luis hernndez

VOX HORRSONA
(antologa)

Luis Hernndez
Vox Horrsona (antologa)
(seleccin de Mirko Lauer)
Koleksin Sasori
Edicin impresa: 100 ejemplares.
Edicin y diseo de portada: Rem Warawara
Dibujo de portada: Diana Carolina
SANATORIO EDICIONES
Contacto: geneyryodann@gmail.com
Noviembre 2013 / Takna-Per
Esta edicin de VOX HORRSONA (ANTOLOGA)
nace con el nico propsito de difundir la obra del autor en la
ciudad de Tacna.

luis
hernndez
VOX
HORR
SONA
antologa

Nota introductoria de Mirko Lauer

Esta breve antologa de Luis Hernandez Camero recoge
poemas de sus plaquetas Orilla(Lima, la Rama Florida, 1961) y
Charlie Melnik (Lima, La Rama Florida, 1962), del poemarioLas
constelaciones (Trujillo, cuadernos trimestrales de poesa, 1965), de
un par de publicaciones peridicas y de los cuadernos rescatados por
Nicols Yerovi para el volumenVox horrsona (Lima, editorial Ames,
1978), donde se suma a lo ya entonces publicado un copioso material
indito. Este ltimo aparece all agrupado por secciones que guran
brevsimos libros y que, en efecto, corresponden a los cuadernos en que
el poeta fue dejando la parte nal de su produccin. Vox horrisona,
cuya cartula el autor alcanz todava a dibujar, fue concebido como un
primer volumen de la obra reunida. Tomo el ttulo prestado para esta
seleccin, muy personal y reducida, que tiene por objeto mantener en
circulacin algunos de los poemas de la por ahora agotada edicin
original.
Estos poemas, como todos los que Hernndez termin han
sido intensamente trabajados en varios planos, y estructurados en base
a una preocupacin por el juego rtmico de los pies y las aliteraciones,
as como por los rigores del lenguaje y sus efectos. Orilla y Charlie
Melnik son los ejercicios poticos juveniles ms serios y elaborados de
su tiempo. Gracias a ello, pensamos, vienen resistiendo frescos y
seguros, como slidos puntos de partida de una obra cada vez ms
comprendida y apreciada. Frente a ellos deni Hernndez Las
constelaciones como su gran esfuerzo potico, concebido entonces
como ruptura con la anterior produccin. Recuerdo crticas al empleo
del humor y de las citas, que a la postre resultaron dos de sus aportes
fundamentales a la poesa de los aos 60 y a la que la continu. Sin
embargo esos poemas fundadores tuvieron que sobrevivir la
postergacin en un premio nacional, la omisin de las antologas y el
casi unnime maltrato de las reseas.
A partir de su experiencia con el manuscrito y la edicin de Las
constelaciones, Hernndez perdi casi todo inters por hacerse de
una obra y se dedic ms bien a vivir una actividad potica, expresada
entre otras cosas por su desprendida relacin con los cuadernos que
iba llenando. El radical rechazo a la institucionalidad literaria se
7

expres tambin en esa labor de meticuloso copista de sus poemas en

cuadernos escolares iluminados. En los diez aos de silencio editorial
que cubre la segunda parte de Vox horrsona, la relacin de
Hernndez con la poesa mud sustantivamente: dej de ser el
ejercicio placentero de la inteligencia y el talento, y se convirti en el
escenario de sus vacilaciones (esplndidas algunas) al borde del
tremendo abismo de soledad que acab por capturarlo. Algunos de sus
mejores poemas de ese segundo tiempo hacen la crnica de tal vrtigo,
y de la ternura que le fue enfrentada hasta el ltimo momento, as como
de sus esfuerzos por ser ms msico o mdico que poeta. Sin embargo,
como lo demuestran las pginas que siguen, Luis Hernndez
perteneci por entero a la poesa esa "voz horrsona" de la que su cuello
humano hubiera querido prescindir.
M.L.

VOX
HORR
SONA
antologa

d ORILLA
JARDINERO DE CIZAA
Quin soy yo, ser
sin formar que el ocano
roe?
Francois Mauriac
- Pon arriba,
donde nunca puedan
verla,
tu seal,
jardinero de cizaa...
-ya vienen tras de ti.
Pronto,
pon arriba tu seal.
1
cielo nuevo
que por un momento
del alma al corazn
cremos nuestro.
desvanecido ya,
triste es tu huida,
intento, afn,
amado, orecido...
Donde uno, una vez
quiso llamarte
rostro, corazn, luz y silencio,
suyo sers, no sers nuestro,
perdida as
toda tu vida.
2
Hemos vuelto a vivir
lo mismo
de ayer y

11

de maana.
El agua sube ya,
cubriendo
los das
y las horas;
de m
ya slo queda
el mar claro y naciente,
de m
ya slo queda
el mar, triste, apagado.
3
Poniente sol,
perdida tu belleza,
oculto ya, no hallado
tu destino.
Slo sers, siempre;
innito en tu ocaso,
inmenso tu silencio.
Estarn en ti tan slo
las rosas muertas,
canciones sumergidas,
tinto en el mar,
inmvil en tu vida,
ignorando tu cielo.
4
Aunque nada hubiera
llevado al mar con mi alegra,
no sent nunca
el sonido de las ondas,
la espuma en la ribera.
Ahora
el amor a las playas
es demasiado
lejano.
Sin el soplo
fugaz de la arena,
brota el mar
desde el fondo
sin hallazgo.

