Vous êtes sur la page 1sur 17

LE MINISTRE NORVGIEN DES AFFAIRES TRANGRES ENTAME

UNE VISITE DE TRAVAIL DE DEUX JOURS

Approfondir le dialogue politique


et consolider les relations conomiques

P. 3

24 Djoumada El-Aoual 1436 - Dimanche 15 Mars 2015 - N15385 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PREMIER MINISTRE THIOPIEN EN VISITE OFFICIELLE EN ALGRIE


LINVITATION DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

LARGISSEMENT DES RELATIONS


DE FRATERNIT ET DE COOPRATION

Ph : Yacef

Le Premier ministre thiopien, Haile


Mariam Dessalegn Boshe, est arriv
hier Alger pour une visite officielle
de trois jours en Algrie,
linvitation du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
Les entretiens qui se drouleront
entre le Prsident de la Rpublique
et le Premier ministre permettront
dapprofondir les relations de
fraternit et de coopration entre
lAlgrie et lthiopie. La
concertation politique au sommet
entre les deux dirigeants permettra
de raffermir la concordance de vues
entre les deux pays sur des questions
internationales et rgionales
dintrt commun.
P. 3

l Le Premier ministre thiopien se


recueille la mmoire des martyrs de la
guerre de Libration nationale
l visite du Muse national du Moudjahid

ActIvItS du PreMIer MInIStre, AbdeLMALek SeLLAL,


rePrSentAnt du PrSIdent AbdeLAzIz bouteFLIkA, LA conFrence de chArM eL-cheIkh

La voix de lAlgrie
suivie et coute
l M. Sellal sentretient avec le Prsident gyptien et avec
son homologue M.Ibrahim Mahlab
l Le Premier ministre reu par le Prsident palestinien
l M.Sellal reoit le ministre franais des Finances

GRVE DANS LDUCATION

Ph : Wafa

Ph : Nacra I

JOURNE NATIONALE
DES PERSONNES HANDICAPES

Benghebrit
appelle la sagesse

l une batterie de mesures pour la prise en charge


de llve
P. 5

Mdn

Favoriser
linsertion
sociale

thon rouGe

P. 5

13 armateurs
en lice pour
pcher
la totalit
du quota
de lAlgrie P. 9

P. 4

LE MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DU
DVELOPPEMENT RURAL MASCARA

Un exemple
suivre dans le
domaine agricole

l un texte en prparation
pour combler les vides dans
la loi sur la concession
agricole
P. 5

GRAND TOUR DALGRIE CYCLISTE-2015


(8e TAPE ZRALDA-CHRA / 114,4 KM)

Hichem Chabane
vainqueur
avec brio

P. 31

l Mekseb debesay remporte le


Grand Prix international de blida

De nos envoys spciaux : Mohamed-Amine Azzouz et Billel

Saisie darmes, de munitions et de drogue dans le sud du pays

P. 32

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

BOUDIAF BATNA

Le ministre de la Sant,
de la Population et de la
Rforme hospitalire

ENSOLEILL

M. Abdelmalek Boudiaf effectuera, ce matin, une visite de travail dans la wilaya de Batna o il
procdera au lancement de la formation des mdecins gnralistes
en oncologie mdicale.
*********************************

El Ghazi
Ghardaa

CE MATIN 10H

Journe mondiale des droits des


consommateurs

Le Forum dEl Moudjahid recevra, ce matin 10 heures, les


reprsentants de la Fdration algrienne des consommateurs. La
confrence sinscrit dans le cadre de la Journe mondiale des
droits des consommateurs.

MARDI 17 MARS 10 HEURES

Victoires militaire et diplomatique


de lALN

Au Nord, le temps sera gnralement ensoleill, devenant progressivement nuageux


sur le Nord du pays partir de laprs-midi
en liaison avec larrive dune perturbation
pluvieuse.
Les vents seront faibles.
Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement voil. Les tempratures maximales
varieront en gnral de 20C 24C, avec
des pics de 35c vers lExtrme Sud. Les
vents seront modrs avec soulvements de
sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (16 - 3), Annaba (12- 11), Bchar (25 - 11), Biskra (24 - 13),
Constantine (9 - 6), Djelfa (13 - 1),
Ghardaa (24 - 11), Oran (19 - 6), Stif
(9 - 3), Tamanrasset (28- 14), Tlemcen
(17 - 2).

LUNDI 23 MARS 8H30


LHTEL HILTON

Entrepreneuriat: entre
nouveau paradigme mondial
et ralit locale

Le
Cercle
dAction et de
Rflexion autour
de lEntreprise CARE -, avec le
soutien de la Dlgation
de
lUnion europenne en Algrie, organise
Les Matinales du CARE.
La rencontre se tiendra lundi 23 mars
lhtel Hilton de 8h30 11h30, et aura pour
thme : Entrepreneuriat: entre nouveau paradigme mondial et ralit locale.

LE 21 MARS 8H30
LA FORT DE BANEM

Journe internationale
de la fort

Le Forum de la Mmoire
dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, organise,
loccasion de la clbration de
la journe de la Victoire (19
mars 1962), une confrence historique intitule Victoires militaire et diplomatique de
lALN, mardi 17 mars 10h.
La confrence sera anime par
le prsident de lAssociation
des anciens du MALG, Daho
Ould Kablia. Par la mme occasion, un hommage sera rendu au
moudjahid Tayeb Thalibi (Si Allel), membre du Conseil national
de la Rvolution algrienne (CNRA).

CE MATIN 9H
STIF

Sortie de la 21
promotion dagents de
police
e

Le gnral major, Abdelghani


Hamel, Directeurgnral de la
Sret nationale, prsidera, ce
matin 9h, lcole de police de
Stif, la crmonie de sortie de la
21e promotion dagents de police.

LES 22 ET 23 MARS CONSTANTINE

Journe mondiale de leau

Place sous le
haut patronage de
M.
Hocine
Necib,ministre des
Ressources en eau,
la clbration de la
Journe mondiale
de leau aura lieu
les 22 et 23 mars
2015, sur le thme
Leau et le Dveloppement durable, luniversit
des sciences islamiques mir-Abdelkader Constantine, et au niveau du barrage de Beni-Haroun Mila. Un riche programme de
festivits est prvu cette occasion.

CE MATIN 9H LHTEL EDEN AROPORT

La promotion des revues scientifiques algriennes

La Direction gnrale de la recherche scientifique et de dveloppement technologique du ministre de lEnseignement suprieur et


de la Recherche scientifique organise une rencontre sur la promotion
des revues scientifiques algriennes, aujourdhui et demain.

MERCREDI 18 MARS
18H LA SAFEX

loccasion de la Journe internationale


de la fort, le 21 mars, sur le thme Les forts et le changement climatique, la
Conservation des forts de la wilaya dAlger clbre cette journe au niveau de la
fort de Banem, partir de 8h30.

Confrence de presse de
Peugeot Algrie

Une confrence de presse de Peugeot Algrie se tiendra 18h, loccasion de la tenue


du Salon de lautomobile dAlger qui aura
lieu mercredi 18 mars, sur le stand Peugeot,
la SAFEX.

Dimanche 15 Mars 2015

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed El Ghazi, effectuera, ce


matin partir de 8h30, une visite
de travail et dinspection des structures relevant de son secteur dans
la wilaya.
*********************************

Mme Dalila Boudjema


El-Oued

La ministre de lAmnagement
du territoire et de lEnvironnement, Mme Dalila Boudjema, effectuera, aujourdhui une visite des
chantiers de lenvironnement dans
la wilaya dEl-Oued.

LES 18 ET 19 MARS 9H30

Session ordinaire de lAPW

LAssemble populaire de wilaya se tiendra les 18 et 19 mars


9h30, la salle de runion de la wilaya dAlger (ex-CPVA).
lordre de jour : prsentation des rsultats dactivits de la
wilaya en 2014.

SAMEDI 21 MARS 14H LA SALLE


DE CINMA EL-KHAYAM

HCA: caf littraire

Le Haut-Commissariat lamazighit organise, samedi


21 mars 14h, la salle de
cinma El-Khayam, un caf
littraire
autour
du
thme:La codition entre
ltat et le priv, un dispositif propulseur du livre
amazigh, anim respectivement par MM. Si El-Hachemi Assad, SG du HCA,
Brahim Tazaghart et ElHadi Meziani.

INSTITUT CULTUREL ITALIEN


AUJOURDHUI 10H

Cours de langue italienne

LInstitut culturel italien reprend ses cours de langue italienne pour la session avril-mai-juin.
Les inscriptions sont en cours ; pour toute information,
contacter le 021 923 873, du dimanche au jeudi, de 9h 16h.
**************************

MARDI 17 MARS
17H

Projection de la
comdie Se Devo
Essere Sincera

Une projection de la comdie, Se Devo Essere Sincera, de


Davide Ferrario, sortie en
2004, dure 107 min, aura lieu
mardi 17 mars 17h, la salle
polyvalente de lInstitut.

Nation

EL MOUDJAHID

LE PREMIER MINISTRE THIOPIEN EN VISITE OFFICIELLE EN ALGRIE


LINVITATION DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

largissement des relations de fraternit et de coopration


Le Premier ministre thiopien se
recueille la mmoire des martyrs
de la guerre de Libration nationale
Le Premier minis-

tre thiopien, Haile


Mariam Dessalegn
Boshe, sest recueilli hier la mmoire des martyrs
de la guerre de Libration nationale,
au Sanctuaire du
Martyr Alger. M.
Dessalegn Boshe,
qui tait accompagn du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, et du ministre dlgu, charg des Affaires maghrbines et africaines, Abdelkader
Messahel, a dpos une gerbe de fleurs au pied de la stle commmorative des chouhada et observ une minute de silence leur mmoire. Le
Premier ministre a galement visit le Muse national du Moudjahid, o
il a reu des explications sur les principales tapes historiques de lAlgrie, notamment la guerre de Libration, avant de signer le registre dor
du Muse. Un prsent symbolique a t remis au Premier ministre thiopien par le directeur du Muse.
Ph. : Nesrine

Ph. : A.Yacef

Le Premier ministre thiopien,


Haile Mariam Dessalegn Boshe, est
arriv, hier en fin d'aprs-midi,
Alger, pour une visite officielle de
trois jours en Algrie, l'invitation
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
M. Dessalegn Boshe a t accueilli, son arrive l'aroport international Houari-Boumedine, par
le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, et des membres du gouvernement. Les entretiens qui se drouleront entre le Prsident de la
Rpublique et le Premier ministre
thiopien et les travaux qui auront
lieu entre les deux dlgations "permettront d'approfondir et d'largir
les relations de fraternit et de coopration qui existent entre l'Algrie
et l'thiopie, lis par une dclaration
de partenariat stratgique signe en
juin 2013 Alger, et d'encourager
aussi des changes et des partenariats conomiques mutuellement bnfiques", avait indiqu un
communiqu de la prsidence de la
Rpublique. Dans le mme temps,

la concertation politique au sommet


entre les deux dirigeants "permettra
de raffermir la concordance de vues
entre les deux pays sur des questions internationales et rgionales

d'intrt commun, notamment


celles lies la paix, la scurit et
au dveloppement en Afrique",
avait ajout la mme source.

ACTIVITS DU PREMIER MINISTRE, ABDELMALEK SELLAL, REPRSENTANT


DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, LA CONFRENCE DE CHARM EL-CHEIKH
ALGRIE - GYPTE

M. Sellal reu par le Prsident gyptien

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui reprsente le Prsident de la


Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la confrence sur
l'appui du dveloppement
conomique en gypte, a t
reu, hier Charm El-Cheikh,
par le Prsident gyptien, Abdelfatah Al Sissi. Les entretiens ont port sur les
"relations privilgies liant
l'Algrie et l'Egypte et la volont commune de renforcer
la coopration et la coordination pour la construction d'un
partenariat stratgique exemplaire entre les deux pays.
"Les dveloppements de la situation dans la rgion arabe et
les dfis auxquels elle fait
face" ont galement t examines lors de cette audience".
"L'importance de l'action
arabe commune" a t souligne dans ce contexte. Au
volet de la lutte antiterroriste,
les deux responsables ont

raffirm la position ferme


des deux pays rejetant le terrorisme sous toutes ses
formes et appel la communaut internationale la ncessit d'intensifier les efforts
afin de faire face ce flau
qui menace dsormais la scurit et la stabilit dans le
monde. Durant cette rencontre, le Prsident Abdelfatah Al

Sissi a charg le Premier ministre de transmettre ses salutations et l'expression de sa


considration au Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika.
Le Prsident gyptien a
galement souhait au peuple
algrien davantage de progrs
et de prosprit dans la scurit et la stabilit.

M. Sellal sentretient
avec son homologue gyptien

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, s'est entretenu, hier Charm El-Cheikh,


avec son homologue gyptien
Ibrahim Mahlab.
Les deux responsables ont
pass en revue l'tat de la coopration entre les deux pays
dans le contexte de la runion
de la Haute Commission
mixte algro-gyptienne qui
s'est tenue le 13 novembre
dernier. MM. Sellal et Mahlab
se sont flicits des relations
unissant les deux pays et soulign la ncessit de mettre en
uvre les accords convenus
la faveur de cette runion et
de trouver les moyens d'impulser la coopration entre les
oprateurs conomiques des
deux pays.

M. Sellal reprsente le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la


confrence sur le soutien au

dveloppement conomique
qui a dbut vendredi dernier
Charm El-Cheikh.

ALGRIE - PALESTINE

M. Sellal reu par le Prsident


palestinien

Le Prsident palestinien, Mahmoud Abbas a


reu, vendredi dernier
Charm El Cheikh (gypte),
le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui reprsente le Prsident de la
Rpublique,
Abdelaziz
Bouteflika la confrence
sur l'appui du dveloppement conomique en
Egypte.
L'audience s'est droule en prsence du ministre
de l'Industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouareb.
Le prsident Abbas a inform M. Sellal sur les derniers dveloppements de la
question palestinienne et
les points inscrits l'ordre
du jour du prochain sommet arabe et voqu les relations bilatrales, a appris
l'APS auprs de l'ambassadeur d'Algrie au Caire,
Nadir Larbaoui. Le prsi-

dent palestinien a charg le


Premier ministre de "transmettre" ses salutations au
Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika.
cette occasion, M.
Sellal a raffirm "la position ferme de l'Algrie et sa

solidarit" avec le peuple


palestinien et sa cause
juste, en conscration de
son droit l'dification de
son Etat indpendant avec
El Qods pour capitale,
selon la mme source.

Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, a reu
hier Charm El Cheikh
(Egypte) le ministre des Finances franais Michel
Sapin. M. Sellal reprsente
le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la confrence sur le
soutien du dveloppement
conomique en Egypte qui
a dbut vendredi dernier
dans la station balnaire de
Charm El Cheikh. Les relations bilatrales algrofranaises,
notamment
dans le domaine conomique, et les avances ralises en la matire ont t
voques par les deux responsables, a appris l'APS

d'une source auprs de la


dlgation accompagnant
le Premier ministre.
Les deux parties ont
galement pass en revue
des questions intressant la
situation au plan rgional
et l'conomie mondiale,
notamment ce qui a trait

aux dveloppements du
march ptrolier. Les deux
responsables ont soulign
leur volont de hisser le niveau du partenariat conomique et industriel au
niveau des excellentes relations politiques.

ALGRIE - FRANCE

M. Sellal reoit le ministre franais


des Finances

Dimanche 15 Mars 2015

Nation

EL MOUDJAHID

ACTIVITS DU PREMIER MINISTRE, ABDELMALEK SELLAL, REPRSENTANT


DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, LA CONFRENCE DE CHARM EL-CHEIKH

M. Sellal quitte Charm El-Cheikh aprs sa participation


aux travaux de la confrence internationale sur lgypte

e Premier ministre, Abdelmalek


Sellal, a quitt
hier Charm El-Cheikh
(gypte) o il a reprsent le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, la confrence sur l'appui du dv e l o p p e m e n t
conomique en Egypte.
M. Sellal tait arriv
jeudi Charm ElCheikh accompagn du
ministre de l'Industrie et
des Mines, Abdessalem
Bouchouareb.
Dans
une allocution prononce vendredi au premier jour des travaux, le Premier ministre
a raffirm la solidarit de l'Algrie envers
l'Egypte et "son soutien permanent" au peuple gyptien en cette importante tape de
son histoire. L'Algrie "demeure convaincue que tout effort de dveloppement doit,
pour aboutir, tre men la faveur d'un climat stable et serein, compte tenu de la corrlation entre le dveloppement national
global et l'instauration de la paix et de la scurit", avait relev le Premier ministre. Par
ailleurs, M. Sellal avait tenu rappeler que
l'Algrie "fidle son histoire riche de
hauts faits de militantisme et mue par ses
responsabilits quant la prservation de
la scurit arabe, croit profondment en le

droit des peuples leur autodtermination


et en les solutions politiques qui doivent
tre dfinies la faveur du dialogue et de
l'entente entre les enfants d'un mme peuple"'.
En marge de la confrence, M. Sellal a
t reu hier par le prsident gyptien,
Abdel Fattah al-Sissi. Les entretiens ont
port sur les "relations privilgies liant
l'Algrie et l'Egypte et la volont commune
de renforcer la coopration et la coordination pour la construction d'un partenariat
stratgique exemplaire entre les deux
pays".
M. Sellal s'est galement entretenu avec
son homologue gyptien Ibrahim Mahlab.
Les entretiens ont port sur l'tat de la coopration entre les deux pays et les derniers

dveloppements aux
plans arabe, rgional
et international. En
marge des travaux de
la premire journe,
le Premier ministre a
galement t reu
par le prsident palestinien, Mahmoud
Abbas qui a inform
M. Sellal sur les derniers
dveloppements de la question
palestinienne et les
points inscrits l'ordre du jour du prochain sommet arabe
et voqu les relations bilatrales. A cette
occasion, M. Sellal a raffirm "la position
ferme de l'Algrie et sa solidarit" avec le
peuple palestinien et sa cause juste, en
conscration de son droit l'dification de
son Etat indpendant avec El-Qods pour
capitale.
Le Premier ministre a galement reu le
ministre des Finances franais, Michel
Sapin, avec lequel il a voqu les relations
bilatrales algro-franaises, notamment
dans le domaine conomique, et les "avances ralises en la matire".
Les deux responsables ont soulign leur
"volont" de hisser le niveau du partenariat
conomique et industriel au niveau des "excellentes relations politiques".

La diversification des
exportations hors hydrocarbures
exige une forte prsence
algrienne sur les marchs
extrieurs

Le prsident du Forum des chefs dentreprise


(FCE), Ali Haddad, a affirm, hier Charm ElCheikh, que la diversification des exportations de
lAlgrie hors hydrocarbures exige une forte prsence des entreprises algriennes sur les marchs extrieurs. Le FCE uvre srieusement diversifier
les exportations algriennes hors hydrocarbures, et
cela exige une forte prsence des entreprises algriennes sur les marchs extrieurs, a prcis M.
Haddad, dans une dclaration lAPS en marge de
la participation dune dlgation du FCE une
confrence sur lappui au dveloppement conomique de lgypte, laquelle a pris part le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, en tant que reprsentant du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. La prsence dhommes daffaires algriens
cette rencontre a permis de dcouvrir les larges
opportunits dinvestissement en gypte dans plusieurs domaines, notamment lindustrie, a ajout
M. Haddad, soulignant que les hommes daffaires
algriens sont intresss par le partenariat gyptien,
condition quil soit bas sur des intrts mutuels. Le partenariat algro-gyptien dans le domaine conomique repose sur plusieurs secteurs,
tels lindustrie pharmaceutique, les transports et le
tourisme, a prcis, de son ct, Lad Ben Ameur,
affirmant que ce partenariat sera consolid prochainement, la faveur de plusieurs rencontres, dont
la confrence Algrie-Afrique, prvue Alger.

La voix de lAlgrie, suivie et coute

Reprsentant le Prsident de la Rpublique, M.


Abdelaziz Bouteflika, la confrence conomique
internationale de Charm El-Cheikh pour lappui au
dveloppement de lgypte, le Premier ministre, M.
Abdelmalek Sellal, a eu un agenda bien rempli. Les regards
du monde entier sont braqus sur lAlgrie, sa stabilit
recouvre aprs de dures et longues annes o elle tait
isole et confronte seule un terrorisme particulirement
abject; lefficience de son action diplomatique base sur les
principes de non-ingrence et de respect de la souverainet
de chaque pays et sur les vertus du dialogue expliquent
cette admiration, car cen est une, il faut le dire avec fiert.
Quand du haut de la tribune de Charm El-Cheikh face
un parterre de personnalits, le Prsident malien exprime
sa sincre et profonde reconnaissance au Prsident

Abdelaziz Bouteflika et lAlgrie pour son soutien et son


rle qui ont permis son pays de recouvrer paix et stabilit,
cela ne peut que conforter lAlgrie dans la justesse de son
analyse et la noblesse de sa dmarche qui privilgie la voie
du dialogue celle des armes. Il convient de rappeler, cet
gard, les pressions exerces pour une participation
militaire algrienne dans le nord du Mali, une
participation refuse sur la base de ces mmes principes
intangibles que lArme nationale populaire est garante de
la seule scurit du pays et de ses frontires et na pas
simmiscer militairement dans un pays tiers. Une
dmarche dsormais reconnue comme idoine et comme un
modle suivre pour le rglement dautres conflits de par
le monde, notamment dans le monde arabe; une dmarche
qui, assurment, sera tout autant couronne de succs pour

ALGRIE - NORVGE

Le ministre norvgien des Affaires


trangres entame une visite
de travail en Algrie

Le ministre norvgien des


Affaires trangres, Borge
Brend, est arriv, hier en fin
daprs-midi, Alger, pour
une visite de travail de deux
jours en Algrie, linvitation
de son homologue algrien,
Ramtane Lamamra. M.
Brend a t accueilli, son arrive laroport international
Houari-Boumedine, par M.
Lamamra. Dans une dclaration la presse, M. Brend a
qualifi les relations algronorvgiennes dexcellentes,
soulignant que lAlgrie est
un partenaire important de
son pays. Par ailleurs, le chef
de la diplomatie norvgienne
a exprim le soutien de son
pays aux efforts de lAlgrie
pour le rglement des crises
en Libye et au Mali.
La visite du MAE norvgien intervient un moment
o les relations densemble
connaissent un dynamisme
qui vient conforter les relations damiti qui existent

FCE :

entre les deux pays, avait indiqu un communiqu du ministre


des
Affaires
trangres.
Elle traduit galement la
volont des deux pays dapprofondir davantage le dialogue politique, de consolider
et de promouvoir les relations

conomiques et de partenariat. Au cours de cette visite,


les deux ministres procderont lvaluation de la coopration
bilatrale
et
passeront en revue les questions de lactualit rgionale
et internationale, avait prcis la mme source.

le rglement de la situation chaotique en Libye avec un


retour de la stabilit, et de la scurit dans ce pays frre.
M. Abdelmalek Sellal a rappel, cet effet, que lAlgrie
demeure convaincue que tout effort de dveloppement ne
peut aboutir sil nest pas men dans le cadre dun climat
stable et serein, un climat de paix et de scurit. Une
dmarche sagissant de la scurit du monde arabe dans
laquelle elle simplique pleinement au regard de sa
position, de son poids, de son histoire et pour laquelle elle a
des responsabilits quelle entend pleinement assumer. Une
scurit et une stabilit totale pour le monde arabe qui
seront couronnes avec ldification dun tat palestinien
libre et indpendant avec pour capitale El-Qods.
A. M. A.

