GRIEGO BIBLICO

N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

EL ALFABETO GRIEGO
Nombre
Lectura
M.
m.
T.
Alfa
A
A
a
Beta
B
suave
B
b
Gamma
G
dura
G
g
Delta
D
suave
D
d
Epsilon
E
E
e
Zeta
Z
dulce
Z
z
Eta
E
i
H
h
Theta
Th aspirada
Q
q
Iota
I
I
i
Kappa
K
dura
K
k
Lambda
Vibrante
L
L
l
Mi
M
dulce
M
m
Ni
N
Sonora
N
n
Csi
ks, x
C
c
Omicron
O
O
o
Pi
P
fuerte
P
p
Ro
Vibrante
R
R
r
Sigma
spera
S
S
s,j
Tau
T
fuerte
T
t
francesa
Ipsilon

U
u
aspirada
Fi
Ph
F
f
Ji
J,ch aspirada
X
x
Psi
Ps
Y
y
Omega
O
W
w

P.
Labial
Gutural
Dental

Dental
Gutural
Lquida
Nasal
Nasal

Labial
Lquida
Dental
Dental
Labial
Gutural

Pa/ter h(mwn
Pa/ter h(mwn o( e)n toij ou)ranoij,
a(giasqh/tw to\ onoma/ sou:
e)lqe/tw h( basileia sou:
genhqh/tw to\ qe/lhma/ sou,
wj e)n ou)ran% kai e)pi gh=j:
To\n arton h(mwn to\n e)piou/sion do\j h(min
sh/meron:
kai afej h(min ta\ o)feilh/mata h(mwn,
wj kai h(meij a)fh/kamen toij o)feile/taij h(mwn:
kai mh\ eisene/gkvj h(ma=j eij peirasmo/n,
a)lla\ r(u=sai h(ma=j a)po\ tou= ponhrou=.

Pa/ter
h(mwn
o(
e)n
toij
ou)ranoij,
a(giasqh/tw
to\
onoma/
sou:
e)lqe/tw
h(
basileia
sou:
genhqh/tw
to\
qe/lhma/
sou,
wj
e)n
ou)ran%
kai
e)pi
gh=j:
To\n
arton
h(mwn
3

to\n
e)piou/sion
do\j
h(min
sh/meron:
kai
afej
h(min
ta\
o)feilh/mata
h(mwn,
wj
kai
h(meij
a)fh/kamen
toij
o)feile/taij
h(mwn:
kai
mh\
eisene/gkvj
h(ma=j
eij
peirasmo/n,
a)lla\
r(u=sai
h(ma=j
a)po\
tou=
ponhrou=

LAS PRICIPALES REGLAS DEL GRIEGO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

h = e; n = n; r = r; s = s; x = j; H = E; U = U.
La Gamma (g) tiene un sonido suave y se pronuncia (gue, gui). Como gato en Espaol.
La Gamma (g) delante de g, k, c, x suena n (ni). Ej: a)/ggeloj.
La Kappa (k) tiene un sonido fuerte, ke, ki. como al K de Kilo en Espaol.
Cuando se juntan dos ll se leen separadamente.
La Ipsilon (u) tiene un sonido frnces "i". ( au, eu, hu ).
La Ipsilon solamente en el diptongo ou se lee con sonido espaol "u".
La Iota sottoescripta (suscrita: rayita debajo de la vocal) se forma en diptongo de vocal larga y la iota.
La Iota sottoescripta no se pronuncia: #, $, %.
Se escribe j al final de palabra que requiere la "s" y se usa s en la mitad.
El punto y la coma se usan como en Espaol.
El punto en alto significa dos puntos.
Punto y coma significa interrogacin.
El Espritu puede ser suave ( )) o spero ( ():
El suave no se pronuncia.
El spero suena como h inglesa. Ej: o( (ho) = el; h( (he) = la.
Si la primera letra es mayscula lleva el espritu delante de la letra.
Si la palabra comienza por diptongo el espritu va en la segunda vocal. ( ou)rano/j )
Apstrofe: suspensin de vocal al final, cuando la otra empieza por vocal.
El acento puede ser Agudo ( /) Grave ( \ ) Circumplejo ( =).
El acento se hace en la silaba donde recae la pronunciacin de forma fuerte.
Si el acento cae sobre un diptongo se coloca en la segunda vocal.
Si el acento cae sobre una mayscula se coloca delante.
El acento se coloca detrs del espritu cuando lo hay.
Si el acento es circumplejo encima del Espritu.
El acento agudo siempre va sobre cualquiera de las 3 ltimas slabas.
Si el acento es grave va sobre la ltima slaba no seguida de puntuacin,
Si es circumplejo va sobre vocal larga o en el diptongo en la vocal breve.
Todas las letras en general se dividen en vocales y consonantes.
Las vocales pueden ser por cantidad breves ( a, e, i, o, u ).
Las vocales pueden ser su cantidad largas ( a=, h, i=, w, u= ).
Las vocales pueden ser cualidad speras ( a, e, h, o, w, ).
La vocales pueden ser por su cualidad suaves ( i, u ).
Los diptongos se forman de la unin de vocales speras y suaves.
Los diptongos pueden ser propios e impropios.
Los diptongos propios se forman de vocales speras breves + suaves.
Los diptongos impropios con las speras largas + la iota sottoescripta.
Las consonantes son 17 y pueden ser simples (14) y compuestas o dobles (3): z, c, y.
Las consonantes pueden ser mudas (oclusivas), las que se pronuncian sin vocal.
Suaves ( b, g, d ). Fuertes ( p, k, t ).
Aspiradas ( f, x, q ). Vibrantes ( l, p ).
Sonoras ( b, g, d, n, l, r ). Sordas ( p, k, t, f, x, q, s, c, y ).
La Crasis es la unin de dos palabras en una sola unidas por el espritu. Ej: kai/ + e)gw/ = ka/gw.
La Diresis son dos puntos a cada lado del acento.
Cuando una palabra pierde el acento se lo cede a la anterior (se llama encltica).
La encltica sucede comunmente con los pronombres de 1a. y 2a. persona y el ser.
En la encltica la ltima palabra que cede el acento queda sin l.
El acento agudo no cambia no cambia en grave cuando sigue una encltica.