12

5
Cerrado, adormecido cauce
de todo lo que an quisimos,
deshecho ya, deshecha vida
cerrada hacia poniente la sonrisa.
Poniente sol, que no regresa
a cubrir de luz
lo ya apagado, no vivido,
tan limpio de recuerdos.
Legiones de senderos inconstantes
que el mar y lo ignorado
cierran juntos.
Sabemos ya el nal
an as inmenso es el fracaso,
muertos ya, cerrada la sonrisa.
y6
El agua al fondo
cortada
en la lnea de las
algas.
Yo pensaba en el mar
como cuando lea
y el mar sonaba igual:
No es posible sentarse,
los bancos estn mojados,
los bancos estn mojados,
y podridas las maderas.
Porque ahora han llegado
el mar y los senderos
a la proa en la noche
sobre ondas azules
y no puedo tomarlos.
No es posible sentarse.
Viven an como arena
las luces de la calle.

13

una voz que no es...

1
Una voz que no es
nuestra
tambin puede
llamarnos.
2
Coge de tu corazn
tan slo
lo que ames...
desecha lo dems.
3
Junto al muro
crece la hierba:
su sombra,
la sombra de la luna;
mgica, ancestral,
la sombra de mi cuerpo
y4
LLUVIA
Vamos afuera, la lluvia
mojar
la cara, el traje.
Vamos afuera,
saltaremos
los charcos,
y al mirar el cielo
se nos llenarn los ojos
de agua y de contento.

14

d CHARLI MELNIK
CHARLIE MELNIK
l estaba en todo,
ya no lo est ms.
MAETERLINCK
1
Como cuando vivas
cantars.
Aunque no vuelvas.
2
Ahora que no vuelves,
Charlie Melnik,
mi viejo, mi antiguo
compaero;
cuando ni la marea ms alta
cubre esta sombra
de pena.
Ahora que no regresas
los caminos cerrados, old cap,
los caminos cerrados.
3
Quin, qu lluvia
har surgir el da.
Ahora que no regresas
desde tu noche perfecta.
4
Qu poco encuentro ahora
de tus cantos
en la fuente cegada
del ocano;
lo que entonces cantabas:

15

lluvia viril tu voz

antigua
entre la hierba:
tu viejo piano, compaero,
derribando
navos derruidos en los das.
Ahora que no regresas,
el camino del mar
hacia la casa
lleva slo la huella
de la imagen sin n
de tus canciones.
5
Qu pena recoge, entonces,
la muda otacin
de mi amargura.
Ahora que no vuelves
ni el ave, ni los rastros
cuando el alba.
Slo la seca paz
tendida
de tu cuerpo.

LA CANCIN DE CHARLIE
I
Puedo llegar al mar
con la sola alegra
de mis cantos.
II
Mi voz altsima
en los bosques:
las hojas intrincadas,
la fronda de las caas
derribando
la yerta soledad
de las ciudades.
III

16

Slo el hondo sentido

del esto!
Mi sombra triste,
mis manos que rebalsan
el reejo incesante
de las olas
y el sonido sin paz
de los naufragios
acudiendo
al dolor de mis canciones.
7
Mi sueo alerta
entre los barcos,
dolido y escrutando
la oscura paz,
cubierta,
de tus manos.
8
Las rocas enclavadas.
Tu viejo piano,
tu viejo piano otando,
el asfalto quebrado
y las veredas.
El mar inmenso, perdido
a la herida cercana
de las cosas,
lo poco de dicha que llevaban,
lo poco de dicha que encontrabas
con el agua ya lejana
de tus cantos.
La bruma de tu voz,
tu antiguo piano,
tus dedos silenciosos,
compaero,
las ruinas de las playas.
Siempre el abismo sin forma
de los das pasados!
9

17

Como todo estaba en ti,

la forma de las cosas
ha tomado
la perfecta oquedad
de tu descanso.
Ahora que no vuelves,
cmo el viento del mar
limpia las calles,
qu ruta hermosa,
quin puede ahora orecer
en el viaje no emprendido
de tus aos.
10
Now, as I was young and
easy under the apple boughs
DYLAN THOMAS
I
Qu afn limpio llevabas
que no pueden mis manos
recrearte.
II
Como todo es igual, nada turba
entre tu ausencia
el reejo de las ramas
del manzano,
slo tus brazos, tu pura
calma.
Cmo tu rostro se oscurece
en el agua conmovida!
La antigua cuerda replegada,
la pobre hierba iluminando
el recuerdo excavado de los pozos.
Cmo es lo mismo todo:
tu muerte bajo bosques
perdida o recreada.
De qu alta raz,
qu ros,
brot el olvido llamado

18

de tus cantos.
11
Si regresaras
qu habra de decirte.