M. Lamamra sentretient
avec M. Borge Brend

Le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, sest


entretenu, hier Alger,
avec son homologue
norvgien, Borge Brend.
Lentretien
Lamamra-Brend sest droul en tte--tte,
avant dtre largi aux
membres des deux dlgations. Le MAE norvgien a entam hier une
visite de travail de deux
jours en Algrie, linvitation de son homologue
algrien. Dans une dclaration la presse,
son arrive laroport
international HouariBoumedine, M. Brend a
qualifi les relations algro-norvgiennes dexcellentes, soulignant que lAlgrie est un partenaire
important de son pays.
Par ailleurs, le chef de la diplomatie norvgienne a exprim le soutien de son pays
aux efforts de lAlgrie pour le rglement
des crises en Libye et au Mali. La visite du
MAE norvgien intervient un moment o
les relations densemble connaissent un dynamisme qui vient conforter les relations
damiti qui existent entre les deux pays,

Dimanche 15 Mars 2015

avait indiqu un communiqu du ministre


des Affaires trangres. Elle traduit galement la volont des deux pays dapprofondir davantage le dialogue politique, de
consolider et de promouvoir les relations
conomiques et de partenariat. Au cours
de cette visite, les deux ministres procderont lvaluation de la coopration bilatrale, et passeront en revue les questions de
lactualit rgionale et internationale, avait
prcis la mme source.

EL MOUDJAHID

Nation

Benghebrit appelle la sagesse


GRvE DANS LDUCATION

Assurant que lexamen du bac blanc nest pas annul, la ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, a appel, hier,
les enseignants faire preuve de sagesse.
dans les cours dispenss mais que
l'valuation mene par nos inspecteurs
pour les 1er et 2 trimestre, fait tat dun
taux davancement de 70 75% du programme scolaire, ce qui constitue une
avance par rapport aux annes prcdentes o, la mme priode, le taux
d'excution ne dpassait pas les 55%.
Selon la ministre, et dans le cadre de la
prservation du droit lenseignement,
il sagit actuellement de renforcer la
responsabilit pdagogique de l'quipe
dirigeante au sein de l'tablissement scolaire, selon les situations trs diversifies: d'une classe une autre, d'un
tablissement un autre et d'une wilaya
une autre. L'quipe pdagogique de
l'tablissement a toute la latitude de ramnager, de rguler le rythme et la progression des apprentissages.

Ph : Nacra

En effet, lors dune confrence de


presse organise au sige de son dpartement, la ministre a affirm que, sagissant de cet examen prparatoire
aucune annulation na t formule,
malheureusement cest un secteur sujet
normment de rumeurs qui perturbent le climat qui devrait tre serein pour
lducation a-t-elle indiqu, dplorant
dans ce contexte, le nombre incalculable
de fausses informations dont est victime
le secteur de lducation. Sadressant
aux lves et leurs parents, la ministre
a tenu spcifier que ceux-ci n'ont aucune responsabilit dans cette situation
qu'ils n'ont pas choisie, mais qu'ils subissent. Ils ne comprennent pas que leurs
enseignants, malgr les acquis matriels
accumuls d'anne en anne aient opt
pour la dsertion des classes . Dans
cette optique, Mme Benghebrit a tenu
rappeler que ceux-ci devraient dabord
couter le ministre, couter les directeurs de lducation dans les wilayas,
couter les chefs dtablissement. Ce
sont eux qui sont dtenteurs des instructions que nous donnons et notre problme est qu aujourdhui, la rumeur est
en train denfler, aussi je dis aux lves,
sil vous plait ne croyez pas tout ce que
lon vous dit ici et l . La ministre
concdera le fait quil y a eu un retard

Une batterie de mesures pour la


prise en charge de llve
Parmi les dispositions prises, la ministre indiquera que les instructions
adresses aux responsables de wilaya
sont de mettre la disposition des lves
plusieurs dispositifs de soutien et d'accompagnement afin que l'intrt de
l'lve soit prserv : cours tlvisuel
(mardi 19h30 20h30 et samedi 8h30
9h30 et 19h10 20h10) mise la dispo-

sition des lves des cours scnariss de


l'ONEFD pour tous les lves de terminale sur CD, avec accs la plateforme
de l'ONEFD pour les valuations et autres ressources, blog d'enseignement,
mobilisation de toutes les ressources humaines (retraits, parents d'lve, tudiants en fin de cycle, professeurs de
l'ENS, ANEM ... ) ainsi que toutes les
ressources financires pour accompagner ce processus.
Mme Benghebrit prcisera que les
lves victimes de ces grves ne seront
pas pnaliss et leur a demand de reprendre le chemin de l'cole et de mettre
profit tous ces moments libres pour
rviser, s'entrainer et bien se prparer

JOURNE NATIONALE DES PERSONNES HANDICAPES

Favoriser linsertion sociale

scolaire, pas moins de 282 classes intgres ont t


ouvertes au niveau des tablissements scolaires, rpartis sur 36 wilayas.

Ph : Nacra

Dans le cadre de la commmoration de la journe nationale des personnes Handicapes, le ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de
la Condition de la femme a sign, hier, trois
conventions avec la formation et lenseignement
professionnels, la culture et handicap international.
Sexprimant cette occasion, la ministre de
la Solidarit nationale, Mme Mounia Meslem a
tenu prciser que cet vnement clbr, cette
anne, sous le slogan: faciliter laccessibilit un
droit des handicaps et un devoir de la socit se
veut une opportunit pour valuer les politiques nationale pour soutenir cette frange de la population
et favoriser la prise de conscience pour linsertion
sociale de ces derniers. Elle estimera, en effet que
lAlgrie a t parmi les premiers pays avoir
adopt des mesures en faveur des personnes aux
besoins spcifiques, rappelant que lAlgrie qui a
ratifi la convention internationale de la protection
de cette frange de la socit, en 2009, poursuit ses
efforts, travers llaboration en 2002 dune loi
prserver ses droits. La ministre annoncera lors de
cette journe la finalisation du texte dapplication
du dcret dfinissant les handicaps suivant leur nature et leur degr, en application des dispositions
de l'article 2 de la loi du 8 mai 2002 relative la
protection et la promotion des personnes handicapes, avant dappeler les diffrents acteurs privilgier le terrain pour aller vers une meilleure prise
en charge des handicaps, soulignant que le pro-

jet la ville amie, destin pour faciliter la vie


aux personnes handicapes qui sera lanc avec la
contribution de la wilaya dAlger, cette occasion
porte les aspirations de son dpartement, mais aussi
la population handicape. Elle relvera galement
quun accord a t rcemment conclu avec le ministre de la Poste et des Tlcommunications pour
le financement dune imprimerie en braille qui va
ouvrir de nouveaux horizons cette population.
Revenant sur la convention signe avec lenseignement et la formation professionnels, la charge du
secteur dira que ce partenariat permettra la dfinition dun cadre de concertation pour le lancement
de nouvelles formations adaptes chaque handicap ainsi que la promotion des activits caractre
social. Il en est de mme pour laccord avec Handicap international qui sattellera renforcer la
coopration et linsertion professionnelle. Elle ne
manquera pas dajouter que durant cette rentre

Renforcer linsertion professionnelle


des handicaps
Intervenant sur la politique dinsertion des handicaps de son secteur, le ministre de la Formation
et de lEnseignement professionnels, M. Noureddine Bdoui, insistera sur limportance accorde
par son dpartement cette population, rappelant
que pour 2014, il a t recens, 1328 stagiaires handicaps lchelle nationale, avant dajouter que
pour les handicaps lourds, 540 lves ont t accueillis en sections rgionales.
Pour la formation en section dtache, lon notera 59 stagiaires. Il relvera, en outre 860 apprentis
en formation par apprentissage sont dnombrs durant la mme anne. Bdoui notera enfin que son
dpartement a ouvert les portes des centres de formation aux handicaps, travers la dispense de ces
derniers des concours daccs aux tablissements
en question, la priorit lhbergement et la prolongation de la dure de formation.
Dans le mme sillage, la ministre de la Culture,
Mme Nadia Labidi a rendu hommage aux associations qui uvrent pour la protection des handicaps avant denchaner que son dpartement a
sign un accord avec la solidarit nationale pour
linitiation de cette frange aux arts et la culture et

LE MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DU DvELOPPEMENT


RURAL MASCARA

Un exemple suivre dans le domaine agricole

Les mesures daccompagnement


technique, financires, rglementaires
et organisationnelles pour permettre
lmergence dun dveloppement et
quilibr, la mcanisation de lagriculture, la mise en place des dispositifs de
microcrdits et dinsertion des diplms dans le secteur agricole, lextension et laugmentation des superficies
cralires menes en irrigu 2 millions dhectares, la mise en place des
systmes conomiseurs deau dans lirrigation; la formation de la main duvre qualifie ; lexploitation,
rationnelle des ressources hydriques ,
la mise en uvre dun programme ambitieux de dveloppement et de renouveau rural et agricole, tels sont les
points importants sur lesquels est revenu longuement revenu, M. Abdelwahab Nouri, ministre de lAgriculture
et du Dveloppement rural, au cours
dun point de presse anim dans une
exploitation agricole prive lissue de
sa visite dinspection et de travail dans
la wilaya. Le ministre na pas manqu
de rappeler cet effet que la wilaya de
Mascara constitue une locomotive et
un exemple suivre dans le domaine
agricole eu gard toutes les potentialits dont elle dispose. La rhabilitation
de la plaine de Ghriss et la mise en service des primtres irrigus de Sig et
de Mohammedia constituent, a-t-il rap-

aux examens. Aux parents, je dis qu'ils


sont des partenaires importants pour la
stabilit et l'amlioration des conditions
d'enseignement. Aujourd'hui, plus qu
hier, je vous demande d'accompagner les
lves dans ces moments de stress, de les
rassurer, de les encourager travailler,
s'adapter la situation actuelle et ne
pas perdre confiance en nous a-t-elle
soulign. Pour ce qui est des enseignants, Mme Benghebrit les a encourags poursuivre les cours pour mener
terme le programme scolaire et atteindre les objectifs du secteur de l'Education. Dans cette optique, la ministre
tiendra rendre hommage tous les
personnels de l'ducation pour leur attachement au fonctionnement normal de
l'institution ducative. Je demande un
plus grand engagement pour soutenir les
lves, en mettant en uvre tous les
moyens pour garantir leur prsence dans
les classes, pour assurer l'accompagnement par les pairs dans les travaux de
groupe, en laissant l'tablissement la
disposition de toutes les initiatives de
type pdagogique : pour exemple, l'utilisation des amphithtres pour projection des cours labors par l'ONEFD,
l'exploitation collective des ressources
numriques contenues dans la plateforme (simulation, activits, autocorrec-

pel, des atouts majeurs dans la promotion et laugmentation du rendement


agricole dans la rgion de Beni Chougrane ; les techniques de production
moderne et efficientes sont dun apport
considrable, notamment lutilisation
des semences certifies et traites,
lutilisation rationnelle des engrais,

linstallation des quipements dirrigation, la matrise de la conduite de llevage, les traitements phytosanitaires
ovin et bovin ainsi que le dveloppement et le renforcement de la mcanisation afin de rpondre aux besoins du
secteur, a rappel le ministre qui a
pass en revue les grandes lignes directrices de la dynamique densemble
dans la dmarche participative de la
profession et linterprofession agricoles, les voies et les moyens mettre
en uvre pour se placer sur lemarch
international.
Le dveloppement des infrastructures de stockage reprsente, a dclar
le ministre, un axe de dveloppement
prioritaire et pour rendre durablement
disponibles le produits alimentaires et
pour contenir les fluctuations des prix.
A. Ghomchi

Un texte en prparation pour combler les vides


de la loi sur la concession agricole

Le ministre a annonc quun texte est en cours de prparation au niveau de


ses services, en collaboration avec dautres instances, pour combler les vides
relevs dans la loi sur la concession agricole et le mode dlaboration des actes.
Au cours de sa visite, le ministre a indiqu avoir reu des remarques et des interrogations de la part de nombreux walis sur des difficults rencontres par les
commissions locales dans ltude et llaboration des actes de concession agricole. Les vides relevs seront traits par un texte ministriel actuellement en
prparation. Il sera promulgu bientt, a-t-il assur.

Dimanche 15 Mars 2015

tion ... ) a-t-elle galement tenu signaler. Revenant sur le conflit qui oppose son dpartement au syndicat
grviste, le CNAPESTE en loccurrence, la ministre a indiqu que malgr
un Pv sign conjointement aprs 10
heures de ngociation, le 8 mars 2015,
ce syndicat a maintenu sa grve illimite. Sur les revendications prsentes
sous forme de quatre points, ce sont en
ralit 14 revendications qui sont nonces, selon et, comme elle le prcisera
certaines ont t prises en charge par
nos services, (gel des postes de promotion, effet rtroactif, mdecine du travail
et corps en voie d'extinction ...), d'autres
sont en porte--faux par rapport la rglementation (promotion automatique,
retraite 25 ans) ; d'autres ne relvent
pas de nos prrogatives (prime du sud).
Or, le choix pour la grve doit s'exercer
dans le respect du droit fondamental
l'ducation pour les lves et je peux dire
aujourd'hui que le CNAPESTE est dans
une situation d'exercice abusif du droit
de grve. Aussi, la grve illimite
ayant t dclare illgale par les instances judiciaires comptentes, nous
avons pris, conformment la rglementation toutes les dispositions adquates
a conclu Nouria Bengebrit.
Sihem Oubraham

lencouragement des talents de ces derniers.


Le reprsentant du ministre du Travail, soulignera quant lui que des efforts considrables sont
consentis par son dpartement pour la promotion
des droits des handicaps afin de leur permettre de
contribuer la dynamique conomique.
Il insistera ainsi que la loi de 2 juillet 1983 garantit une couverture sociale aux personnes aux besoins spcifiques, rappelant quen 2014, pas moins
de 231.489 personnes handicapes sont affilies
la scurit sociale. Il dira galement quune
convention est signe entre lONAAPH et la
CNAS pour la production, la distribution et la
maintenance des quipements et accessoires pour
handicaps. Il relvera en outre que les handicaps
sont exonr de limpt sur le revenu global, avant
dajouter que 683 projets lancs par les handicaps
dans le cadre des dispositifs ANSEJ et CNAC. Un
avis que partage, aussi le wali dAlger, M. Abdelkader Zoukh qui estimera que cette population
mrite tout lintrt et toute la considration, affirmant que cette population a prouv, dans bien
de disciplines son mrite et sa supriorit, signalant quun conseil national pour les personnes
handicapes a t installe en sus des programmes
dinsertions lancs par les pouvoirs publics. Il y
a lieu de souligner qu lissue de la crmonie de
signature des trois conventions, des personnes
souffrant de handicaps ont t rcompenses.
Samia D.

LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE


TINDOUF

Appel la fidlit au message


des martyrs pour prserver
la mmoire historique

Le ministre des Moudjahidine,


Tayeb Zitouni, a appel hier, depuis Tindouf, la fidlit au message des Chouhada et des Moudjahidine, pour la
prservation de la mmoire historique
de lAlgrie. "Il appartient de sinspirer
des sacrifices des Chouhada et de la bravoure des Moudjahidine, en les rpertoriant en tant que repres ancrs, que
message et en tant que charte adopter
pour ldification du prsent et de lavenir", a affirm M. Zitouni en ouverture
dune confrence sur "le Rle du systme ducatif dans la valorisation du
legs historique de la rvolution algrienne". "Le dveloppement que connat
lAlgrie aujourdhui, tous niveaux et
travers les diffrentes rgions, constitue un signe fort de fidlit aux Martyrs
et aux Moudjahidine de la guerre de Libration nationale", a-t-il estim, lors de
cette rencontre organise au centre universitaire de Tindouf, dans le cadre de
la commmoration du 60e anniversaire
de la Rvolution du 1er Novembre. Le
ministre a, ce titre, indiqu que son dpartement sengage poursuivre ses efforts dans le sillage du programme du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

Bouteflika, consistant en la prise en


charge socio-psychologique et mdical
des Moudjahidine et ayant-droits, la
prservation de la mmoire nationale, la
protection du patrimoine historique et
culturel et lcriture de lHistoire nationale. "Lpope de Merkala, dont a t
le thtre Tindouf en septembre 1956,
tmoigne de la lutte de la population locale et en fait une des tapes ayant jalonn le combat men avec bravoure et
dtermination par les fils de cette rgion
contre les forces coloniales", a indiqu
le ministre.

Nation

EL MOUDJAHID

taj

Le parti salue le rle majeur de lAlgrie dans le rglement des crises

Le rglement tabli rcemment, grce la mdiation de lAlgrie, du conflit malien, et le dclenchement Alger des ngociations entre
diffrentes parties de la crise libyenne ne semblent pas laisser Amar Ghoul indiffrent.

est un acquis inestimable pour


notre pays. on doit tre fier de ce
qua entrepris lalgrie. notre pays
est devenu prsent un modle et une source
dinspiration pour les autres pays de la plante, a-t-il estim lors de la tenue, hier, au
sige de son parti, sis alger, dune session ordinaire du bureau politique de taj.
le prsident de tajamoue amel jazair
salue cette occasion la dmarche de notre diplomatie mais fait part en revanche de son irritation devant linconscience de certains
hommes politiques qui qualifient ces succs de
non vnement. comme si solutionner un
conflit de la trempe du Mali ou de la libye relve de choses simples! tonnant comme raisonnement de la part de ceux qui appellent
toujours des marches et mettent en pril la stabilit et la scurit de lalgrie, a-t-il dplor
en assurant que si la crise malienne navait pas
t rgle, les rpercussions sur notre pays seraient ds lors terribles. ces gens ne semblent pas tre conscients de ce que lalgrie a
russi faire. il y a dabord la tunisie qui doit
beaucoup notre pays pour avoir trouv la stabilit. ensuite le Mali et jespre que le conflit
libyen suivra la mme voie, c'est--dire celle du
dialogue et dune solution politique qui par-

guerre interminable, sans merci. Mais ctait


sans compter sur lalgrie et sa dmarche
sage, a-t-il ajout.

gnera le feu et le sang toute la rgion y compris lalgrie, a expliqu amar ghoul qui fait
remarquer que depuis le dclenchement des
hostilits en libye, jamais les parties en conflit
ne se sont rencontres autour dune mme
table.
eh bien, nen dplaise beaucoup, lalgrie a russi le faire, a-t-il affirm en rappelant galement, propos de la crise malienne,
que beaucoup de personnes ont pari sur une

PaRti el-KaRaMa

La confrence conomique et sociale


programme le 21 mars
evoquant la situation interne de notre pays,
le prsident de taj invite pour la nime fois
les partis de lopposition faire preuve de sagesse et dviter la confrontation dans la rue
qui mne, selon lui, aux drives de toutes
parts. au lieu de choisir la rue, comme moyen
dexpression, je souhaite que ces gens mettent
profit la rvision de la constitution pour dbattre des problme du pays. il y a aussi les
lections qui arrivent et ce sera pour chaque
parti loccasion de mobiliser ses troupes et que
le meilleur gagne, a-t-il suggr, plaidant dans
la foule pour un environnement sain et un
dialogue rassembleur et constructif. nous
navons dautres choix que de mettre lintrt
suprme de la nation au dessus de toute autre
considration. lalgrie appartient tous ses
enfants, a affirm amar ghoul qui ne se lassera jamais de rappeler les dangers qui menacent notre stabilit et notre scurit.
Voyez-vous ce qui sest pass avec le printemps arabe sanglant. les peuples qui croyaient

quils avaient mis fin au despotisme et la dictature vivent aujourdhui dans le sang et le feu.
Quont-ils gagn? Rien, sinon la dsolation et
la mort au quotidien. et rappelez-vous, tout a
commenc par des marches dites pacifiques
mais le rsultat aujourdhui, tout le monde le
connat. cest pour a que taj a toujours dit
que le recours la rue est un jeu dangereux,
a-t-il soulign avant dvoquer sur un autre registre la tenue de la confrence conomique et
sociale de taj. aprs plusieurs mois de prparatifs, la confrence conomique et sociale sera
organise finalement le 21 mars prochain, la
mutuelle des matriaux de construction de zralda (alger). cest un rendez-vous capital qui
est appel traiter dun certain nombre de
thmes lis notre conomie. et surtout, cette
confrence nexclut personne et tout le monde
est invit car il ne sagit pas dune rencontre
partisane ou idologique, a assur amar
ghoul qui citera titre dexemple la question
de la scurit nergtique de lalgrie comme
lun des thmes principaux. au total, il y aura
sept thmes sujets discussions entre experts
conomiques, lobjectif tant de trouver une
stratgie efficace pour sortir lconomie nationale de sa dpendance des hydrocarbures, at-il enfin indiqu.
S. A. M.