LAS LETRAS VOCALES

Breves
a
e
u
i
o
y
--------- --------- --------- --------- --------- --------- --------Largas
a=
h
w
u=
i==
Asperas
Cualidad (abiertas)
h
w
a
e
o
y
----- --------- --------- ----------------Suaves
i
u
(cerradas)
Cantidad

CONTRACCIONES VUCALICAS
El encuentro, en medio de la palabra, de vocales speras, da lugar a la contraccin, es
decir a la fusin de tales vocales en una sola vocal larga o en un diptongo. Ej: noo =
mente (no/oj) nou=j. o + o = ou / new = Templo new/j. o + w = w. h)xo/a =
eco h)xw . o + a = w / file/w = amo filw= . e + w = w.
a
a+ e=a
a+h=a
a + ei = a
a+$=#
a+o=w
a+ w=w
a + ou = w
a + oi = %

e
e+a=a
e + ai = ai
e+#=#
e + au = au
e + e = ei
e + ei = ei
e + eu = eu
e+h=h
e+$=$
e + hu = hu
e+i=i
e + o = ou
e + oi = oi
e + ou = ou
e+ w=w
e+%=%
e+u=u
e + ui = ui

LOS DIPTONGOS
6

o
o+a=w
o + ai = oi
o + # = oi
o + au= oi
o + e = ou
o + ei = oi
o + eu = oi
o+h=w
o + $ = oi
o + hu = oi
o+i=w
o + o = ou
o + oi = oi
o + ou = ou
o+w=w
o + % = oi
o+u= w
o + ui = oi

Se llama diptongo ( di/fqnggoj ) al conjunto unitivo de dos vocales que se

pronuncian como una slaba o como una sola emisin de voz.
Los diptongos se forman de la unin de vocales speras y suaves.
Los diptongos pueden ser propios e impropios.
Los diptongos propios se forman de vocales speras breves + suaves.
Producen un sonido doble o compuesto.
ai se pronuncia ai. ( griego moderno e) Ej: kai\ = y.
ei se pronuncia ei. (Griego moderno i) Ej: ei)=xon = tena.
oi se pronuncia oi. (Griego moderno i) Ej: oi)=koj = casa.
ui se pronuncia i. (Griego moderno v) Ej: Daui/d = David y ui(oj = Hijo (is)
au se pronuncia au. (Griego moderno v) Ej: au)/rion = maana.
eu se pronuncia eu. (Griego moderno v) Ej: eu)doki/a = voluntad.
hu se pronuncia eu. Ej: hu)/lisa = Flauta.
ou se pronuncia u. Ej: a)kou/w = oigo; ou)ranoj = cielo; tou= = Gen "de el".
wu

Los diptongos impropios se forman con las speras largas + la iota sottoescripta
(suscrita). #, $, %. No producen ninguna clase de sonido.
Cuando la vocal es mayscula se escribe al lado y se llama adscrita. Ej: A(/idej.
La iota sottoescrita no altera la pronunciacin de la vocal.
Los diptongos impropios son frecuentes en las terminaciones de los sustantivos y estan
siempre a indicar una funcin gramatical, por lo tanto la iota sottoescripta es un facto
clave para determinar una estructura de una oracin. Ej:
Mari/a = Caso Nominativo (puede ser sujeto de una oracin).
Mari/# = Caso Dativo (puede ser el complemento indirecto).