19

d LAS CONSTELACIONES
LOS SIGNOS DEL ZODIACO
GMINIS
Es extraa nuestra cancin. Es demasiado triste y antiguo lo que cantamos.
Nuestra cancin no nos pertenece. Y si se nos oye en las noches, en las ferias, es
porque no somos ajenos al cansancio y la gloria, porque la paz que
encontramos alcanzar a cubrir por un da el deseo.
Hemos llamado en ayuda a la fatiga. Hemos subido los muros. Hemos dejado
en casa al hermano, al mismo hermano que guarda -quiz sea que volvamosel gastado cuaderno de sus labios.
Hemos ascendido los mares, uno a uno llegado. Y es que Nave, lo ms Sur y
vencido, nos guarda. Y tal vez este juego que inventamos, este juego en que
ardemos confundidos, ha venido de sus manos a las nuestras.
Y en nuestro corazn, que jams fue duro, es poniente ahora. Porque pese a
que fuimos simples e inalcanzables, hemos sobrevivido al hermano. Lo hemos
dejado, ciego y amargo, en sus viajes no emprendidos: slo trazos de los dedos
silenciosos sobre el mapa.
ARIES
Tomamos de la Estacin que muere
Los despojos.
Tomamos los aicos lucientes
Del Verano.
Con ellos en la tarde, heridores de Esto,
Entretejemos
El recuerdo pacco y cruel
Del aire helado.
SCORPIO
Hacia furia este camino:
Esta calle bajo luna, bajo spera luna,
Sin esquinas. Los prestigios del agua
Que nos muestra sus lentos pilares derruidos.

20

Algo recordars aqu de la cancin de la tierra,

De la msica girante de la esfera.
Algo recordars de la majestad de los das perdidos,
De los das atados en las manos, como cintas:
Esto es lo que en la noche se acompaa.
Inimitable es la meloda:
Hacia estanque las tardes que bebimos en las calmas oleosas.
Hacia furia conduce esta cancin,
Aunque el dulce Noviembre
Nos derribe en estrellas,
Elevados.
PISCIS
Es el Sur quien nos lleva y nos olvida
Hacia el alba postrera. Sus presagios,
Aprendidos sin miedo en las estrellas,
Son tan slo la forma como el agua
Centellante ha llegado.
ACUARIO
Jugador de tenis de una noche
Al regreso, Acuario, constelado.
Yo no s si esa prisa que alcanzaste
En tu duro golpear en la fatiga
Tenga un trmino de paz o de deseo
Suea, Acuario, cado en los espacios
Todo pleno en tu mudo parecer, en tus heridas
Errante, confundido, entregado
Al oscuro y al cansancio.
Sin embargo a nosotros no es dado
Nunca a tu forma llegar,
Nunca un lugar en tu juego
Entre luces crecidas en alambres.
Los gimnasios del mar son esta brisa,
Estos peces extraos: pobres signos del agua
Que en su ascenso a la dicha se han perdido.

21

VIRGO
T debiste estar
Cuando el sol y espiga
Agosto era un mes tan simple.
Agosto es el mes ms simple.
Yo soy ahora quien suea,
Quien dobla lentamente
En las esquinas.
TAURO
Qu antiguas estirpes del dolor
Vivieron en tus entraas, toro.
Toro formado a imagen
De mi insomnio.
De qu ocultos guariques, como humo
Surgi tu alma: crtalo negro,
Toro entre banderas.
Crtalo en la selva de la arena dorada.
Si creado contemplo tu amargura,
Tu alma, toro,
Se torna en m celeste compaero:
Tuyas son como mas
Las fugaces visiones
De esta tierra.
LEO
Madrigales, los cornos, los oboes.
Los malditos silencios de las cuerdas.
Las encclicas del padre muerto en Roma
Ya despus de la guerra en mis mentiras.
Sus mentiras. Los letreros del cine de mi barrio.
Una dulce y sensata podredumbre: los leones.
Qu dir de los leones.
Grises eras nacidas sin el habla,
Sin el hondo sentido de las violas.
Nunca solos ni perdidos en cinemas.
Nunca en Roma.

22

CAPRICORNIO
Construimos un burdel que entregaramos felices a los ngeles.
Pagamos con el diezmo sagrado el pecado abominable.
Abjuramos de la fe ante el hueso cado del patillo.
Slo as podremos abandonar la casa de los Trpicos girantes.
CNCER
Slo a lujuria y astucia
Es eterno aqu el amor:
Abismo de veladas literarias,
De valses y colectas.
Un plaido de melismas estancadas se levantan
A nivel de arcos y pinos.
Esta es la nica cancin que balan,
La nica cancin que aprendieron las jovencitas
En la turbia y seca paz de las historias biblicas.
Slo cuando la noche descabalgue,
La noche que preludian los tubos talados del rgano
En las iglesias:
Rodar por las calles la nostalgia
Y brillarn al viento
Las luces de los fsforos.
LIBRA
Es noche. Y han llegado,
Venciendo las nubes,
La estrella sutil,
El prdo planeta
Y la magia
De las regiones ureas.
SAGITARIO
Colmada, conmovida ha quedado la tierra tras tu paso ltimo. Subes: son
sombras las que arrastras en tu ascenso, y no es fcil llegar a sus designios.
En el pesar del agua entre los rieles, supiste que en las ramas postreras, donde
el sueo y el tedio te elevaron, la cada cansada te aguardaba. No dudaste ya
ms, vagaste inmerso por las carpas absurdas. Tu inocencia, tu inocencia