RencontRe de conceRtation entRe lanR, lunit nationale


et ennouR el-djazaRi

Appel la raison
Pour le renforcement de la cohsion sociale et de lunit nationale
aux enseignants grvistes cer lalliance
nationale rpublicaine a ritr son appel renfor- ble et constructif. a cet gard, il a lanc un appel tous les aclunit nationale pour faire face aux diffrents dfis nationaux teurs politiques qui croient en un dialogue responsable et

le prsident du parti el
Karama, Mohamed Benhamou, a lanc, hier, partir de
Bni Saf (ain temouchent),
un appel la raison aux enseignants grvistes pour la reprise des cours. devant tous
les risques dune anne
blanche dont seront victimes
nos enfants, jappelle tous les
enseignants grvistes faire
valoir lintrt suprme du
pays en reprenant les cours,
a-t-il indiqu, lors dune rencontre avec ses militants. Mohamed Benhamou a estim
qu"il est temps de rsoudre ce
dilemme que ni la fermet du
ministre, ni celle des enseignants grvistes ne peuvent
rgler. Pour le parti el Karama, la solution rside dans
un consensus entre le ministre de tutelle, la corporation
et les parents dlves, a-t-il
encore indiqu, aprs avoir
rappel les efforts consentis
par letat en matire de renforcement structurel du secteur de lducation et de
dmocratisation de lenseignement. Sagissant de la question de lexploitation du gaz
de schiste, Mohamed Benhamou a soulign que ce dossier
a t exploit par certaines
parties pour sattaquer lal-

grie partir du Sud. dans ce


cadre, il a soulign la ncessit
de donner la parole aux techniciens, tout en plaidant pour
la cration dun observatoire
compos dexperts, de reprsentants de la socit civile et
dhommes politiques pour
trancher sur ce dossier. nous
sommes pour la poursuite des
recherches dans ce domaine
afin dvaluer nos rserves
mais nous estimons que lexploitation ne peut se faire
avant la matrise de techniques
susceptibles de protger et
lenvironnement et les nappes
phratiques, a-t-il indiqu.
Par ailleurs, le prsident del
Karama a appel la concrtisation urgente de lattribution des actes de concession
agricole pour booster linvestissement dans ce secteur vital
pour lalgrie. comme il a invit une rvision des dispositifs demplois, dont surtout
lanSej, pour prserver les
deniers publics. enfin, le
mme responsable a considr
le quatrime mandat du Prsident abdelaziz Bouteflika
comme une priode de transition susceptible de donner
davantage de stabilit et de scurit au pays.

congRS conStitutiF
du PaRti talaiou el-HouRiyet

Benflis: Il se tiendra en juin


prochain

et internationaux auxquels lalgrie est confronte. dans un


communiqu rendu publique lissue de la rencontre que le parti
a tenu hier avec le parti de lunit nationale et le parti
ennoural djazairi, lanR a indiqu que cette runion a enregistr une convergence des points de vue, notamment en ce qui
concerne le renforcement de lunit nationale et la consolidation
de la cohsion sociale, travers le parachvement du processus
des rformes politique avec en tte, la rvision de la constitution. Pour les trois partis, le renforcement de l'unit nationale
et de la cohsion sociale permettra de faire face aux dfis internes
et externes qui se posent au pays notamment dans le contexte
de dtrioration de la situation scuritaire dans des pays voisins,
ajoute la mme source. les trois formations ont salu l'appel
du Prsident de la Rpublique abdelaziz Bouteflika aux forces
politiques faire prvaloir les intrts suprmes du pays.
l'anR a, faut il le prciser, maintes reprises, soulign la ncessit de parachever et d'approfondir les rformes politiques
travers un amendement constitutionnel consensuel qui renforce
les liberts et la dmocratie et auquel prendront part toutes les
franges de la socit de faon conforter la cohsion sociale,
a-t-il ajout.
l'anR, le parti de l'unit nationale et du dveloppement et
al nour el djazairi considrent que les tentatives de certaines
partie d'exploiter des revendications lgitimes des citoyens dnotent l'chec de leurs thses politiques et rendent hommage
la dcision sage des reprsentants des protestataires in Salah
de mettre fin leur mouvement suite aux dcisions annonces
par le prsident Bouteflika. au plan international les trois partis
se sont flicits de l'exploit ralis par la diplomatie algrienne
par le paraphe de l'accord de paix et de rconciliation entre les
parties maliennes et la rencontre des protagonistes libyens autour
d'une mme table de dialogue.
il convient de prciser, par ailleurs, que la runion des trois
partis, entre dans le cadre des efforts engags par lanR, dans
le but de la cration d'un espace de concertation qui soit ouvert
tous les acteurs politiques qui croient en un dialogue responsa-

le membre fondateur du parti talaiou el-Houriyet (avant-gardes


des liberts), M. ali Benflis, a annonc, hier alger, que le congrs
constitutif de son parti devrait se tenir au courant de la premire quinzaine du mois de juin prochain. lors de linstallation de linstance
nationale de prparation du congrs constitutif, M. Benflis a insist
sur le caractre purement constitutif du prochain congrs de son parti
qui a-t-il prcis les travaux de ce congrs se concentrerons principalement sur la discussion, la prparation et ladoption des documents
qui sont requis par la loi pour servir de base la demande dagrment
de notre parti ultrieurement. il dira dans ce sens que, de plus, il
appartiendra bien videmment au congrs constitutif dlire les instances dirigeantes de talaiou el Houriyet conformment aux dispositions de la lgislation en vigueur, avant dajouter quen effet, et
compte tenu de leur nature essentiellement, constitutive, les travaux
de notre prochain congrs se focaliseront sur leur finalit juridique.
avec linstallation de cette instance a soulign M. ali Benflis, commence le compte rebours pour la constitution de notre parti politique. M. ali Benflis, na pas manqu de souligner dans ce contexte
que cette instance nationale de prparation du congrs constitutif de
notre formation politique est appele assumer une norme charge
de travail, mais je nai aucun doute que vous saurez vous acquitter
de cette lourde responsabilit qui vous est confie avec la diligence,
la rigueur et la performance que nos militantes et militants attendent
de vous.
Makhlouf Ait Ziane

constructif, afin de participer la cration de cet un espace de


concertation, mme de sensibiliser la population algrienne autour des dfis majeurs auxquels fait face actuellement le pays.
en effet, pour le prsident de lanR, l'algrie est confronte
dans la conjoncture actuelle plusieurs dfis politiques, conomiques et socio-stratgiques, d'o la ncessit d'ancrer la culture
de concertation entre les acteurs politiques et de dbattre des diffrents mcanismes, indispensables la ralisation du consensus
national.
il y a lieu de rappeler que la formation de Belkacem Sahli,
poursuit la srie de consultations quelle a entames depuis un
certain temps avec plusieurs partis politiques, de mme quelle
a donn son accord de principe concernant sa participation
la confrence du consensus national, initie par le Front des
forces socialistes (FFS). nous raffirmons notre accord de principe et avec plus de profondeur linitiative du FFS ds lors que
son objectif est dunifier les rangs des algriens et de consolider
la cohsion nationale , avait dclar dans ce contexte M. Sahli,
a cet gard, il a lanc un appel tous les acteurs politiques qui
croient en un dialogue responsable et constructif, afin de crer
un espace de concertation, mme de sensibiliser la population
algrienne autour des dfis majeurs auxquels fait face actuellement le pays. M. Sahli a toutefois mis en garde contre le risque
de voir certaines parties tenter de saisir lopportunit de ladite
confrence en vue de se crer une lgitimit.
nous ne sommes par contre le fait de sopposer au pouvoir
mais contre celui de remettre en cause les instituions de letat.
nous considrons galement que le rendement du gouvernement
ou du Parlement ou autres doit faire lobjet de critiques fondes,
a expliqu lintervenant.
considrant, par ailleurs, la conjoncture conomique, marque par la chute des prix du ptrole, comme proccupante
mais non dangereuse, le prsident de lanR a estim que lalgrie est en mesure de redresser la situation grce notamment
aux capacits financires en rserve existantes.
Salima Ettouahria

FnjS

Valorisation des actions de ltat

le prsident du Front national pour


la justice sociale (FnjS), Khaled Bounedjma, a estim, hier tlemcen, que
sa formation se positionne dans lopposition constructive et uvre pour la
dfense des droits de tous les algriens
et pour la valorisation de toutes les actions positives de letat. notre parti
tente galement de corriger les insuffisances dans un cadre politique pacifique
qui prserve la cohsion et lunit du

pays, a-t-il ajout, prcisant, ce propos, que les habitants de in Salah ne


sont pas hostiles lalgrie et ne visent
point la division du pays, ils sont
contre les prdateurs qui spolient les
biens du peuple algrien, a-t-il soulign, loccasion dun meeting regroupant les militants de son parti la
maison de la culture de tlemcen. Par
ailleurs, M. Bounedjma a salu le rle
important que joue la diplomatie alg-

rienne dans le rglement de certains


conflits rgionaux, car, a-t-il dit, la
stabilit et la scurit de notre pays dpend de celles de nos voisins. il a enfin
annonc que dautres meetings de son
parti seront organiss dans diffrentes
wilayas du pays pour expliquer aux populations la vision du FnjS quant
ldification dun etat fort et stable et
pour barrer la route ceux qui veulent
diviser et dstabiliser le pays.

le prsident du Front national algrien (Fna), Moussa touati, sest dit,


hier Batna, fier de sa formation politique qui a pu sadresser une gnration qui aspire btir une algrie pour
tous.
le Fna est venu construire un etat
de droit et dgalit, un etat des droits et
des devoirs, et sest dot dune plateforme politique, dun programme et des
principes et quiconque les refuse na

pas de place dans le parti, a encore affirm M.touati. dans une allocution
prononce au complexe des loisirs
scientifique, devant une assistance nombreuse de militants et sympathisants, il
a galement assur que son parti milite
pour btir, avec les bras de tous les algriens, un etat de droit et puissant.
critiquant la gestion des ressources
du pays depuis lindpendance,
M. touati a estim que labandon du

message des chouhada a conduit le pays


vers la situation inextricable actuelle.
il a considr en outre que lopposition
na pas pris ses responsabilits pour redresser cette situation, se contentant de
demander lapplication de la loi. le
Fna a plaid pour la prservation de
lalgrie, la dfense des intrts du peuple et la construction dune algrie forte
par tous et pour tous, a-t-il dit.

Fna

Btir une Algrie pour tous

dimanche 15 Mars 2015

Nation

EL MOUDJAHID

PLAN ANTICANCER 2015-2019

Une nouvelle vision stratgique centre sur le malade

Lefficacit de lapplication du plan anticancer, 2015-2019, ncessite la mobilisation de tous les moyens et limplication de tous les acteurs du secteur de la
Sant, ont estim, hier Alger, lensemble des participants, lors de la tenue du 4e Cours intensif de cancrologie, organis par la Socit algrienne
doncologie mdicale.
cer la formation dagents paramdicaux dans la prise en charge du
cancer et promouvoir la formation
mdicale continue de tous les spcialits en cancrologie, chacun
dans son domaine par des stages de
mise niveau des comptences.
Le professeur a aussi mis en
exergue limportance dencourager
et de dvelopper la recherche en
cancrologie. Dans ce sens, il a
propos la cration dun tablissement national de recherche sur le
cancer et dfinir une stratgie de
recherche en fixant des choix et des
priorits.
Selon les prvisions du Pr Zitouni, les nouveaux cas de cancer
passeront de 44.000 par an actuellement 48.000 lhorizon 2017.

Lducation prcoce est fondamentale pour lavenir des enfants


trisomiques, ont soulign, hier
Oran, les participants une journe
dtudes scientifiques sur la prise en
charge pluridisciplinaire de ce type
de malades. "Lducation prcoce,
favorisant lmergence du langage
chez les enfants porteurs de la trisomie 21, est primordiale ds lannonce du diagnostic. Les rsultats
de la prise en charge sont meilleurs
et leur avenir est assur sur le plan
de la scolarisation et de linsertion
dans le monde du travail", a indiqu
la doctorante en orthophonie, matre

Ph. : Nesrine

ans son allocution, le


conseiller en sant auprs
du Premier ministre, M.
Ahmed Bayoud, a dclar que le
gouvernement met tous les moyens
possibles afin de faciliter la tche
aux nationaux et la diaspora pour
relever ce dfi. Les moyens sont
mis, notamment, dans le traitement, la formation et la recherche
qui permettent la lutte contre le
cancer. Pour sa part, le professeur
Messaoud Zitouni, charg par le
Prsident de la Rpublique de mettre en uvre le plan national anticancer a indiqu quil faut
optimiser la formation de tous les
acteurs de la chane de soins dans
le domaine de la cancrologie.
Selon lui, ceci se fait travers
une formation spcifique du mdecin gnraliste, linstitution des
formations complmentaires en
oncologie pour les chirurgiens, les
oncologues, les mdecins radiologues et les biologistes, et renforcer
la
formation
des
anatomo-cytopathologistes et des
biologistes. Aussi, il est question
de renforcer la formation des radiothrapeutes, des mdecins nuclaires, des mdecins radiologues
et des physiciens mdicaux, renfor-

La dpense nationale de sant


en Algrie est estime 5,2%
du PIB, alors quelle est de
lordre de 10% dans les pays
dvelopps
La progression de la maladie
sexpliquerait, selon lui, entre autres, par le vieillissement de la population,
la
pollution
atmosphrique, mais aussi par certains comportements individuels.
Ce plan traite de 8 axes essentiels

concernant cette pathologie. Il y va


de la prvention et du dpistage
jusquau long processus des traitements que ncessite la prise en
charge dun cancer. Le plan cancer
consiste en une sorte de feuille de
route dfinissant les principaux
axes de la stratgie nationale pour
faire face cette maladie dont lincidence est en constante augmentation. Le Pr Zitouni a, notamment,
voqu le volet de financement du
plan anti cancer. ce sujet, il a
soulign le besoin doptimiser et de
rationnaliser les ressources financires disponibles. Ceci partant du
fait quil y a ncessit dun chan-

gement radical des modes de gestion et de financement des activits


mdicales, leffet dassurer leur
bonne gouvernance et den matriser les cots en quittant le financement global et forfaitaire afin
daller aux financements des activits en introduisant des mcanismes incitatifs au titre de la
rhabilitation des comptences et
de la valeur travail, a expliqu le
Pr Zitouni, avant dajouter : La
politique budgtaire au sens large
du terme nat et salimente de la
pratique de lactivit exprime en
programme dactivits encadrant
tous les compartiments de gestion.

assistante luniversit dOran,


Torkia Bouakkaz, lors de cette rencontre scientifique organise
lInstitut de dveloppement des ressources humaines (IDRH) dOran.
Pour sa part, une orthophoniste du
CHu Mustapha-Pacha dAlger, Nafissa Chamek, a estim quune
quipe pluridisciplinaire forme de
psychomotriciens,
d'ergothrapeutes, de kinsithrapeutes et de
psychologues est ncessaire pour
dresser un projet thrapeutique ducatif pour lenfant trisomique. Cette
spcialiste a plaid pour un suivi
mdical spcialis et un protocole

ducatif conu spcialement pour


ces enfants dficients pour maintenir les comptences acquises. "Tout
enfant trisomique doit bnficier
dune surveillance mdicale spcialise, propose pour chaque tranche
dge, tels que le suivi dentaire et
bucco-facial, le suivi de la sant
orale", a soutenu la spcialiste,
membre de lassociation "TRIA"
dAlger, estimant imprative lassociation des parents avec les thrapeutes,
notamment
pour
laccompagnement et le dveloppement cognitif de leurs enfants trisomiques en vue de leur insertion

sociale. Le prsident de lassociation culturelle "Les amis de Tin Hinane", Hassan Boubekri, a appel,
de son ct, la conjugaison des efforts des parents, des thrapeutes et
des ducateurs afin dassurer aux
enfants atteints de la trisomie 21, un
panouissement au sein de leur famille et au niveau des diffrents cercles de la socit. Il a recommand
le bannissement du qualificatif de
"Mongolien" et sa mauvaise transcription en langue arabe "El Maghoul", un sens charg, selon lui,
de prjugs et de subjectivit, en le
remplaant tout simplement par le

Cest ainsi quelle nest quune


synthse financire anticipe de ce
qui va tre matris ou non de lorganisation et de la gestion des activits de soins dans un
environnement codifi. Le professeur a dclar que la dpense nationale de sant en Algrie est
estime 5,2% du PIB en 2012,
alors quelle est de lordre d 10%
dans les pays dvelopps. La structure de la dpense enregistre en
2012 attribue au secteur public plus
de 80% du financement de la sant,
ce qui place lAlgrie en 2e position aprs Cuba sur les pays de
lAmrique du Sud, du MoyenOrient et de lAfrique du Nord.
Dans ce sens, le Pr Zitouni a estim quil ressort de cette comparaison que leffort engag par
ltat en matire de financement
de la sant depuis des dcennies
doit tre maintenu et renforc pour
rpondre correctement aux besoins
de la population et anticiper sur les
enjeux futurs.Lvaluation de ce
plan cancer sera assure par un comit compos des responsables du
ministre de la Sant et du Pr Zitouni, qui se runira dsormais tous
les six mois.
Wassila Benhamed

JOuRNE DTuDE SuR LA PRISE EN CHARGE DES ENFANTS TRISOMIQuES ORAN

Lducation prcoce est fondamentale

JOuRNE PORTES OuVERTES SuR LES HPATITES Au MTRO DALGER

Une meilleure comprhension de la maladie

Cest dans la perspective de sensibiliser un large public, que lassociation


nationale SOS Hpatites a choisi la station mtro de la Grande-Poste (Tafourah) pour organiser, hier, une journe
portes ouvertes portant sur les hpatites
virales, leur mode de transmission, leur
diagnostic ainsi que leur prise en charge.
Au niveau du grand hall de la station,
un stand quip de supports dinformation a t mis en place en vue de prodiguer aux passagers du mtro dAlger les
informations ncessaires quant aux diffrents moyens de contrer cette pathologie, qui ne cesse de faire des victimes,
en dpit des efforts fournis par les pouvoirs publics dans la lutte contre les hpatites virales. Sur place, une quipe
bien forme a t mobilise pour rpondre aux nombreuses questions des citoyens qui ont montr leur intrt quant
cette initiative, pour mieux sinformer
sur cette pathologie, dont les modes de
transmission demeurent mconnus par le
grand public.
Selon la charge de communication
de lassociation, Mme Messaouda Theria,
cette manifestation vise sensibiliser davantage la population sur les hpatites
virales B et C qui touchent, selon les
chiffres avancs par lassociation, 1,5
million de personnes en Algrie.
Pour une meilleure comprhension
de cette maladie, lquipe de SOS Hpatite ont procd la distribution des dpliants aux passagers, toute en insistant
sur la prvention qui reste lunique arme
de lutte contre cette pathologie virale,

dautant plus que 75 % des personnes


atteintes ne prsentent pas les symptmes de la maladie, daprs Abdelhamid Bouallag, prsident de lassociation.
Cette dernire milite depuis plusieurs annes pour lamlioration de la prise en
charge des patients, qui nest pas toujours au niveau souhait. Le manque de
ractifs ncessaires pour les examens
complmentaires des malades est, dans
ce contexte, souvent constat. Prvention, dpistage et traitements, autant
daxes sur lesquels insiste cette association, qui ritre un appel urgent pour la
mise en place effective dun plan national de lutte contre les hpatites. Il faut
savoir que lhpatite est une inflammation du foie, le plus souvent provoque
par une infection virale. Il y a cinq virus
principaux de lhpatite, que lon appelle
A, B, C, D et E. En gnral, les hpatites
A et E sont causes par lingestion deau
ou daliments contamins. Les hpatites
B, C et D surviennent habituellement
aprs un contact parentral avec des liquides biologiques contamins (transfusions sanguines, par exemple, ou
procdures mdicales invasives avec du
matriel contamin). Lhpatite B peut
galement se transmettre par voie
sexuelle.
Les symptmes de lhpatite sont les
suivants : ictre (jaunissement de la peau
et des yeux), urines fonces, grande fatigue, nauses, vomissements et douleurs abdominales.
travers lorganisation de cette journe, a dit la charge de communication

de lassociation, on a voulu mettre laccent sur limportance du dpistage prcoce des hpatites virales chroniques
pour lutter contre la propagation de la
maladie et assurer une meilleure prise en
charge des malades.
Notons que lassociation SOS Hpatites uvre, depuis sa cration en 2003,
pour une meilleure comprhension de la
maladie par le grand public, la communication sur les moyens de contamination et les gestes adopter afin de se
prmunir de la maladie. Pour sa part,
lOrganisation mondiale de la sant, recommande un contrle rgulier des patients pour valuer si le traitement
marche, et pour le dpistage prcoce du
cancer du foie. Les experts appellent
aussi traiter en priorit ceux qui ont
une cirrhose.
L'OMS souligne aussi l'importance
de la prvention et recommande de vacciner tous les enfants contre l'hpatite B,
en administrant la premire dose la
naissance. Moins de 50% des nouveauns bnficient de cette premire dose
actuellement.
Rappelons que SOS Hpatites Algrie est membre de l'Alliance mondiale
contre l'hpatite, qui travaille avec lOrganisation mondiale de la sant (OMS)
pour optimiser le processus de lutte
contre l'hpatite virale qui est responsable de la mort de prs de 1,45 million de
personnes dans le monde, autant que
pour le VIH/sida et sensiblement plus
que la tuberculose ou le paludisme.
Kamlia Hadjib

Dimanche 15 Mars 2015

trisomique. "Ce qualificatif traduit


un nouveau regard porteur despoir", a-t-il dit. Les dbats, relays
par un panel de comptences, ont
port sur des questions lies la
prise en charge prcoce des enfants
trisomiques par les parents et les associations, aux mthodes pdagogiques enseignes, loptimisation
des dispositifs de prise en charge de
ce handicap ainsi quaux influences
des facteurs environnementaux, familiaux et sociaux, et enfin aux mthodes pdagogiques chez lenfant
inadapt.

CONSTANTINE

Projet de centre de
rhabilitation des
implants
cochlaires
un centre de rhabilitation des implants coch-

laires et malentendants est projet Constantine, a


annonc, hier, le prsident de lassociation de wilaya
des implants cochlaires, Manar Boulkercha. Sexprimant en marge dune rception organise au sige
de lassociation pour clbrer la Journe nationale des
personnes aux besoins spcifiques, M. Boulkercha a
prcis que ce projet, ralisable en 24 mois pour un
montant de plus de 60 millions de dinars, sera implant la nouvelle ville Ali-Mendjeli sur une surface
de 3.600 m2 dont 1.153 m2 btis. Selon ce responsable, la concrtisation de ce projet dont la date prvisionnelle de dmarrage a t fixe pour le 2e semestre
de lanne en cours, permettra, notamment, de prendre en charge les enfants implants cochlaires pour
un traitement particulier et continu pendant toute leur
vie. Considr comme une solution pour parer la
surdit, la russite de lintervention chirurgicale nest
pas une fin en soi, puisque 80% de lobjectif atteindre est tributaire de la prise en charge post opratoire
de limplantation qui ncessite des priodes longues
et particulires de rhabilitation, do limportance
de la ralisation de ce centre, qui aura une vocation
rgionale, a prcis, lAPS, le responsable de cette
association, cre en novembre 2012 et comptant actuellement 150 adhrents encadrs par cinq psychologues-orthophonistes femmes, a-t-il prcis. La
rhabilitation des implants cochlaires sur le plan auditif, de la parole et du langage, et leur intgration au
sein de la socit, le suivi sanitaire, orthophonique et
psychologique des enfants ayant reu un implant
cochlaire, constituent, entre autres, les objectifs de
cette association, la 1re du genre sur le territoire national, a estim M. Boulkercha.

Nation

EL MOUDJAHID

DJAMEL LADOUNI, LORS DE LA 6e SESSION ORDINAIRE DU SYNDICAT


NATIONAL DES MAGISTRATS :

Bouteflika a fait de la rforme judiciaire


une priorit nationale
N

Le SNM a toujours milit pour les principes cardinaux que sont lindpendance de la justice et la conscration du principe de la sparation des pouvoirs.

nelles, a-t-il ajout. Dans une rtrospective qui la men jusquaux annes
1990, M. Ladouni rappelle les conditions difficiles de lexercice du mtier
de magistrat durant la dcennie noire,
saisissant cette opportunit pour rendre un hommage appuy aux 47 magistrats qui ont t assassins par les
terroristes au cours de cette tragique
dcennie. Cependant, le prsident du
SNM a estim que le programme de
la rforme de la justice reste insuffi-

sant au regard des dveloppements


que connat notre socit, appelant
la ncessit de poursuivre les rformes en vue de renforcer davantage
l'indpendance du pouvoir judiciaire
travers l'amlioration des conditions
socioprofessionnelles des magistrats.
Aussi, le prsident du SNM a mis
en relief lintrt accord par le Prsident de la Rpublique aux magistrats, au point de faire de la rforme
judiciaire, une priorit nationale.

