Grundfosliterature 5153511 1

INSTRUCCIONES GRUNDFOS
Hydro MPC
Instrucciones de mantenimiento
Traduccin de la versin original en ingls.
2. Identificacin
CONTENIDO
Esta seccin muestra la placa de caractersticas, la nomenclatura

y los cdigos que pueden aparecer en los diferentes tipos de
bomba.
Pgina
1.
Smbolos utilizados en este documento
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
Identificacin
Placa de caractersticas
Placa de caractersticas, IO 351
Placa de caractersticas, CU 352
Etiqueta del archivo de configuracin
3
3
4
4
5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Datos tcnicos
Presiones
Temperaturas
Humedad relativa del aire
Nivel de ruido
5
5
5
5
5
5.
5.1
5.2
5.3
Herramientas de solucin de problemas

Indicadores luminosos y rel de alarma MPC/CU 352
Pantalla del MPC
R100 y GO Remote de Grundfos
26
26
26
31
31
31
31
7.
Convertidores de frecuencia Danfoss
38
8.
CUE
38
9.
MGE
38
Fig. 1
38
Aviso
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, lea atentamente las siguientes instrucciones. Tanto la instalacin como el mantenimiento deben cumplir con la normativa local y
con los cdigos aceptados de buenas prcticas.
Respete las instrucciones de seguridad de la instalacin y las instrucciones de funcionamiento
del producto.
Pos.
1
Placa de caractersticas, sistema de aumento de

presin
Descripcin
Denominacin de tipo
Modelo
Nmero de serie
Tensin de alimentacin
Presin mxima de funcionamiento [bar]
Temperatura del lquido [C]
Caudal mximo [m3/h]
Altura mnima [m]
Nmero de bombas alimentadas por red
Si estas instrucciones no son observadas puede

tener como resultado daos personales.
10
Potencia del motor [kW] para las bombas alimentadas

por red
11
Tensin nominal [V] para bombas alimentadas por red
Notas o instrucciones que hacen el trabajo ms

sencillo garantizando un funcionamiento seguro.
12
Nmero de bombas con convertidor de frecuencia
13
Potencia del motor [kW] de bombas con convertidor

de frecuencia
14
Tensin nominal [V] para las bombas con convertidor

de frecuencia
15
Nmero de bombas piloto
16
Potencia del motor [kW] para bomba piloto
17
Tensin nominal [V] para bomba piloto
1. Smbolos utilizados en este documento

Aviso
Nota
2.1 Placa de caractersticas
6
6
7
6. Configuracin de fbrica del Hydro MPC

6.1 Equipo necesario
6.2 Configuracin de fbrica del Hydro MPC
10. Eliminacin
Como los cdigos se pueden combinar, una posicin de cdigo puede contener ms de un cdigo
(letra).
TM03 1741 3105
4. CU 352 e IO 351
4.1 Funciones de los terminales, CU 352
4.2 Funciones de terminales, IO 351A e IO 351B
Nota
18
19-24
Nmero de pedido
Opciones
25
Grado de proteccin
26
Peso [kg]
27
Marcado CE
28
Pas de fabricacin
Espaol (ES)
Espaol (ES) Instrucciones de mantenimiento
Nomenclatura
Hydro MPC -E /G /NS 3 CRIE 5-8 * 3 x 380-415 V, 50/60 Hz, N, PE
Gama
Variantes de control
E: Bombas con convertidor de frecuencia integrado (0,37 - 22 kW)
E: Bombas conectadas a un convertidor de frecuencia CUE de Grundfos
(30 kW y superior), uno por bomba
F: Bombas conectadas a un convertidor de frecuencia CUE de Grundfos
S: Bombas alimentadas por red (arranque/parada)
Material del colector
Acero inoxidable
/G: Acero galvanizado
/OM: Otros materiales
Colector de aspiracin
Con colector de aspiracin
/NS: Sin colector de aspiracin
Nmero de bombas con convertidor de frecuencia integrado y tipo de bomba
Nmero de bombas alimentadas por red y tipo de bomba
Tensin de alimentacin, frecuencia
Cdigo para la solucin a medida.
UN
IO 351A
P.c.
5
4
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
Serial No.
96161720 - VO1
OPEN TYPE PROCESS

CONTROL EQUIPMENT
30 XP
Made in Denmark
Fig. 2
UN
Product No.
UN
96161730 - VO1
P.c.
30 XP
5
4
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
Serial No.
TM03 1017 2205
IO 351B
OPEN TYPE PROCESS

CONTROL EQUIPMENT
Made in Denmark
Fig. 3
Pos.
1
Denominacin de tipo
Productos y nmeros de modelo
Tensin de alimentacin, frecuencia y consumo

mximo de potencia permitidos
Cdigo de fabricacin (ao, semana)
Nmero de serie
Mdulo de entrada-salida
35
Serie del controlador
P.c.
4
4
55
100-240 VAC 50/60Hz - Max. 22W

OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
30 XP
Placa de caractersticas, CU 352

Descripcin
Denominacin
Productos y nmeros de modelo
Nmero de serie
Cdigo de fabricacin (ao, semana)
Tensin nominal, frecuencia y potencia
Nomenclatura
Cdigo Significado
Nomenclatura
Pos.
Descripcin
IO
Serial No.
98146952 - VO1
Placa de caractersticas, IO 351B
Cdigo Significado
33
Made in Thailand
Fig. 4
Type
CU 352
Type
Product No.
Placa de caractersticas, IO 351A

1
2
2
1
1
TM05 4508 2412
Type
Product No.
TM03 1016 2205
2.3 Placa de caractersticas, CU 352

96161750
2.2 Placa de caractersticas, IO 351
96161750
96161750
Espaol (ES)
Ejemplo
IO
Nmero de modelo
Para bombas con velocidad fija
Para bombas con velocidad fija y bombas en sistemas F

controladas por convertidores de frecuencia externos o
CUE, o como mdulo de entrada-salida
CU
Unidad de control
35
Serie del controlador
Nmero de modelo
Para montaje en un cuadro
CU
3. Datos tcnicos
La etiqueta del archivo de configuracin muestra los nmeros del

archivo de configuracin programados en el CU 352.
Vase la seccin 6. Configuracin de fbrica del Hydro MPC.
3.1 Presiones
2. C-MPC options
4. H-MPC options 5. Pump data
CONFIGURATION STEPS - PLEASE FOLLOW THE NUMBERS
Fig. 5
Pos.
Los sistemas de aumento de presin Hydro MPC pueden funcionar con una presin de entrada positiva (sistema de presin precargada) o con presin de entrada negativa (vaco en el colector
de aspiracin).
3. Hydro MPC
96586126
TM03 1742 3105
1. Control MPC
Se recomienda calcular la presin de entrada en estos casos:
El agua se extrae a travs de tuberas largas.
El agua se extrae de zonas profundas.
Las condiciones de entrada son deficientes.
Etiqueta del archivo de configuracin
En este manual, el trmino "presin de entrada"

se define como la presin/el vaco que puede
medirse inmediatamente antes del sistema de
aumento de presin.
Nota
Descripcin
Control MPC - archivo GSC
Opciones del Control MPC - archivos GSC
Hydro MPC - archivo GSC
Opciones del Hydro MPC - archivos GSC
Datos de la bomba - archivos GSC
Datos de la bomba piloto - archivos GSC
Informacin de contacto del servicio tcnico - archivos GSC
Nota
Presin de entrada
Un archivo GSC (Configuracin Estndar

Grundfos) es un archivo de datos de
configuracin.
Para evitar la cavitacin, compruebe que existe una presin

mnima de entrada en el lado de aspiracin del sistema de
aumento de presin. La presin de entrada mnima se puede calcular en bares de la siguiente manera:
ps >
Hv + x g x 10-5 x NPSH + Hs - Pb
ps
La presin de entrada mnima requerida en bares

puede averiguarse colocando un manmetro en el
lado de aspiracin del sistema de aumento de
presin.
Hv
Presin de vapor del lquido bombeado en bares.
Densidad del lquido bombeado en kg/m3.
Aceleracin gravitacional en m/s2.
NPSH
Net Positive Suction Head (Altura de aspiracin neta

positiva) en m.c.a.
El NPSH se puede ver en la curva NPSH al
rendimiento mximo al que funcionar la bomba.
Consulte las instrucciones de instalacin y
funcionamiento de CR, CRI, CRN.
Hs
Margen de seguridad = mnimo 0,1 bar.
pb
Presin baromtrica en bares.