23

aprendida en los colegios, inecaz e inerte, hasta el ltimo da en que agobiado

revelaste a tu pena que moras.
Ahora asciendes. Si tu juego y la tarde otan juntos, s que existes, extrao y
nunca fuerte, frente a aquello que venga de los astros.
FEDERICO CHOPIN
Que has muerto es verdad, as como es posible
Que nazca quien con encanto
Pueda orte trinar:
Sea quiz que al morir no recordaras
Que tu blanca y abatida,
Tu Polonia,
Harta estaba del pincel
Del romantico y las ninfas
Sabiamente aferradas a esta tierra.
Hoy el lento esparcimiento del estuco te recuerda.
Las personas que un Sbado preeren
La tristeza que juzgan elevada
Te retratan y admiran tus cabellos,
Sobre el piano los yesos de la fama,
Mascarillas de muerte, tu suspiro
Ultimo, y tu mano cercenada
Por el tajo fugaz del contrapunto.
GALILEO
Galileo:
Deberas poseer a Gloria Swanson
En un set de palmeras.
Galileo:
El ario errante, Federico,
Te persigue
Y no sabe ni boliche de los astros.
Galileo:
En japetus construyeron
Una pira de lirios para ti.
EZRA POUND: CENIZAS Y CILICIO
1

24

Tower of Pisa
Alabaster and not ivory. Y eterno,
Para ferias de fascistas
Quien la canta.
Y ebrio ya de belleza y en demencia
(Puede ser que sus ojos sean nuestros)
Rojo mar y el adritico crepsculo
Y dos guerras herrumbradas en su frente:
Frente a la lvida amenaza de la historia:
Ezra Pound,
Ezra
Y su ejrcito perenne en pie
De muerte.
Torre de Pisa
Et cinis et cilicium.
2
Ezra:
S que si llegaras a mi barrio
Los muchachos diran en la esquina:
Qu tal viejo, che' su madre,
Y yo habra de volver a ser el muerto
Que a tu sombra escribiera salmodiando
Unas frases ideales a mi oboe.
El milagro se oculta entre lo oscuro
Donde olvido y memoria son tan slo
Los reejos de lo spero y amado,
La ilusion que ha surgido de enebro
Duramente recuerdo tus poemas,
Viejo oca,
Mi amigo inconfesable.
EL BOSQUE DE LOS HUESOS
Mi pas no es Grecia,
Y yo (23) no s si deba admirar
Un pasado glorioso
Que tampoco es pasado.
Mi pas es pequeo y no se extiende
Ms all del andar de un cartero en cuatro das,
Y a buen tren.
Quiza sea que ahora yo aborrezca

25

Lo que oteo en las tardes: mi pas

Que es la plaza de toros, los museos,
Jardineros sumisos y las viejas:
Sibilinas amantes de los pobres,
Muy proclives a hablar de cardenales
(Solteros eternos que hay en Roma),
Y jauras doradas de marocas.
Mi pas es letreros de cine: gladiadores,
Las farmacias de turno y tonsurados,
Un vestirse los Sbados de esta
Y familias decentes, con un hijo naval.
Abatido entre Lima y La Herradura
(El rincn Hawai a diez kilmetros
De la eterna ciudad de los burdeles),
Un crepsculo de rouge cobra banderas,
Baptisterios barrocos y carcochas.
Como al paso senil del bienamado, ahora llueve
Una fronda de estircol y confeti:
Solitarios son los actos del poeta
Como aquellos del amor y de la muerte.
CUARTETO OPUS 131
A travs de la soledad de los tejados,
Como frutos malvados de la noche
Los ltimos cuartetos de Beethoven:
Igual los ha de or
Quien en deseo vaga
O aquel que solitario yace
Junto a la mujer
Con quien ya jams ha de soar.
Gato, mi querido y sordo gato,
Yo s que a travs de tus patas,
A travs de tu aciaga cabellera
Y la noche que me envuelve,
Hemos vuelto a beber,
Hemos llegado
A tener un lugar bajo los cielos.
CANTOS DE PISAC
CANTO PRIMERO

26

Digamos que eres un muchacho,

Acaso el que tallara
La sortija del durazno,
Pensemos que ella fue creciendo en tu dedo
Hasta hacerse lejana como un astro.
Digamos que eres un muchacho
Que juega en una nave de piedra
Al abordaje.
Pensemos que atrapaste tu vejez
Con unos garos,
Intilmente.
Intilmente dibujaste sobre tu cuerpo
Al vagabundo cruel
De las islas aladas:
Sin deseo, sin prisa, sin belleza,
Eres solo en la noche del espacio.
CANTO SEGUNDO
Un ro. Meloda, dios, un ro!
El espacio en el cauce de lo alado,
Sordo monstruo tallado por Esto
Entre un triste frescor
Oh, ignorado,
Tan eterno tu Otoo en la cada!
Como garra rapaz: s enredadera,
Flama amada del tiempo, desvada
Por la turbia carcancha, tan certera.
Dios oculto en un vientre de roca:
Destrozado, muda espina lanzada
Por la noche fugaz sobre los cantos.
Agotada en s misma es honda roca
Cegadora de grutas arrancadas
Por las eras llameantes de amarantos.
CANTO TERCERO
Astronauta,
A mil millas del mundo que los hombres crearan
Para nunca conducir,
Algo conoces de esta tierra
Y algo olvidas,