Loprateur de tlphonie mobile


Ooredoo rend hommage la femme
algrienne et honore, pour cette
dixime dition, de grandes figures
de la scne artistique, culturelle, historique, mdiatique et sportive. Lors
dune crmonie organise dans la
soire de mercredi dernier, lhtel
El-Aurassi Alger, dmouvants
hommages ont t rendus des
femmes algriennes qui ont laiss
leur empreinte.
En prsence de Madame Zohra
Derdouri, ministre de la Poste et des
Technologies de l'information et de la
communication, de personnalits, de
reprsentants du mouvement associatif et culturel, du monde sportif et des
mdias, Ooredoo a rendu un hommage posthume trois lgendes qui
nous ont quitts en 2015, savoir
Jacqueline Guerroudj, la moudjahida
aux engagements exceptionnels,
Assia Djebar, la voix immortelle de
lmancipation de la femme, et Fatiha

Berber, licne populaire du cinma


algrien. Ooredoo a galement honor de grands noms issus de divers
secteurs, limage de Chafia Boudra, la grande dame du cinma algrien, Baya Zitoune, la militante
infatigable pour les droits de la
femme rurale, Zehour Ghidouche, la
gloire du handball algrien, et Sabiha
Chaker, lanimatrice vedette du petit
cran. Dans son message aux Algriennes, M. Joseph Ged, directeur gnral dOoredoo, a notamment
dclar quOoredoo est heureux de
marquer ses dix annes dengagement sincre aux cts de la femme
algrienne. Une dcennie durant laquelle Ooredoo a tenu mettre
lhonneur la russite, le courage, le
succs et la crativit des Algriennes
de divers horizons. Et dajouter :
La femme algrienne reste, pour
nous, une source dinspiration, un
exemple de russite et de dtermination. Merci dcrire chaque jour les

pages glorieuses de l'Algrie qui


gagne, grce ses femmes. Selon le
premier responsable du groupe, durant ces dix dernires annes, Ooredoo sest engag aux cts de la
femme algrienne et a clbr chaque
anne la journe du 8 mars travers
des hommages rendus des femmes
qui se sont illustres dans leurs domaines respectifs : la femme moudjahida, la femme crivaine, la femme
artiste, la femme des corps constitus,
la femme des mdias, la femme rurale, la femme sportive, la femme
manager et la femme activant dans le
mouvement associatif. En honorant
ces illustres algriennes, loprateur
met en avant le parcours de ces
femmes qui ont marqu lhistoire de
lAlgrie et qui ont apport leur talent
exceptionnel pour ldification et le
dveloppement du pays. En outre,
Ooredoo poursuit son engagement
dans le cadre de sa politique interne
de ressources humaines, dans la va-

Ph : Louiza

otre syndicat travaille


dans un cadre consultatif
et de dialogue, a dclar, hier lhtel El-Riad, Djamel
Ladouni, lors de louverture de la 6e
session ordinaire de lAssemble gnrale du Syndicat national des magistrats. Aprs avoir dnonc les tirs
boulets rouges de certaines parties
contre la corporation, M. Ladouni
affirme que les magistrats et le SNM
restent debout et feront preuve de
persvrance pour le bien de notre
pays. Il prcise quon na pas de leons recevoir en termes des droits
de lhomme. Dans le mme ordre
dides, le confrencier indique que le
syndicat quil prside a, depuis sa
cration voil 25 ans, toujours milit
pour des principes cardinaux qui sont
lindpendance de la justice et la
conscration du principe de la sparation des pouvoirs. ce titre, M. Ladouni a beaucoup insist sur
lautonomie du pouvoir judiciaire
qui, selon lui, ne pourrait se faire
sans lautonomie financire de linstitution judiciaire. Le syndicat a galement uvr la dfense des droits
des magistrats et l'amlioration de
leurs conditions socioprofession-

Pour lui, la construction dun tat


fort et de droit ne serait pas possible
sans la comptence avre des magistrats.
Ces derniers, ajoute-t-il, sont appels aujourdhui hisser davantage
leur niveau, compte tenu, notamment,
des mutations que connat la socit
et lamplification de la criminalit
sous toutes ses formes.
Sils affirment tre la hauteur
des attentes de ltat et de la socit,
les magistrats, explique M. Ladouni,
ont galement des dolances mettre. Le SNM, faut-il le rappeler, a dj
mis une srie de propositions, lors
des consultations autour de la rvision
de la Constitution. Lassemble gnrale a t marque par la lecture des

rapports financier et moral, et la mise


en place des commissions des recommandations et de validation de la qualit de membre.
Les travaux de l'assemble gnrale du Syndicat national des magistrats se poursuivent par la
prsentation de la commission de candidatures, l'annonce des noms des
candidats la prsidence du syndicat
et l'lection des membres du Conseil
national et du bureau national du syndicat. Par ailleurs, il convient de prciser que cette session ordinaire
penchera, dans sa seconde partie
tenue dans laprs-midi, llection
du prsident dudit syndicat, de ses
deux bureaux, national et excutif.
Fouad Irnatene

M. Ladouni reconduit
la tte du SNM

M. Djamel Ladouni a t reconduit lunanimit, hier, la tte du Syndicat national des magistrats (SNM) lors de la sixime session ordinaire de
lassemble gnrale du syndicat. Les membres du conseil national et du
bureau excutif de cette organisation syndicale ont galement t lus lors
de cette session qui a t couronne par une srie de recommandations soulignant, notamment, la ncessaire conscration de lindpendance de la justice dans la prochaine constitution.

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2015

Ooredoo clbre dix annes dengagement aux cts


de la femme algrienne

CNES

Appel la tutelle respecter


ses engagements

Le Conseil national des enseignants du suprieur (CNES) a appel la tutelle "acclrer" la concrtisation des engagements relatifs
aux revendications souleves et intervenir pour trouver des solutions aux problmes en suspens dans le secteur. Les revendications
du syndicat portent sur la ncessit du respect des propositions du
CNES issues du document de travail commun sur la carrire professionnelle des enseignants universitaires, selon un communiqu rendu
public, l'issue d'une runion tenue rcemment. Le CNES appelle
galement la suppression de toutes les mesures "arbitraires" relatives aux conditions de promotion hypothquant la carrire professionnelle de plus de 40.000 enseignants, cause de l'absence d'une
"vision claire valorisant l'exprience pdagogique et la recherche
scientifique".
Il a t fait tat, dans ce contexte, de la cration d'une commission
pour l'enrichissement d'un document spcial en vue de parachever
le travail dans les "plus brefs dlais", tout en convenant d'largir la
commission nationale charge de la carrire professionnelle aux
membres du Conseil national qui s'est runi du 12 au 14 mars avec
le ministre de tutelle. Le CNES a raffirm, l'occasion, son attachement des ngociations "srieuses" autour du dossier des salaires
et des primes, eu gard aux ingalits constates par rapport aux autres secteurs de la fonction publique du fait de la politique salariale
adopte par les autorits publiques, a soulign le communiqu. Parmi
les revendications socioprofessionnelles souleves, l'octroi d'un
quota consquent de logements et la ractivation des crdits pour
l'acquisition de logements au profit des enseignants.

lorisation de la ressource humaine fminine et dfendre le principe de


lgalit des chances dans laccs aux
postes de responsabilit et aux promotions sans discrimination. Cela se

traduit, notamment par le nombre important de femmes occupant des


postes managriaux, ainsi que par
leur reprsentativit au sein de lentreprise.
Wassila Benhamed

Belloumi, ambassadeur
de la marque Ooredoo

Lancienne gloire du football national, Lakhdar Belloumi, vient


de rejoindre Ooredoo en tant
quambassadeur de la marque, et
devient ainsi le quatrime sportif
algrien sallier avec loprateur de tlphonie mobile qui
compte dj trois ambassadeurs
et pas des moindres, savoir Hassiba Boulmerka, Rabah Madjer et
Nouredine Morceli, dont lannonce a t faite le 23 fvrier dernier, lors dune confrence de
W. B.
presse.

OUARGLA

Protestation contre le projet de gaz de schiste

Des centaines de personnes ont exprim, travers leur participation un rassemblement pacifique hier Ouargla, leur
opposition au projet dexploration du gaz de schiste en Algrie.
Lors de cette action de protestation, laquelle ont pris part des
figures partisanes de la Coordination nationale de la transition
dmocratique (CNLTD), elles ont hiss des banderoles et
scand des slogans dopposition ce projet, et appelant son
arrt immdiat. Parmi ces slogans, Non au gaz de schiste,
Samidoune, samidoune, lil ghaz essakhri raffidhoune (nous
restons toujours opposs au projet de gaz de schiste), La Chamal, La Djanoub, El-Djazar fil kouloub (ni Nord, ni Sud,
lAlgrie dans le cur de tous), El-ouihda oua essiyada, LiIkkaf el-ghaz Essakhri (Unit et souverainet, pour stopper le
projet de gaz de schiste), Silmia, matalibouna chareiya (action pacifique, pour des revendications lgitimes), et La li oumala el-imprialiya (Non aux agents de limprialisme).
Laction de protestation, laquelle a appel lautoproclam
Comit populaire anti-gaz de schiste dOuargla, a t marque par des prises de parole pour appeler une "position
claire des hautes autorits du pays sur la question", rclamer
larrt immdiat du projet concernant ce type dnergie non
conventionnelle et afficher une opposition totale lexploration du gaz de schiste, pour les grands risques quelle fait
peser sur lenvironnement et la sant humaine.
Les intervenants ont galement mis en garde contre les tentatives de rcupration de ce mouvement anti-gaz de schiste,
par certaines parties, des fins autres que celles allant dans
lintrt du peuple algrien, et ont appel veiller lunit na-

Dimanche 15 Mars 2015

tionale. Aprs lecture dune motion finale, o il est fait appel


la poursuite de la mobilisation anti gaz de schiste sous des
formes pacifiques jusqu obtention dune dcision officielle
darrt dfinitif du projet, les participants ce rassemblement
se sont disperss en dbut daprs-midi dans le calme.

Marche pacifique In-Salah


Une marche a t organise hier travers la ville dInSalah (750 km au nord de Tamanrasset), pour protester pacifiquement contre le projet dexploration du gaz de schiste dans
la rgion, a-t-on constat. Un millier de marcheurs, de diffrentes franges de la socit, se sont branls de la place jouxtant le sige de la dara dIn-Salah, avant demprunter diverses
artres de la ville et les quartiers Akbou, Ksar Mourabitoune et Feguiguira, pour revenir au point de dpart, brandissant lemblme national et des banderoles contenant des
mots dordre contre le projet de gaz de schiste. Plusieurs slogans ont t scands, lors de cette marche pacifique, protestant
contre lexploration de cette nergie non conventionnelle,
linstar de Pas dabdication jusqu lobtention de larrt du
projet de gaz de schiste, Si nous perdons leau, nous perdons
la vie, Il existe dautres alternatives, pourquoi insister sur le
gaz de schiste et Nous restons toujours opposs au projet de
gaz de schiste. Au terme de cette marche qui a dur prs dune
heure, les protestataires se sont disperss dans le calme, et
quelques-uns dentre eux ont repris position sur la place jouxtant le sige de la dara.
APS

Economie

EL MOUDJAHID

13 armateurs en lice pour pcher la totalit


du quota de lAlgrie
THON ROUGE

Treize armateurs ont manifest leur intrt de participer la campagne 2015 de pche au thon rouge, dont le quota attribu lAlgrie
a t augment par la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (CICTA),
a indiqu lAPS, un responsable auprs du ministre de la Pche et des Ressources halieutiques.

es armateurs staient runis


rcemment avec ce dpartement ministriel pour leur expliquer lenjeu, limportance et la
sensibilit de cette pche internationale, dautant que le quota de lAlgrie a t augment pour cette anne,
explique le chef de cabinet du ministre, Kamel Neghli. Le quota de lAlgrie de thon rouge, dont la pche est
rserve exclusivement aux armateurs
nationaux depuis 2010, avait t relev 370 tonnes pour la campagne de
pche de 2015, lors de la dernire runion extraordinaire de la CICTA,
tenue en novembre dernier Gnes
(Italie). La quote-part revenant lAlgrie sera augmente graduellement
pour atteindre un volume de pche de
thon rouge de 370 t en 2015, de 460 t
en 2016 et de 543 t en 2017, contre
243 t en 2014. Il est trs important de
capturer la totalit de ce quota pour
prouver la CICTA les capacits de
pche de lAlgrie et renforcer, ainsi,
les arguments de lAlgrie pour la prservation de ses quotas (fixs par la
CICTA), et, partant, restituer la totalit
de notre quota historique, insiste M.
Neghli. Prcisant que le ministre de
la Pche a pris des mesures strictes
qui doivent tre appliques la lettre,
le mme responsable note quil a t
demand aux 13 thoniers de mobiliser
les membres de leur quipage pour effectuer, en avril prochain, une formation dans les techniques de pche de
ce thonid qui sera assur par ce d-

partement ministriel. De surcrot,


lAlgrie doit rpartir son quota entre
les armateurs, selon les rgles de la
CICTA, cest- dire en fonction de la
dimension du navire. Avant que notre
quota ne soit augment, lAlgrie drogeait cette rgle du fait que les
quantits (de pche) permises taient
rduites par lancienne quote-part,
relve le mme responsable. Afin de
maximiser les chances de capture, les
pouvoirs publics encouragent les armateurs se constituer en groupes de
pche.

Un processus rigoureux
de slection des armateurs
Le processus de participation des
armateurs cette campagne de pche,
prvue pour mai prochain, sera trs
slectif tant donn la dlicatesse de
lopration du fait de son caractre international et lenjeu quelle reprsente pour lAlgrie qui est toujours
en qute de rtablir son quota initial
qui tait de 5% du Total des captures
admissibles (TAC) en Mditerrane et
en Atlantique Est. Il sagit, entre autres, de veiller ce que les caractristiques techniques prescrites par la
rglementation en vigueur soient
scrupuleusement respectes pour
garantir loprationnalit des navires.
Par ailleurs, M. Neghli fait savoir
quun arrt ministriel rgissant lexploitation du thon rouge va tre promulgu afin dy inclure les
amliorations enregistres dans cette

activit. Mais lobjectif du secteur est


de rehausser cette activit un niveau
plus scurisant travers un dcret excutif. Laugmentation de la quote-part
algrienne de pche de ce thonid a
t attribue dans le cadre du nouveau
Total mondial des captures admissible
(TAC) qui a t relev, en novembre
dernier, de 20% par an pendant trois
ans dans lAtlantique Est et en Mditerrane pour les pays membres. Fixe
13.500 t pour 2014, lautorisation de
la CICTA passera 16.142 t en 2015
et 19.296 t en 2016 pour ces pays. Le
quota pour 2017, tabli pour linstant
23.155 t pour les pays membres, sera
rexamin sur la base dune rvaluation du stock, prvue en 2016. Dans
son action de forcing quelle avait

WILAYA DALGER

mene, en novembre dernier, au niveau de cette organisation intergouvernementale pour rcuprer son
quota davant 2010 qui tait de 680 t,
lAlgrie a eu un traitement spcial et
plus favorable lors de cette runion
extraordinaire, rappelle-t-on. Ainsi,
outre laugmentation du quota annuel,
la CICTA a galement maintenu le
droit de lAlgrie de recouvrer,
lavenir, son quota initial davant 2010
qui tait de 5% du TAC. Lautre acquis de lAlgrie est davoir pass
avec succs lexamen annuel de
conformit avec les rgles du Comit
dapplication des mesures de conservation et de gestion de la CICTA
(COC). Les travaux de cette runion
de la CICTA avaient t difficiles en

raison, notamment, de la question pineuse du futur plan de rtablissement


des stocks du thon rouge de lAtlantique Est. Pris entre les enjeux conomiques et la prservation de
lenvironnement, les 49 membres de
la CICTA (47 pays et lUnion europenne) avaient, alors, men des ngociations particulirement serres
du fait de la pression exerce par
ltude du comit scientifique de cette
organisation qui avait annonc la reconstitution du plus gros stock de thon
rouge au monde se situant dans la Mditerrane et lAtlantique Est. Selon
cette tude, le stock de reproducteurs
tait estim 585.000 t en 2013 contre
150.000 t en 2008. Sans prciser si ce
stock est reconstitu ou en passe de
ltre, les scientifiques de ce comit
ont soulign quune hausse progressive et modre du quota ne devrait
pas remettre en cause le programme
de reconstitution prvu sur 15 ans.
Victime de la surpche dans les annes
1990-2000, le thunnus thynnus a t
sauv par ltablissement, en 2007,
dun quota et de mesures de rgulation
draconiennes (rduction des flottilles,
contrles...). rappeler que le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques avait dcid, en 2010,
dexclure les exploitants trangers de
participer aux campagnes de la pche
de thon rouge dans les eaux sous juridiction algrienne en rservant cette
activit exclusivement aux thoniers algriens.

200.000 nouveaux accs la tlphonie fixe et linternet haut dbit en 2015

Loprateur historique de la tlphonie fixe


Algrie Tlcom ralisera 279 sites Multi-services access node (MSAN) dans la wilaya dAlger en 2015 et proposer ses clients une offre
globale de 200.000 nouveaux accs la tlphonie et lInternet haut dbit, annonce le directeur
de wilaya de la Poste et des Technologies de linformation de la communication (PTIC), Abdelkader Bouchikhi. Au 31 dcembre 2014, 257 sites
MSAN sont en exploitation dans la wilaya dAlger et le plan daction 2015 de la direction des
PTIC prvoit linstallation et la mise en service
de 279 nouveaux sites dans 49 communes, a prcis lAPS M. Bouchikhi. Le systme MSAN,
introduit en Algrie en 2010, est une nouvelle
technologie qui permet doffrir aux abonns plu-

sieurs services la fois (tlphone, Internet, voix,


vido) avec un meilleur rapport qualit-prix, une
plus grande proximit et moindre cot. Ce programme de dveloppement bnficiera notamment aux communes de Kouba (17 sites),
Birtouta (15), Alger-Centre, Bordj El-Bahri,
Hydra et Gu de Constantine (13 sites chacune),
Mohammadia et Birkhadem (12 chacune) et Rghaa avec 10 sites, selon un document de cette
direction de wilaya. La commune de Rouba aura,
quant elle, neuf sites MSAN contre huit sites
pour chacune des communes de Baraki, Dar ElBeida, Bouzarah et An Bnian, ajoute la mme
source, prcisant que les autres localits retenues
dans ce plan bnficieront de moins de huit sites
comme les Eucalyptus (7), Ouled Fayet, Oued

PRIX DES MATIRES PREMIRES

Smar, Zeralda, El-Achour et Baba Hassen (6 chacune). Les communes dEl-Marsa, Draria, Sidi
Moussa, El-Mouradia, Tessala El-Mardja, Oued
Koreiche et de la Casbah bouclent cette liste avec
un site MSAN chacune. Ces quipements permettront Algrie Tlcom de renforcer ses offres de services dans la wilaya dAlger avec prs
de 200.000 nouveaux accs la tlphonie fixe
et internet par voie filaire, souligne M. Bouchikhi. Le bilan 2014 de la direction de la wilaya
dAlger indique que cette entreprise publique arrive satisfaire largement la demande en termes
daccs ses diffrents produits, dont la tlphonie fixe. Au 31 dcembre 2014, elle a en effet enregistr 487.576 nouveaux abonns la
tlphonie fixe, alors que ses capacits sont de

Sous la pression dun dollar fort

Les prix des matires premires ont fortement trbuch la semaine dernire lexception du bl, dans un march min par le
renforcement du dollar face aux autres devises trangres et une srie de donnes
chinoises dcevantes. Les cours du ptrole
ont fini la semaine sur une note baissire,
aprs les mises en garde de lAgence internationale de lnergie (AIE) sur la possibilit dune nouvelle baisse des cours, et sur
fond daugmentation possible de loffre iranienne sur les marchs. Le baril de Brent
de la Mer du Nord pour livraison en avril
valait 55,81 dollars sur lIntercontinental
Exchange (ICE) de Londres, contre 59,73
dollars une semaine plus tt. Sur le New
York Mercantile Exchange (Nymex), le
baril de Light sweet crude (WTI) pour la
mme chance baissait 45,31 dollars,
contre 49,61 dollars le vendredi prcdent.
Le sucre et le caf ont t lests par un ral
au plus bas en six ans face au dollar, et le
cacao a t affect par la force du dollar, le
ral sest, en effet, effondr son plus bas
niveau face au dollar depuis six ans, une
chute qui pousse les producteurs vendre
leurs stocks. Londres, la tonne de sucre
blanc pour livraison en mai valait 369,60
dollars, contre 373,80 dollars le vendredi
prcdent. New York, la livre de sucre
brut pour livraison en mai valait 13,09
cents, contre 13,50 cents sept jours auparavant. Sur le Liffe de Londres, la tonne de
robusta pour livraison en mai valait 1.771

dollar vendredi, contre 1.866 dollars le vendredi prcdent. Sur le ICE Futures US de
New York, la livre darabica pour livraison
en mai valait 132,30 cents, contre 134,45
cents sept jours auparavant. Londres, la
tonne de cacao pour livraison en mai valait
1.994 livres sterling, contre 2.037 livres
sterling le vendredi prcdent. New
York, la tonne pour livraison en mai valait
2.839 dollars, contre 2.978 dollars sept
jours plus tt. Les cours du bl ont grimp
la semaine dernire Chicago, aprs avoir
chut un trs bas niveau qui a contribu
relancer les exportations, le march a aussi
t soutenu par les inquitudes sur la capacit de lUkraine, lun des principaux producteurs de bl, maintenir le niveau de
son offre, au moment o le pays essaie de
stabiliser son conomie, asphyxie par le
sanglant conflit dans lEst, et a commenc
prparer la restructuration de sa dette.
Enfin, les cours sont ports par les proccupations sur les conditions mtorologiques aux tats-Unis et leurs
consquences pour la rcolte de bl dhiver.
Le boisseau de bl pour mai, le plus actif,
valait 5,0725 dollars, contre 4,8250 en fin
de semaine dernire. Le boisseau de mas
(environ 25 kg) pour livraison en mai, le
plus chang, cotait 3,8850 dollars, contre
3,8600 la clture de vendredi dernier. Le
boisseau de soja pour mai, lui aussi le plus
vendu, valait 9,9050 dollars contre 9,8500
dollars il y a une semaine. Lor a subi la

pression du dollar toute la semaine, la devise restant porte par les attentes dune
prochaine hausse des taux dintrt de la
Rserve fdrale amricaine (FED). Les
cours de lor sont tombs leur plus bas niveau depuis le dbut du mois de dcembre,
et sont rests sous pression toute la semaine
dernire, plombs, notamment, par la
hausse du dollar. Les cours de largent ont
suivi ceux du mtal jaune dans leur spirale
descendante. Largent a atteint mercredi
son plus bas niveau en plus dun an, 15,29
dollars lonce. Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin 1.152 dollars
vendredi, contre 1.175,75 dollars le vendredi prcdent. Lonce dargent a cltur
15,50 dollars, contre 15,99 dollars il y a
sept jours. Les prix des mtaux de base
changs sur le London Metal Exchange
(LME) restent sous la pression du ralentissement de la Chine, deuxime conomie
mondiale, mais ont plutt bien rsist au
renchrissement du dollar. Sur le LME, la
tonne de cuivre pour livraison dans trois
mois schangeait 5.837 dollars vendredi,
contre 5.747,50 dollars le vendredi prcdent, laluminium valait 1.754,50 dollars la
tonne, contre 1.795 dollars, le plomb valait
1.790,50 dollars la tonne, contre 1.806 dollars, ltain valait 17.425 dollars la tonne,
contre 18.090 dollars, le nickel valait
13.880 dollars la tonne, contre 14.310 dollars et le zinc valait 2.011,50 dollars la
tonne, contre 2.016 dollars.

Dimanche 15 Mars 2015

859.544 accs. Quant au service Internet fixe


(ADSL), 260.908 abonnements ont t pris au
moment o les capacits taient de 409.894
accs, selon le document. Sagissant du service
daccs lInternet grand dbit mobile (4G LTE),
commercialis depuis une anne et qui est en voie
de dploiement travers le territoire national,
24.000 abonns ont t recenss dans la wilaya
dAlger en 2014, alors que les prvisions sont de
41.470 nouveaux accs. Il y a lieu, cependant, de
relever que loffre 4G LTE reste limite et inaccessible tous les demandeurs, notamment dans
les wilayas o elle a t dploye, en dpit dune
publicit pas la hauteur des attentes des clients
dAlgrie Tlcom.

SALON BATIMAC DORAN

Une quinzaine
de contrats
de partenariat signs

Une quinzaine de contrats de partenariat et daffaires ont


t signs entre des oprateurs algriens et trangers, durant
le 14e Salon international du logement, de limmobilier, du
btiment, des travaux publics et des vhicules industriels,
(Btimac). Il sagit notamment de contrats de partenariat
conclus entre la socit tunisienne +Cuisina+ et une socit
base Alger. La partie tunisienne envisage dinvestir en
Algrie, a indiqu, lAPS, le manager gnral de la socit organisatrice du Salon, Zoubir Ouali. Le mme responsable a galement signal le contrat sign entre une
entreprise turque Elkone, spcialise dans la fabrication
des centrales Bton, et son partenaire commercial bas
Stif qui veut implanter une usine en Algrie, en plus des
contrats daffaires avec la mission conomique franaise
UBI France, invite dhonneur de cette dition. Dautres
groupes que Hyunda Motors, spcialis dans la fabrication des engins de travaux publics, entend crer une jointventure Oran, de mme que la Star Falcon, spcialise
dans la fabrication de chariot lvateur, a ajout le mme
interlocuteur. Plus de 10.000 personnes ont visit ce salon
professionnel, qualifi de russie par de nombreux exposants qui ont ritr leur engagement pour participer la
prochaine dition. Au total, 170 exposants dont 50 reprsentants de sept pays trangers lAllemagne, lEspagne, lItalie, la France, le Portugal, la Turquie, la Tunisie - ont pris
part cette dition qui sest droule au Palais des expositions de Mdina Djdida dOran. La crmonie de clture
sest droule, avant-hier soir, en prsence des autorits locales, relve-t-on.