Nota:
Cuando la slaba que contiene el diptongo lleva el acento de la palabra, ste se escribe sobre la
segunda vocal del diptongo, a pesar de ello el diptongo siempre se pronuncia como una sola
slaba.
Los conjuntos ei y oi son diptongos y cada diptongo forma una sola slaba. Sin embargo, estas
mismas letras en posicin inversa no constituyen un diptongo sino que se pronuncian por aparte.
Ej: i(ero/n = templo; a(/gioj = santo.

CLASES DE CONSONANTES
Guturales
g

Labiales
B

Dentales
d

Nasales
m

Liquidas
l

k
x

P
f

q
t

r
n
m

CONTRACCIONES CONSONANTICAS
Se llama tambin asimilacin y consiste en la conversin de un sonido en otro igual.
Guturales

Labiales

g + d = gd
g + t = kt
g + q = xq
g + m = gm
g+s= c
------------------------k + d = gd
k + t = kt
k + q = xq
k + m = gm
k+s=c
------------------------x + d = gd
x + t = kt
x + q = xq
x + m = gm
x+s=c

b + d = bd
b + t = pt
b + q = fq
b + m = mm
b+s=y
-----------------------p + d = bd
p + t = pt
p + q = fq
p + m = mm
p+s=y
--------------f + d = bd
f + t = pt
f + q = fq
f + m = mm
f+s=y

Dentales

d + m = sm
n + b = mb
d + d = sd
n + p = mp
d + t = st
n + f = mf
d + q = sq
n + g = gg
d+s=s
n + k = gk
---------------------n + x = gx
-n + l = ll
t + m = sm
n+s=s
t + d = sd
t + t = st
t + q = sq
t+s=s
--------------------------------------q + m = sm
q + d = sd
q + t = st
q = q = sq
q+s=s

e(/p-domoj = e(/bdomoj = Sptimo (p + d = bd). Se forma de e(p-ta = siete.

leip-qh/somai = leifqn/somai (p + q = fq). Futuro pasivo de lei/po = dejar.
leg-qh/somai = lexqh/somai (g + q = xq). Futuro pasivo de le/gw = decir.
gegraf-mai = gegrammai (g + m = mm). Perfecto pasivo de grafo = escribir.
pe/plk-mai = pe/plegmai (k + m = gm). Perfecto pasivo de plexw = enlazar.
pe/peiq-mai = pe/peismai (q + m = sm). Perfecto pasivo de pei/qw = convencer.
sin-bouleu/w = simbouleu/w (n + b = mb). Aconsejar.

COMIENZO DEL EVANGELIO DE SAN

MARCOS

1.1 )Arxh\ tou= eu)aggeliou Ihsou= Xristou= [uiou=

qeou=].
1.2

Kaqwj ge/graptai e)n t% Hsai+# t% profh/tv,

Idou\ a)poste/llw to\n aggelo/n mou pro\ proswpou sou,

oj kataskeua/sei th\n o(do/n sou:

1.3

fwnh\ bowntoj e)n tv= e)rh/m%:

Etoima/sate th\n o(do\n kuriou,
eu)qeiaj poieite ta\j tribouj au)tou=,

1.4

e)ge/neto Iwa/nnhj [o(] baptizwn e)n tv= e)rh/m%

kai khru/sswn ba/ptisma metanoiaj
eij afesin a(martiwn.

1.5 kai e)ceporeu/eto pro\j au)to\n pa=sa h( Ioudaia

xwra
kai oi Ierosolumitai pa/ntej,
kai e)baptizonto u(p' au)tou= e)n t% Iorda/nv
potam%
e)comologou/menoi ta\j a(martiaj au)twn.
1.6

kai hn o( Iwa/nnhj e)ndedume/noj trixaj kamh/lou

kai zwnhn dermatinhn peri th\n o)sfu\n au)tou=,
kai e)sqiwn a)kridaj kai me/li agrion.

kai e)kh/russen le/gwn,

Erxetai o( isxuro/tero/j mou o)pisw mou,
ou ou)k eimi ikano\j ku/yaj lu=sai to\n ima/nta
twn
u(podhma/twn au)tou=.
1.7

1.8

e)gw e)ba/ptisa u(ma=j udati,

au)to\j de\ baptisei u(ma=j e)n pneu/mati a(gi%.