27

Algo conoces de las aguas,

Y relatas solitario a tus espacios:
En Atlntida, cuando se hunde ocano
Brillan oxidadas las mscaras de los esclavos.
Piensa ahora que te anudas a las tardes
Con el limo en los ojos.
Piensa, con un nio en el pmulo celeste:
A la vuelta est el viento,
El paisaje deleznable de las nieves.
No temas nunca el mar
Que tambin tiembla.
No juzgues la carrera del Sol
Coronado por los zorros.
Suelta tus manos en los vuelos ajados del alambre:
En la ltima esquina del tiempo,
Mendigando en retorno, condenado,
Hallars las mil fases de lo eterno.

28

d LA IMAGEN
FRAGMENTO
YO conozco
De ti
Lo mejor
T conoces
De m
He aqu que te he amado
A travs
Del bello tiempo.
Y a travs
Del peor.
Y jams
Con el sueo
Sino con el amor.
LA COMEDIA DEL ARTE
De qu lugar del orbe soy
Entonces, digo
Viendo a mi oscura patria
Quebrada entre la arena
Desde un barco jocoso y sin bandera
Cuntas pobres mujeres de mi tierra
Ya perdieron por el mucho parir
Las esperanzas
Por la pompa y la entrega
Sin amor y sin pago.
Con qu ciudo
Cultivo yo mi cuerpo
Y lo malpongo,
Amanezco un domingo
Y me comedio
Simpre llano al llamado
De los astros.
De qu astros?
Dime entonces qu ngulo, qu giro

29

Dime entonces qu ngulo, qu giro

Puede haber para m
Y para mi raza
Con mi carro,
Mis cleras,
Mis uvas,
Y la mora engaosa
Tras mi lente ahumado,
Tras mi cuerpo que ahto y complacido
Se Hace el bobo,
El poeta,
Y no conoce
Cunta sangre de otros
Se ha empleado
Para el plante maldito de mis venas.
A UN SUICIDA EN UNA PISCINA
No mueras ms
Oye una sinfona para banda
Volvers a amarte cuando escuches
Diez trombones
Con su ail claridad
Entre la noche
No mueras
Entreteje con su ail claridad
Por lo que Dios ms ame
Sal de las aguas
Scate
Contmplate en el espejo
En el cual te ahogabas
Qudate en el tercer planeta
Tan slo conocido
Por tener unos seres bellsimos
Que emiten sonidos con el cuello
Esa unin entre el cuerpo
Y los ensueos
Y con mquinas ingenuas
Que se llevan a los labios
O acarician con las manos
Arte pursimo
Llamado msica
No mueras ms

30

Con su ail claridad.

HOMENAJE A RAFAEL SANZIO
Seor
Ten Merced
De mi hijo
Porque l es epilptico
Y sufre horrendamente
Porque muchas veces
Cae al agua
Y otras
Sobre el fuego
Y yo lo llev
A tus discpulos
Mas ellos nada pueden
Este fue el ltimo cuadro
De Rafael Sanzio
Antes de su muerte
El viernes santo de 1520
A la edad de 37

31

d VOX HORRSONA
ABEL
Abel, Abel, qu hiciste de tu hermano,
Di, qu hiciste,
Con el tallo de tu cuerpo siempre pito
Las sandalias lustradas y tus veintes.
No mirabas las ubres de las vacas
Ni el coloquio escondido de tus perros,
Slo el humo de tu ofrenda que ascenda
Como ascienden las moscas hacia el cielo.
Sin embargo
Yo he visto a tu hermano y lo conozco
Persiguiendo la clera entre vainas
Entre campos de trigo
Con los sucios vapores de su llanto
Reposando en la tierra
Como pronos cadveres sin deudos
Dime entonces qu hiciste
Hoy que yace tu hermano tan al este.
T que nunca pensaste que para otro
Era duro de roer el Paraso

EN EL cuarto
Satlite de Jpiter
En el Pabelln
De Cloro
La orquesta
Interpretaba
La Elega
De Gabriel Faur
Como un eco
De la playa
De Trouville
La playa de arenas
Doradas por el mismo

32

Sol y alumbradas
Por el mismo cielo
Cielo del tiempo
ZWEITE FASSUNG
Hoy das al mar antiguo
De Agua Dulce
El nico relato
Slo en la mar
De tarde en Agua Dulce
Enlazas tu corazn
A nadie y tu recuerdo
Me permite la dicha
A travs de latas
Guijarros y el xido
Tenue de las embarcaciones
Tras partir
Tan silencioso soy
Que si yo hablara
Llenara de luz
La nube el da
Los bares brillantes
Al borde de la mar
Donde el tiempo es fcil
Y tu presencia
Sera como el reejo
Del Sol en la perfecta
Tarde hoy das al mar
Antiguo de Agua Dulce
Sono cinte di mura
Los parque los alambres
UN poco amigos
Del mar
Y de la blanca
Espuma sobre
El azul
Del mar que trae
El viento cruzando
El cristal que es
El n de la mar
El agua transparente
La profundidad

