Resolucin
0 999 k
1 k
1,00 9,99 M
10 k
10,0 99,9 M
100 k
100 999 M
1 M
1,00 9,99 G
10 M
10,0 99,9 G
100 M
100 999 G
1 G
1,00 10,00 T
10 G

Precisin

(5 % de lectura + 3 dgitos)

(15 % de lectura + 3 dgitos)

El valor de escala completa de la resistencia de aislamiento se define segn la

siguiente ecuacin:
RFS = 1G * Utest[V]
Tensin de prueba:
Valor de tensin:
Precisin:
Potencia de salida:

Cualquier valor entre 500V y 10kV, en pasos de 25 V.

-0 / +10 % + 20 V.
10 W max.

Escala de presentacin
Tensin de prueba (V)
0 9999V
10kV
Corriente:
Escala de presentacin I (mA)
1 5,5 mA
100 999 A
10 99,9 A
1 9,99 A
100 999 nA
10 99,9 nA
0 9,99 nA

Resolucin

Precisin

1V
0,1 kV

(3 % de lectura + 3 V)
(3 % de lectura)

Resolucin
10 A
1 A
100 nA
10 nA
1 nA
0,1 nA
0,01 nA

Precisin

40

(5 % de lectura + 0,05 nA)

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Especificaciones

Rechazo de corriente de ruido (carga resistiva

Opcin de
Corriente mxima a 50Hz (mA r.m.s).
filtro
Fil0
1,5
Fil1
2,5
Fil2
4,5
Fil3
5

Capacidad del generador frente a resistencia

12
10

[ kV ]

8
6
4
2
0
0.1

10

100

[ M ]
Utest=10kV

Utest=5kV

Razn de absorcin dielctrica DAR

Escala de presentacin DAR
0 99,9

ndice de polarizacin PI
Escala de presentacin PI
0 99,9

Resolucin

Precisin

0,01

(5% de lectura + 2 dgitos)

Resolucin
0,01

Precisin
(5 % de lectura + 2 dgitos)

Prueba de descarga dielctrica DD

Escala de presentacin DD
Resolucin
Precisin
0,01
0 99,9
(5 % de lectura + 2 dgitos)
Escala de capacitancia para la prueba DD: 5 nF a 50 F.
Tensin escalonada
Tensin de prueba DC:
Valor de tensin:
Cualquier valor entre 2000V (400 V, 800 V, 1200 V, 1600 V,
2000 V) y 10kV (2000 V, 4000 V, 6000 V, 8000 V, 10 kV), pasos
de 125 V.
Precisin:
-0 / +10 % + 20 V.

41

MI 3200 TeraOhm 10 kV
Escala de presentacin
Tensin de prueba (V)
0 9999V
10kV

Especificaciones
Resolucin

Precisin

1V
0,1 kV

(3 % de lectura + 3 V)
(3 % de lectura)

Corriente de fuga
Escala de presentacin Itrigg (mA)
0 5,5

Resolucin
1 A

Precisin
(3 % de lectura + 3 dgitos)

Tensin de rigidez dielctrica DC

Tensin de prueba DC:
Valor de tensin:
Cualquier valor entre 500V y 10kV.
Precisin:
-0 / +10 % + 20 V.
Escala de presentacin
Tensin de prueba (V)
0 9999V
10kV

Resolucin

Precisin

1V
0,1 kV

(3 % de lectura + 3 V)
(3 % de lectura)

Corriente de fuga
Escala de presentacin Itrigg (mA)
0 5,5
Tensin
Tensin AC o DC
Escala de presentacin Tensin
externa (V)
0 600
Frecuencia de la tensin externa
Escala de presentacin (Hz)
0 y 45 65
Nota:
- para una frecuencia entre 0 y 45 Hz
- para una frecuencia de ms de 65 Hz

Resolucin
1 A

Precisin
(3 % de lectura + 3 dgitos)

Resolucin

Precisin

1V

(3 % de lectura + 4 V)

Resolucin
0,1 Hz

Precisin
0,2 Hz

se muestra <45 Hz
se muestra >65 Hz

Resistencia de entrada: 3 M 10 %
Capacitancia
Escala de medicin C: 50 F*
Escala de presentacin C
Resolucin
Precisin
0,1 nF
0 99,9 nF
(5 % de lectura + 2 dgitos)
1 nF
100 999 nF
10 nF
1 50 F
*El valor de escala completa de la capacitancia se define segn la siguiente ecuacin:
CFS = 10F * Utest[kV]

42

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Especificaciones

8.2. Especificaciones generales

Alimentacin por pilas ....................................7,2 V DC (6 1,2V NiMH IEC LR20)
Alimentacin de la red elctrica .....................90-260 V AC, 45-65 Hz, 60 VA
.......................................................................(300V CAT III)
Clasificacin de la proteccin.........................aislamiento doble
Categora de sobretensin .............................CAT IV 600 V
Grado de contaminacin ................................2
Grado de proteccin.......................................IP 44 con la carcasa cerrada
Dimensiones (an al p) ..............................36 x 16 x 33 cm
Peso (sin accesorios, con pilas).....................5,5 kg
Avisos visuales y sonoros ..............................s
Pantalla ..........................................................Matriz de puntos LCD con retroiluminacin
- (160 x 116)
Memoria .........................................................Memoria interna permanente,
.......................................................................1000 mediciones con hora y fecha.
CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES
Temperatura de funcionamiento ....................-10 50 C
Temperatura nominal (de referencia).............10 30 C
Temperatura de almacenamiento ..................-20 +70 C.
Humedad mxima .........................................90% HR (0 40 C) sin condensacin
Humedad nominal (de referencia)..................40 60 % HR
CALIBRACIN AUTOMTICA
Calibracin automtica del sistema de medicin

despus de cada encendido

SISTEMA DE CONEXIN
Dos enchufes de banana de seguridad..........+OUT, -OUT (10kV CAT I, Bsico)
Dos enchufes de banana de GUARDA ..........GUARD (600V CAT IV, Doble)
Resistencia de guarda ...................................400 k 10 %
DESCARGA
Cada vez que finaliza una medicin.
Resistencia de descarga:...............................425 k 10 %
COMUNICACIN SERIAL RS232
Comunicacin serial RS232 ...........................separada galvnicamente
Velocidades en baudios: ................................2400, 4800, 9600, 19200 baudios, 1 bit de
parada, sin paridad.
Conector: .......................................................estndar RS232 hembra D de 9 patillas.

43

MI 3200 TeraOhm 10 kV

Especificaciones

COMUNICACIN USB
Comunicacin esclava USB ...........................separada galvnicamente
Velocidades en baudios .................................115000 baudios,
Conector ........................................................conector USB estndar - tipo B.

RELOJ
Reloj en tiempo real integrado .......................Mostrado permanentemente y almacenado
como parmetro junto con el resultado.

44