La presin baromtrica normal es 1,013 bar.
Presin mxima de entrada

Consulte las instrucciones de instalacin y funcionamiento de
CR, CRI, CRN (96462123) suministradas conjuntamente con
este sistema de aumento de presin.
Presin de funcionamiento
Por norma general, la presin mxima de funcionamiento es de
16 bar.
Grundfos ofrece bajo pedido grupos de aumento de presin
Hydro MPC con una presin mxima de funcionamiento superior
a 16 bar.
3.2 Temperaturas
Temperatura del lquido: 0 C a +60 C.
Temperatura ambiente:
0 C a +40 C.
3.3 Humedad relativa del aire

Mxima humedad relativa del aire: 95 %.
3.4 Nivel de ruido

Para conocer el nivel de ruido, consulte las instrucciones de
instalacin y funcionamiento de las bombas CR.
El nivel de ruido para una serie de bombas se puede calcular de
la siguiente manera:
Lmx.
= Lbomba + (n - 1) x 3
Lmx.
= Mximo nivel de ruido
Lbomba = Nivel de ruido de una bomba

n
= Nmero de bombas
Espaol (ES)
2.4 Etiqueta del archivo de configuracin
4.1 Funciones de los terminales, CU 352
DO 1, C
DO 1, NO
DO 1, NC
DO 2, C
DO 2, NO
DO 2, NC
+24 V
Fig. 6
0V
12V
Funciones de los terminales, CU 352
Configuracin predeterminada Hydro MPC

Pos.
Configuracin predeterminada
Arranque/parada externos
Insuficiencia de agua, presostato/interruptor de

nivel
Presin de descarga
Presin de entrada (desactivado si no hay un sensor conectado)
Entrada analgica configurable

(desactivado si no hay ningn sensor conectado)
Conexin de la herramienta para PC, TTL
Conexin Ethernet
Conexin de la herramienta para PC, USB
Tarjeta CIM opcional
TM05 4402 2512
PE
Neutral
Line
4
5
RS-485 B
AI 2
AI 3
GND
RS-485 GND
+24 V
RS-485 A
+24 V
AI 1
D11
GND
D12
GND
D13
Espaol (ES)
4. CU 352 e IO 351
4.2 Funciones de terminales, IO 351A e IO 351B

4.2.1 IO 351A
3C
4A
TM04 0220 5107
3A
1
Fig. 7
Mdulo A de
la bomba
Mdulo B de
la bomba
Mdulo IO B
Entrada
analgica
No se utiliza
No se utiliza
Salida
analgica
No se utiliza
Entrada digital
Entrada PTC
No se utiliza
Salida digital
La siguiente tabla muestra los mdulos y el nmero GENIbus de

los tipos de sistemas individuales.
Tipo de sistema y
nmero de bombas
Grupos de terminales
El mdulo se puede dividir en los siguientes grupos:

Grupo 1:
Conexin del suministro elctrico
Grupo 2:
Salidas digitales 1-3
Grupos 3A, 3C:

Grupo 4A:
Mdulo requerido
adems del CU 352
Nmero
GENIbus
ES
hasta cuatro bombas
31
Entradas digitales
GENIbus
ES
cinco o seis bombas
31
Entradas para sensor PTC o trmico
ED
hasta cinco bombas
31
ED
seis bombas
31
EDF
hasta seis bombas
31
EF
hasta tres bombas
31
EF
de cuatro a seis
bombas
B+B
31 + 32
hasta tres bombas
31
de cuatro a seis
bombas
B+B
31 + 32
hasta tres bombas
31
de cuatro a seis
bombas
31
Mdulo general
41
Mdulo luz de funcionamiento
41
Mdulo general +
mdulo luz funcionamiento
41 + 42
4.2.2 IO 351B
5
3C
4B
4A
3B
3A
1
Grupos de terminales
El mdulo se puede dividir en los siguientes grupos:

Grupo 1:
Conexin del suministro elctrico
Grupo 2:
TM03 2110 3705
Fig. 8
Tipo
Entradas digitales
Grupos 3A, 3B, 3C: Entradas y salidas analgicas
GENIbus
Grupos 4A, 4B:
Entradas para sensor PTC o trmico
Grupo 5:
Espaol (ES)
4.2.3 Resumen de entradas y salidas de los mdulos
4.2.4 Tipo de sistema y modelos de mdulo IO
Espaol (ES)
Tipo de
sistema
E
Nmero mximo
de bombas
Direccin GENIbus
Mdulo
CU 352
4
ES
6
5
ED
6
EDF
EF
Nmero de bomba
Controlador/mdulo
Bomba E
1-6
E1
E1
E1
E1
E1
E1
-
CU 352
E1
IO 351A
31
S2
S2
S2
CU 352
E1
IO 351B
31
S2
S2
S2
S2
S2
E1
CU 352
1-2
E1
IO 351A
31
S2
S2
S2
CU 352
1-2
E1
E1
IO 351B
31
S2
S2
S2
S2
CU 352
IO 351B
31
EF 3
EF 3
S2
S2
S2
S2
CU 352
EF 3
EF 3
EF 3
EF 3
EF 3
IO 351B
31
EF 3
IO 351B
32
CU 352
IO 351B
31
F/S 4
F/S 4
F/S 4
F/S 4
F/S 4
F/S 4
-
IO 351B
32
CU 352
IO 351A
31
S2
S2
S2
CU 352
IO 351B
31
S2
S2
S2
S2
S2
S2
IO 351B
41 5
2 x IO 351B
41, 42 6
3
S
6
Accesorio
Todos
1
= 0,37 a 22 kW son bombas E con un convertidor de

frecuencia integrado.
30 a 55 kW son bombas con velocidad variable
controladas por convertidores de frecuencia CUE de
Grundfos.
= Bomba alimentada por red.
EF = Bomba con velocidad variable controlada mediante un

convertidor de frecuencia externo (no CUE).
F/S = Bomba alimentada por red o bomba con velocidad

variable controlada mediante un convertidor de frecuencia comn.
Mdulo interfaz o mdulo funcionamiento.
Mdulo interfaz y mdulo funcionamiento.
Intercambio de datos, con un PLC por

ejemplo
Espaol (ES)
4.2.5 Conexiones externas e internas

Esta seccin muestra las conexiones internas y externas.
La seccin se divide segn los distintos tipos de sistemas.
Abreviaciones utilizadas:
DI: Entrada digital
DO: Salida digital
AO: Salida analgica
AI: Entrada analgica
C:
Comn.
Sistemas E, CU 352
Grupo
Terminal
Denominacin
Conexin al conductor de fase
Conexin al conductor neutral
PE
Conexin a tierra de proteccin
A1
RS-485 A
Y1
RS-485 GND
B1
RS-485 B
Datos
Esquema
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
CU 352
L L
N N
PE
GENIbus
(Fije la pantalla con una abrazadera para
cables).
CU 352
A1
Y1
B1
IO 351
A
Y
B
Puesta a tierra funcional

3
4
Conexin a fieldbus externo. Consulte las instrucciones de instalacin y funcionamiento del mdulo CIM.
0V
+12 VCC
Conexin a batera
Batera de reserva
10
DI1
10
11
GND
11
12
DI2
13
GND
12
14
DI3
13
Parada externa
Entrada digital
Todos los terminales (excepto los terminales de red) deben conectarse nicamente a tensiones que no sobrepasen 16 Vrms y 22,6 Vpico o 35 VCC.
Insuficiencia
de agua
14
Ethernet RJ45
6
Los equipos informticos externos conectados a la conexin Ethernet deben cumplir con
las normas IEC 60950 y UL 60950.
GENIbus
Acometida de servicio
47
+24 V
Alimentacin al sensor. Protegido contra cortocircuito 30 mA
50
+24 V
51
AI1
Entrada para seal analgica, 0/4-20 mA o

0-10 V
51
53
+24 V
53
54
AI2
57
AI3
58
GND*

0-10 V
Todos los terminales (excepto los terminales de red) deben conectarse nicamente a
tensiones que no sobrepasen 16 Vrms y 22,6 Vpico o 35 VCC.
47
50
Sensor de
presin
54
57
58
* GND est aislado de otras conexiones a tierra.

9
Puerto USB
70
70
NO
71
72
NC
72
73
73
74
NO
71
10
USB 2.0, tipo B
75
Rel 1
Rel 2
NC
74
75
Sistemas ES, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
Esquema para configuracin estndar
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Carga mxima: 240 VCA, 2 A
Carga mnima: 5 VCC, 10 mA
Entrada digital
Los terminales deben estar conectados nicamente a tensiones de mximo

16 Vrms y 22,6 Vpico o 35 VCC.
Coloque puentes en lugar de las paradas externas para las que se ha diseado
el controlador.
3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2
Alimentacin al sensor. Mx. 50 mA
Entrada para seal analgica,

0/4-20 mA o 0-10 V
76
Comn
77
P2, on/off
79
P3, on/off
81
P4, on/off
IO 351
10
Parada externa, P2
12
Parada externa, P3
14
Parada externa, P4
15
Comn, GND
IO 351
53
55
No puede utilizarse.
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
(Fije la pantalla con una abrazadera
para cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra funcional

4A
30
PTC1
32
PTC2
Entrada para sensor PTC o trmico
PTC, P2
34
PTC3
32
PTC, P3
35
GND, PTC
34
PTC, P4
35
GND, PTC
Coloque puentes si no hay conectado ningn sensor PTC o trmico.