33

Quieta y tranquila
De algunas playas
Cuando el viento
Cae sobre la arena
Como una bandada
Gaviotas y unas
Aves pequeas
Que dejan
Ante el ocano
Una lnea
Caas pasto seco
Tras las dunas
Down in the valley
Arkana, die kein genius
Dem Aug je bloj geliefert
ENLAZAS tu corazn
A nadie
Y tu recuerdo me permite
La dicha
Y el xido que dejan
Las embarcaciones
Tras partir
Tan silencioso soy
Que si te hablara
Tu voz respondera
Con un lenguaje impalpable
Cruzando las luces
Llegando a ser
Como el sol
Como la calle
Como los parques
Como los parques soleados
Tan silencioso soy
Solo en la mar
De Agua Dulce
Prestas a nadie
El nico relato
TRES CANTOS DE AMOR
Recuerdas t
La Primavera?
El claro Sol

34

Y t sonriente
Quizs as me amaras
Recuerdas t
Del Sol
El lmpido fulgor?
Recuerdas el jardn
En or. Recuerdas
Y entonces las estrellas
En tus ojos
Se ocultaban?
Recuerdas t la niebla
T el bosque
Y la sombra
Del rbol
En la noche
La quietud de los mares?
Olvida mejor
La Primavera.
2
Malagua de fresa
Malagua de cherri
Malagua de limn
El azul ocano
La mar
En lo alto.
3
De nada me hablas
Pero
El estruendo
De tu corazn
Te oculta
De algo me hablas
Pero el brillo
De tu amor
Me impide.
CANCIN PARA WOLFANG GOETHE
Los cromticos yates

35

Cruzan el mar azul

Azul prusia
de la Herradura
Los cromticos das
Que jams no han de volver
Plenan de ores geranios
Blancos y el esplendor
De los bares: Paz de los bares
Paz de los cinemas
Donde recin ahora:
Qu breve es la vida
Se inicia la Poesa
La voz que incontable
Y en misterio
Vuelve para tomar
De cada ser su primitiva
Forma. Yo s que Goethe
No puede menos que el hacer
Calmar la noche el otoo
Las playas las centellas
El vaso de cerveza
Del apartado ebrio los ptalos
De la soledad, los desiertos
Y las extensiones plidas
De espuma y sal
Con el cantar que proclama
Que todas las obras de La Creacin
Son tan bellas como el da primero
Y que, cada sentir cada anhelo
Es slo paz:
La inquietante paz
Que algunos llaman vida.
MELODA ARABE
see how the orient dew...
ANDREA MARWELL
El Sultn ena
Los labios mbar
Por la pena
Junto al claro estanque
Un lpulo verde

36

Que no olvido
Yo recuerdo ese tiempo
Con algo de soledad
Alambres
Into the glories of th' Almighty Sun
ANDREA MARWELL
Soy Luisito Hernndez
CMP 8977
Ex campen de peso welter
Interbarrios; soy Billy
The Kid, tambin,
Y la exuberancia
De mi amor
Hace que se me haga
Un nudo en el pulmn
Y el Amor lo vierto.
Algo de comn hay
Con el Agua el Amor.
Algo existe en H2O
Que es ms que espejos
Acequias, ros,
Albercas, estanques y
Por qu no?: ocanos.
Soy materialista:
J'applle un chat, chat
O, mejor an, creo escribir
Sin segundas intenciones
Ms bien por llevar
Un ideal. Cierto Ideal
Que podra ser
El no tolerar
Ante m el sufrimiento
Y de ah la or
No permitir ante m...
Mejor cantemos una meloda
Que proviene de nosotros,
Y es muy nuestra,
Puesto que esta cancin
Tiene en s existencias
Como toda cancin
"Qu es aquella or

37

Que llevas
Pueda ser ya marchita
Una or de lejanos das
Y te dir de m"
Los malos no tienen canciones
Y creo que La Poesa
Es entregar al Universo
El propio corazn
Sin desgarrarse
"O make me a mask"
Unicamente un ejemplo:
La poesa conduce
Hacia la propia destruccin
Poor Dylan Thomas!
Now say nay
Ahora s no
Pero el sufrimiento
Es un camino
Plagado de peligros
E innecesario, no llores
Dylan, no llores Paul Verlaine
Soy materialista
"En el corazn tena
La espina de una ilusin
Logr arrancrmela un da
Ya no siento el corazn"
Quiz por ello dira
Ay, no sufrir, Poetas!
Mejor escribir algo
Que sea el mundo
A travs de tus ojos
And Through your eyes
To your heart
Qu dir entonces
Qu es lrica
Creo que el ser humano
Est hecho a imagen
Y semejan etc.
Visto as, la Poesa
Sera creacin.
Mas no. Poesa
Es evitar el dolor
A quienes en tu camino etc.
Juro por Apolo Musagetae

38

Citaredo, Dios de la Medicina

Y la Poesa
No tolerar ante m
El dolor: Los cromticos
Yates tiene un tenue
Tacto de belleza
Oder-Dichtung und wahrheit
Los polcromos barcos
Llevan un impalpable
Amor, Amor que basta
Para que la bveda celeste
Y los parques
Y tantas cosas
As es; que si Dios
No existe
Qu importa
Pues de todas formas
Existe
Esta es la soada coherencia.
MI CORAZN
Se enred
Y desde entonces
En tu alma
Dorman los paisajes
Y la or perpetua
De los jardines
Jams recorridos. T
Y una tarde
Que acontece t
Me hablabas
De algo me hablas
Pero el brillo de tu corazn
Te oculta
Algo me dices
Pero el estruendo
De tu alma
Me impide
Sobre el mar
Veamos el transcurso
Del verano las ores
Del Esto las joyas
La armona que

39

No debe ser quebrada.

