Diario 2

Hola diario.
Experiencias con situaciones en cuales he tenido que usar espaol en
manera formal, y cuando he estado en situaciones de tener que interpretar o
traducir no me han ido siempre con dignidad.
Siempre he sido una traductora para mi madre. Entre mis hermanos y yo, ella
me elega a m para traducirle porque yo era la que sabia el espaol mejor entre
nosotros. Y adems de esto, tampoco tenia vergenza para hablar con quien sea en
ingles. An hoy en da, no puede ir a ningn lado si no voy yo con ella. Pero eso no
quiere decir que soy perfecta.
Recuerdo cuando trabaje un corto tiempo en la estacin de policas como
despachadora. Antes de seguir con mi historia sobre lo que resulto ser un momento
de fracaso, recuerda que para este tiempo, el nico espaol que yo saba hablar era
el que aprend en mi casa. Un espaol informal, y muy Tex-Mex. Ejemplo: decir
'estacionar' era 'parquate' . Bueno, regresaremos a mi cuento. Una tarde que
estaba trabajando, conteste una llamada. El llamador era un seor muy mexicanocon esto quiero decir, que la lengua cual usaba el tenia acento mexicano, yo saba
que l era de Mxico. El hablaba con formalidad, y yo casi ni le entenda. Claro, la
cosa lgica de hacer era pasarle la llamada a alguien ms experimentado ah en mi
trabajo, pero yo era la nica despachadora que hablaba espaol. Y tal mi suerte era
que el seor iba usar palabras cuales yo nunca en mi vida haba escuchado.
Hasta ahorita, mientras escribo esto, me da una vergenza inexplicable!
Bueno, continuare. Este seor era un jardinero contractado por una empresa en la
ciudad donde yo trabajaba. Cuando conteste la llamada, el seor estaba frentico, se
poda or lo estresado que estaba en su voz. Y luego uso la palabra cual siempre me
atormentara el resto de mi vida: motosierra. MADRE SANTISIMA!
Lo que haba pasado, es que a este pobre seor le haban robado una
motosierra de su camioneta. Y cuando el llamo, apenas haban pasado un par de
minutos. Cuando me informo su locacin, se me haca que lo que en verdad quera
decir era motocicleta. Porque, claro, el estaba llamando de una empresa famosa por
vender motocicletas. Y yo, una chica razonable, no saba que era una motosierra,
entonces tena que ser motocicleta! Pero despus el hombre se pone hablar de
mangueras, y de machinas para cortar el csped, y me puse a pensar, 'si no es
motocicleta, entonces que palabra es esta tal motosierra?!' Y luego me grita el
seor por el telfono 'NO ES MOTOCICLETA, ES MOTOSIERRA!' en cual le quera
preguntar 'QUE ES MOTOSIERRA!?' pero me aguante. Y por fin me dice 'CHAINSAW!
CHAINSAWWW!!!' AY JESUCRISTO VENDITO!

Pues, ni para imaginarse como traa yo a los policas - por toda la ciudad!quienes estaban buscando a los ladrones que segn yo se haban robado una
motocicleta. Ahora estaban buscando un CHAINSAW!
Y nunca jams le cont a ninguna alma esta historia de mi gran fracaso, y
Diario, ni te atrevas a recontarlo!
C.