1.1 )Arxh\:
tou=:
eu)aggeliou:
Ihsou=:
Xristou=:
9

uiou=:
qeou=:
1.2 Kaqwj:
ge/graptai:
e)n:
t%:
)Hsai+#:
t%=:
profh/tv:
Idou\:
a)poste/llw:
to\n:
aggelo/n:
mou:
pro\:
proswpou:
sou:
oj:
kataskeua/sei:
th\n:
o(do/n:
sou:
1.3 fwnh:\
bowntoj:
e)n:
tv=:
e)rh/m%:
Etoima/sate:
th\n:
o(do\n:
10

kuriou:
eu)qeiaj:
poieite:
ta\j:
tribouj:
au)tou=:
1.4 e)ge/neto:
Iwa/nnhj:
o:(
baptizwn:
e)n:
tv=
e)rh/m%:
kai:
khru/sswn:
ba/ptisma:
metanoiaj:
eij:
afesin:
a(martiwn:
1.5 kai:
e)ceporeu/eto:
pro\j:
au)to\n:
pa=sa:
h( Ioudaia:
xwra:
kai:
oi Ierosolumitai:
pa/ntej:
kai:
e)baptizonto:
u(p' au)tou=:
e)n:
t% Iorda/nv:
11

potam%:
e)comologou/menoi:
ta\j a(martiaj:
au)twn:
1.6 kai:
hn:
o( Iwa/nnhj:
e)ndedume/noj:
trixaj:
kamh/lou:
kai:
zwnhn:
dermatinhn:
peri:
th\n o)sfu\n:
au)tou=,
kai:
e)sqiwn:
a)kridaj:
kai:
me/li:
agrion:

1.7 kai:
e)kh/russen:
le/gwn:
Erxetai:
o:(
isxuro/tero/j:
mou:
o)pisw:
mou:
ou:
ou)k:
eimi:
ikano\j:
ku/yaj:
lu=sai:
to\n:
ima/nta:
12

twn:
u(podhma/twn:
au)tou=.
1.8 e)gw:
e)ba/ptisa:
u(ma=j:
udati:
au)to\j:
de\:
baptisei:
u(ma=j:
e)n:
pneu/mati:
a(gi%.
au)to\j de\ baptisei u(ma=j e)n pneu/mati a(gi%.

LAS DECLINACIONES
EL ARTICULO
Sing. F

Sing. N.

Plu. M.

Plu. F.

Plu. N.

Nom.

Sing. M..
o(
el

h(
ella

to/
lo

oi)
los

ai(
las

to/
las cosas

Gen.

tou=
de el

th=j
de ella

tou=
de lo

tw=n
de ellos

tw=n
de ellas

tw=n
de las cosas

Dat.

t%=
a el

t$=
a ella

t%=
a lo

toi=j
a ellos

tai=j
a ellas

toi=j
a las cosas

Acu.

to/n
el

th/n
la

to/
lo

tou/j
los

ta/j
las

ta/
las cosas

LA PRIMERA DECLINACIN
Los nombres de la primera declinacin son masculinos y femeninos.
TERMINACIONES DE LA PRIMERA DECLINACION
13

LA PRIMERA DECLINACION MASCULINA

Sing.

Pl.

-aj

-ou

-#

-an

-a

-hj

-ou

-$

-hn

-a-h

-ai

-wn

-aij

-aj

-ai

LA PRIMERA DECLINACION FEMENINA

Singul
ar

Plural

-a

-aj

-#

-an

-a

-h

-hj

-$

-hn

-h

-a

-hj

-$

-an

-a

-ai

-wn

-aij

-aj

-ai

LA PRIMERA DECLINACION MASCULINA

1er. Modelo (JOVEN)
S.

P.

2o. Modelo (DISCIPULO)

N.

neani/aj

maqhth/j

G.

neani/ou

maqhtou=

D.

neani/#

maqht$=

A.

neani/an

maqhth/n

V.

neani/a

maqhta/

N.

neani/ai

maqhtai/

G.

neaniw=n

maqhtw=n

D.

neani/aij

maqhtai=j

A.

neani/aj

maqhta/j

V.

neani/ai

maqhtai/

14

LA PRIMERA DECLINACION FEMENINO

Singular

Plural

3er Modelo.
Hora.

4o Mod.
Escritura.