10
IO 351
30
3B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4
Salida analgica, 0-10 V
20
DI5
Entrada digital
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
Salida analgica
Entrada digital
Coloque puentes en lugar de las paradas externas para las que se ha diseado
el controlador.
4B
36
PTC4
38
PTC5
42
44
Parada externa, P6
46
47
IO 351
36
PTC, P5
PTC, P6
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
Parada externa, P5
41
GND, PTC

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89
P5, on/off
Comn
P6, on/off
Comn
11
Espaol (ES)
Grupo
Sistemas ED, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
Terminal Denominacin
L
L
N
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Entrada digital

Coloque puentes en lugar de las paradas externas para las que se ha diseado el
controlador.
3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0-10 V
76
Comn
77
P3, on/off
79
P4, on/off
81
P5, on/off
IO 351
10
Parada externa, P3
12
Parada externa, P4
14
Parada externa, P5
15
GND comn
IO 351
53
55
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P3
34
PTC3
32
PTC, P4
35
GND, PTC
34
PTC, P5
35
GND, PTC

12
IO 351
30
3B
Datos
16
DI4
17
GND
18
AO4
20
DI5
Entrada digital
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
Salida analgica
Entrada digital
controlador.
4B
36
PTC4
38
PTC5
Entrada digital
42
44
46
47
IO 351
36
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
Parada externa, P6
PTC, P6
GND, PTC
41

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89
P6, on/off
Comn
13
Espaol (ES)
Grupo
Sistemas EDF, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
L
L
N
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Entrada digital
Los terminales deben estar conectados nicamente a tensiones de

mximo 16 Vrms y 22,6 Vpico o 35 VCC.
Coloque puentes en lugar de las paradas externas para las que se ha
diseado el controlador.
3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0-10 V
76
Comn
77
P4, on/off, red
79
P5, on/off, red
81
P6, on/off, red
IO 351
10
Parada externa, P1
12
Parada externa, P2
14
Parada externa, P3
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P1
34
PTC3
32
PTC, P2
35
GND, PTC
34
PTC, P3
35
GND, PTC

14
IO 351
30
3B
Datos
Entrada digital
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
16
DI4
17
GND
18
AO4

Entrada digital
20
DI5
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
Salida analgica
Entrada digital

4B
36
PTC4
38
PTC5
42
44
46
47
Variador de frecuencia VFD1, preparado

Variador de frecuencia VFD1, GND
Variador de frecuencia VFD1, velocidad
Parada externa, P4
Parada externa, P5
Parada externa, P6
Comn, GND
IO 351
36
PTC, P4
PTC, P5
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
PTC, P6
41
GND, PTC

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89
Variador de frecuencia VFD1, arranque

Comn
Comn
P3 on/off, red
Comn
15
Espaol (ES)
Grupo
Sistemas EF, mdulo B1, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
76
77
79
81
3A
Entrada digital

3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2
Entrada para seal analgica, 0/4-20 mA

o 0-10 V
IO 351
10
Parada externa, P1
12
Parada externa, P2
14
Parada externa, P3
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P1
34
PTC3
32
PTC, P2
35
GND, PTC
34
PTC, P3
35
GND, PTC

16
IO 351
30
3B
4B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4
20
DI5
Entrada digital
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
36
PTC4
38
PTC5
Salida analgica
Entrada digital

42
44
46
47
IO 351
36
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
Espaol (ES)
Grupo
41

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89

Comn
Comn
Comn
17
Sistemas EF, mdulo B2, IO 351, GENIbus nmero 32
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
76
77
79
81
3A
Entrada digital

3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0/4-20 mA o 0-10 V
IO 351
10
Parada externa, P4
12
Parada externa, P5
14
Parada externa, P6
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
6

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
para cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P4
34
PTC3
32
PTC, P5
35
GND, PTC
34
PTC, P6
35
GND, PTC

18
IO 351
30
3B
4B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4

Entrada digital
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
20
DI5
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
36
PTC4
38
PTC5
Salida analgica
Entrada digital
Espaol (ES)
Grupo

42
44
46
47
IO 351
36
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
41

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89

Comn
Comn
Comn
19
Sistemas F, mdulo B1, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Entrada digital

3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0/4-20 mA o 0-10 V
76
Comn
77
P1, on/off, red
79
P2, on/off, red
81
P3, on/off, red
IO 351
10
Parada externa, P1
12
Parada externa, P2
14
Parada externa, P3
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
para cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
34
35
IO 351
30
PTC, P1
PTC3
32
PTC, P2
GND, PTC
34
PTC, P3
35
GND, PTC

20
3B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4
20
DI5
Entrada digital
21
GND
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
Salida analgica
Entrada digital

4B
42
44
46
47
36
PTC4
38
PTC5
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
Espaol (ES)
Grupo

Variador de frecuencia VFD, preparado
Variador de frecuencia VFD, GND
IO 351
36

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89
P1 on/off, Variador de frecuencia VFD

Comn
Comn
Comn
Variador de frecuencia VFD, arranque
Comn
21
Sistemas F, mdulo B2, IO 351, GENIbus nmero 32
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
IO 351
L L
Conductor fase
Conductor neutro
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Entrada digital

3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0/4-20 mA o 0-10 V
76
Comn
77
P4, on/off, red
79
P5, on/off, red
81
P6, on/off, red
IO 351
10
Parada externa, P4
12
Parada externa, P5
14
Parada externa, P6
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
60

3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
GENIbus (interno)
para cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
RS-485 B
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P4
34
PTC3
32
PTC, P5
35
GND, PTC
34
PTC, P6
35
GND, PTC

22
IO 351
30
3B
4B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4
20
DI5
Entrada digital
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
36
PTC4
38
PTC5
Salida analgica
Entrada digital
Espaol (ES)
Grupo
42
44
46
47
IO 351
36
40
PTC6
38
41
GND, PTC
40
41

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89

Comn
Comn
Comn
23
Sistemas S, IO 351, GENIbus nmero 31
Espaol (ES)
Grupo
Terminal
L
L
N
Denominacin
Datos
Esquema para configuracin

estndar
Conductor fase
1 x 100-240 VCA 10 %, 50/60 Hz
Conductor neutro
IO 351
L L
N N
PE
PE
3A
76
DO1, 2, 3 C
76
DO1, 2, 3 C
77
DO1 NO
79
DO2 NO
81
DO3 NO
10
DI1
12
DI2
14
DI3
15
GND
IO 351
76
Contacto de rel, NA
Entrada digital
Los terminales deben estar conectados nicamente a tensiones de mximo 16 Vrms y

22,6 Vpico o 35 VCC.
controlador.
3A
53
+24 V
55
GND
57
AI1
60
AI2

0-10 V
76
Comn
77
P1, on/off, red
79
P2, on/off, red
81
P3, on/off, red
IO 351
10
Parada externa, P1
12
Parada externa, P2
14
Parada externa, P3
15
Comn, GND
IO 351
53
55
57
60

A
3C
RS-485 A
RS-485 A
RS-485 GND*
RS-485 GND*
RS-485 B
RS-485 B
GENIbus (interno)
cables).
IO 351
A
Y
B
CU 352
A1
Y1
B1
Puesta a tierra
funcional
4A
30
PTC1
32
PTC2
PTC, P1
PTC, P2
34
PTC3
32
35
GND, PTC
34
PTC, P3
35
GND, PTC

24
IO 351
30
3B
Terminal
Denominacin
Datos
16
DI4
Entrada digital
17
GND
18
AO4
20
DI5
Entrada digital
21
GND
22
AO5
24
DI6
Entrada digital
25
GND
26
AO6
42
DI7
44
DI8
46
DI9
47
GND
Salida analgica
Entrada digital
controlador.
4B
36
PTC4
38
PTC5
40
41
Esquema para configuracin

estndar
IO 351
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
42
44
46
47
Parada externa, P4
Parada externa, P5
Parada externa, P6
Comn, GND
IO 351
36
PTC, P4
PTC6
38
PTC, P5
GND, PTC
40
PTC, P6
41
GND, PTC
Espaol (ES)
Grupo

82
DO4 NO
83
DO4 C
83
DO4 C
84
DO5 NO
85
DO5 C
85
DO5 C
86
DO6 NO
87
DO6 C
87
DO6 C
88
DO7 NO
89
DO7 C
Contacto de rel, NA
IO 351
82
83
83
84
85
85
86
87
87
88
89
P4, on/off
Comn
P5, on/off
Comn
P6, on/off
Comn
4.2.6 Instrucciones de instalacin y funcionamiento del

CU 352 e IO 351
Consulte WinCAPS o WebCAPS > Servicio > Hydro MPC >
CU 352 o IO 351 > Instrucciones de instalacin y funcionamiento.
25
Espaol (ES)
5. Herramientas de solucin de problemas
Descripcin del estado de la bomba
5.1 Indicadores luminosos y rel de alarma