Rgions

La dtente en plein air

EL MOUDJAHID

BCHAR

Depuis quelque temps, le printemps sest rellement install Bchar et dans toute la rgion du Sud-Ouest qui connat
des journes ensoleilles favorables des sorties et aux moments propices, que les chasseurs de truffes ont
dailleurs dj consacrs leur besogne : la rcolte de la truffe du dsert.

est cette priode de lanne que la truffe est ramasse


en
grosses
quantits suite aux pluies qui se sont
abattues dans la rgion. Mais ces
journes printanires sont aussi loccasion donne aux familles bcharies de svader dans la nature, faute
despaces verts et de loisirs dans
leur ville ; une situation quelles
nont cess de dcrier.
Si durant les nuits chaudes de
lt, plus particulirement celles du
mois de Ramadhan, celles-ci
staient trouv des espaces verts de
fortune pour rechercher une bouffe
doxygne, tout en soctroyant un
moment de repos, aujourdhui, cest
en plein air quelles trouvent des
moments de dtente sur certains
sites non loin du centre-ville de Bchar, lexemple des dunes de sable
qui longent la route menant Knadsa o, chaque aprs-midi et notamment
le week-end, une
multitude de voitures stationnent,
alors que les enfants gambadent sur
le sable dor, pendant que leurs parents dgustent un bon verre de th
la menthe.
Dautres familles prfrent pousser un peu plus loin Knadsa, qui
offre ses visiteurs le mme paysage et cette mme satisfaction
dvasion. Taghit demeure aussi
une destination privilgie des personnes en qute de tourisme et de
repos hebdomadaire, alors que les
amateurs de pique-nique se rendent
Boukas ou Mougheul, deux oasis

spcialement convoites par les familles pour le site merveilleux


quelles leur offrent et o lon peut
y passer des journes exceptionnelles en cette priode printanire et
avant que ne sinstalle la chaleur.
Enfin, le barrage de Djorf Torba (40
km dAbadla) attire aussi bien ceux
en qute de dtente et de repos, mais
galement les amateurs et les fans
de la pche la carpe.
A dfaut de structures de loisirs
et despaces de dtente, chacun
tente donc de trouver un moyen
dvasion et de profiter, un temps
soit peu, de ces belles journes printanires et des sites que recle le
Sud.
Ramdane Bezza

La police fte le 14 mars


A linstar des activits ayant
marqu la clbration de la Journe internationale des handicaps,
la sret de wilaya de Bchar a
tenu commmorer cette journe
en prsence de certains de ses lments atteints de handicap, pendant lexercice de leurs fonctions,
notamment dans la lutte contre le
terrorisme. Cest au sige de lAction sociale de la police et en prsence des cadres de ce corps de
scurit que M. Laouar Kamal,
chef de sret de la wilaya de Bchar, a accueilli toutes ces personnes aux besoins spcifiques,

GUELMA

La filire apicole poursuit


sa croissance

La production de miel de la saison 2013/2014 a


poursuivi sa progression dans la wilaya de Guelma
pour la seconde saison conscutive avec 2.280 quintaux contre 2.177 quintaux la prcdente anne, a-t-on
appris auprs de la Direction des services agricoles
(DSA). Ces rendements qui dpassent les prvisions
initiales qui tablaient sur 2.159 quintaux confirment
le succs du programme de dveloppement de la filire
apicole, souligne la responsable du bureau de vulgarisation et formation de la DSA, Leila Hamouch. Le programme de soutien public agricole engag au profit de
lapiculture dans la wilaya a port, entre 2009 et 2014,
sur la distribution de 3.360 ruches modernes et lorganisation de formation au bnfice de 246 paysans,
prcise le mme cadre qui rappelle que durant la saison
2011/2012, la production mellifre avait peine atteint
1.500 quintaux.
Le dense couvert vgtal de la wilaya avec ses
vastes forts a favoris lpanouissement de la filire
qui totalise un nombre total de 53.415 ruches dont
39.340 modernes, selon la mme source.
Les zones ayant connu la plus importante volution
de la filire sont les localits orientales de la wilaya
notamment Bouchegouf, Medjaz Sfa, Oued Cheham,
Hammam Nbal, Dehouara, Ain Benbeida et Oued
Ferragha, note encore Mlle Hamouch.

Publicit

AN TMOUCHENT

Projet Aquapche-2020 : 10 oprations pour booster le secteur

Pas moins de 10 oprations de dveloppement du secteur de la pche sont inscrites dans


le programme dquipement public de la wilaya dAin Temouchent dans le cadre du projet
Aquapche 2020, apprend-on auprs de la Direction de la pche et des ressources halieutiques. Ce programme dquipement public,
qualifi de consquent, porte notamment sur
ltude, lamnagement et la viabilisation
dune zone dactivits Sbat dans la commune de Msaid, la ralisation et lquipement
dune halle mare Bouzedjar dont ltude
a t notifie, ainsi que ltude, la ralisation
et lquipement dune annexe de lAgence nationale du dveloppement durable de la pche
Bouzedjar. Des antennes de pche avec logements dastreinte Beni Saf et Oualhaa sont
galement prvus. Inscrit en tude pour la plupart des oprations en 2015, et en ralisation
en 2016, le programme porte galement sur
des actions prvues lcole de formation aux
techniques de pche et daquaculture de Beni
Saf, notamment la ralisation et lquipement
dun centre de scurit maritime, un atelier de
mcanique gnrale et de soudure et une salle
de navigation pche, outre un atelier daquaculture marine, ajoute-t-on. Rappelons que la
Direction de la pche et des ressources halieu-

Rpublique AlgRienne DmocRAtique et populAiRe


ministRe De lA Dfense nAtionAle
tAt-mAJoRDelAnp
4 Rgion militAiRe

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT


N 29/2015/410

le ministre de la Dfense nationale, 4e Rgion Militaire, lance un avis d'appel


d'offres national ouvert pour approvisionner en :
- lot peintures;
- lot matriel demballage;
- lot bois dur;
- lot tissus et fourniture de tailleur.
au profit des units de la 4e Rgion militaire.
A la 4e REGION MILITAIRE
BPN499 /Ouargla
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de
cinq mille dinars algriens (5.000,00 DA), pour les soumissionnaires de droit algrien,
au compte n 1300000676 cl 09 ouvert auprs du trsor public de la wilaya de
ouargla.
les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit;
- d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission;
El Moudjahid/Pub

pour leur faire part du soutien


moral et social de cette administration, reconnaissante envers ses lments qui ont su faire preuve de
dvouement pendant laccomplissement de leur tche. Une prise en
charge sociale, mdicale et matrielle leur est garantie, ainsi qu
leurs ayants droit, alors quune
coute de leurs proccupations et
leurs attentes demeure entreprise
leur gard. Un geste significatif
envers ces personnes aux besoins
spcifiques qui nauront pas hsit
accomplir leur devoir.
R. B.

tiques de la wilaya dAin Temouchent a propos, paralllement, linscription de 547 projets de dveloppement du secteur de la pche
et de laquaculture dans le cadre du projet
Aquapche 2020 initi par le ministre de tutelle. Trois volets importants pour cette action
de dveloppement ont t inscrits, savoir
lacquisition et le renouvellement des units de
pche, linvestissement en aquaculture et linvestissement daccompagnement.
Il sagit, entre autres, de lacquisition de
nouvelles units de pche artisanale (100), le
renouvellement dunits de pche (134), la rhabilitation dautres units (15), crdit de campagne de la sardine (150), projets
daquaculture (21) et projets de soutien (127).
Par ailleurs, un projet de conchyliculture, trois
pour la ralisation de fermes dlevage de poissons deau douce en tangs et 17 pour la pisciculture marine en cages flottantes, figurent
dans cette opration.
Notons, enfin, lacquisition de deux camions ateliers, 19 camions frigorifiques, 95
motocycles isothermes, un centre dexpdition,
deux chantiers navals, deux units de conserverie et la rhabilitation de trois conserveries,
ainsi que trois units de vente de matriels de
pche.

NOUVELLES
DES WILAYAS

11

AN TMOUCHENT

La Direction de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya dAin


Tmouchent a procd, ce jour, la distribution de 26 motos isothermes tricycles au profit de revendeurs de poissons
ambulants, a-t-on appris auprs de cette
administration. Les jeunes chmeurs
concerns ont bnfici, dans ce cadre,
dun microcrdit sans intrt de 100.000
dinars, auquel sest ajoute une subvention de lEtat de lordre de 20.000 dinars.

MDA

Un rseau de trafic de stupfiants a


t dmantel rcemment par les lments de la Brigade de recherche et dinvestigation (BRI) de Berrouaghia, 35
km lest de Mda, a-t-on appris, auprs
de la sret de wilaya. Lenqute diligente par la BRI, suite des informations
concernant un trafic de cannabis au niveau de cette agglomration urbaine de
60.000 habitants, a abouti, dans un premier temps, larrestation de quatre individus dont les aveux ont permis, ensuite,
de remonter tout le rseau compos de
onze personnes, connues par les services
de scurit, a-t-on expliqu. Plus de deux
(2) kg de kif trait et une somme dargent,
estime 150.000 DA, ainsi que des tlphones portables ont t rcuprs par
la BRI dans la cave dun immeuble, utilise par ce rseau, a indiqu la mme
source, prcisant que les membres de ce
rseau ont t prsents devant la justice
et mis sous mandat de dpt.

ORAN

Quatre personnes, ges entre 42 et


76 ans, ont t blesses dans un carambolage entre un bus de transport dtudiants et six vhicules lgers, survenu
jeudi, apprend-on auprs des services de
la Protection civile. Laccident sest produit sur la route nationale n11 reliant
Oran et Mostaganem, hauteur de la
commune de Bethioua, lorsque le bus en
question et six voitures se sont tlescops.
Les blesss ont t vacus vers lhpital
dEl-Mohgoun pour y recevoir les soins
ncessaires. Une enqute a t ouverte
pour dterminer les circonstances de cet
accident.

TISSEMSILT

Plusieurs artisanes ont mis en


exergue, lors dune rencontre organise
Theniet El Had (Tissemssilt), les difficults et obstacles quelles rencontrent dans
leur activit de fabrication de tapis traditionnels. Certaines artisanes ont affirm,
lors de cette rencontre organise jeudi, en
marge de lexposition des produits artisanaux de la femme de lOuarsenis, qui se
poursuit Theniet El Had, que de nombreuses difficults menacent la fabrication des tapis traditionnels dans la rgion.
Dans ce cadre, Mme Daoudi Houria de la
rgion de Selmana (Layoune) fait tat du
manque de matire premire comme la
laine importe de rgions limitrophes, notamment de la rgion de Ksar Chellala
(Tiaret), ainsi que le problme de commercialisation des produits de lartisanat.
Douze (12) artisanes activant dans diffrents crneaux et tout particulirement

- d'une copie lgalise du registre du commerce indiquant clairement lactivit ainsi


quils doivent tre producteurs et/ou grossistes.
les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges
devront tre scindes en deux (02) parties :
3 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
4 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances/4RM
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
BP 499 Ouargla/Algrie
l'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres national ouvert N29/2015/410
Lot n
les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus,
avant 30 jours compter de la premire date de publication du prsent avis au bulletin
officiel des marchs de loprateur public ou aux quotidiens nationaux.
la date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale
celle de la prparation des offres.

Dimanche 15 Mars 2015

ANEP 312761 du 15/03/2015

EL MOUDJAHID

Monde

15

Kerry : Obama reste attach


une solution deux tats
PROCHE-ORIENT

Le Prsident amricain Barack Obama reste attach une solution deux tats, isralien et palestinien, a affirm, hier, le secrtaire d'tat John
Kerry, au moment o Washington et le Premier ministre isralien, Benjamin Netanyahu, s'affrontent sur un ventuel accord sur le nuclaire iranien.

a position des tats-Unis concernant notre souhait exprim depuis


longtemps, par les Rpublicains
et par les Dmocrates mais aussi par de nombreux prsidents dans les 50 dernires annes
ou plus, a toujours t pour la paix et le prsident Obama reste attach une solution
deux Etats, a dclar M. Kerry la presse
Charm el-Cheikh en Egypte, en marge d'une
confrence conomique internationale sur
l'avenir de ce pays. Le Prsident des EtatsUnis continue d'esprer, quel que soit le
choix fait par le peuple isralien, que l'on
puisse aller de l'avant dans ces efforts de
paix, a ajout le chef de la diplomatie amricaine trois jours des lections lgislatives en
Isral, pour lesquelles les sondages donnent
une lgre avance au parti du travailliste Isaac
Herzog sur M. Netanyahu. M. Kerry a refus
d'en dire plus sur ce dossier ultra sensible

UKRAINE

Prsident Porochenko : Une dsescalade observe


dans lEst

Le prsident ukrainien Petro Porochenko a


estim qu'une dsescalade du conflit dans
l'est de l'Ukraine, qui a fait plus de 6.000 morts
en onze mois, tait en cours, lors d'une interview avec une chane de tlvision ukrainienne. Je peux vous dire que le fait que nous
n'ayons pas dplorer de pertes militaires depuis dj plusieurs jours, que les vies de nos
hros ukrainiens sont prserves, ceci est une
indication claire qu'une dsescalade progressive est en cours, a-t-il dclar la chane
1+1. Une relative accalmie est observe dans
l'est de l'Ukraine depuis plusieurs semaines, o
un nouveau cessez-le-feu est entr en vigueur
le 15 fvrier. Nanmoins, les autorits ukrainiennes continuent de dnoncer une concentration de forces ennemies le long de la ligne de
front.
Le prsident ukrainien a prcis que la situation restait tendue notamment dans deux
zones : autour des ruines de l'aroport de Donetsk, repris par les rebelles en janvier aprs

LUTTE CONTRE
DAESH

Les forces
irakiennes
prparent lassaut
final contre Tikrit

Les forces irakiennes qui assigent la ville de Tikrit o sont


retranchs des centaines d'lments de l'organisation autoproclame
Etat
islamique
(EI/Daesh) vont librer d'ici
trois jours cette ville du nord
de l'Irak, a affirm un porte-parole. Karim al-Nouri, porte-parole des Units de mobilisation
populaire qui jouent un grand
rle dans l'opration de reconqute de la ville, a indiqu que
cela ne prendrait pas plus de
72 heures pour bouter les lments de l'EI, hors de Tikrit.
Les Units de mobilisation populaire jouent un rle cl dans
l'offensive lance, il y a deux
semaines, pour reprendre Tikrit
laquelle participent des milliers d'hommes de l'arme, de la
police, de milices et de tribus.
Les derniers membres de
l'EI retranchs dans la ville, qui
sont entre 60 et 70, sont encercls de toutes parts, a
ajout M. Nouri qui s'exprimait
depuis la priphrie de Tikrit,
prs du village d'Awja.
Selon lui, la libration de Tikrit sera annonce une fois
qu'un passage scuris aura t
assur au milieu des milliers
d'engins pigs dposs par les
lments de Daesh pour dfendre la ville.

des combats acharns, et au niveau du village


de Chirokin, une dizaine de kilomtres du
port stratgique de Marioupol, dernire grande
ville de la zone de conflit sous contrle de
Kiev. En cas d'offensive majeure des sparatistes prorusses, qui selon Kiev et l'Occident
sont soutenus par des forces russes, M. Poro-

avant le scrutin et compte tenu des relations


tendues entre les allis amricain et isralien,
notamment sur le dossier du nuclaire iranien.
John Kerry fut l'artisan entre juillet 2013 et
avril 2014, de la reprise de ngociations directes entre Isral et les Palestiniens. Mais
ses efforts de relance du processus de paix ont
capot au bout de neuf mois, en raison de la
poursuite de la colonisation isralienne dans
les Territoires palestiniens. Concernant les lgislatives de mardi en Isral, un ancien chef
du Shin Bet, le service de scurit intrieur
isralien, Youval Diskin, a apport son soutien au candidat travailliste Isaac Herzog, en
critiquant le bilan du Premier ministre Benjamin Netanyahu. M. Diskin critique notamment M. Netanyahu sur sa gestion des
ngociations avec les Palestiniens conduites
avec une tonnante inefficacit.
R. I.

chenko a affich sa certitude que l'Occident apporterait son soutien l'Ukraine en lui fournissant des armes notamment. Si un nouveau
cycle d'agression contre l'Ukraine est lanc, je
peux vous assurer que nous obtiendrons rapidement des armes ltales et une nouvelle vague
de sanctions contre l'agresseur. Nous agirons
avec fermet et de manire coordonne, a-til dit. Les Etats-Unis ont muscl leur aide militaire l'Ukraine, annonant qu'il lui livrerait
pour 75 millions de dollars d'quipements
non- ltaux, dont des drones d'observation
Raven, des radars anti-mortiers, des outils de
vision nocturne et des vhicules de transport
Humvee, dont des blinds. Nanmoins, ils se
refusent toujours fournir les armes ltales
rclames par Kiev. Du ct russe, le ministre
des Finances Anton Siluanov a dclar que la
Russie va contribuer hauteur de 13,75 millions de dollars amricains la premire
tranche du prt accord l'Ukraine par le
Fonds montaire international (FMI).

ALORS QUE LE NOUVEAU PRSIDENT GREC PRTE SERMENT

Climat tendu entre Berlin et Athnes

Le nouveau prsident de la Rpublique hellnique,


Prokopis Pavlopoulos, a prt serment vendredi
Athnes. J'ai jur de protger la Constitution et les
lois, de servir l'intrt gnral de la population
grecque, a dclar ce professeur en droit, conservateur
modr, l'occasion d'une crmonie spciale avant la
session plnire du Parlement.
M. Pavlopoulos a succd au cours d'une crmonie
de passation de pouvoir Karolos Papoulias, g de 85
ans, aprs avoir dpos une gerbe sur le monument du
Soldat inconnu dans le centre d'Athnes. Cette investiture intervient dans un contexte assez tendu dans les relations entre Athnes et Berlin.
Le ministre grec de la Dfense, Panos Kammenos,
s'en est pris hier dans un entretien la presse allemande
au ministre allemand des Finances, Wolfgang Schu-

ble, l'accusant d'envenimer les relations entre la Grce


et l'Allemagne. Schuble envenime les relations entre
les deux pays, juge le ministre, leader du parti des
Grecs indpendants (Anel), partenaire avec la Gauche
radicale Syriza de la coalition d'Alexis Tsipras.
Je ne comprends pas pourquoi il s'en prend la
Grce chaque jour par de nouvelles dclarations. C'est
comme une guerre psychologique, souligne-t-il dans
un entretien au quotidien populaire Bild.
Pour de nombreux Grecs, Wolfgang Schuble, qui
incarne une ligne dure en Europe vis--vis d'Athnes,
est devenue une figure honnie car l'Allemand ne mnage pas ses critiques l'gard du nouvel excutif grec,
en particulier son flamboyant homologue Yanis Varoufakis.
R. I.

BRVES

RAPPROCHEMENT ENTRE
LES TATS-UNIS ET CUBA

Nouvelles discussions
demain

Diplomates amricains et cubains doivent se retrouver demain La Havane


pour une troisime srie de discussions
dans le cadre du rapprochement annonc
en dcembre entre les Etats-Unis et Cuba,
a annonc le dpartement d'Etat.
La secrtaire d'Etat adjointe pour
l'Amrique latine Roberta Jacobson rencontrera nouveau la directrice charge
des Etats-Unis au ministre cubain des Affaires trangres, Josefina Vidal. Les deux
parties affirment que des progrs ont t
raliss depuis leurs dernires discussions
le 27 fvrier Washington, mme si des
diffrends subsistent.

PRVENIR LES
CATASTROPHES
NATURELLES

La communaut
internationale se
runit au Japon

Le Prsident Maduro appelle Washington un dialogue franc

De nombreux dcideurs mondiaux


taient runis hier Sendai, dans le nordest du Japon, l'occasion d'une confrence
des Nations unies dont ils esprent faire un
tremplin pour contrer les catastrophes naturelles amplifies par le changement climatique.
Ce rendez-vous se tient alors qu'un trs
violent cyclone tropical a frapp l'archipel
de Vanuatu, dans le Pacifique Sud. Il pourrait avoir caus d'normes destructions et
des dizaines de morts.
Ce dont nous parlons ici aujourd'hui
(les catastrophes naturelles) est une ralit
pour des millions de personnes dans le
monde, a dclar le secrtaire gnral de
l'Onu, Ban Ki-Moon, en ouverture de la
confrence

Sud, le prsident Barak Obama a


publi un dcret indiquant que la
situation au Venezuela (...) constitue une menace extraordinaire la
scurit nationale et la politique
trangre des Etats-Unis et a dclar un tat d'urgence national
pour faire face cette menace.
Pour sa part, le Prsident de la Bo-

Les ngociations sur le programme nuclaire iranien font des progrs mais il
reste des divergences importantes surmonter, a dclar hier le secrtaire d'Etat
amricain John Kerry, qui doit se rendre
demain en Suisse pour un nouveau round
de discussions avec Thran.
Le but n'est pas d'arriver n'importe quel
accord mais au bon accord; nous avons fait
des progrs mais des divergences, des divergences importantes subsistent, a-t-il
dclar la presse Charm el-Cheikh en
Egypte, en marge d'une confrence conomique internationale sur l'avenir de ce
pays.

SANCTIONS CONTRE LE VENEZUELA

Le Prsident vnzulien Nicolas


Maduro a appel vendredi les tatsUnis ouvrir un dialogue franc,
prsent comme une occasion pour
son homologue amricain de rectifier le faux-pas qui a raviv les
tensions entre les deux pays, en rfrence aux sanctions de Washington contre de hauts responsables
vnzuliens annonces lundi dernier. J'appelle le gouvernement
amricain travailler avec nous
pour ouvrir un dialogue franc et
trouver des solutions fondes sur le
droit international et le respect mutuel afin de rectifier ce grave problme, a dclar M. Maduro lors
d'un vnement officiel retransmis
la tlvision. Lors de l'annonce
lundi d'un troisime plan de sanctions contre ce pays d'Amrique du

Dimanche 15 Mars 2015

livie Evo Morales a appel vendredi


dernier, son homologue amricain
Barack Obama prsenter ses excuses l'Amrique latine et en particulier au Venezuela, pour viter
tout sentiment anti-amricain lors
du Sommet des Amriques prvu
en avril prochain. Si Obama ne
veut rencontrer aucune rsistance
lors du sommet des Etats amricains, il devrait prsenter des excuses l'Amrique latine, en
particulier au Venezuela, a dclar
M. Morales lors d'une confrence
de presse. Le sommet annuel de
l'Organisation des Etats amricains
(OEA) se tiendra le mois prochain
Panama, o M. Obama et le prsident vnzulien Nicolas Madut,
tous deux attendus.

NUCLAIRE IRANIEN

Kerry : Toujours des


divergences importantes

Culture

16 EL MOUDJAHID

Elsa Hamnane : Cest une grande fiert et un


grand remerciement pour la reconnaissance

Tout dabord, quelle est votre raction aprs cette conscration ?