TETRAILIADA CANNABINOL
Era un gordo y tmido
Violinista nio.
Luego creci y tornose
En el adolescente
A quien ninguna mujer
Rechazara:
Atltico, vivaz, analfabeto.
Slo alguien lo rehus:
Una que en su corazn
Soaba
Con un lento y msico gordo.
As perdi Menelao a Helena,
La chicoyita de Troya.
Mientras t te sonres preparando
Mi muerte en lo lejano de tu sueo
JUAN RAMN JIMNEZ
Mientras llamas por telfono
Y otros te contemplan.
Mientras tocas con la mano derecha
El Concierto en Sol para la mano izquierda
Mientras observas el lm
Con indiferencia no estudiada.
Mientras paseas la playa
Con las joyas de este Invierno.
Mientras la mitad de tu nombre
Basta para alejar el mal.
Mientras vives sin preguntarte,
Mientras oyes tus canciones,
Yo escribo, extraando.
GUSTAVO MAHLER
Atardezco
He dejado, hace tiempo
La hora del medioda

40

Navego solo por los ros

Cuyos cauces
Son dulces a mis ojos
y descienden
Suavemente
Hacia la noche.
POEMA AL SESQUICENTENARIO
Inquietas se agitan
En sus pasarelas las misses
Hoy se elige
Seorita Per
En el Hospital del Nio
Penan infantes
Y Pseudomonas
Son las doce de la noche
En Radio Nacional
Que la Patria
Al Eterno elev
STABAT MATER
Stabat Mater
Esperando en la comisara
Ante la sorna del alfrez
Stabat Mater
Aguardando que concluya
La voraz semiologa
De los mdicos
Stabat Mater
Descuajeringada, entregada
A obstetrices somnolientas
Stabat Mater
Sola en la noche
Stabat Mater
En las vitrinas de las tiendas
En el da de la madre
Stabat Mater once veces Dolorosa
Y una grande voz le dijo
No llores ms, mujer, desde hoy
Hay otro ngel en los cielos

41

EL ELEFANTE ASADO
Consrvame en la frialdad
De las cosas abruptas
Y sin Sol
Y de las agujas grises
ERZA POUND
1
Esta es la historia
De Mowli
El nio oveja
2
Adis amor
Te he visto
Muchas veces
Reluciente
Beber el agua
Y tambin
Beber el vino
Y jams
Me he dolido
En tu presencia
Adis amor
Muchas veces
Y jams
3
Tengo el sueo vago
De haberte visto;
Y tambin entreabrirse
El aire
A tus pasos amor mo.
Y entre vidrios,
Bajo, en el horizonte:
El da.

42

PRELUDIO NMERO OCHO EN LA MENOR

Los campos del trigo
De mi Rusia natal
Son como los campos
Verdes de mi Espaa
El Sol de mi Barranco
Natal
Es del color
De Lima mi ciudad
El mismo Sol
Del planeta donde
Yo haya nacido
Es el mismo Sol
Que como estrella
Bendice al nio
O recibe la bendicin
De los ojos claros
Del anciano
Las monedas
De Jess Mara
Mi barrio natal.
Tienen el extraordinario
Brillo
De todo lo que amamos
Los ojos de mi amor
Perdido
Tienen el extraordinario
Brillo
De lo que alguna vez amamos
El brillo de los vidrios
En la pista
Cascos de cerveza
Vitrinas coloreadas
Con la lentitud
De la tarde invernal
Hay algo en la niebla
Que an merece
Ser de nombre amor
Y tambin
Nostlgico, un amor
La cancin que am
Tiene la suave tersura
De un modo anterior

43

En un rbol
Descansa el universo
Que an merece
El reejo
En las tiendas
Coloreadas
Los ovillos
Los muecos agujas
Flores mermelada risas
De una madera
Demasiado rme
Es la vida
Pero lleva
La escritura
Del tiempo.
RECUERDAS TU LA PRIMAVERA
Esta aurora de Primavera
No s por qu
Me hace
Sufrir
Aunque feliz
Rompo en llorar
Pero
Al tornar el da
Yo o
Tu voz
Sobre el csped
De vinilo y la bruma
Recuerdas t la Primavera?
A FEDERICO HOLDERLIN
Tan lejos de ti mismo
Como cerca
Del duro y sacro reino
En espera del sol
Junto al cielo naranja
Tan cerca
En espera del Sol
Tras una tapia