MPC/CU 352
Indicador del estado

de la bomba
Descripcin
Consulte WinCAPS o WebCAPS > Servicio > Hydro MPC >

CU 352 o IO 351 > Instrucciones de instalacin y funcionamiento.
Giratorio, verde
Bomba funcionando.
Permanentemente en
verde
Bomba preparada (no funcionando).
Giratorio, amarillo
Aviso. Bomba funcionando.
Permanentemente en
amarillo
Aviso. Bomba preparada (no funcionando).
Permanentemente en
rojo.
Alarma. Bomba parada.
5.2 Pantalla del MPC

5.2.1 Estado
La pantalla que se muestra a continuacin es la pantalla de
estado. Esta pantalla se muestra cuando se conecta el
Hydro MPC y aparece cuando los botones del panel de control no
se han tocado durante 15 minutos.
F
G
H
Para saber ms detalles de una alarma, vaya al men "Alarma"

en la barra superior. La pantalla "3. Alarma" da acceso a las
siguientes pantallas de estado.
Alarmas actuales
Registro de alarmas
Datos de contacto para mantenimiento.
Registro de alarmas
El registro de alarmas puede almacenar hasta 24 avisos y alarmas.
I
C
B
Fig. 9
Men Estado
Descripcin
No se pueden realizar ajustes en este men.
El valor actual (valor del proceso, PV) del parmetro de control,
normalmente la presin de descarga, se muestra en la esquina
superior derecha (G) junto con el punto de ajuste seleccionado
(SP) (H).
La mitad superior de la pantalla (A) muestra una ilustracin grfica del sistema de bombas. Los parmetros de medida seleccionados se muestran con el smbolo del sensor y el valor actual.
En la mitad inferior de la pantalla (B) se muestra lo siguiente:
Fig. 10 Registro de alarmas

Descripcin
la alarma ms reciente, si la hubiera, y la causa de la avera

junto con el cdigo de avera entre parntesis
el estado del sistema con el modo de funcionamiento actual y

la fuente de control
Para cada aviso o alarma, se muestra lo siguiente:
Si se trata de un aviso
el estado de la bomba con el modo de funcionamiento actual.
Dnde se produjo la avera. Sistema, Bomba 1, Bomba 2, etc.
En caso de averas relacionadas con entradas, se muestra la

entrada.
La causa de la avera y el cdigo de la alarma entre parntesis, por ejemplo "Falta de agua (214)".
Cundo se produjo la avera: Fecha y hora.
Cundo desapareci la avera: Fecha y hora. Si la avera

persiste, la fecha y la hora se muestran como --...--.
El aviso/alarma ms reciente se muestra en la parte superior

de la pantalla.
Nota
Si se ha producido una avera, se muestra el smbolo de aviso

o el smbolo de alarma
en la
lnea (C) junto con la causa y el cdigo de avera,
por ejemplo: "Exceso de temperatura (64)".
Si la avera est relacionada con una de las bombas, se mostrarn los smbolos
o
delante de la lnea de estado (D) de la
bomba en cuestin. Al mismo tiempo, el indicador (E) del estado
de la bomba cambiar de color a amarillo o a rojo segn se describe a continuacin en la siguiente tabla. El smbolo
o
se
mostrar a la derecha de la lnea superior de la pantalla (F).
Mientras exista una avera, este smbolo se mostrar en la lnea
superior de todas las pantallas.
Aqu se muestran los avisos y alarmas.

o una alarma
5.2.2 Contraseas
Se pueden establecer contraseas para evitar que se realicen
cambios de configuracin sin autorizacin en los mens "Funcionam." y "Ajustes".
Consulte las instrucciones de instalacin y funcionamiento de
Hydro MPC.
Ambas contraseas estn desactivadas. Si una contrasea est
activada, el ajuste de fbrica es "1234".
Contraseas de mantenimiento
Si se configura una contrasea personalizada y no est disponible para el ingeniero del servicio tcnico de Grundfos, el sistema
puede desbloquearse mediante el cdigo de mantenimiento de
Grundfos "6814". Por favor, guarde este cdigo y evite que se utilice sin autorizacin.
26
Compruebe todos los cdigos de alarma actuales antes de comenzar a solucionar la avera.
Indicacin de alarma
de MPC
Descripcin del
protocolo
Fallo de fase, bomba
Dispositivo
Cdigo
asociado y
de
nmero de
alarma
dispositivo
2
Alarma/aviso
Tipo de
reinicio 1
Descripcin/causa
Solucin
Bomba 1-6
Compruebe que las tres

fases de red estn dentro
del rango de 15 V.
Auto
Aviso
Restablecer suministro de
red.
Remplazar la caja de terminales.
Auto
Aviso
Tipo de
accin 2
Demasiados
rearranques
Bomba 1-6
HSD = apagado del hardware.

Se ha producido una avera y el nmero de rearranques permitido para
este tipo de avera se ha
sobrepasado.
Avera en el suministro
de red.
Caja de terminales
defectuosa.
Subtensin, bomba
40
Bomba 1-6
La tensin de red es
demasiado baja al arrancar.
Vuelva a establecer la tensin en el nivel recomendado.
Auto
Aviso
Bomba 1-6
Suministro de red defectuoso en el momento de

desconectar la caja de
terminales.
red correcto.
Auto
Aviso
red correcto.
Auto
Aviso
Subtensin, bomba
42
Subtensin, bomba
73
Bomba 1-6
Descenso en el suministro de red.

Fallo del suministro de
red mientras el motor
est funcionando.
Sobretensin, bomba
32
Bomba 1-6
La tensin de red es
demasiado alta al arrancar.
Vuelva a establecer la tensin en el nivel recomendado.
Auto
Aviso
Sobrecarga, dispositivo asociado
48
Bomba 1-6
Una gran sobrecarga ha

Comprobar y, en caso de
provocado el apagado del que sea posible, reducir la
software (SSD).
carga.
Auto
Aviso
Bomba 1-6
MPF = funcin de proteccin del motor.

La proteccin de motor
incorporada ha detectado una sobrecarga prolongada (lmite MPF 60
seg.).
que sea posible, reducir la
carga o mejorar la refrigeracin.
Auto
Aviso
Bomba 1-6
Gran sobrecarga (Imx.

muy alta).
Bomba bloqueada al
arrancar.
Desbloquear la bomba.
Auto
Aviso
Bomba 1-6
La proteccin del motor

incorporada ha detectado una sobrecarga transitoria (lmite MPF 3
seg.).
Auto
Aviso
Bomba 1-6
El sensor PTC del motor

ha indicado un exceso de
temperatura.
Auto
Aviso
Auto
Aviso
Temperatura del motor

demasiado elevada
Temperatura del motor

demasiado elevada
50
51
54
65, 70
67
Bomba 1-6
La caja de terminales ha
indicado un exceso de
temperatura.
La temperatura durante el
funcionamiento puede
leerse mediante PC Tool Eproducts.
27
Espaol (ES)
5.2.3 Lista de alarmas
Espaol (ES)
Indicacin de alarma
de MPC
Descripcin del
protocolo
Dispositivo
Cdigo
asociado y
de
nmero de
alarma
dispositivo
Alarma/aviso
Descripcin/causa
Solucin
Tipo de
reinicio 1
Tipo de
accin 2
Intentar restablecer el fallo:

1. Desconectar el suministro elctrico.
Otra avera, dispositivo asociado
76
Bomba 1-6
Se ha producido un error
de comunicacin interna
en la bomba.
2. Esperar hasta que los

diodos estn desconectados.
Auto
Aviso
3. Conectar el suministro
elctrico.
Si esto no soluciona el fallo,
sustituir la caja de terminales.
Alarma/aviso
Lmite 1 sobrepasado
190
Parmetro
medido
El parmetro medido ha
sobrepasado el lmite
establecido.
Resolver la causa del fallo.
Man/
Auto
Lmite 2 sobrepasado
191
Parmetro
medido
El parmetro medido ha
sobrepasado el lmite
establecido.
Resolver la causa del fallo.
Man/
Auto
Alivio de presin
219
Sistema
La presin controlada no
poda reducirse lo suficiente.
Reducir la presin por

debajo del lmite.
Auto
Fallo de aumento de
presin
215
Sistema
La presin ajustada no
puede alcanzarse en el
tiempo configurado.
Comprobar los lmites y las