Ma raction, cest celle que je ressens
maintenant. Cest une grande fiert et un
grand remerciement pour la reconnaissance de ce travail l qui a t long et
pour cette jeune quipe de comdiens de
Bejaa.
Comment avez-vous eu lide de
monter cette pice thtrale ?
Les responsables du thtre rgional
de Bejaa mont sollicit pour produire
un spectacle sur le personnage Ibn Battuta , jai trouv cette proposition intressante car il sagit dun personnage
historique. On a dcid de faire une autre
dramaturgie en quelque sorte monter
une histoire dune troupe de thtre, qui
va sillonner le pays pour relater Ibn Battuta, le voyageur clbre.
Comment avez-vous eu lide dintroduire le chant et la comdie musicale dans cette cration thtrale ?
Cest une dmarche rptition notamment avec les acteurs avec lesquels
on a travaill beaucoup dans limprovisation. Les sances de rptition nous
ont permis de trouver de diffrentes
formes dans la comdie musicale qui
plaisait la majorit de la troupe.
Et le contact avec le public ?
On a essay dimpliquer les spectateurs dans le rcit, cest--dire dans
lcriture qui est en train de se faire dans
ce spectacle.
Pour ce qui est du priple dIbn
Battuta ?
Jai retenu la quasi-totalit de lhistoire dIbn Battuta avec laquelle jai travaill surtout son priple du dbut la fin, autrement dit, du
dpart du premier voyage La Mecque jusqu son

Le thtre des non-voyants, un


rve devenu ralit pour quatre nonvoyants, et un dfi que stait lanc,
en 1980, Sadek Ait Hamouda, animateur culturel et metteur en scne originaire de Tassaft, dans la commune
dIboudrarene (Tizi-Ouzou), un petit
village incrust dans un crin de
chnes et faisant face lexceptionnel
mont de Taletat. Rencontr TiziOuzou, M. Ait Hamouda, qui naime
pas se mettre sous les feux de la
rampe, se souvient que lide est ne
dune rencontre avec un handicap
visuel, fltiste, prnomm Messaoud.
"Un jour Messaoud est venu me
trouver pour me demander si je
navais pas quelque chose pour lui
dans le centre culturel de la dfunte
Socit nationale des industries chimiques (SNIC) o jtais directeur et
animateur culturel, jtais loin de
penser ce moment-l que a allait
tre le dbut dune belle aventure",
une aventure qui marque la premire
exprience algrienne du thtre des
non-voyants.
Lide du dpart tait dintgrer
Messaoud dans la troupe thtrale de
la SNIC, mais ayant remarqu que
celui-ci se dplaait aisment sur
scne et navait aucune difficult se
reprer, lide de travailler exclusivement avec des aveugles sest progressivement impose M. Ait Hamouda
qui a charg Messaoud de trouver des
handicaps visuels pour un projet
thtral exceptionnel. Trs vite, la
troupe se forma, compose de Messaoud le fltiste, Zanoune un violoniste, Djamel et Loukil, et qui signe

arrive en Chine, ce voyage a t trs contest par


les sociologues et les historiens. Parfois, des historiens disent quIbn Battuta, nest jamais all en
Chine mais il y a des zones dombres sur son

voyage. Ce qui ma intress est de raconter les


zones dombres entre les historiens et les sociologues. Sans le voyage dIbn Battuta, on nest
pas l pour relater lhistoire mais on est l pour
discuter de la cration du spectacle en 2014 au
thtre rgional de Bejaa (TRB).
Beaucoup de chorgraphes et de scnographes ?
Selon moi et la faon dont jai abord le travail avec ces artistes, lacteur et le comdien
doivent savoir chanter, danser, jouer et matriser
absolument tout son corps et son espace. Donc,
il est vident pour moi quun spectacle doit introduire aussi du chant, de la comdie et la
danse.
Pourquoi avez vous investi le parterre de
la salle de thtre ?
Cest pour casser ce quon appelle le 4e mur,
cest--dire rompre compltement la frontire
entre la scne et la salle. Ici, jai constat en Algrie que les scnes de spectacle sont spares
des planches, ce sont des thtres litalienne.
Pour ce qui est des costumes, pourquoi
avez-vous opt pour ce choix vestimentaire
lors de ce spectacle ?
Il y a certains costumes qui ont t choisi
avec soins notamment les couleurs.
Parlez nous de votre parcours professionnel ?
Jai eu une formation artistique de compositeur et metteur en scne. Jai t au conservatoire de Paris en musique et en danse classique.
Jai fait des tudes de philosophie et de lettres
modernes toujours Paris et puis, jai cr ma
propre compagnie en tant que comdienne qui
sappelle AthnAthatre avec laquelle, jai
produit plusieurs spectacles en quelques annes.
Actuellement, je suis galement sur des projets
pdagogiques et culturels au sein de cette compagnie.
Entretien ralis par B. Guetmi

Un rve devenu ralit


THTRE DES NON-VOYANTS

la naissance du thtre des travailleurs


handicaps (TTH).
Tous les soirs, Sadek Ait Hamouda
retrouvait sa troupe dans un dortoir,
situ rue Bencheneb dans la basse
Casbah (Alger), pour travailler sur
une pice intitule Oued El Wayl, (le
fleuve aux enfers), une triste et poignante pice qui offrait un aperu sur
le monde des aveugles, "un bout de
lumire pour les non-voyants et une
faon de jeter la face des voyants
lenfer vcu par ces handicaps visuels", dit-il. Abordant le travail sur
scne avec les aveugles, M. Ait Hamouda se rappelle quau dbut des
rptitions, il prenait les aveugles par
la main pour les dplacer sur scne et
leur apprendre certains gestes. "Mais,
jai vite compris quil sagit

dhommes et non pas de marionnettes", a-t-il relev. Alors pour russir le dfi quil sest impos, il ne
pouvait en aucun cas respecter les rgles classiques du thtre, "il fallait
tout bouleverser au niveau technique
et crer une nouvelle mthode de travail en commenant par liminer la
gestuelle des voyants".
Messaoud et ses trois compagnons
ont appris mmoriser la scne et
se guider par la musique qui accompagnait les diffrents tableaux de la
pice.
"Il tait important pour moi que le
non-voyant puisse se placer exactement au centre de la douche de lumire comme un voyant et voir
mieux", se rappelle M. Ait Hamouda.
Lorsque la pice est joue la premire

fois, des spectateurs lanaient des


"attention ! " lorsqu'un comdien arrivait jusquau bout de la scne. Mais
ce dernier savait quand il fallait sarrter, "les faire avancer jusquau proscenium, lavant-scne, tait un choix
qui avait pour but de montrer quils
peuvent jouer comme des voyants",
explique M. Ait Hamouda.
Celui-ci a indiqu que "cette pice
a t joue dans plusieurs villes du
pays, entre Blida, Mda, Hassi Messaoud, invit de lex Alfor actuelle
Enafor, le TNA en prsence de
grands metteurs en scne tels Abdelkader Alloula, Mohamed Benguettaf,
Hadj Omar.
On avait prsent la pice plus de
128 fois". Elle avait permis aux nonvoyants de comprendre que malgr
leur handicap, ils pouvaient accder
la cration artistique dans ce genre
(lart dramatique) gnralement rserv aux voyants", a relev M. Ait
Hamouda qui rcidive, en 1983, en
signant une deuxime pice pour
aveugles, intitule "Al Mathoum"
(linculp).
Sadek Ait Hamouda a crit et mis
en scne, dans les annes 70 et 80,
plusieurs pices thtrales dont "Si
Moh U Mhand" et "Laraigne",
adaptation de Mouloud Mammeri, "la
rvolution millnaire", "la famille
maudite" et "chroniques dexil" avec
une troupe de jeunes migrs de
Saint-Etienne, dans la Loire, en
France. En 2014, il signe un travail au
thtre rgional de Tizi-Ouzou en
montant le pome dramatique de
Kateb Yacine, "Le vautour".

Le dernier virage avant le dbut de la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe semble bel et bien
amorc, et ce si lon tient compte de la dcision des autorits dimpliquer pas moins de trois dpartements ministriels,
savoir ceux de lAgriculture, des Ressources en eau et des Travaux publics, dans la grande opration
de toilettage de la ville et de ses environs, qui a dbut vendredi dernier.

n effet, les secrtaires gnraux des ministres susmentionns


se
sont
engags, lors dune runion tenue
la semaine passe sous lgide du
wali, et laquelle a regroup outre
les directeurs de lexcutif, les
chefs des six daras ainsi que les
lus locaux, mettre la disposition de la wilaya les engins et la
main-duvre des seize wilayas
de lEst et ce, afin daider au nettoiement des sites dans lesquels
taient implants les chantiers entrant dans le cadre de la prparation de lvnement arabe. Notons
quau-del des diffrentes demandes en matriel et en personnel des lus et chefs de dara, et
dont les plus importantes concernaient le chef-lieu de wilaya et le
Khroub, le wali a requis ce que

le mouvement associatif soit pleinement intgr dans les oprations

dont il est question. Enfin, concernant la grande opration de bitu-

mage des voies du centre-ville de


Constantine, la direction des travaux publics a procd la fermeture des principaux axes routiers
traversant celui-ci pour les besoins
des travaux.
Aprs les rues Aouati Mustapha, Mohamed Belouizdad, Messaoud Boudjeriou, celle du 19 juin
ainsi que les alles Benboulad,
dont la rhabilitation devra tre
termine au plus tard demain,
dautres quartiers priphriques
seront concerns par ce lifting. De
son ct lAPC de Constantine a
lanc le nettoiement des quartiers
ouest de la ville (cits des Combattants, Filali, Boudjenana, Boussouf, etc.) et ce, attendant dlargir
lopration tous les quartiers du
cente-ville.
Issam B.

ENTRETIEN AVEC LA POTESSE SAEEDA OTMANE TOLBA :

Je conserve en moi, ce ct littraire qui est une priorit dans ma vie

Rencontre la bibliothque
multimdia de ltablissement Arts
et Culture dAlger, on dcouvre
sous son air pos et ses paroles sensibles, une Algrienne polyvalente
et polyglotte qui brandit comme un
tendard sa courageuse affirmation
de soi et ses penchants pour la littrature plus particulirement pour
le genre potique quelle affectionne aussi bien dans la langue de
Voltaire que dans celle dEl Moutanabi. Entre dans la vie active de
manire prcoce, elle suit tout de
mme sa scolarit jusqu lobtention de son baccalaurat avant
dopter sur les conseils de son pre
pour des tudes de droit qui ne lenchantaient gure au dpart. Cette
jeune femme la trentaine passe
entreprend tout en conservant une
grande affinit pour les Lettres, les
sentiers pres mais combien panouissant pour lesprit dun combat
au fminin pour saffranchir des
servitudes et travailler lmancipation de sa socit. Faisant lobjet
dune parution aux ditions Lazhari
Labter avec un recueil de posie intitule Je mexcuse pour le bonheur , nous nous sommes
entretenus avec elle de sa carrire
professionnelle quelle apprcie de
mler la saveur et aux dlices des
mots dans un engagement pour la
libert dtre au monde et de revendiquer ses choix existentiels.

Ph. : Wafa

Prsente au 4e Festival national de la production thtrale fminine, lartiste Elsa Hamnane nous a accord un entretien
dans lequel elle parle de sa pice, Ibn Battuta, mise en comptition parmi une douzaine de reprsentations thtrales.
La Franco-Algrienne a dcroch le prix Keltoum de la meilleure reprsentation thtrale
et celui du meilleur texte original.

Le dernier virage

CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE 2015

PREMIER PRIX DU 4e FESTIVAL NATIONAL DE LA PRODUCTION THTRALE FMININE

Pouvez-vous nous parler un


peu de vous ?
Je suis ne en 1979 Alger dans
le quartier de Kouba. Jai commenc mintresser au monde de
la littrature partir de six ans en
crivant de petits pomes en arabe
que je transformais en prose et que
ma grande sur alors professeur en
littrature arabe corrigeais. A 12
ans, jai particip un festival
consacr lenfance organis par la
revue Nounou que dirige Nora
Adjal. Attire par ce monde de
ldition, je me dplaais frquemment la maison de la presse de
Kouba et collaborais au sein de sa
structure. Mais compte tenu de ma
personnalit qui est attire aussi
bien par la ralit concrte de la vie
que par les arts, un moment
donn de ma vie, je me suis oriente vers le management. Mon dfunt pre qui nous a quittes dans
des circonstances douloureuses
voulait que je sois procureur, donc
pendant un temps jai suivi des
tudes de droit puis jai voulu faire
autre chose en faisant un cursus

universitaire dans le management


de la communication dentreprise
et un master ltranger. Je suis
chef dentreprise. Je travaille dans
lentrepreneuriat fminin depuis
2008. Je suis souvent en contact
avec la presse pour la vulgarisation
et japporte mon aide sur tout ce
qui concerne les questions en rapport avec la socit civile, car je dsire avant tout promouvoir la
cration de la PME et PMI. Je
mintresse beaucoup la femme
active parce que je pense quelle
peut drainer avec elle toute la socit quand elle travaille dans un
secteur professionnel donn. Sinon
je conserve en moi, ce ct littraire qui est une priorit dans ma
vie. Ctait mon jardin secret
lorsque je cumulais 18 heures de
travail par jour. Vous savez, le
monde de la relation publique peut
prendre normment de votre
temps. Il faut tre constamment disponible parce que lon voyage
beaucoup, on vit pratiquement avec
sa valise entre les mains, mais je
dois dire que depuis trois ans, jai
dcid de prendre un peu de recul
par rapport ce mtier harassant et
je me contente aujourdhui de grer
certains dossiers.

Vous vous tes donc tourne


vers lcriture potique ?
Oui, jai finalis ce recueil qui
comporte 64 textes en prose slectionns par lditeur et dont le titre
a tonn beaucoup de gens autour
de moi. Je prpare un roman qui
sollicite une rflexion trs profonde
sur la femme algrienne et dans le
monde parce que jvoque dans ce
livre son combat continuel travers
aussi bien son corps que son esprit
et ce, depuis sa naissance lge

Dimanche 15 Mars 2015

adulte. Je crois fermement quil ne


faut pas complaire la femme dans
le statut de victime, mais dans celui
dune femme autonome qui peut
prendre des dcisions. Je pense que
la femme algrienne a entre les
mains toutes les clefs grce laquelles peut fonctionner une socit qui est sans cesse en
volution. Ce roman parle dune
femme qui voyage beaucoup travers les villes et sans tre prcise,
je pense quil peut paraitre choquant, je lavoue.

Quen est-il de ce recueil de


pomes en langue franaise ?
Je mexcuse pour le bonheur
est sorti en 2014 aux ditions Lazhari Labter. Jai travaill avec cet
diteur qui est pote et crivain, sur
le contenu et le contenant du livre
notamment la couverture qui est illustre par une de mes peinture qui
est une production sur lhumanit,
car il faut vous dire que paralllement lcriture jaime pratiquer la
peinture, ce sont dailleurs des amis
plasticiens qui mont initie cet
art.
Les mots de cette posie sont
simples et les thmatiques aussi diverses les unes que les autres. Il
existe dans chaque pome des mots
clefs et si on lit ce livre dune manire squentielle, on arrive comprendre une petite histoire que je
tairais bien entendu, une histoire
qui se raconte dans le temps avec
une situation donne qui continue
et trouve son explication la fin du
recueil. Je parle despoir en loccurrence dans lun des pomes o
jvoque les troubles identitaires
dune personne que jai bien
connue et qui ma beaucoup marque. Quant au pome Sidjarati

(traduction en arabe du mot cigarette), cest un pome trs avantgardiste parce que jy relate une
situation que jai vcue, celle dune
amie agresse simplement parce
quelle fume. Je ne dis pas que cest
bien de fumer, car je sais que cela
nuit la sant, mais je dis simplement que les gens sont libres de
faire ce quils veulent sans subir la
contrainte de la socit. Vous savez,
jai fait la rencontre dun homme
extraordinaire qui sappelle Aziz El
Khayoun, une grande plume irakienne lors dun festival sur la posie arabe. Je lui ai lu ce pome et
cet homme ma demande de lintituler en langue arabe. Jai crit ce
pome pour dire que les femmes
ont le droit de choisir leur libert
combien mme cette dernire serait
diffrente de celle des autres. Un
des pomes de ce recueil Silencieux sans toit a reu la mention
du prix spcial
Ernesto
Che Guevara en 2011 lors dun
concours organis par lambassade
de Cuba Alger. Il y a aussi le
pome LAlgarade que je
trouve expressif et relatifs aux sentiments individuels et La vendetta
. Ne tendors pas est un pome
que jai crit lors dun hommage
la bibliothque national, consacr
au pote disparu Djamel Amrani.
Jai crit ce pome trs rapidement
en pensant aux terribles souffrances
endures par le pote dans la fameuse Villa.

Pourquoi ce titre ?
Quelquun ma dit au travail :
Ma fille, on ne sexcuse pas dtre
heureuse ! Jai rpondu cette
dame quil fallait lire ce livre en
profondeur et entre les lignes pour
comprendre que ce titre est une allusion charge dironie. Cest la
part du bonheur que lon nous vole
chaque jour ou celui qui stiole au
fur et mesure que nous mrissons.
Je fais aussi rfrence au bonheur
que lon est capable de donner
quelque soit les situations que lon
est amen vivre dans ce monde
souvent cruel. Je pense que le bonheur est un don de soi, une nergie
que lon peut communiquer et faire
partager aux autres. Le titre est
aussi une rfrence directe mon
prnom Saeeda qui signifie en
arabe bonheur , de plus les gens
aiment bien ma compagnie et viennent souvent se ressourcer chez
moi.
Lynda Graba

17

EL MOUDJAHID

MARIA DEL MAR BEZANA ET ALI JORGE ARANGO


ANIMENT UN CONCERT DE MUSIQUE ALGER

Une virtuosit
de haute facture

Le duo de
castagnettes et
guitare, Maria
Del Mar Bezana
et Ali Jorge
Arango, a gratifi, jeudi soir, le
public algrois
dun concert de
musique classique, marqu
par un programme prolifique,
rendu
dans une technique et une virtuosit de haute
facture. LAuditorium AissaMessaoudi de la
Radio algrienne
a vibr, une heure durant, au
claquement frissonnant des
castagnettes, et aux envoles
phrastiques de la guitare
dans des airs invitant au
voyage travers des uvres
savamment choisies, aux sonorits hispaniques et au registre universel. Dune
grande virtuosit, Maria Del
Mar Bezana, a excell dans
la manipulation des castagnettes, dotant son jeu dun
toucher sr au doigt bien
travaill qui a brillement illustr linterprtation trs apprcie
du
guitariste.
Reprenant les plus grandes
partitions pour guitare dans
leur universalit, Ali Jorge
Arango, guitariste professionnel de renom, a subjugu

lassistance, faisant montre


dune parfaite matrise de
son instrument quil tenait
prendre avec lui chaque entre en coulisse, la fin des
diffrentes partie du concert.
Les pices Serenata espanola
(Serenade espagnole), Solea,
En los trigales (Dans les
champs de bl), Capricho
arabe (Caprice arabe), Guajiras (Chant populaire cubain), Gran jota (Grand. J),
Solo de castanuelas (Solo de
castagnettes), Recuerdos de
la alhambra (Souvenirs de
lAlhambra), et Asturias
(Asturies) ont t au programme du duo. Le public
nombreux a eu du plaisir
prendre part cette belle
randonne, sabandonnant
aux bons soins du talent ar-

tistique des musiciens qui lont


entran dans les
mandres oniriques des belles
mlodies. Ne
Barcelone,
Maria Del Mar
Bezana obtient
le diplme suprieur
de la
danse classique
espagnole en
1993, avant de
se consacrer
tudier les mthodes de matrise
des
castagnettes y
dcrochant ainsi
le diplme suprieur avec mention dhonneur. Elle enregistre un CD,
"Guitarra y Castanuelas"
(Guitare et castagnettes) et
poursuit des tudes de solfge et de piano pour devenir
ensuite, professeur de danse
et de castagnettes. Actuellement, Maria Del Mar Bezana donne des cours dans
diffrentes coles travers le
monde. Organis par lInstitut Cervants dAlger sous
lgide de lambassade dEspagne en Algrie et en collaboration avec la Radio
algrienne, le spectacle du
duo de castagnettes et guitare
a t programm Alger
pour une reprsentation
unique.

JOURNE DTUDE ORAN

La problmatique de la traduction
des uvres littraires en dbat

Une journe dtude nationale a t organise jeudi Oran par le dpartement


de littrature et de langue arabe de lUniversit dEs-Snia relative la "traduction du roman arabe aux langues franaise
et anglaise", et les problmatiques qui en
dcoulent.
Cette manifestation acadmique et culturelle a vu la participation de nombreux
chercheurs, venus, outre dOran, de diffrentes universits du pays, notamment de
Tlemcen, Sidi Bel-Abbes, Mascara,
Sada, Chlef, Alger, Mda, Bejaa,
Constantine, Oum El Bouaghi, Ouargla et
Skikda. Scientifiques dans leur approche,
les participants cette journe dtude
ont examin la problmatique de la traduction du texte littraire arabe et sa rceptivit dans les langues daccueil,
notamment le franais et langlais.
Ils ont galement tent dtablir un
diagnostic sur les principales difficults
et obstacles entravant le travail des traducteurs littraires. Les organisateurs ont
indiqu que lautre but de cette rencontre
tait d'apporter des clairages sur les diffrents aspects de la traduction littraire
et ses spcificits.
Les chercheurs se sont galement penchs sur les nouvelles approches dans la
prise en charge du texte littraire permettant douvrir de nouveaux horizons vers
des tudes pouvant apporter des rponses
fiables en ce qui concerne les problmatiques auxquelles font face les traducteurs
dans leurs tches. "La traduction permet
de se dbarrasser des ides prconues.
Elle permet aussi lchange entre deux
cultures", a indiqu Mohamed Daoud,
prsident de lUnit de Recherche sur la

Culture, la Communication, les Langues,


la Littrature et les Arts (UCCLA) dans
son intervention douverture, ajoutant que
la traduction mne galement la paix, la
stabilit et la comprhension entre les
peuples.
Pour un autre intervenant, Zeghadi
Noureddine, du dpartement de littrature
et langue arabe de luniversit Ahmed
Benbella dOran, "la traduction permet
non seulement le contact entre deux cultures, mais le mariage dides provenant
de cultures diffrentes". Dans cette optique, les participants la journe dtude
ont abord de nombreux thmes en relation avec la traduction des uvres littraires arabes vers la langue franaise ou
anglaise.
"La problmatique de lappartenance
et de lidentit dans les uvres de Mohamed Dib", "la traduction entre le texte
philosophique et littraire, le cas dAlbert
Camus", "les obstacles stylistiques dans
la traduction du roman", "la traduction des
traces intertextuelles dans le roman de Rachid Boudjedra de larabe vers le franais,
le cas de la Prise de Gibraltar", "la problmatique du transfert culturel dans la traduction de la littrature arabe" et le
"Degr de crativit dans la traduction
arabe" ont t les principaux thmes dbattus lors de cette rencontre.
Cette journe dtude a t co-organise par le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle
(CRASC), lUnit de Recherche sur la
Culture, la Communication, les Langues,
la Littrature et les Arts (UCCLA) et le
dpartement de littrature et langue arabe.

