Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1 (2006)
Figuras de autor
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Irma Vlez
La legobiografa de Victoria
Ocampo: evocaciones de una lectora
(des)autorizada
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Advertencia
El contenido de este sitio est cubierto por la legislacin francesa sobre propiedad intelectual y es propiedad exclusiva
del editor.
Las obras publicadas en este sitio pueden ser consultadas y reproducidas en soporte de papel o bajo condicin de
que sean estrictamente reservadas al uso personal, sea ste cientfico o pedaggico, excluyendo todo uso comercial.
La reproduccin deber obligatoriamente mencionar el editor, el nombre de la revista, el autor y la referencia del
documento.
Toda otra reproduccin est prohibida salvo que exista un acuerdo previo con el editor, excluyendo todos los casos
previstos por la legislacin vigente en Francia.
Revues.org es un portal de revistas de ciencias sociales y humanas desarrollado por Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referencia electrnica
Irma Vlez, La legobiografa de Victoria Ocampo: evocaciones de una lectora (des)autorizada, Cahiers
de LI.RI.CO [En lnea], 1|2006, Puesto en lnea el 01 julio 2012, consultado el 12 octubre 2012. URL: http://
lirico.revues.org/811
Editor : Rseau interuniversitaire d'tude des littratures contemporaines du Ro de la Plata
http://lirico.revues.org
http://www.revues.org
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin : http://lirico.revues.org/811
Ce document PDF a t gnr par la revue.
Tous droits rservs
LA LEGOBIOGRAFIA DE VICTORIA
OCAMPO:
EVOCACIONES DE UNA LECTORA
(DES)AUTORIZADA
Irma Vlez
IUFM Pars
Latcham fue un estudioso de la antropologa de las razas que habitaron el territorio chileno
antes de la llegada de los espaoles , vase http://siglo20.tercera.cl/1900-09/1908/cult1.
htm.
204
205
En 1992, Ocampo ha sido recuperada por la crtica feminista latinoamericana estadounidense con la obra de Debra Castillo que le alababa el
mrito de haber reconocido tener sangre india en su genealoga descrita
en el primer tomo de su Autobiografa . Un detalle biogrfico que
no deba haber justificado semejante jubileo crtico porque ms bien
responda a un tpico literario: la inscripcin de la autora dentro de la
tradicin del criollo viejo. Otros crticos como Silvia Molloy o Beatriz
Sarlo (1998) han estudiado la posibilidad que le dio el conocimiento del
francs para decir en ste idioma lo vetado en espaol. Sin embargo un
consenso general entre la crtica parece destacar desde hace ya unos
aos la dificultad padecida por Ocampo a la hora de escribir: becoming
a writer was not easy escribe Mara Bastos (1989, p. 705) mientras
que Iglesia seala que padece el malestar de la escritura justificado
en la falta de estudios sistemticos y las prohibiciones sociales (p. 5).
A estos estudios se agreg la idea muy difundida de que se conjugan
mal la produccin crtica y creativa en una misma persona. Por eso se
ha destacado tambin la negligencia cuando no hostilidad de la primera recepcin crtica de su obra que sola prestarle mayor atencin al
carcter pblico de su personalidad (Greenberg: 1985, p. 132) y que se
corona con esa prctica recurrente en la escritura de mujeres de gran
parte del siglo XX: la justificacin de la escritura.
Victoria Ocampo tambin aliment esta desvalorizacin de su obra
en su propia escritura tanto ensaystica como autobiogrfica, si fuera
posible hacer tales distinciones en su obra. En carta al Conde Keyserling
fechada del 2 de enero de 1929, y despus de haber evocado su complejo
de inferioridad (Autobiografa IV, p. 144) le escribe Y sobre todo,
sobre todo, no olvide que me expreso con dificultad; que en ese sentido
soy lo contrario de lo que es usted (IV, p. 155). Otras veces el tono
reprobatorio no logra conciliarse con la necesidad de legitimar la propia
escritura: Mi artculo, aunque mal escrito, defenda una buena causa,
dice refirindose a un artculo sobre Gandi publicado en La Nacin el
30 de marzo de 1924, en respuesta a otro publicado en Londres el 24 de
marzo de 1924 en el que se trataba a Gandi de agitador fantico (IV,
pp. 16-17). Hasta su relacin con el idioma est teida de temores de
Ocampo escribe: descenda por va materna (octava generacin) de Agueda, una india
guaran, de las que con quistaron en esta tierra a los conquistadores (Ocampo: I, p.
33).
206
Actitud vigente an hoy; en 1999 La Nacin report: Consultado por el pblico sobre
su opinin respecto del mrito literario de Ocampo, Bianchiotti no fue con vueltas: Era
una periodista extraordinaria, pero no se puede decir que supiera escribir. En Bianciotti
y su admiracin por Victoria Ocampo del 6 agosto 1999, pg. n/d.