tuberas.
Man/
Auto
Bombas fuera del

intervalo de trabajo
208
Sistema
La bomba est funcionando fuera del intervalo

establecido.
Comprobar el sistema.
Man/
Auto
Sin cambios
Avera en la bomba
piloto
216
Bomba piloto
Avera en la bomba
piloto.
Comprobar cables.
Comprobar la bomba.
Auto
Aviso
28
Parada/Sin
cambios
Alarma/aviso
Parada/Sin
cambios
Aviso
Sin cambios
Alarma/aviso
Parada/Sin
cambios
Aviso
Insuficiencia de agua
Insuficiencia de agua*
Insuficiencia de agua
Insuficiencia de agua*
Dispositivo
Cdigo
asociado y
de
nmero de
alarma
dispositivo
Alarma/aviso
Descripcin/causa
La presin de precarga
(o el nivel en el tanque de
alimentacin) est por
debajo del lmite de aviso
programable.
206
La presin de precarga
(o el nivel en el tanque de
alimentacin) est por
debajo del lmite de
alarma programable.
214
El presostato detecta
insuficiencia de agua.
Presin alta
Presin superior a la
presin mxima*
Presin baja
Presin inferior a la
presin mn.*
Alarma, todas las

bombas
Alarma, todas las
bombas*
Avera externa
Avera externa*
Seales del sensor

diferentes
Seales del sensor
diferentes*
Avera, sensor principal

Avera en la seal del
sensor de retroalimentacin con bucle
cerrado.*
Avera, sensor
Fallo de seal del sensor general
(medicin)*
La presin de
funcionamiento est por
encima del lmite de
alarma de presin alta
programable.
210
Sistema de
aumento presin
211
203
003
204
089
088
Solucin
Sensor principal
y/o sensor
redundante
Sensor principal
CU 352
IO 351B como
mdulo IO
Tipo de
reinicio 1
Tipo de
accin 2
Aviso
Man/
Auto
Sin cambios
Alarma
Comprobar la presin real y

los ajustes corespondientes.
Comprobar el sensor/interruptor, el cableado y la
entrada segn el esquema
de conexiones.
Comprobar el sensor/interruptor.
La presin de
funcionamiento est por
debajo del lmite de
alarma de presin baja
programable.
Man/
Auto
Parada
Aviso
Sin cambios
Alarma
Man/
Auto
Parada
rpida (anula
tiempo sec.
mn.)
Alarma/aviso
Man/
Auto
Todas las bombas

ajustadas en Auto se han
parado debido a una
alarma en la bomba.
Localizacin de averas de
acuerdo con el mensaje/
cdigo de alarma:
1. Sistema.
2. Bombas instaladas.
Utilizar la localizacin
de averas de la bomba.
Las bombas no indican

alarma.
Comprobar los cables de

GENIbus, por ejemplo de
conexin y polarizacin.
La entrada digital
ajustada en "Fallo
externo" se ha cerrado o
lo sigue estando.
La lectura de la avera se
puede restablecer con el
R100 cuando la entrada
digital ya no est cerrada.
Restablecer pulsando [+] o
[-].
El valor del sensor de

retroalimentacin principal (presin) no es consistente con el valor del
sensor de retroalimentacin redundante.
Comprobar el cableado y la
entrada de acuerdo con el
esquema de conexiones.
Comprobar la salida del
sensor de acuerdo con el
valor medido.
Se ha detectado una avera en el sensor asignado

al control de retroalimentacin.
valor medido.
Fallo en los ajustes del

sensor asignado al controlador.
Comprobar los ajustes del

sensor principal.
La seal, por ejemplo 4 a

20 mA, de uno de los sensores analgicos est
fuera del intervalo de
seal seleccionado.
valor medido.
Parada/Sin
cambios
Alarma
Auto
Parada
Alarma/aviso
Man/
Auto
Parada/Sin
cambios
Aviso
Auto
Sin cambios
Alarma
Auto
Parada
Aviso
Auto
Sin cambios
29
Espaol (ES)
Indicacin de alarma
de MPC
Descripcin del
protocolo
Espaol (ES)
Indicacin de alarma
de MPC
Descripcin del
protocolo
Dispositivo
Cdigo
asociado y
de
nmero de
alarma
dispositivo
Avera interna,
CU 352
Reloj de hora real
estropeado*
157
Avera, Ethernet
Ethernet: No hay una
direccin del servidor
DHCP*
231
Avera, Ethernet
Ethernet: Autodesconectada por un uso
indebido*
232
Alarma/aviso
Descripcin/causa
Solucin
El reloj de hora real en el

CU 352 est estropeado.
Sustituir el CU 352.
Tipo de
reinicio 1
Aviso
No hay una direccion del
servidor DHCP.
CU 352
Desactivada
automticamente por uso
incorrecto.
Fallo de comunicacin.
Contactar con el integrador
del sistema.
Auto
Error de comprobacin del parmetro

FLASH
Error de comprobacin del parmetro
FLASH*
083
Error de comprobacin en
la memoria FLASH del
Sustituir el CU 352.
CU 352.
Otra avera, dispositivo asociado
83
Datos de ajuste incorrectos.
Otra avera, dispositivo

asociado.
Avera del hardware en el

IO 351A.
Consultar "Alarmas actuales" e identificar el mdulo

IO 351 averiado a partir del
mensaje de alarma. Sustituir el mdulo.
Auto
Comprobar la alarma del

El rel de seal del variavariador de frecuencia VFD.
dor de frecuencia VFD no
deja funcionar al variador
de frecuencia VFD.
Auto
Fallo interno de
IO 351
Avera de hardware
tipo 2*
Variador de frecuencia
VFD no preparado
Variador de frecuencia
VFD no preparado*
Fallo de comunicacin
Fallo de comunicacin de la bomba*
Alarmas de dispositivos
30
Tipo de
accin 2
Sin cambios
080
IO 351
Avera del hardware en el
IO 351B.
213
010
Bomba 1-6
CU 352
Bomba 1-6
IO 351
Desde
disposi- Bomba 1-6
tivo
Consultar "Alarmas actuales" e identificar el dispositivo averiado a partir del

mensaje de alarma.
1. Comprobar el suminisNo hay comunicacin del
tro elctrico.
GENIbus con un disposi2. Comprobar el cable de
tivo conectado al CU 352.
conexin del GENIbus.
3. Comprobar que el
nmero de GENIbus del
dispositivo es correcto
mediante el R100.
El dispositivo est en
estado de alarma.
Consultar "Alarmas actuales" e identificar el dispositivo averiado a partir del

mensaje de alarma.
Localizacin de averas de
conformidad con las instrucciones de mantenimiento del dispositivo.
Aviso
Aviso
Sin cambios
Aviso
Sin cambios
Aviso
Auto
Sin cambios
Aviso
Auto
Sin cambios
Restablecer uno de estos dos tipos: "Autorreconocimiento" (automtico).

"Autorreconocimiento" o "Reconocimiento manual" (automtico/manual).
El sistema se ajusta al modo de funcionamiento "Parada" (no hay retardo (< 0,5 seg.) entre las desconexiones de las bombas).
Descripcin del protocolo.
5.3.5 Configuracin personalizada
El R100 y el GO Remote de Grundfos se pueden utilizar para

establecer las direcciones de los mdulos IO 351 y para leer su
configuracin. La finalidad general de las entradas y salidas del
mdulo IO se establecen mediante el CU 352 o con una herramienta para PC conectada mediante el CU 352.
La funcin de configuracin personalizada le permite cambiar

determinados ajustes de configuracin estndar por unos personalizados.
5.3.1 PC Tool E-products

Los PC Tools E-products de Grundfos, versin 11.00.01 o posterior, soportan el sistema Hydro MPC y las piezas incluidas.
Hay disponible un asistente de ayuda detallada en el programa
de la herramienta y se puede imprimir desde la propia herramienta un manual del usuario que se encuentra en formato pdf.
La herramienta se puede conectar al CU 352 del sistema de
aumento de presin Hydro MPC y comunicarla con los mdulos
IO y las bombas E. La "Lista de red" de la herramienta muestra
las unidades que pueden comunicarse con la aplicacin en cuestin.
La herramienta admite las siguientes funciones:
5.3.2 Lista de red
Es una lista de todos los productos GENIbus conectados a la red.
Al hacer clic en [Lista de red] en la barra de herramientas es posible cambiar entre la lista de red expandida y reducida.
5.3.3 Monitor
Esta funcin proporciona una descripcin general y detalles del
estado de funcionamiento del producto.
La configuracin personalizada se debe considerar como una

herramienta para usuarios expertos que se utiliza para cambiar/
ajustar datos estndar.
5.3.6 Registro de datos
El registro de todos los datos tiene lugar de forma continuada.
En la lista de red, puede seleccionar que los datos estn visibles.
Al apagar la herramienta para PC, se le preguntar si desea
guardar el registro de datos.
5.3.7 Actualizacin de los archivos de configuracin
Puede importar una biblioteca actualizada de archivos de
configuracin estndar de Herramientas > Actualizacin de
archivos de configuracin. Si la biblioteca seleccionada es igual o
ms antigua que la ya instalada, un aviso le permite omitir la
actualizacin o continuar y sobrescribir la bibioteca actual.
"Actualizacin de archivos GSC" abre un dilogo que le permite
buscar la biblioteca de archivos GSC comprimida.
Nota
Salida
Si su ordenador est conectado a una red de