5o. Modelo.
Mar.

w()ra

grafnh/

qa/lassa

w()raj

grafh=j

qala/sshj

w()r#

grafh=

qala/ss$

w()ran

grafh/n

qa/lassan

w()ra

grafh/

qa/lassa

w)=rai

grafai/

qa/lassai

w)rw=n

grafw=n

qalassw=n

w()raij

grafai=j

qala/ssaij

w)(raj

grafa/j

qala/ssaj

w)=rai

grafai)

qa/lassai

LA SEGUNDA DECLINACIN
Hijo
S.

P.

Palabra

Angel

Isla

Don

N.

ui(oj

lo/goj

a)gge/loj

nh=soj

dw=ron

G.

ui(ou=

lo/gou

a)gg/)lou

nh/sou

dw/rou

D.

ui(%=

lo/g%

a)gge/l%

nh/s%

dw/r%

A.

ui(o/n

lo/gon

a/)ggelon

nh=son

dw=ron

V.

ui(e/

lo/ge

a/)ggele

nh=se

dw=ron

N.

ui(oi/

lo/goi

a/)ggeloi

nh=soi

dw=ra

G.

ui(w=n

lo/gwn

a)gge/lw
n

nh/swn

dw/rwn

D.

ui(oi=j

lo/goij

a)gge/loij

nh/soij

dw/roij

A.

ui(ou/j

lo/gouj

a)gge/lou
j

nh/souj

dw=ra

V.

ui(oi/

lo/goi

a/)ggeloi

nh=soi

dw=ra

15

LA TERCERA DECLINACIN
La tercera declinacin se determina por su terminacin en consonante,
diptongo
o vocal:
Primer Modelo:
Segundo Modelo:
Tercer Modelo:
Cuarto Modelo:
Quinto Modelo:
Sexto Modelo:
Sptimo Modelo:
Octavo Modelo:
Noveno Modelo:
Dcimo Modelo:

Gutural. Carne
Labial. Arabe
Dental. Esperanza
Nasal. Pastor
Liquida. Padre
Terminacin i. Ciudad
Terminacin en diptongo eu. Rey
Terminacin ma. Espritu
Terminacin en aj. Milagro
Terminacin en oj. Pueblo.

NOTA: Es importante notar la contraccin que se produce en el Genitivo.

Primer Modelo: Gutural. Carne
SINGULAR
NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

sa/rc
sarkoj
sarki/
sa/rka

PLURAL
sa/rkej
sarkw=n
sarci/
sa/rkaj

Segundo Modelo: Labial. Arabe

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
)/Aray
/)Araboj
)/Arabi
)/Araba

PLURAL
)/Arabej
/)Arabwn
)/Arayi
)/Arabaj

Tercer Modelo: Dental. Esperanza

SINGULAR
NOMINATIVO
GENITIVO

e)lpij
e)lpidoj

16

PLURAL
e)lpi/dej
e)lpi/dwn

DATIVO
ACUSATIVO

e)lpi/di
e)lpi/da

e)lpi/si
e)lpidaj

Cuarto Modelo: Nasal. Pastor

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
poimh/n
poime/noj
poime/ni
poime/na

PLURAL
poime/nej
poime/nwn
poime/si
poime/naj

Quinto Modelo: Liquida. Padre

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
path/r
patro/j
patri/
pate/ra

PLURAL
pate/rej
pate/rwn
patra/si
pate/raj

Sexto Modelo: Terminacin i. Ciudad

SINGULAR
NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

po/lij
po/lewj
po/lei
po/lin

PLURAL
po/leij
po/lewn
po/lesi
po/leij

Sptimo Modelo: Terminacin en diptongo eu. Rey

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
basileu/j
basile/wj
basilei=
basile/a

PLURAL
basilei=j
basile/wn
basileu=si
basilei=j

Octavo Modelo: Terminacin ma. Espritu

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
pneu=ma
pneu/matoj
pneu/mati
pneu=ma

17

PLURAL
pneu/mata
pneum/atwn
pneu/masi
pneu/mata

Noveno Modelo: Terminacin en aj. Milagro

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
te/raj
te/ratoj
te/pati
te/raj

PLURAL
te/rata
te/ratwn
te/rasi
te/rata

Dcimo Modelo: Terminacin en oj. Pueblo

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO

SINGULAR
e)/qnoj
e)/qnouj
e)/qnei
e)/qnoj

PLURAL
e)/qnh
e)/qnw=n
e)/qnesi
e)/qnh

MATEO 1
1.1

Bibloj gene/sewj Ihsou= Xristou=

uiou= Dauid uiou= Abraa/m.