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS

Dtente -TV
Mots FLCHS

N 3 869

21

N 3 869

10

PERIODE GOLOGIQUE

HOSPICE

MASSACRE

EN TULLE

PRATIQUES

Dfinitions

HORIZONTALEMENT :
I-Nullement-Maison de provence. II-Dans ditionTumeur bnigne. III-Mettre niveau-Pense chinoise.
IV-En Egypte-Nanties. V-Empereur franais. VI-A la
mode-Valle envahie. VII-Mettre labri.VIII-Argent- audessus du sol-Existera. IX-Instrument de musique
arabe-roda. X-Hurle-Saut en patinage.
VERTICALEMENT :
1-Prnom dailleurs-Partie de cercle. 2-Ville de VntieFleuve slave. 3-Des alpes-Pour deux.4-Asa dans le
dsordre-Pourvue dongles. 5-Cest le rve-Espce. 6Triera. 7-Ils sont donns au malade. 8-Trs ancien.
9-Copines-Parler cossais. 10-Direction-Il fut lobjet dune
qute.

VALUE LINTELLIGENCE

DOUBLE EN SOI

DE MME

VALLE FLUVIALE

VOYELLE DOUBLE

CIT EN DTAIL

PIERRE FINE

FEUILLE
DE PROPAGANDE

DU GREC HABITAT

EN ELLE

NONCES

RAYONS

NICHE
VOLEUR

PAS EUX
SOLDAT U.S

COURS PARIS

UN FESTIN

FIDLIT AU ROI

CHAMPION

PAPA UNE FOIS LAN

EN VERT

PAS TROP
PRESSE

REMIS DANS SES DROITS

DANS

GRECQUE
ESSOR FULGURANT

TOUCHA

MESURE DISTANCE

SOLUTION DES MOTS CROISS


1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

A
S

D
E

A
S

N
S

9 10

2
3
4

5
6

D
E

10

A
T

L
S

E
N

U
E

7
I

D
E

E
G

A
T

3. Gustation

33. Dissuader

11. Semi-public

35. Parallle

13. Diffracter

37. Combattre

6. Rflectif

12 . Myocardite

14. Exposition

38. Seconder

17. Flottaison

40. Risbermes

A
L

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1

Grille

10
E

16. Amputation

34. Varicelle

36. Tendresse

39. Grandeur

18. Hiratique

41. Guet-apens

21. Syndique

43. Trembleur

19. Discipline

26. Succdan

42. Connexion
7. Lanterne

28. Contenant

8. Rigidit

32 . Ravenelle

10. Ancestral

31. Enfilade

9. Rvisable

N 3869

15. Episcope

20. Permable
22. Mtallise

23. Rverbre

24. Mtathse

25. Crmonie

27. Zymotique

29. Doctrinal

30. Bourratif
1. Ignifuger
2. Coltineur

4. Bilboquet

5. Rempotage

ENFREINDRE UNE LOI

Mot CACH
I

G B

G N
I

F U G E R C O L

R E V

S A B

T C E R N S E

DIMANCHE

09h00 : Bonjour d'Algrie (direct)


10h30 : Achwak el madina (03) rediff
11h00 : Sur le fil ''rediff''
12h00 : Journal en franais+mto
12h25 : Avis religieux
13h25 : football ''MCEE/KOTOK'' diffr
15h00 : Twahacht bladi (direct)
16h30 : Un mythe, un lieu
17h00 : Alhane oua chabab (access prime
time)
17h25 : Takder tarbah
18h00 : Football ''USMA/PIKIN'' direct
18h45 : Journal en franais+mto
19h00 : Football ''USMA/PEKIN'' direct
sport
20h00 : Journal en arabe
20h45 : FAMILETNA
21h15 : Canal foot
22h15 : Mouloud Feraoun
23h05 : Festival de la musique malouf
(concert malouf)

SOLUTION PRCDENTE : TRANQUILLITE

C O P

T E O P E R M E A B

T A L L

O U R A

I M E

T A T H E

N
S

B D C T R E V E R B

E G N N

E E L

L
S

E R
S

E
E

O T

A G E R

R A L

E O O U N E

A A

E Q T

L T

Y P

O E

L A D

E A

H D T

L E

A R

A L

L E N

S E C O N D E R S

G R

A N D

C F O Z Y M O T

P D O C T R

R A V E N E

L E D

T E N D R E

C E

B E R M E

C O N N E X

N A

MOULOUD FERAOUN

E
F
S

N U

S G U E

12h25

22h15

S M L

U A D

T A

O N T R E M B

PORTRAIT

Etudiant l'cole Normale d'Alger, il enseigne durant plusieurs annes avant d'tre nomm
inspecteur des centres sociaux. Feraoun commence crire en 1934 son premier roman,
Le fils du pauvre. L'ouvrage, salu par la critique, obtient le Grand prix de la ville d'Alger.
L'crivain est abattu le 15 mars 1962 Alger, quatre jours seulement du cessez-le-feu.

E C O M B A T

Ralise par Moussaoui Saliha


Prsente par Beredouane Mhamed

Une mission interactive caractre religieux, dorientation et de vulgarisation. Un


rendez-vous hebdomadaire qui tente de rpondre aux questions des tlspectateurs en
rapport la religion musulmane. Son objectif est de faire comprendre lIslam, travers
le Saint Coran et la Sunna pour mieux sinspirer.

Q U

X B O U R R A T

S M D E R E N

AVIS RELIGIEUX

Dimanche 15 Mars 2015

S C E R E M O N

D V A R

T E E

C E Y

D T

P A R

U M O F
C

L E A N C

I M E

S l e c t i o n Tlvision

U R R

L B O Q U E T R E M P

U L A N T E R N E A N R
S

R C C
I

S O
I

E R E

R E A

U R N
S

U R R

Vie pratique

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du dimanche 24 Djoumada El Aoula


1436 correspondant au 15 mars 2015 :
- Dohr.......................12h57
- Asr..............................16h20
- Maghreb.....................18h58
- Icha20h16
Lundi 25 Djoumada El Aoula 1436

correspondant au 16 mars 2015

- Fedjr.........................05h32
- Chourouq.................06h58

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi


diREctioN gENERAlE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diREctioN dE lA REdActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REgioNAUX
coNStANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARRERidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMcEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
cENtRE AiN-dEFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPtES BANcAiRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPRESSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lEst, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
Est : SARl SodiPRESSE :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

29

CONDOLEANCES

Le Prsident-Directeur gnral, les administrateurs, les


cadres dirigeants, le comit de participation, la section
syndicale, ainsi que l'ensemble des cadres et personnel
de l'Entreprise Portuaire de Djen-Djen, profondment
touchs par le dcs de Kellou Mohamed, employ la
soGePoRts - Alger, prsentent leurs condolances
toute la famille Kellou et prient Allah le Tout-Puissant
daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et de
l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
ANEP 25/11226 du 15/03/2015

El Moudjahid/Pub

RePuBliQue AlGeRienne deMocRAtiQue et PoPulAiRe


WILAYA DE BOUIRA
AGENCE DE WILAYA DE GESTION ET DE REGULATION FONCIERES
URBAINES - AW.G.R.F.U.B - Nif : n000510019002463

AVIS RECTIFICATIF
de lavis dappel doffres national restreint
N04/A.W.G.R.F.U.B/2015

Il est port la connaissance des soumissionnaires intresss par


l'avis d'appel d'offres national restreint n04/A.W.G.R.F.U.B/2015
relatif au projet :
Etude et ralisation d'un mur de soutnement vgtalis au
niveau des 150 Logements Promotionnels Aids (LPA) avec
commerces et services RN05 Bouira,
que le dlai de prparation des offres est rduit 15 jours.
de ce fait, la date de dpt des offres est fixe au 25/03/2015.
ANEP206172 du 15/03/2015

El Moudjahid/Pub

GRouPiMetAl

EPE FRAME METAL/SPA


au capital social de : 270 000 000 DA
RC n 16/00 0995206 B 14

Avis dinfRuctuosit
appel doffres national et
international restreint

N01/2015
L'EPE FRAME METAL Spa informe par
le prsent avis que l'appel d'offres national
et international restreint n01/2015, paru
dans
les
quotidiens
nationaux
El MOUDJAHID et ECHAAB du
15/01/2015 ainsi que le BOMOP, relatif la
fourniture, installation, formation et mise en
service des quipements de production
d'ossature mtallique en profils forms
froid, est dclar infructueux.
Motif : aucune offre n'a t
rceptionne.

El Moudjahid/Pub

ANEP 206189 du 15/03/2015

GRouPiMetAl

EPE FRAME METAL/SPA


Share capital : 270 000 000 DA
Trade Register n 16/00 0995206 B 14

unsuccessful notice
national and international
restricted call for tender

N01/2015
The EPE FRAME METAL Spa informs
by this notice that the national and
international restricted calI for tender
n01/2015, published in the national
dailies El MOUDJAHID and ECHAAB of
01/15/2015 and the BOMOP, concerning
the supply, installation, forming and
commissioning of equipment for
production of metal frame of cold formed
profiles, is declared unsuccessful.
Reason : no bids were received.

El Moudjahid/Pub

ANEP 206189 du 15/03/2015

S.G.P / E.R.G.T.HY
HYDRO-AMENAGEMENT S.P.A
RN n5 - Z.I - BP. 31 - Rouiba - Wilaya d'Alger
au capital de 2 300.000.000,00 DA
Tl.: 021 81.18.15 / 81.18.80 - Fax : 021 81.21.66 / 70
NIF : 09991 6000 592 912

AVIS DINFRUCTUOSIT
relatif lavis dappel doffres national ouvert
N16/2014

L'Entreprise
HYdRo-AMenAGeMent
SPA
informe
les
soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national ouvert n 16/2014,
paru dans les quotidiens nationaux Echab et El Moudjahid relatif :
* fourniture et transport de conduite en Pvc joint Pn 16 sur 3.806 ml
et Pices spciales en fonte pour conduite en Pvc
Projet : teleghma
Qu'il est dclar infructueux
Motif : une seule offre rceptionne.
El Moudjahid/Pub

Dimanche 15 Mars 2015

ANEP312924 du 15/03/2015

deces

Les familles RAHAL, SANDRA,


RADJI, parent et allis, dIcheridne,
dAlger
et
de
Paris,
ont
limmense douleur de faire part du
dcs de leur chre
RAHAl dalila

survenu mercredi 11 mars Bictre


lge de 51 ans.
Lenterrement aura lieu mardi 17
mars au cimetire de Bictre.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accueillir la dfunte en Son Vaste
Paradis et lui accorder Sa Sainte
Misricorde.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

condoleAnces
El Moudjahid/Pub du 15/03/2015

M.Salah Eddine MESBAH, et M.


Ali SACI, trs peins par le dcs de
la
mre
de
M.Mohamed AllicHe, cadre
suprieur la DGEF, lui prsentent
leurs
ainsi qu sa famille
condolances les plus attristes et
les prient de trouver ici lexpression
de leur sympathie mue.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille la dfunte en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
ooo

Salaheddine Mesbah, trs attrist


par le dcs du pre du Pr Ahmed
Zemmouri, lui prsente, ainsi qu
sa famille, ses plus sincres
condolances et le prie de croire en
lexpression de sa sympathie mue.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accueillir le dfunt en Son vaste
paradis et lui accorder Sa sainte
misricorde.
dieu nous appartenons, et
lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 15/03/2015

Demandes demploi

Homme, 45 ans dexprience,


spcialit mcanique poids lourds,
cherche emploi.
tl. : 0554 68.57.58
0o0
J.F. 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international cherche emploi.
tl.: 0665.53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv accepte dplacement.
tl. : 021.53.12.91
0779.56.12.41
0o0
J.H., 28
ans technicien en
topographie, 05 ans dexprience,
matrise Auto-Cad et Covadis, Appareils
SOKKIA et Leica, cherche emploi dans le
domaine, accepte le dplacement.
tl.: 0663.59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans, cherche
emploi en tudes, chantiers ou autres.
Libre.
tl. : 0552.05.00.31
0o0
J. H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
tl. : 0559.61.97.63

El Moudjahid/Pub du 15/03/2015

El Moudjahid/Pub du 15/03/2015

EL MOUDJAHID

Sports

30

De nouvelles ttes vont merger


QUIPE NATIONALE

EL MOUDJAHID

La liste de Christian Gourcuff, en perspective du stage prvu du 23 au 30 mars prochain, devrait connatre l'avnement de nouvelles ttes. Dj que dans
la prliste des 37 joueurs, plusieurs dentre eux ont t retenus pour la toute premire fois, dont la plupart sont issus du championnat local.

n correctif qu'a tenu faire le


slectionneur national, critiqu lors de la CAN-2015 pour
avoir dcid de composer avec un
groupe exclusivement pro. Mais
l'mergence de nouvelles ttes ne rpond pas forcment un vu du slectionneur national d'injecter du
sang neuf, mme si cela entre dans sa
politique moyen terme, mais plus
un besoin de pallier les dfections de
quelques joueurs-cadres. En effet, au
moins cinq joueurs sont srs de ne
pas faire le dplacement au Qatar, la
fin du mois. En plus de Rafik Halliche qui a dj dclar forfait pour
cause de blessure, et de Rais Mbolhi,
Islam Slimani et Hilal Soudani, autoriss ne pas venir sur demande de
leurs clubs respectifs, un autre joueur
est venu ce jeudi rallonger la liste des
absents. Il s'agit de Ryad Boudebouz,
qui ne rejouera pas pendant au moins

trois semaines en raison d'une longation la cuisse.


Le meneur de jeu, brillant avec le
CS Bastia depuis l'hiver, a appel
l'adjoint du slectionneur national,
Yazid Mansouri, pour lui faire tat du
compte rendu des examens qu'il a effectus jeudi matin. Le lutin tait
d'ailleurs absent lors de la dfaite des
siens Monaco, vendredi (3-0). Un
coup dur pour le joueur qui aspirait
un retour en force en slection pour
convaincre dfinitivement Christian
Gourcuff de lui faire confiance, d'autant qu'il est dans une bonne phase
depuis l'hiver, consquence de son repositionnement sur le terrain dans un
rle de meneur de jeu qui le met franchement bien plus en valeur que ce
statut
de
deuxime
milieu
rcuprateur peu valorisant.
Le Breton doit avoir pris acte et
dcid dj du choix des joueurs

Les Crabes dans le carr das

COUPE DALGRIE : ASM ORAN 2 - MO BJAA 2 (LE MOB AUX TAB)

Le Mouloudia de Bjaa, leader du


championnat de Ligue 1- Mobilis, a arrach sa qualification pour les demi-finales
de la coupe d'Algrie, hier au stade Zabana
d'Oran. Une premire dans l'histoire du
club. Les camarades de Dahouche, qui
voyagent bien depuis le dbut de la saison,
sont venus bout de l'ASMO, au terme de
la sance de tirs au but. Le match s'tant
achev par un score de parit (2-2). Dans
cette partie quilibre et trs serre, les
deux formations sont rentres, ds le coup
d'envoi, dans le vif du sujet. 2, Rahal reprend de la tte un coup franc bien bott
par son capitaine Dahouche. Le portier
asmiste est battu, mais le cuir est repouss
par le poteau droit de Bouhadda. Dans la
foule, les joueurs de Benchadli dcrochent un contre foudroyant. Benkablia se
faufile dans la surface avant de centrer. Sedyb tente de s'opposer et trompe maladroitement son keeper en logeant la balle
dans ses propres filets. Dans le but de revenir rapidement la marque, les protgs
dAmrani prennent le jeu leur compte en multipliant les assauts sur le camp adverse. 15, Dahouche remet les pendules l'heure, d'un coup
franc partir des 35 mtres. Bouhadda, qui est
sorti de sa cage pour boxer le cuir, endosse la
responsabilit de cette ralisation. Les dbats se

sont par la suite quilibrs avec beaucoup d'engagement physique et d'agressivit dans le jeu.
Adoptant un schma de prudence (4-1-4-1 et 44-2 en situation offensive) et un bloc relativement bas, les visiteurs ont opt pour un jeu
direct. Nanmoins, leur avant-centre, souvent esseul au milieu d'un paquet de dfenseur, a eu
beaucoup de mal se distinguer. De leur ct,

les locaux, avec un bloc mdian et un jeu


plus ou moins labor, ont surtout brill
par leur inefficacit l'approche de la surface et leur incapacit dstabiliser le bloc
dfensif du MOB. En seconde priode, le
public prsent au stade Zabana na pas eu
grand-chose se mettre sous la dent. Malgr les changements oprs au niveau de la
stratgie de jeu et de la tactique par les
deux coachs, le score n'a pas volu.
Le jeu s'est concentr au centre du terrain, avec beaucoup de duels. Durant les
prolongations, les Crabes parviennent
prendre lavantage, grce Hamzaoui.
Lanc par Zerdab sur le ct, l'attaquant du
Mouloudia de Bjaa place son cuir du plat
du pied au second poteau, ne laissant aucune chance au gardien. Les joueurs de
l'ASMO ne baissent pas les bras et psent
de tout leur poids sur la dfense adverse.
deux minutes de la fin de la partie, en tentant de couper la trajectoire de la balle,
Messaoudi trompe son gardien de but et
offre l'galisation aux Oranais. Durant la sance
de tirs au but, la chance sourit au MO Bejaa.
Une qualification mrite pour les joueurs du
coach Amrani qui se sont appuys sur l'exprience de leurs lments pour grer cette
confrontation.
Rdha M.

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE


MC El-Eulma 0 - Asante Kotoko (Ghana) 0

Le Mouloudia d'El-Eulma a t tenu en chec


(0-0) par le reprsentant du Ghana en Ligue des
champions d'Afrique, Asante Kotoko. Les poulains du coach At Djoudi n'ont pas russi venir
bout de la coriace formation de l'Asante, malgr les nombreuses occasions cres. Les cama-

Publicit

Une attaque muette

rades de Derrardja, qui ont souvent confondu vitesse et prcipitation, sont tombs sur un portier
ghanen intraitable. Cela dit, les absences de Hamiti et dOussallah ont beaucoup handicap la
ligne offensive des locaux. Le match retour de
ce deuxime tour aura lieu les 3, 4 ou 5 avril pro-

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
5e RGION MILITAIRE

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT


N 31/2015/D4/T/5RM

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national ouvert


en vue de la : Ralisation dun bloc hbergement au profit dune unit militaire
DOUKHANE/TEBESSA/5RM.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au
sige de la :
5 REGION MILITAIRE
Sise Plateau du Mansourah - Constantine
pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de cinq mille dinars
algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien, au compte n 008-250015250000288/93 ouvert auprs de la Trsorerie publique - wilaya de Constantine.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit;
- d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission;
- d'une copie lgalise du registre de commerce de la socit;
- d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification
professionnelles de catgorie 02 et plus TCE;
- d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
El Moudjahid/Pub

chain Kumasi. Mme si ce score du zro partout n'offre pas d'avantage particulier l'quipe
de Babia, en prvision du match retour, il n'en
demeure pas moins que les joueurs du MCEE
gardent leurs chances de qualification intactes.
R. S.

prendre. Comme ces deux matches


vont servir prparer les liminatoires la CAN-2017 et le Mondial
2018, il est peu probable qu'il fasse
des choix exprimentaux, son objectif tant, comme il l'a dj dit, de rajeunir progressivement l'effectif. Les
Tafer, (24 ans), Rachid Ghezzal (22
ans), Youcef Belaili (23 ans), Djamel
Benlamri (25 ans), Farouk Chafai (24
ans) incarnent cette nouvelle gnration de jeunes footballeurs en herbe,
capables de reprendre le flambeau de
leurs ans. Surtout que certains tauliers rflchissent trs srieusement
l'ide de passer le tmoin, comme
c'est le cas de Djamel Mesbah et
Medhi Lacen. Madjid Bougherra, lui,
a dj raccroch aprs onze ans de
bons et loyaux services. La rvolution est toujours en marche.
Amar Benrabah

COUPE DALGRIE
DE FOOTBALL
(SENIOR/MESSIEURS)

Tirage au sort
des demi-finales
aujourdhui
Le tirage au sort des demi-finales de la

Coupe d'Algrie 2015 de football (seniors


messieurs) aura lieu aujourdhui, partir de
18h30, au sige de l'Entreprise nationale de
tlvision publique (ENTV), a annonc la
Ligue de football professionnel (LFP) sur
son site officiel. Concernant les jeunes catgories (garons / filles), le tirage au sort
des quarts de finale aura lieu le jeudi 19
mars, au sige de la Fdration Algrienne
de Football (FAF).

LIGUE DES
CHAMPIONS

AS Pikine - USM Alger


le 3 avril
Le match retour entre l'AS Pikine (Sn-

gal) et l'USM Alger (Algrie) pour le


compte des 16es de finale de la Ligue des
Champions africaine de football aura lieu
le vendredi 3 avril, Dakar, a annonc le
prsident du club sngalais, Modou Fall,
dans une dclaration au site officiel des
Rouge et Noir. La Confdration africaine
de football a laiss aux futurs clubs htes,
comme le veut l'usage, le choix entre les
dates des 3, 4 et 5 avril pour abriter les diffrents matchs "retour", et les Sngalais de
l'AS Pikine ont jet leur dvolu sur celle du
vendredi 3. Le match "aller" est prvu aujourdhui, partir de 18h00, au stade OmarHamadi de Bologhine (Alger).

Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges
devront tre scindes en deux (02) parties :
1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs :
DIRECTION RGIONALE DES FINANCES DE LA 5 RGION MILITAIRE
BUREAU DADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE
L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
Soumission ne pas ouvrir
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N 31/2015/D4/T/5RM
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus,
avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date
de publication.
La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180
jours, compter de la date d'ouverture des plis fixe dans le cahier des charges.

Dimanche 15 Mars 2015

ANEP 312317 du 15/03/2015

Sports

EL MOUDJAHID

Hichem Chabane, vainqueur avec brio et panache


GRAND TOUR DALGRIE CYCLISTE-2015 (8e TAPE ZRALDA-CHRA /114,4 KM)

l Mekseb Debesay remporte le Grand Prix international de Blida

De nos envoys spciaux :


Mohamed-Amine Azzouz et Billel

Ph.Billel

e coureur de lquipe Cevital, Hichem


Chabane, a remport avec brio et panache, la 3e et dernire tape du Grand
Prix International de Blida, 8e tape du GTAC2015, aprs une belle course et un duel serr
lors des derniers kilomtres en monte Chra
avec le Rwandais, Jean Bosco, que lenfant de
Blida a russi battre au finish, en ralisant un
temps de 3h1337. LErythren Mehari Tesfatsion sest class 3e, suivi du coureur algrien
du GSP, Azzedine Lagab, bien parti pour disputer ltape dans ses tout derniers kilomtres
mais lch ensuite par le duo Chabane-Bosco.
Le peloton de tte qui sest dtach au kilomtre
70, tait compos de quatre coureurs Sid Ali
Fellahi, Mahdi Hamza, tous les deux de Sovac,
Hicham Kab (Cevital) et le Syrien Ali Ali. Ils
ont russi atteindre, le pied du col avant de
fondre progressivement lun aprs lautre dans
le peloton qui arrivait vers eux toute vitesse.
La jonction a eu lieu ce moment-l, avant que
15 coureurs ne parviennent pas la suite se dtacher, avec plusieurs autres situations, qui dboucheront au final sur un splendide tte--tte
Bosco-Chabane gagn par ce dernier, qui est
franchement fliciter pour la formidable
course quil a ralise, avec une combativit
exemplaire et beaucoup dintelligence. Il sest
surpass, avec la russite au bout. Cette tape
Zralda-Chra, dune distance de 144,4 km, a
t un vritable combat pour les coureurs, notamment avec la grosse difficult du jour, qui
nest autre que la partie du col de Chra, class
hors catgorie, pas du tout ais grimper, notamment aprs avoir parcouru environ 94,4 km
pour ensuite entamer une cte avec virages de
20 km en montagne, avant de franchir la ligne
darrive.