Grundfos, el dilogo le ofrece una actualizacin
automtica. Si se selecciona la actualizacin
automtica, la herramienta para PC encontrar la
biblioteca GSC actualizada en la red Grundfos.
Por lo tanto, no es necesario buscar la biblioteca.
Si la funcin de salida esperada no tiene lugar de acuerdo con la

presentacin grfica, puede deberse a las siguientes averas:
6. Configuracin de fbrica del Hydro MPC
Componente defectuoso conectado a la salida. Compruebe el

componente segn el esquema de conexiones.
6.1 Equipo necesario
La salida del mdulo IO no funciona de acuerdo con la presentacin grfica. Compruebe la salida fsica.
Se necesita el siguiente equipo:

1. R100 o GO Remote de Grundfos, versin de software 14,
1 de noviembre de 2005 o posterior.
Entrada
2. PC Tool E-Products, versin 11.00.01 o posterior.
Si la funcin de entrada esperada no tiene lugar de acuerdo con

la presentacin grfica, puede deberse a las siguientes averas:
6.2 Configuracin de fbrica del Hydro MPC
La seal de entrada no se muestra igual que en la presentacin grfica. Compruebe que la seal es correcta en el terminal de entrada.
La configuracin consta de estos pasos:
La entrada del mdulo IO est defectuosa. Sustituir el mdulo

IO.
6.2.2 Configuracin del CU 352
El CU 352 est defectuoso.
6.2.1 Ajuste del nmero GENIbus en los mdulos IO 351, si los

hubiera
6.2.3 Configuracin de los convertidores de frecuencia externos,
si los hubiera
5.3.4 Configuracin estndar
6.2.4 Configuracin paso a paso de bomba(s) E, si las hubiera.
La funcin de configuracin estndar permite seleccionar el

archivo de configuracin estndar adecuado para el producto y
enviar el archivo al producto.
6.2.1 Ajuste del nmero GENIbus en los mdulos IO 351, si

los hubiera
Es posible importar una biblioteca de archivos de configuracin

estndar de Grundfos (GSC) mediante Herramientas > Actualizar
archivos de configuracin.
El sistema de aumento de presin Hydro MPC est configurado/
programado de fbrica para la aplicacin.
Si se sustituye un mdulo IO, el nuevo mdulo se configurar
automticamente desde el CU 352 cuando se reinicie el sistema
de aumento de presin. Recuerde proporcionarle al nuevo
mdulo la direccin GENIbus correcta mediante el R100.
Si se ha sustituido, debe configurarse un CU 352 para la
aplicacin en cuestin. Siga las instrucciones que se indican en
"Asistente de ayuda".
Los archivos de configuracin estndar se incluyen en la herramienta cuando se instala por primera vez.
Por tanto, es responsabilidad del usuario descargar la versin
actualizada de la "Biblioteca de archivos de configuracin estndar". Vase la seccin 5.3.7 Actualizacin de los archivos de
configuracin.
Dependiendo del tipo de sistema de Control MPC y de las opciones del Control MPC, el panel de control est equipado con ninguno o hasta cuatro mdulos IO 351A/B.
Los mdulos existentes llevarn los nmeros de designacin A1,
A2, A01 o A03.
Las unidades deben tener un nmero GENIbus que se corresponda con la siguiente tabla.
Mdulo con designacin
Direccin
del
mdulo
Opcin de
Control MPC con
archivo GSC para
descargar
Interfaz IO 351B
41
98272072
Interfaz IO
42
98272073
Luces de funcionamiento
41
98272076
41 + 42
98272077
41
98272079
41 + 42
98272081
Luces de interfaz y funcionamiento

Alivio de presin
Interfaz y alivio de presin
31
Espaol (ES)
5.3 R100 y GO Remote de Grundfos
1. Conecte el suministro elctrico del Control MPC.

2. Encienda el R100 o el GO Remote de Grundfos y dirjalo
hacia la ventana de infrarrojos del primer IO 351 para establecer contacto con este mdulo.
TM03 9972 4707
Nota
Si hay ms de un IO 351, muvase cerca de la

ventana de infrarrojos para asegurarse de que
slo un mdulo se est comunicando con el R100
o el GO Remote de Grundfos en un momento
dado.
Fig. 11 Ventana de infrarrojos del IO 351

3. Para el control remoto R100, dirjase a la primera pantalla del
men de instalacin "Nmero, IO 351". Establezca la direccin del mdulo de acuerdo con la tabla de la seccin
6.2.1 Ajuste del nmero GENIbus en los mdulos IO 351, si
los hubiera.
6.2.2 Configuracin del CU 352

Para conseguir que el sistema funcione correctamente, el
CU 352 del Control MPC debe configurarse con varios archivos
GSC (archivos de configuracin estndar de Grundfos).
El Control MPC requiere un "archivo GSC de Control MPC"

que contiene informacin sobre el tipo de sistema en cuestin
(E, ES, ED, etc.) y el nmero de bombas principales del sistema.
El Control MPC basado en uno o dos mdulos IO 351B con

los nmeros de designacin A01 y A03 requiere un "archivo
GSC - opciones de Control MPC".
El Hydro MPC requiere un archivo GSC para Hydro MPC que

describa la presin de descarga, el intervalo del sensor y el
tipo de proteccin de funcionamiento en seco.
El Hydro MPC montado con un sensor principal redundante

requiere un "archivo GSC - opciones del Hydro MPC".
El Hydro MPC requiere un "Archivo GSC con datos de la

bomba" que describa la curva de rendimiento de la bomba en
cuestin.
Si hay conectada una bomba piloto, se debe cargar un archivo
que describa la curva de rendimiento de la bomba piloto en
cuestin.
Tenga en cuenta el orden de configuracin correcto:

1. Control MPC
2. Opciones de Control MPC
3. Hydro MPC
TM03 9973 4707
4. Opciones de Hydro MPC

5. Datos de la bomba
6. Datos de la bomba piloto, si la hubiera
7. Informacin de contacto del servicio tcnico, si la hubiera.
Configuracin del Control MPC
Ejemplo: Hydro MPC-ES con tres bombas CRIE 5-8.
4. Para GO Remote de Grundfos, dirjase a la pantalla

"NMERO" en Ajustes. Establezca la direccin del mdulo de
acuerdo con la tabla de la seccin 6.2.1 Ajuste del nmero
GENIbus en los mdulos IO 351, si los hubiera.
El Control MPC tiene dos opciones: "Interfaz mdulo I/O" y

"Mdulo de luces de funcionamiento".
El Hydro MPC tiene una opcin, "Sensor redundante, 16 bar".
La etiqueta impresa de los archivos GSC se parecer a esta:
1. Control MPC
3. Hydro MPC
2. C-MPC options
4. H-MPC options 5. Pump data
96307032
96592488
96307209
96592497
CONFIGURATION STEPS - PLEASE FOLLOW THE NUMBERS
Fig. 13 GO Remote de Grundfos

5. Enve el nmero a la unidad pulsando [OK] en el R100 o en el
GO Remote de Grundfos.
6. Apague el R100 o el GO Remote de Grundfos.
7. Repita los pasos 2 a 5 para cada mdulo IO 351.
32
96307221
96586126
TM04 2155 2108
Fig. 12 Men de instalacin, "Nmero, IO 351"
TM05 4667 2512
Espaol (ES)
Para asignar nmeros GENIbus al (a los) mdulo(s) IO 351, si los

hubiera, proceda de la siguiente manera:
Fig. 14 Ejemplo de etiqueta impresa de los archivos GSC
Nota
Despes de cada descarga de archivos GSC (si

no van a realizarse ms configuraciones), reinicie la unidad CU 352 pulsando [Reinicio] en el
botn derecho de la herramienta para PC.
Cuando haga clic en [Reinicio], el CU 352 se iniciar. Este proceso puede durar unos 25 segundos.
1. Desactive todos los disyuntores automticos que cubren las

bombas.
11. Una vez se haya realizado la seleccin, haga clic en [Buscar

ahora] y aparecer el archivo de configuracin.
TM05 4754 2512
TM05 4442 2312
2. Conecte la herramienta para PC a la acometida de servicio

(puerto TTL) o mediante conexin USB en el CU 352.
10. Seleccione la configuracin de la aplicacin actual de los

mens desplegables.
12. Ahora hay disponible un archivo de configuracin gracias a

las selecciones anteriores. En el campo "Archivos de configuracin" se pueden encontrar detalles sobre los archivos de
configuracin. Asegrese de que estos detalles son correctos
y son aplicables al sistema.
13. Seleccione el archivo del campo "Archivos de configuracin" y
haga clic en [Enviar].
TM05 4753 2512
Fig. 15 Acometida de servicio (TTL)
TM05 4466 2312
6307031
Fig. 16 Conexin USB

3. Conecte el suministro elctrico del Control MPC.
4. Arranque la herramienta PC Tool E-products.
5. Cuando se haya establecido comunicacin, la "Lista de red"
de la herramienta para PC mostrar los iconos para el CU 352
y el (los) mdulo(s) IO 351, si los hubiera.
6. Seleccione el CU 352 en la "Lista de red".
7. Seleccione la funcin de la herramienta para PC "Configuracin estndar". [F6].
14. Seleccione "Nmero" en "Buscar por".