1.2

Abraa\m e)ge/nnhsen to\n Isaa/k,

Isaa\k de\ e)ge/nnhsen to\n Iakwb,
Iakwb de\ e)ge/nnhsen to\n Iou/dan
kai tou\j a)delfou\j au)tou=,

1.3

Iou/daj de\ e)ge/nnhsen to\n Fa/rej

kai to\n Za/ra e)k th=j Qama/r,
Fa/rej de\ e)ge/nnhsen to\n Esrwm,
Esrwm de\ e)ge/nnhsen to\n Ara/m,

1.4

Ara\m de\ e)ge/nnhsen to\n Aminada/b,

Aminada\b de\ e)ge/nnhsen to\n Naasswn,
Naasswn de\ e)ge/nnhsen to\n Salmwn,

1.5 Salmwn de\ e)ge/nnhsen to\n Bo/ej e)k th=j

Raxa/b,
Bo/ej de\ e)ge/nnhsen to\n Iwbh\d e)k th=j Rou/q,
Iwbh\d de\ e)ge/nnhsen to\n Iessai,
18

1.6

Iessai de\ e)ge/nnhsen to\n Dauid to\n basile/a.

Dauid de\ e)ge/nnhsen to\n Solomwna.

1.7

Solomwn de\ e)ge/nnhsen to\n Roboa/m,

Roboa\m de\ e)ge/nnhsen to\n Abia/,
Abia\ de\ e)ge/nnhsen to\n Asa/f,

1.8 Asa\f de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsafa/t,

Iwsafa\t de\ e)ge/nnhsen to\n Iwra/m,
Iwra\m de\ e)ge/nnhsen to\n Ozian,
1.9

Oziaj de\ e)ge/nnhsen to\n Iwaqa/m,

Iwaqa\m de\ e)ge/nnhsen to\n Axa/z,
Axa\z de\ e)ge/nnhsen to\n Ezekian,

1.10

Ezekiaj de\ e)ge/nnhsen to\n Manassh=,

Manassh=j de\ e)ge/nnhsen to\n Amwj,
Amwj de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsian,

1.11

Iwsiaj de\ e)ge/nnhsen to\n Iexonian

kai tou\j a)delfou\j au)tou=
e)pi th=j metoikesiaj Babulwnoj.

1.12 Meta\ de\ th\n metoikesian Babulwnoj

Iexoniaj e)ge/nnhsen to\n Salaqih/l,
Salaqih\l de\ e)ge/nnhsen to\n Zorobabe/l,
1.13 Zorobabe\l de\ e)ge/nnhsen to\n Abiou/d,
Abiou\d de\ e)ge/nnhsen to\n Eliakim,
Eliakim de\ e)ge/nnhsen to\n Azwr,
1.14

Azwr de\ e)ge/nnhsen to\n Sadwk,

Sadwk de\ e)ge/nnhsen to\n Axim,
Axim de\ e)ge/nnhsen to\n Eliou/d,

1.15

Eliou\d de\ e)ge/nnhsen to\n Elea/zar,

Elea/zar de\ e)ge/nnhsen to\n Matqa/n,
Matqa\n de\ e)ge/nnhsen to\n Iakwb,

1.16

Iakwb de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsh\f to\n andra Mariaj,

e)c hj e)gennh/qh Ihsou=j o( lego/menoj Xristo/j.
19

1.17 Pa=sai oun ai geneai a)po\ Abraa\m ewj Dauid

geneai dekate/ssarej,
kai a)po\ Dauid ewj th=j metoikesiaj Babulwnoj
geneai dekate/ssarej,
kai a)po\ th=j metoikesiaj Babulwnoj ewj tou= Xristou=
geneai dekate/ssarej.

1.1 Bibloj:
gene/sewj:
Ihsou:=
Xristou:=
uiou=:
Dauid:
uiou=:
Abraa/m:
1.2 Abraa\m:
e)ge/nnhsen:
to\n Isaa/k:
Isaa\k:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Iakwb:
Iakwb:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Iou/dan:
kai tou\j a)delfou\j:
au)tou=:
1.3 Iou/daj:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Fa/rej:
kai to\n Za/ra:
e)k:
th=j Qama/r:
Fa/rej:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Esrwm:
Esrwm:
de:\
e)ge/nnhsen:
20

to\n:
Ara/m:
1.4 Ara\m:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Aminada/b:
Aminada\b:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Naasswn:
Naasswn:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Salmwn:
1.5 Salmwn:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Bo/ej:
e)k:
th=j Raxa/b:
Bo/ej:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Iwbh\d:
e)k:
th=j Rou/q:
Iwbh\d:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Iessai:
1.6 Iessai/:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Dauid:
to\n basile/a:
Dauid:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Solomwna:

21

1.7 Solomwn:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Roboa/m:
Roboa\m:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Abia/:
Abia:\
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Asa/f:
1.8 Asa\f:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Iwsafa/t:
Iwsafa\t:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Iwra/m:
Iwra\m:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Ozian:
1.9 Oziaj:
de\
e)ge/nnhsen:
to\n Iwaqa/m:
Iwaqa\m:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Axa/z:
Axa\z:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Ezekian:
1.10 Ezekiaj:
de\:
e)ge/nnhsen:
22

to\n Manassh=:
Manassh=j:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Amwj:
Amwj:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Iwsian:
1.11 Iwsiaj:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Iexonian:
kai/:
tou\j a)delfou\j:
au)tou:=
e)pi:
th=j metoikesiaj:
Babulwnoj:
1.12 Meta:\
de\:
th\n metoikesian:
Babulwnoj:
Iexoniaj:
e)ge/nnhsen:
to\n Salaqih/l:
Salaqih\l:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Zorobabe/l:
1.13 Zorobabe\l:
de\ e)ge/nnhsen:
to\n Abiou/d:
Abiou\d:
de\:
e)ge/nnhsen:
23

to\n Eliakim:
Eliakim:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Azwr:
1.14 Azwr:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Sadwk:
Sadwk:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Axim:
Axim:
de/:
e)ge/nnhsen:
to\n Eliou/d:
1.15 Eliou\d:
de/:
e)ge/nnhsen:
to\n Elea/zar:
Elea/zar:
de/:
e)ge/nnhsen:
to\n Matqa/n:
Matqa\n:
de/ e)ge/nnhsen:
to\n Iakwb:
1.16 Iakwb:
de\:
e)ge/nnhsen:
to\n Iwsh\f:
to\n andra:
Mariaj:
e)c:
hj:
e)gennh/qh:
24

Ihsou=j:
o( lego/menoj:
Xristo/j:
1.17 Pa=sai:
oun:
ai geneai/:
a)po\:
Abraa\m:
ewj:
Dauid:
geneai:
dekate/ssarej:
kai a)po\:
Dauid:
ewj:
th=j metoikesiaj:
Babulwnoj:
geneai:
dekate/ssarej:
kai a)po:\
th=j metoikesiaj:
Babulwnoj:
ewj:
tou= Xristou:=
geneai:
dekate/ssarej:

MATEO 5
LAS BIENAVENTURANZAS
Idwn de\ tou\j oxlouj a)ne/bh eij to\ oroj,
kai kaqisantoj au)tou= prosh=lqan au)t% oi maqhtai
au)tou=.
5.1

5.2

kai a)noicaj to\ sto/ma au)tou= e)didasken au)tou\j le/gwn,

5.3

Maka/rioi oi ptwxoi t% pneu/mati,

oti au)twn e)stin h( basileia twn ou)ranwn.

5.4

maka/rioi oi penqou=ntej, oti au)toi paraklhqh/sontai.

25

5.5

maka/rioi oi praeij,
oti au)toi klhronomh/sousin th\n gh=n.

5.6

maka/rioi oi peinwntej kai diywntej th\n dikaiosu/nhn,

oti au)toi xortasqh/sontai.

5.7

maka/rioi oi e)leh/monej, oti au)toi e)lehqh/sontai.

5.8

maka/rioi oi kaqaroi tv= kardi#,

oti au)toi to\n qeo\n oyontai.

5.9

maka/rioi oi eirhnopoioi,
oti au)toi uioi qeou= klhqh/sontai.

5.10 maka/rioi oi dediwgme/noi eneken dikaiosu/nhj,

oti au)twn e)stin h( basileia twn ou)ranwn.
5.11 maka/rioi e)ste otan o)neidiswsin u(ma=j kai diwcwsin
kai eipwsin pa=n ponhro\n kaq' u(mwn [yeudo/menoi]
eneken e)mou=.
5.12 xairete kai a)gallia=sqe,
oti o( misqo\j u(mwn polu\j e)n toij ou)ranoij:
outwj ga\r e)diwcan tou\j profh/taj tou\j pro\ u(mwn.
5.1
Idwn:
de:\
tou\j:
oxlouj:
a)ne/bh:
eij:
to\:
oroj:
kai:
kaqisantoj:
au)tou=:
prosh=lqan:
au)t%:
oi:
maqhtai:
au)tou=:
5.2 kai:
26