44

De maderas
Hierba en el suelo
Y titubeas ante todo
Ante el cielo
Ante los dos rostros
Del ciego alado loco
Dulce como el recuerdo
Dulce como el olvido
Azul como el recuerdo
Azul como olvidar
Y mira
A Federico Hlderlin
Al fondo en el valle
Brillando bajo el agua
Y los innitos resplandores
Ciego como una estrella.
DEDICATORIA
A todos los prfugos del mundo, a quienes quisieron
contemplar el mundo,
a los prfugos y a los fsicos puros, a las teoras
restringidas y a la generalizada.
A todas las cervezas junto al mar.
A todos los que , en el fondo, tiemblan al ver un guardia.
A los que aman a pesar de su dolor y el dolor que el
tiempo hace orecer en el alma.
CHANSON D'AMOUR
Slo tuve
Un Amor humano
Porque el Amor
No es el cielo
Por eso tengo
Algunas astillas
En el corazn
Pero el Amor
Es el cuelo
Quise decir:
No es ciego
Pero soy Billy

45

The Kid
Y como voy
Herido por la
Espalda he
Dejado a mi
Amor, que no
Me espera,
Porque el tiempo
Es breve; pero
Me ama.
LA MISMA soledad
Del Desierto
Lo salvar
De ser solitario
Su misma arena
Azul lo librar
De ser el mar
Gracias Desierto.
LO MEJOR que me
Sucedi fue
Haberte conocido
How can I see you,
No, how, no, because
My love. Un da
Conoc el poder
Ligero de la palabra:
Yo tartamudeaba
En frases,
Con los ojos: tales
Ojos que en el mar
Se agotan. Que
En el mar pierden
Un reejo, el asfalto?
Dime? Oste all
Lontano de mi corazn:
Era un atardecer
Inexplicable
Y t taas
Las cercanas hojas
Del geranio, hiedra.

46

Agua que desciendes

Y tambin eres hiedra,
Sombra que
No eres ma
Pero refractas
Los mgicos colores
Que soaste
Sombra que
No eres ma:
Yo conozco de ti
La forma cmo
besas el tiempo
Creo adems,
Que es lo nico
Que tengo
HY el agita salada
no es de la mar
es de tanto querer
de tanto llorar
Betty
Agua Dulce, febrero 1977

47

NDICE
Prlogo

De Orilla
Jardinero de cizaa
Una voz que no es...

11

De Charlie Melnik
Charlie Melnik
La cancin de Charlie

15

De Las constelaciones
Los signos del zodiaco
Gminis
Aries
Scorpio
Piscis
Acuario
Virgo
Tauro
Leo
Capricornio
Cncer
Libra
Sagitario
Federico Chopin
Galileo
Ezra Pound: cenizas y cilicio
El bosque de los huesos
Cuarteto Opus 131
Cantos de Pisac
Primero
Segundo
Tercero

20

De "La imagen",
suplemento de La Prensa
Fragmento
La comedia del Arte
A un suicida en una piscina

29

Homenaje a Rafael Sanzio

De Vox horrsona
Abel
En el cuarto...
Zweite fassung
Tres cantos de amor
Cancin para Wolfgang Goethe
Melodia rabe
Soy Luisito Hernndez...
Mi corazn...
Tetrailiada cannabinol
Mientras llamas por telfono...
Gustavo Mahler
Poema al Sesquicentenario
Stabat mater
El elefante asado
Preludio nmero ocho en la menor
Recuerdas t la primavera
A Federico Hlderlin
Dedicatoria
Chanson d'amour
La misma soledad...
Lo mejor que me...
Hoy el agita salada...

32

VOX H O R R S O NA d e L u i s H e r n n d ez
se termin de imprimir y encuadernar
en los talleres del Suicidal Mutants Lab
el da 18 de Noviembre del 2013
en la ciudad de Tacna por encargo de la editorial
S
A
N
A
T
O
R
I
O

Estos poemas, como todos los que Hernndez termin,

han sido intensamente trabajados en varios planos, y estructurados en base a una preocupacin por el juego rtmico de los pies y
las aliteraciones, as como por los rigores del lenguaje y sus
efectos. Orilla y Charlie Melnik son los ejercicios poticos
juveniles ms serios y elaborados de su tiempo. Gracias a ello,
pensamos, vienen resistiendo frescos y seguros, como slidos
puntos de partida de una obra cada vez ms comprendida y
apreciada. Frente a ellos deni Hernndez Las constelaciones
como su gran esfuerzo potico, concebido entonces como ruptura
con la anterior produccin. Recuerdo crticas al empleo del
humor y de las citas, que a la postre resultaron dos de sus aportes
fundamentales a la poesa de los aos 60 y a la que la continu. Sin
embargo esos poemas fundadores tuvieron que sobrevivir la
postergacin en un premio nacional, la omisin de las antologas
y el casi unnime maltrato de las reseas.
A partir de su experiencia con el manuscrito y la edicin de
Las constelaciones, Hernndez perdi casi todo inters por
hacerse de una obra y se dedic ms bien a vivir una actividad
potica, expresada entre otras cosas por su desprendida relacin
con los cuadernos que iba llenando. El radical rechazo a la
institucionalidad literaria se expres tambin en esa labor de
meticuloso copista de sus poemas en cuadernos escolares
iluminados.