15. Compruebe que el nmero del archivo de configuracin que
ha seleccionado se muestra ahora en la etiqueta debajo de
"1. Control MPC". Esto indica que el CU 352 ha recibido y
guardado el archivo GSC.
Siga el proceso descrito anteriormente para encontrar y enviar
los archivos de configuracin para el resto de aplicaciones:
TM05 4440 2312
8. Seleccione "Aplicacin" en "Buscar por".
Opciones de Control MPC
Hydro MPC
Opciones de Hydro MPC
Datos de la bomba
Datos de la bomba piloto, si estn disponibles
Informacin de contacto del servicio tcnico, si est disponible.
Si no van a realizarse ms configuraciones, reinicie el CU 352

pulsando [Reinicio] en el botn derecho de la herramienta para
PC.
TM05 4441 2312
9. Haga clic en la aplicacin necesaria.
33
Espaol (ES)
Configuracin paso a paso del Control MPC
Espaol (ES)
6.2.3 Configuracin de los convertidores de frecuencia

externos, si los hubiera
Los ajustes de fbrica del fabricante del (de los) convertidor(es)
de frecuencia externo(s) utilizado(s) en el Hydro MPC, F, EF y
EDF deben cambiarse a los ajustes de Grundfos antes de que el
MPC est preparado para ser probado.
Para configurar el convertidor de frecuencia externo:
1. Conecte el suministro elctrico del (de los) convertidor(es) de
frecuencia mediante el disyuntor automtico.
2. Para cada convertidor de frecuencia, realice los ajustes tal y
como se indica en la siguiente tabla.
VLT 2800
Pulse [MEN RPIDO] + [+] para acceder a todos los parmetros.
Ajuste de fbrica
Ajuste de Grundfos
Valor o nmero en la
pantalla de VLT
Parmetro
Funcin
001
101
102
Idioma
Caractersticas del par de
apriete
Potencia del motor
103
Tensin del motor
104
Frecuencia del motor
105
Intensidad del motor
106
Velocidad nominal del

motor
128
Proteccin trmica del

motor
Funcin
Valor
Nmero de
funcin
-2
Par de apriete variable

bajo
[2]
Par de apriete variable

medio
[3]
Potencia del motor
-3
Tensin del motor
-3
-3
-3

motor
-3
Sin proteccin 1
Disparo de termistor, filtro LC conectado 1
[2]
[0]

motor
Sin proteccin trmica,

filtro LC no conectado 1
[0]
Valor
Nmero de
funcin
Ingls
[0]
Par de
apriete
constante
[1]
230/400 V
50 Hz
Idioma
Caractersticas del par de
apriete
136
Compensacin por
deslizamiento
100 %
Compensacin por deslizamiento
0%
202
Lm. superior frecuencia

de salida
132 Hz
Lm. superior frecuencia de

salida
-4
Referencia mxima
-4
1 seg.
1 seg.
Termistor, filtro LC
conectado 1
[25]
Sin funcin, filtro LC no

conectado 1
[0]
Reinicio automtico x
10
[10]
205
Referencia mxima
207
Tiempo de aceleracin
gradual 1
3 seg.
Tiempo de aceleracin gradual 1
208
Tiempo de desaceleracin gradual 1
3 seg.
Tiempo de desaceleracin
gradual 1
303
Entrada digital 19
50 Hz
Inversin
[9]
Entrada digital 19
405
Funcin de reinicio
Reinicio
manual
[0]
Funcin de reinicio
412
Frecuencia de conmutacin variable
Sin filtro
LC
[2]
Frecuencia de conmutacin variable
Funcin del termistor utilizada en la proteccin trmica del filtro

LC.
Para obtener informacin acerca de los idiomas disponibles,

consulte la documentacin pertinente.
Utilice los datos del sistema de aumento de presin Hydro

MPC.
51 Hz para un suministro de 50 Hz y 61 Hz para un suministro

de 60 Hz.
34
Valor o nmero en la pantalla de

VLT
Filtro LC conectado
[3]
Sin filtro LC
[2]
Configuracin de fbrica de VLT 2800

Para volver a los ajustes de fbrica de todos los parmetros, siga
los siguientes pasos:
1. Desconecte el suministro elctrico.
2. Mantenga pulsados los botones [MEN RPIDO] + [+] +
[CAMBIAR DATOS] y vuelva a conectar el suministro elctrico.
3. Ahora los ajustes de fbrica de todos los parmetros se han
restablecido, salvo el registro de averas.
Espaol (ES)
VLT 6000
Pulse [EXTENDER MEN] para acceder a todos los parmetros.
Ajuste de fbrica
Ajuste de Grundfos
Valor o nmero en
la pantalla de VLT
Parmetro
Funcin
001
Idioma
Valor o nmero en la
pantalla de VLT
Funcin
Valor
Nmero de
funcin
Valor
Nmero de
funcin
Idioma
-2
102
Potencia del motor
Potencia del motor
-3
103
Tensin del motor
Tensin del motor
-3
104
Frecuencia
Frecuencia
-3
105
-3
Velocidad nominal del motor
-3
Disparo de termistor, filtro LC conectado 1
Sin proteccin trmica, filtro LC no

conectado 1
106
117

Disparo 1 rel trmico
electrnico
50 Hz
-
202
Frecuencia mxima
50 Hz
Frecuencia mxima
-4
205
Frecuencia mxima de
referencia
50 Hz
Frecuencia mxima de referencia
-4
206
Tiempo de aceleracin gradual
Tiempo de aceleracin gradual
1 seg.
207
Tiempo de desaceleracin gradual
Tiempo de desaceleracin gradual
1 seg.
303
Inversin
Sin funcin
323
Alarma
Preparado
400
Reinicio manual
Reinicio automtico x 10
408
ASFM, modulacin de frecuencia de conmutacin ajustable

LC/RFI.

Utilice los datos del sistema de aumento de presin

Hydro MPC.

de 60 Hz.
Filtro LC conectado
Filtro LC no conectado
Configuracin de fbrica de VLT 6000

uno de los siguientes procedimientos:
Procedimiento 1
1. Ajuste el parmetro 620 a (3).
3. Vuelva a conectar el suministro elctrico.
Procedimiento 2
2. Mantenga pulsado [MODO PANTALLA] + [CAMBIAR DATOS]
+ [OK] y vuelva a conectar el suministro elctrico.
35
VLT FC 100
Espaol (ES)
Pulse [EXTENDER MEN] para acceder a todos los parmetros.

Ajuste de fbrica
Ajuste de Grundfos
Valor o nmero en la
pantalla de VLT
Parmetro
Funcin
Valor o nmero en la
pantalla de VLT
Funcin
Valor
Nmero de
funcin
Valor
Nmero
de
funcin
001
Idioma
Ingls
[0]
Idioma
-2
002
Unidad de velocidad del

motor
RPM
[0]
Unidad de velocidad del motor
Hz
[1]
120
Potencia del motor
Potencia del motor
-3
122
Tensin del motor
Tensin del motor
-3
123
50 Hz
-3
-3
-3
Disparo de termistor, filtro LC

conectado 1
Disparo del
termistor
[2]
Sin proteccin
[0]
51 Hz
-4
1 seg.
1 seg.
124
125

motor
1.460 RPM
190

motor
Disparo 1 rel
trmico electrnico
419
Frecuencia mxima de
salida
100 Hz
Frecuencia mxima de salida
303
Referencia mxima
50 Hz
Referencia mxima
341
Tiempo de aceleracin
gradual 1
Tiempo de aceleracin gradual 1
342
Tiempo de desaceleracin
gradual 1
Tiempo de desaceleracin gradual 1
511
Entrada digital 19
Inversin
[10]
[4]
Sin proteccin trmica, filtro

LC no conectado 1
Sin funcionamiento
[0]
[2]
Rel 1
Alarma
[9]
Rel 1
Dispositivo preparado
Rel 2
En funcionamiento
[5]
Rel 2
Control preparado
[1]
Reinicio
manual
[0]
Reinicio automtico x 10
[10]
4,0 Hz
[6]
Frecuencia de conmutacin
5,0 Hz
[7]
540
1420
Modo de reinicio
1401
Frecuencia de conmutacin

LC/RFI.
Procedimiento 2

2. Mantenga pulsados los botones [ESTADO] + [MEN PRINCIPAL] + [OK] y vuelva a conectar el suministro elctrico.
Utilice los datos del sistema de aumento de presin Hydro

MPC.