207
Piglia lo distingue del bovarismo forzado que consistira a actuar lo que uno lee (2005,
p. 35) que tambin padece Ocampo como lo subraya en una nota a pie de pgina del
tercer tomo de su Autobiografa (p. 77) en la cual justifica su renuncia a la maternidad
en una analoga con la ausencia del tema de los hijos de las grandes tragedias de amor
de la literatura occidental.
Del padre recoge pocas palabras: Si hubiera sido varn, hubiera seguido una carrera,
deca mi padre de m, con melancola, probablemente (II, p. 16).
208
Para Molloy, la crisis a que se refiere es sobre todo producida por la Ilustracin europea y por la independencia de las colonias de Espaa, es, por supuesto, una crisis de
autoridad y A esta crisis de autoridad corresponde un yo en crisis que escribe en un
vaco interlocutorio (p. 14).
209
210
10
211
212
11
Escribe: Mi familia no era muy amiga de que las nias de la casa se codearan con
actrices y cantantes (Autobiografa II, p. 68).
12
213
Otra manera de legitimar su obra desde la posicin de lectora informada es la insercin de cartas o fotografas autografiadas de personajes
ilustres as como el aadido de un ndice de nombres, largo de cuatro
pginas en el primer tomo, que no superaba en s solo las 190 pginas.
Si para Ocampo la historia del nombre es la historia de mis peores
angustias sentimentales (I, p. 67), el afincarse en una lista de autoridades que la reconocen ilustra el esfuerzo por integrarse en esa patria
con la cual llev relaciones ambivalentes, de odio y pasin, por haber
Amalia Pereira propone una lectura juiciosa de esta obra como una inscripcin de este
amor adltero dentro de un discurso literario tradicional sobre el amor que dialoga con
Dante y Shakespeare (p. 83). Sugiere que V.O. busca llenar su vida a travs de metforas de lenguaje, como la traduccin o la interpretacin, para disimular la dificultad que
tiene de escribir en su propio idioma en base a un anlisis de esta descripcin que ofrece
Ocampo del amante: Esos ojos, esa boca eran una traduccin en trminos de belleza, un
comentario, una promesa de no s qu. Eran un signo. Algo que ni siquiera deletreaba. Y
yo necesitaba ahora leer el texto entero (Ocampo, Autobiografa III). No necesitaba la
boca sino il disiato riso, que iba ms all de los labios. Contra esa roca viva que es un
cuerpo (as sea de sensible), yo, ola de pasin, rompa en busca de una imposible unin.
Yo ola, con intil mpetu marino, rompa desesperada. Desesperada de soledad en una
pasin compartida y satisfecha. Desesperada de amor [...]
13
214
14
215
15
En el ltimo tomo cierra con estas palabras: Eisenstein hizo por el cine mexicano lo
que yo haba soado hiciera por la Argentina. En esta empresa como en tantas otras, mis
compatriotas me negaron apoyo (VI, p. 74).
16
216
Bibliografa citada
Anzieu, Didier. Le corps de luvre. Essais psychanalytiques sur le
travail de luvre. Pars, Gallimard, 1981.
Bastos, Mara L. Escrituras ajenas, expresin propia: Sur y los Testimonios de Victoria Ocampo. Revista Iberoamericana 46.110-111
(1980), pp. 123-137.
---. Dos lneas testimoniales: Sur, los escritos de Victoria Ocampo.
Revista Sur 348 (1981), pp. 9-23.
Bastos, Mara L. Victoria Ocampo. En: Latin American Writers.
Eds. Carlos A. Sol y Maria Isabel Abreu. New York, Scribners, 1989,
pp. 705-710.
Busquets, Loreto. Victoria Ocampo a travs de su autobiografa.
Cuadernos hispanoamericanos, vol. 510 (diciembre 1992), pp. 121133.
C a s t i l l o , D e b r a A . Ta l k i n g b a c k : t o w a r d a L a tin American feminist literary criticism.
Ithaca, Cornell University Press, 1992.
Grenberg, Janet. A Question of Blood: The Conflict of Sex and
Class in the Autobiografa of Victoria Ocampo. En: Women, Culture,
and Politics in Latin America. Seminar on Feminism and Culture in
Latin America. Berkeley, Los Angeles, Oxford (UK), U. of California
P, 1990, pp. 130-150.
Greenberg, Janet Beth. The divided self: Forms of Autobiography in
the Writings of Victoria Ocampo. Dissertation Abstracts International
(DAI), Ann Arbor, MI. 47.7 (1987 Jan.).
Iglesia, Cristina. La escritura de Victoria Ocampo: malestar, destierro
y traduccin. En: Feminaria literaria. Nov. 1995, pp. 4-6.
Jacobus, Mary. Reading Woman. Seis in Feminist Criticis. Nueva
Cork, Columbia UP, 1986.
Kofman, Sarah. Autobiogriffure Du chat Murr dHoffman. 1a. ed.
1976. Pars, ditions Galile, 1984.
Molloy, Sylvia. Acto de Presencia. La escritura autobiogrfica en
Hispanoamrica. Jos Esteban Caldern, trad. At FACE Value: Auto-
217