Course tactique et palpitante


La course a t palpitante et tactique, de
bout en bout. Lobjectif des quipes algriennes
(GSP, Cevital, Ooredoo et Sovac) taient de
faire le maximum pour prserver le maillot
jaune dtenu encore ce moment-l, par Adil
Barbari du GSP. Il fallait fatiguer les Erythrens, spcialistes de la monte en montagne,
avant darriver au pied du col de Chra et tenter
un bon coup par la suite, pour la victoire dtape
dun coureur algrien. Le dpart de la course a
t donn 9h55 de Zralda, sans le Paraguay
et Malte, qui sont rentrs chez eux, comme
convenu au dpart, avec les organisateurs.
LEquipe nationale ougandaise est arrive hier

pour entamer la comptition ds aujourdhui,


avec le critrium de Stif. Dautre part, 56 coureurs taient au dpart de cette tape. En plus
de la beaut de la course, le trac du trajet Zeralda-Chra, nous a permis de traverser plusieurs petites villes et villages ctiers o
lintrieur des terres, avec de splendides paysages de notre joli pays, le GTAC nous offrant
une excellente occasion de vivre des moments
forts et exceptionnels. Cela, avec dune part le
plaisir des courses cyclistes et en mme temps,
une bonne opportunit de visiter des rgions de
notre pays, pour nous rendre compte quel
point il est bien servi par la nature du Tout-Puissant. Le dpart fictif a t donn partir du
sige de Sovac Chraga, le rel Zeralda,
avec des passages des coureurs Mazafran,
Douaouda Marine, Fouka Marine, Bousmail,
Bouharoun, Ain Tagourait, Tipasa, Nador, Hadjout, Bourkika, Ahmeur El Ain, El Affroun,
Bouroumi, Mouzaia, Chiffa, Blida et enfin
Chra. A larrive au sommet du col de Chra,
une foule nombreuse et enthousiaste attendait
lapparition des coureurs. Durant toute la monte, Hichem Chabane, a reu le soutien indfectible de nombre de ses fans, qui ds son
apparition en tte de course au ct du Rwandais Jean Bosco, taient aux anges. Pour ce qui
est du maillot jaune du Grand prix international
de Blida, il est revenu Mekseb Debesay, qui
le remporte pour la seconde anne conscutive,
avec un temps de 9h 41 51. La 2e place a t
arrache par Adil Barbari 58 et considr

comme le meilleur espoir de ce tour de Blida,


la 3e par Hicham Chabane 1 12, qui a en
mme temps remporter le titre de meilleur
grimpeur du Grand prix international de la ville
des Roses. Le maillot orange du GTAC-2015
au terme des preuves parcourues jusque-l, a
t dcern Hichem Chabane. Le maillot vert
du meilleur jeune de cette tape t dcern
Adil Barbari, le maillot bleu de la combativit
au Rwandais Bosco, 2e de ltape, le maillot
pois du meilleur grimpeur Hichem Chabane,
le maillot rouge du meilleur sprinteur Mekseb
Debesay. Pour ce qui est de la course, on peut
dire, que la bataille a t trs tactique et des plus
rudes entre les diffrentes quipes, notamment
entre les Erythrens, spcialistes de la monte
avec de bons grimpeurs, dun ct et les meilleurs coureurs algriens tels Hichem Chabane,
Adil Barbari, Azzedine Lagab, Mahdi Hamza,

31

le trs jeune Sid Ali Fellah et autres, de lautre,


en sus des Rwandais. Il y a eu deux sprints de
programms durant cette tape : le premier au
niveau du centre-ville de Tipasa au kilomtre
41 et le second au centre-ville dEl Affroun
39,5 km de larrive. De mme quil y a eu
deux points de ravitaillement des coureurs le
premier Hadjout au kilomtre 50, le second
au kilomtre 94.

Impressionnant engouement populaire


Le week-end aidant et la popularit de ce
sport, a permis la population qui a eu le privilge de voir passer les coureurs du GTAC-2015,
de passer un bon moment, avec la ferveur et
lengouement que cela suscite.
Cette manifestation sportive, met du baume
aux curs des gens, qui sagglutinent sur les
trottoirs et aux abords des routes de passage du
peloton, mme si cela ne prend que quelques
instants seulement, cela vaut le dtour, comme
on dit. Cest un peu cela le secret de cette discipline, pleine de vertus de courage, de combativit, de lutte avec les efforts considrables que
cela ncessite pour les coureurs, dabngation
et de dfi. Parce quil faut aussi tre arm dun
mental dacier et dune force de caractre non
ngligeable pour ne rien lcher et se donner
fond, sans rpit aucun, ds le dpart jusqu
larrive, quelles que soient les difficults et les
entraves que lon rencontre sur son chemin.
Nest-ce pas l, une vraie cole de la vie, pour
qui sait en tirer profit de cette belle aventure humaine ?
Le transbordement sest effectu hier directement aprs la course en direction de la ville
de Stif qui accueille ds aujourdhui le GTAC2015. Enfin lors de cette tape, lorganisation a
t parfaite. Bravo tous ceux qui veille la
russite de ce GTAC-2015, qui est loin dtre
une mince affaire.
M.-A. A.

HICHEM CHABANE :

Je suis combl par cette victoire

Je suis heureux de cette belle victoire dtape, au prix dun effort physique et mental considrable. Ctait trs difficile dans le col de Chra, mais jy ai cru jusquau bout et javais cette
rage de vaincre en moi, qui ma permis de ne rien lcher et de franchir au final, le premier la
ligne darrive. Cest une victoire supplmentaire du cyclisme algrien et cela me rjouit davoir
gagn ici Blida ma ville, devant mon public, ma famille et mes amis. Je leur offre cette victoire
dtape, sans que joublie de la ddier aussi Ammi Kouider Mahieddine, qui ma normment
aid dans ma carrire. Je suis combl.
M.-A. A.

Le GSP sur le fil

CHAMPIONNAT DE HANDBALL EXCELLENCE (MESSIEURS)

Une 13e journe sans incidence sur les classements, puisque


les six quipes qualifies au play-off sont dj connues (GSP,
Skikda et Sada pour le groupe A et Baraki, An Touta et Bordj
Bou-Arrridj pour le groupe B). Une grosse affiche au programme qui a mis aux prises le leader du Groupe A, savoir le
GSP, face son dauphin la JSE Skikda. Elle a tenu toutes ses
promesses avec beaucoup de rebondissements. Il a fallu attendre
les dernires secondes de la rencontre pour voir les Ptroliers
lemporter dun petit but dcart, ce qui promet pour la suite de
la comptition et la course au titre. Les deux autres rencontres
de ce groupe se sont termines par la victoire des visiteurs, El
Oued, face Tadjenanent et El Biar Mila, un rveil tardif des
El Biarrois mais de bon augure pour la course au maintien. Dans
le groupe B, Baraki continue dominer en crasant cette fois
Bordj Bou-Arrridj, second. Quant Boufarik, ce dernier a ramen le nul dOran face au Mouloudia local. Enfin, Chelghoum
Lad a dispos de Maghnia.
Noureddine Henni

Bordj El-Kiffan : GS Ptroliers - JSE Skikda


32 - 31
Oued Athmania : MB Tadjenanent - O El-Oued 25 - 31
Mila : CRB Mila - HBC El-Biar
21 - 22
Exempt : MC Sada
Groupe B (13e journe)

Baraki : CRB Baraki - CR Bordj Bou-Arrridj


26 - 18
Oran : MC Oran - GS Boufarik
25 - 25
Chelghoum-Lad : C. Chelghoum-Lad -O Maghnia 31 25
Exempt : ES An Touta

NATATION

Trente-quatre Algriens aux Championnats arabes de Duba

Ils seront plus d'une trentaine de


nageuses et nageurs qui auront l'insigne honneur de reprsenter l'Algrie aux prochains championnats
arabes des jeunes catgories, prvus
Dubai, Emirats arabes unis, du 1er
au 5 avril 2015. Cette comptition
verra une forte participation des nageurs et nageuses de la Tunisie, de
l'Egypte, du Bahrein, du Qatar, de
l'Irak et de beaucoup d'autres qui aspirent relever le dfi de cette comptition longtemps domine par
l'Egypte. En prvision de ce championnat arabe, l'quipe nationale espoir dbutera son stage aujourdhui
Mostaganem. Il y aura environ une
trentaine de nageurs et nageuses et

Rsultats

Groupe A (13 journe)


e

cinq entraneurs, en loccurrence,


Manceri Ali, Chbaraka Salah, Benaissa Abdelkader, Kaouah Abdelkader et Benmansour Mounir. Le stage
prendra fin le 25 mars et le dpart
s'effectuera le 27 du mois courant.
Une nouvelle gnration qui se profile linstar de Majda Chbaraka,
Syoud Jawad, Hanna Bendiab Taleb,
Benamazouza Samar Kacha, Bennasloun, Balamane et Medjahed Nesrine.
La natation algrienne verra bientt
saligner dans les prochaines grandes
comptitions continentales ou internationales des jeunes ns entre 1999
et 2002, ce sont des noms sur
lesquels lAlgrie devra compter.
Ainsi, ce sera avec cette nouvelle

gnration que le travail de la structure fdrale lue depuis le 2 mars


2013 commencera par se dessiner.
Ces athltes venus de toutes parts ont
dj ralis dexcellentes performances chez les seniors et tracent,
par voie de consquences, la nouvelle

stratgie de la DTN. Toute cette gnration sera Duba du 1er au 5 avril


2015 pour le compte du Championnat arabe. Elle aura sans doute
confirmer tout le bien que lon pense
delle.
N. H.

Le championnat national
Interclubs report
En raison de la participation de notre quipe nationale au Cham-

pionnat arabe de natation, prvu du 1er au 5 avril Dubai, aux Emirats


arabes unis, le Championnat national, prvu initialement pour la fin
du mois de mars 2015, pourrait tre report une date ultrieure.
N. H.

Dimanche 15 Mars 2015

TOURNOI
INTERNATIONAL
DE WATER-POLO

Lquipe
algrienne invite
en Iran

Le sept national du water-polo


vient de recevoir une invitation de
la part de la Fdration internationale de natation pour prendre part
cette grande manifestation prvue
pour le mois de mai 2015 et qui
verra une participation massive et
qualitative. LAlgrie, le Maroc,
lEgypte et lAfrique du Sud sont
les nations qui auront reprsenter
le continent africain.
N. H.

PTROLE

Le Brent
60.52
dollars

MONNAIE

L'euro 1.120$

D E R N I E R E S

FORUM DE CRAnS-MOnTAnA DAKHLA OCCUPE

De nombreux pays et organisations internationales


ny ont pas pris part

lusieurs pays et organisations internationales


et rgionales nont pas
pris part la runion du
Forum de Crans-Montana, qui
se tient depuis jeudi Dakhla,
dans les territoires occups du
Sahara occidental, a appris samedi lAPS de source diplomatique.
Prs
dune
soixantaine de pays ont ainsi
dcid de ne pas prendre part
aux travaux de cette runion
en signe de protestation contre
son droulement dans une ville sahraouie occupe.
Dix-huit pays africains, dont des
membres fondateurs de lOrganisation
de lunit africaine (OUA) et lUnion
africaine (UA) tels lAfrique du Sud,
lEthiopie et le nigeria nont pas particip pas ce forum. Concernant le
continent europen, ils sont 26 Etats
ne pas prendre part cette rencontre,
parmi eux le Royaume Uni, litalie, la
Russie et la Turquie. Des pays importants dAsie, comme la Chine, linde,
liran et le Japon ont, eux aussi, dcid de bouder ce rendez-vous,
limage par ailleurs des pays de
lAmrique (Brsil, Canada, Argentine, Venezuela, Colombie). En plus
des 58 pays qui ont dcid de ne pas
participer, dix organisations interna-

tionales et rgionales ont opt pour le


mme choix. il sagit de lOrganisation des nations unies (OnU), de
lUnion europenne (UE), de lUnion
africaine (UA), de lUnESCO, de la
CEDEAO. LUA avait exprim le 31
janvier 2015, loccasion de son dernier sommet tenu Addis-Abeba, sa
dsapprobation quant la programmation de la runion dans la ville de
Dakhla occupe. nous, chefs dEtat
et de gouvernement de lUnion africaine, lanent un appel aux Etats
membres de lUA, la socit civile
et toutes les organisations pour
quils ne participent pas ce Forum
prvu du 12 au 14 mars 2015, dans la
ville occupe de Dakhla (Sahara occidental), avait indiqu lUA dans une
rsolution. Ainsi, la participation est

ACCORD DE PAix DALGER

rduite sa plus simple expression. Le Maroc sest rabattu sur


des compagnies et des entreprises prives auxquelles il a
fait miroiter des affaires juteuses au Sahara Occidental.
Cette nime manuvre vise
essentiellement occulter le fait
colonial et lve encore une fois
le voile sur la spoliation systmatique, par le Makhzen, des
ressources naturelles du Sahara
Occidental, selon la mme
source. inscrit depuis 1963 sur
la liste des territoires non autonomes,
et donc ligible lapplication de la
rsolution 1514 de lAssemble gnrale de lOnU portant dclaration sur
loctroi de lindpendance aux pays et
peuples coloniaux, le Sahara occidental, dernire colonie en Afrique, est
occup depuis 1975 par le Maroc avec
le soutien de la France. Dans ses diffrentes rsolutions, lOnu a toujours
appel les deux parties au conflit (le
Maroc et le Front Polisario) continuer uvrer sous son gide, travers des ngociations directes et sans
pralable, une solution politique
juste, durable et mutuellement acceptable, garantissant le droit du peuple
du Sahara occidental lautodtermination.

Poursuite des discussions de la CMA Kidal

Les membres de la Coordination


des mouvements de lAzawad (CMA)
poursuivaient hier Kidal dans lextrme nord-est du Mali leurs discussions sur laccord de paix dAlger,
dj paraph par le gouvernement et
les groupes politico-militaires, a indiqu un des organisateurs. Les travaux continuent. nous nallons pas
prendre de dcision aujourdhui (hier,
ndlr). nous ferons une synthse des
points de vue, a affirm Mohamed
Ag Ayoub, membre du comit dorganisation, cit par lagence AFP. Les
discussions, entames mercredi, se

poursuivront au moins jusqu demain (dimanche) entre responsables politiques et militaires, a-t-il
indiqu, sans plus de dtails. Entre
150 et 200 personnes venues de toute
la rgion taient prsentes louverture des consultations de la CMA
dans la ville de Kidal, situe plus de
1.500 km de Bamako, la capitale,
selon un autre membre du comit
dorganisation. Le CMA comprend le
Mouvement national de libration de
lAzawad (MnLA), le Haut conseil
pour lunit de lAzawad (HCUA), la
Coalition des peuples de lAzawad

(CPA) et une branche du Mouvement


arabe de lAzawad (MAA). Les composantes civiles et militaires de la
CMA taient runis depuis mardi dernier, Kidal dans le nord du Mali
pour se prononcer sur laccord de
paix dAlger paraph par le gouvernement malien et les groupes politicomilitaires. Laccord de paix et de
rconciliation au Mali a t paraph
le 1er mars Alger au terme de cinq
rounds de ngociations entre les belligrants maliens sous lgide de lAlgrie, chef de file de la mdiation
internationale.

COnSTAnTinE, CAPiTALE DE LA CULTURE ARABE

1. 110 reprsentations thtrales diffuses travers le pays

Pas moins de 1.110 reprsentations thtrales et chorgraphiques


seront diffuses, sur lensemble du
territoire national, au cours de lvnement Constantine capitale 2015,
de la culture arabe, a-t-on appris
hier auprs du Commissariat de cette
manifestation culturelle. Le thtre
rgional de Constantine (TRC) abritera 132 reprsentations thtrales,
tout au long de lanne culturelle, a
prcis la mme source, soulignant
que 648 autres reprsentations de
pices thtrales et de spectacles de
danse sont programmes travers les
thtres des 47 wilayas du pays. Prcisant que le dpartement du thtre
de lvnement culturel de lantique
Cirta a opt pour la production de
sept pices dont les textes sont considrs comme partie intgrante du patrimoine thtral algrien signs par
des auteurs tels quAbdelkader Al-

Les travaux de ralisation de la


mosque ple dOuargla ont t lancs samedi par les autorits de la wilaya, a-t-on constat. Dote dun
financement de plus de 1,5 milliard
DA, cette structure cultuelle, pouvant
accueillir 10.000 fidles, sera implante sur une superficie globale de
61.300 m2, dont une surface btie de
10.580m2, selon sa fiche technique.
La future mosque ple disposera,
une fois rceptionne, de plusieurs
structures dont trois salles de prires,

loula, Malek Haddad et Kateb Yacine, la mme source a ajout que


quarante-quatre parmi lensemble
des pices prvues sont indites.
Elle a galement rappel quau titre
de la grande manifestation culturelle
phare de cette anne, dix crations,
uvres de coopratives et dassociations thtrales, seront rserves aux
enfants, tandis que des artistes nonvoyants participeront certaines
pices thtrales retenues.
Des ateliers de formation autour
de lcriture dramatique, la mise en
scne, lart de lactorat et les techniques de la marionnette, dune
dure de 15 jours pour chaque trimestre, au profit de jeunes acteurs
seront organiss au cours de lanne
culturelle de la ville des ponts, a-t-on
not. Evoquant un programme thtral riche et diversifi, la mme
source a aussi signal quen paral-

lle, des journes dtudes et des


confrences, programmes chaque
deux mois, seront tenues au TRC,
soulignant que les confrenciers
convis aborderont des thmes sur
les questions thtrales tants pratiques que thoriques et axeront sur
lcriture des textes thtrales de
Kateb Yacine et Malek Haddad. Le
thtre rgional de Constantine aura
lhonneur douvrir le bal du programme prvu sur les planches, ds
le 23 avril prochain, avec la prsentation de la gnrale de Salah Bey,
une uvre relatant la vie Constantine sous le rgne dun des plus clbres beys de lancien beylik de
Constantine, a poursuivi la mme
source.
Le budget allou au dpartement
thtre du Commissariat de la manifestation slve 450 millions de
dinars, a-t-on conclu.

la plus grande dune capacit daccueil de 6.400 fidles, ainsi quune


esplanade pouvant contenir 2.000
personnes, une cole coranique, une
bibliothque, un bloc administratif,
un auditorium, un internat et quatre
logements de fonction, selon la
mme source. Lors dune visite
dinspection consacre aux projets
relevant du secteur des Affaires religieuses et des Wakfs dans les daras
dOuargla et de Sidi-Khouiled, le
wali, Ali Bouguerra, a insist sur le

respect des dlais dexcution des


gros uvres du projet, fixs 23
mois. Une enveloppe de 500 millions
DA a t galement dgage pour la
rhabilitation, lextension et la ralisation de structures de culte (mosques et coles coraniques) travers
la wilaya, a indiqu le directeur de
wilaya du secteur, Kamel Belaassel.
La wilaya dOuargla compte actuellement prs 400 mosques, 27
zaouas et une trentaine dcoles coraniques.

MOSQUE DOUARGLA

Lancement des travaux

MDn

Saisie darmes, de munitions


et de drogue dans le sud du pays

Les forces de l'Arme nationale populaire (AnP) ont saisi


vendredi dans des oprations distinctes dans le sud du pays
deux armes, des munitions, de la drogue et autres produits
destins la contrebande, a indiqu hier, le ministre de la
Dfense nationale dans un communiqu. Dans le cadre de
la lutte antiterroriste et contre le crime organis, un dtachement de lArme nationale Populaire relevant du secteur oprationnel de Bordj Badji Mokhtar/6e Rgion militaire a saisi,
suite une opration de recherche, mene vendredi dernier,
en coordination avec les lments des Douanes algriennes
prs de la zone de Timiaouine, un fusil semi-automatique de
type Simonov, un pistolet mitrailleur et une quantit de munitions, prcise la mme source.
Par ailleurs, deux dtachements relevant respectivement
des secteurs oprationnels de Tamanrasset et de in Guezam
ont saisi, dans deux oprations distinctes, deux vhicules
tout-terrain, 840 kg de denres alimentaires, six dtecteurs de
mtaux et six tlphones portables. Au niveau de la 3e Rgion
militaire, des lments des gardes-frontires relevant du secteur oprationnel de Bchar ont saisi une quantit de kif trait
slevant (27) kilogrammes. Dautre part et au niveau du
secteur oprationnel de Ghardaa/4e Rgion militaire, un dtachement de lAnP a intercept dix immigrants clandestins
de diffrentes nationalits africaines, indique encore le ministre de la Dfense nationale.

MOSTAGAnEM

Lexportation des produits


agroalimentaires algriens
vers lUE en dbat

Lexportation des produits


agroalimentaires algriens
vers les pays de lUnion Europenne, a t, hier, au centre
dun atelier de travail, tenu
la chambre du commerce et
dindustrie Dahra de Mostaganem. Cette rencontre inscrite au titre du programme du
dialogue euro-mditerranen
(Euromed investissement) a
t marque par une intervention de M. Luc Levran, expert
conomique auprs de lUE et
responsable de la Chambre de
commerce et dindustrie
dAntwerp (Belgique) qui a
expos les lgislations europennes concernant les oprations dexportation vers les
pays de lUE. Lorateur a galement a abord les mthodes

de trouver des partenaires


conomiques en UE, tout en
mettant en exergue certaines
normes techniques observer
dans toutes les oprations
dexportation. Dans une dclaration lAPS, M. Luc Levran
a mis laccent sur limportance que revt lexportation
de produits agroalimentaires
algriens vers les pays de
lUE, de mme quil a insist
sur la ncessit dtablir un
partenariat entre socits algriennes et leurs homologues
europens verss dans le crneau de lagroalimentaire.
Cette rencontre a runi des
oprateurs conomiques spcialiss dans lindustrie alimentaire et les importateurs de
produits agricoles.

BiSKRA

Tremblement de terre de 3,5 degrs

Un tremblement de terre d'une magnitude de 3,5 degrs sur


l'chelle ouverte de Richter a t enregistr vendredi 22h 42
(heure locale), dans la wilaya de Biskra, a indiqu le Centre
de recherche en astronomie astrophysique et gophysique
(CRAAG), dans un communiqu. L'picentre de la secousse
a t localis 20 km au nord-est de Eddissa (wilaya de Biskra), a prcis la mme source.

DCS DU MOUDJAHiD RABAH TERKi

Un intellectuel et un patriote

Le 10 mars 2015 steignait


Alger le moudjahid Rabah
TERKI, lge de 97 ans ; un
grand militant de la cause nationale, fondateur des Scouts musulmans Azazga o il exera en tant
que cadi-notaire en 1945. Diplom
de lEcole des langues orientales de
la Sorbonne dont il sortit major de
promotion en 1947, il exera par la
suite comme professeur au lyce de
Maison-Carre o il organisa magistralement la grve ordonne par le FLn.
Ancien lve de Cheikh Ben Badis, il fut galement directeur dcole Mda o il continua militer pour le FLn par
des actions multiformes et neut de cesse de concilier son abngation au service de lducation et ses servitudes pour les
besoins de la cause sacre.
Ses activits militantes ne passrent pas inaperues et lui
valurent dtre recherch par lOAS, il d alors sexiler au
Maroc en 1961, avant de rentrer en Algrie en 1962, pour se
consacrer au dveloppement du pays; il est alors nomm au
Secrtariat gnral du Gouvernement en 1963, puis directeur
la Prsidence du Conseil.
Le dfunt, connu galement pour ses grandes comptences
intellectuelles sera galement co-auteur dun lexique juridique franais-arabe qui est devenu un prcieux outil de travail et demeure toujours utilis par les juristes.

Vous aimerez peut-être aussi