de 60 Hz.
3. Ahora se ha restablecido la configuracin de fbrica de todos

los parmetros, salvo el nmero de horas de funcionamiento,
los inicios y las averas de excesos de temperatura y tensin.
Configuracin de fbrica de VLT FC 100

uno de los siguientes procedimientos:
Procedimiento 1
1. Ajuste el parmetro 14-22.
2. Pulse [OK].
3. Seleccione "Reinicio" (para NLCP seleccionar "2").
4. Pulse [OK].
6. Vuelva a conectar el suministro elctrico.
7. Ahora se ha restablecido la configuracin de fbrica de todos
los ajustes, salvo RFI 1, protocolo, direcciones, velocidad de
transmisin en baudios, retardo mnimo de respuesta, retardo
mximo de respuesta, pausa mxima entre los paquetes de
datos transmitidos, datos de funcionamiento, registro histrico
y registro de averas.
36
6.2.4 Configuracin paso a paso de bomba(s) E, si las

hubiera
Nmero archivo
GSC
Antes de que el Hydro MPC est listo para ser probado, se tienen
que configurar las bombas E.
Aplicacin
Conecte el suministro elctrico de las bombas E mediante el

disyuntor automtico.
MGE 1Ph HM2MKII (modelo C)
95139670
MGE 3Ph HM3MKII (modelo D)
95139671
Establezca el nmero de GENIbus igual que el nmero de la

bomba mediante el R100 o el GO Remote de Grundfos.
(Nmero = 1 para la bomba n. 1, etc. Las bombas piloto se establecen con el nmero 10 de GENIbus).
Nota
Numere las bombas de izquierda a derecha,

comenzando siempre por las bombas E.
MGE 3Ph HMLarge (modelo F)
95139672
MGE 3Ph HM3MK11 (modelo G)
97913788
MGE 1Ph/3Ph Saver (modelo H/I)*
98428069
MGE 1Ph/3Ph Saver (modelo H/I)**
98428068
Para MPC-E 50/60 Hz y MPC-ED / MPC-ES 60 Hz.
** Para MPC-ED / MPC-ES 50 Hz.
TM05 7275 0913
Bomba 1 Bomba 2
Fig. 17 Bombas numeradas de izquierda a derecha

Si ya hay conectado un ordenador con PC Tool E-products
mediante la acometida de servicio en la parte trasera del CU 352,
comience en el paso 4. En caso contrario, comience por el
paso 1.
1. Conecte su ordenador mediante la herramienta para PC a la
acometida de servicio situada en la parte trasera del CU 352.
de la herramienta para PC mostrar los iconos para las bombas instaladas.
4. Seleccione la bomba que quiere configurar de la "Lista de
red".
5. Seleccione la funcin de la herramienta de PC "Configuracin
estndar".
6. Vaya a la seccin "Buscar por" y seleccione "Nmero".
7. Encuentre el nmero del archivo GSC correspondiente en el
siguiente cuadro.
8. Introduzca el nmero de archivo GSC en el campo "N. de
configuracin" y haga clic en [Buscar ahora].
10. Repita los pasos 4 a 9 para cada bomba E.
37
Espaol (ES)
Nmero archivo GSC
7. Convertidores de frecuencia Danfoss
Los ajustes de fbrica del fabricante de un CUE utilizado en el

Control MPC deben cambiarse por la configuracin del
Control MPC antes de que est preparado para ser probado.
Para ampliar la informacin sobre los convertidores de frecuencia

Danfoss, consulte el manual suministrado con el convertidor de
frecuencia o descrguelo en http://www.danfoss.com.
Para configurar el CUE:

1. Desconecte el suministro elctrico del (de los) CUE(s)
mediante un disyuntor automtico.
8. CUE
2. Conecte la herramienta para PC a los terminales del GENIbus

de la CUE que va a configurar.
3. Conecte el suministro elctrico del CUE.
de la herramienta para PC mostrar los iconos para el CUE.
6. Seleccione el CUE en la "Lista de red".
7. Seleccione la funcin de la herramienta para PC "Configuracin personalizada".
8. Vaya a la seccin "GENIbus" y establezca el nmero de la
unidad igual que el nmero del CUE.
(Nmero = 1 para el CUE n. 1, etc. Las bombas piloto se
establecen con el nmero 10).
Nota: Los pasos 7 y 8 no son necesarios para un CUE instalado en un Hydro MPC-F.
9. Vaya a la seccin "General", seleccione "Familia de bombas"
e introduzca los datos del motor. Vase la fig. 7.
Nota: Los datos del motor se encuentran en la placa de
caractersticas del motor.
TM05 4467 2312
Espaol (ES)
Configuracin del (de los) CUE, si los hubiera
Fig. 18 "Configuracin personalizada" (general)

10. Seleccione la funcin de la herramienta para PC "Configuracin estndar".
11. Vaya a la seccin "Buscar por" y seleccione "Nmero".
12. Introduzca el nmero de archivo GSC "96890456" en el
campo "N. de configuracin" y haga clic en [Buscar ahora].
14. Conecte el siguiente CUE mediante el interruptor principal y
repitar los pasos 6 a 13 para cada CUE.
38
Instrucciones de mantenimiento, consulte WebCAPS.

Para una versin ampliada de las instrucciones de mantenimiento, consulte el GTI.
9. MGE
Instrucciones de mantenimiento, consulte WebCAPS.
Para una versin ampliada de las instrucciones de mantenimiento, consulte el GTI.
10. Eliminacin
La eliminacin de este producto o partes de l debe realizarse de
forma respetuosa con el medio ambiente:
1. Utilice el servicio local, pblico o privado, de recogida
de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compaa o servicio tcnico Grundfos ms cercano.
Nos reservamos el derecho a modificaciones.
Finland
Lithuania
Spain
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana, ramal Campana Centro Industrial Garn - Esq. Haendel y
Mozart
AR-1619 Garn Pcia. de Buenos Aires
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
France
Malaysia
Sweden
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Mexico
HILGE GmbH & Co. KG

Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de
Netherlands
220125,
. , 11, . 56
.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73
: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Greece
Bosnia/Herzegovina
Hong Kong
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de

C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine

01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
United Kingdom
Romania
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL

Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Russia
700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

, 109544 , .
39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Uzbekistan
Revised 18.04.2013
Compaas del grupo Grundfos
Argentina
ECM: 1114870
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
98471514 0513
Copyright Grundfos Holding A/S

Grundfosliterature 5153511 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Grundfosliterature 5153511 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INSTRUCCIONES GRUNDFOS

Traduccin de la versin original en ingls.

Esta seccin muestra la placa de caractersticas, la nomenclatura

Smbolos utilizados en este documento

Herramientas de solucin de problemas

Convertidores de frecuencia Danfoss

Placa de caractersticas, sistema de aumento de

Presin mxima de funcionamiento [bar]

Temperatura del lquido [C]

Caudal mximo [m3/h]

Altura mnima [m]

Nmero de bombas alimentadas por red

Si estas instrucciones no son observadas puede

Potencia del motor [kW] para las bombas alimentadas

Tensin nominal [V] para bombas alimentadas por red

Notas o instrucciones que hacen el trabajo ms

Nmero de bombas con convertidor de frecuencia

Potencia del motor [kW] de bombas con convertidor

Tensin nominal [V] para las bombas con convertidor

Nmero de bombas piloto

Potencia del motor [kW] para bomba piloto

Tensin nominal [V] para bomba piloto

1. Smbolos utilizados en este documento

2.1 Placa de caractersticas

6. Configuracin de fbrica del Hydro MPC

TM03 1741 3105

Espaol (ES) Instrucciones de mantenimiento

100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W

OPEN TYPE PROCESS

100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W

TM03 1017 2205

OPEN TYPE PROCESS

Productos y nmeros de modelo

Tensin de alimentacin, frecuencia y consumo

Cdigo de fabricacin (ao, semana)

Serie del controlador

100-240 VAC 50/60Hz - Max. 22W

Placa de caractersticas, CU 352

Productos y nmeros de modelo

Cdigo de fabricacin (ao, semana)

Tensin nominal, frecuencia y potencia

Placa de caractersticas, IO 351B

Placa de caractersticas, IO 351A

TM05 4508 2412

TM03 1016 2205

2.3 Placa de caractersticas, CU 352

2.2 Placa de caractersticas, IO 351

Para bombas con velocidad fija

Para bombas con velocidad fija y bombas en sistemas F

Serie del controlador

Para montaje en un cuadro

La etiqueta del archivo de configuracin muestra los nmeros del

4. H-MPC options 5. Pump data

CONFIGURATION STEPS - PLEASE FOLLOW THE NUMBERS

TM03 1742 3105

Se recomienda calcular la presin de entrada en estos casos:

El agua se extrae a travs de tuberas largas.

El agua se extrae de zonas profundas.

Las condiciones de entrada son deficientes.

Etiqueta del archivo de configuracin

En este manual, el trmino "presin de entrada"

Control MPC - archivo GSC

Opciones del Control MPC - archivos GSC