a)noicaj:
to\:
sto/ma:
au)tou=:
e)didasken:
au)tou\j:
le/gwn:
5.3 Maka/rioi:
oi:
ptwxoi:
t%:
pneu/mati:
oti:
au)twn:
e)stin:
h(:
basileia:
twn:
ou)ranwn:
5.4 maka/rioi:
oi:
penqou=ntej:
oti:
au)toi:
paraklhqh/sontai:
5.5 maka/rioi:
oi:
praeij:
oti:
au)toi:
klhronomh/sousin:
th\n:
gh=n:
5.6 maka/rioi:
oi peinwntej:
kai:
diywntej:
th\n dikaiosu/nhn:
oti:
au)toi:
27

xortasqh/sontai:
5.7 maka/rioi:
oi e)leh/monej:
oti:
au)toi\:
e)lehqh/sontai:
5.8 maka/rioi:
oi kaqaroi:
tv= kardi#:
oti:
au)toi:
to\n qeo\n:
oyontai:
5.9 maka/rioi:
oi:
eirhnopoioi:
oti:
au)toi:
uioi:
qeou=:
klhqh/sontai:
5.10 maka/rioi:
oi:
dediwgme/noi:
eneken:
dikaiosu/nhj:
oti:
au)twn:
e)stin:
h(:
basileia:
twn:
ou)ranwn:
5.11 maka/rioi:
e)ste:
otan:
o)neidiswsin:
u(ma=j:
kai\:
28

diwcwsin:
kai:
eipwsin:
pa=n:
ponhro\n:
kaq' u(mwn:
yeudo/menoi:
eneken:
e)mou=:
5.12 xairete:
kai:
a)gallia=sqe:
oti:
o(:
misqo\j:
u(mwn:
polu\j:
e)n:
toij:
ou)ranoij:
outwj:
ga\r:
e)diwcan:
tou\j:
profh/taj:
tou\j:
pro\:
u(mwn:

29

VOCABULARIO
neani/aj = Jovn.

maqhth/j = Discpulo.

path/r = Padre.
(Art.).
e)n = En (local).
o)/noma = Nombre.
basilei/a = Reino.
w)j = Como.
gh= = Tierra.

h(mei=j = Nosotros.
ou)rano/j = Cielo.
su/ = Tu.
gi/nomai = llegar a ser.
kai\ = Y, tambin.
a)/rtoj = Pan.

30

w)ra = Hora.
o(, h(, to/ = El, la, lo
a(/gioj = Santo. (Adj).
e)/rxomai = Venir.
qe/lema = Voluntad.
e)pi/ = Sobre.

LOS PRONOMBRES
Los pronombres no tienen vocativo.

LOS PRONOMBRES PERSONALES

1a. P.
S.

3a. P.

N.

e)gw/

su/

au)to/j

au)th/

au)to/

G.

sou==,
sou
soi//, soi

au)tou=

au)th=j

au)t%=

au)t$=

au)tou
=
au)t%=

se//, se

au)to/n

au)th/n

au)to/

N.

(e)mou==
, mou
e)moi//,
moi
e)me////,
me
h(mei=j

u(mei=j

au)toi/(

au)tai/

au)ta/

G.

h()mw=n

u()mw=n

au)tw=n

au)tw=n

D.

h(mi=n

u(mi=n

au)toi=j

au)tai=j

A.

h(ma=j

u(ma=j

au)tou/j

au)ta/j

au)tw=
n
au)toi=
j
au)ta/

D.
A.
P.

2. P.

En 1 y 2 persona singulares, las formas acentuadas son ms enfticas que las atonas.Ej:
a) - Dios me habla.
o( qeo\j le/gei moi.
b) - Dios me habla a mi.
o( qeo\j le/gei e)moi=.
c) - Dios te habla.
o( qeo\j le/gei soi/.
d) - Dios te habla a ti.
o( qeo\j le/gei soi.
e) - Yo tengo la gloria.
e)gw\ e)/xw th\n do/can.
f) - Vosotros teneis la gloria.
u(mei=j e(/xete th\n do/can.
g) - Lo miraba.
e(/blepon au)to/n.
h) - Los mirabas.
e(/blepej autou/j.
i) - Miraba su casa.
e)/blepon to/n oi=(kon au)tou=.
j) - Miraba el su casa.
e)/blepe to/n oi=(kon au)tou.=
k) - Habl a su hijo.
le/gei t%= ui(%= au)th=j.
l) El era el mismo que estaba conmigo.
Ou(=toj e)stin o( au)toj e)rgathj o(/j su\n e)moi= h(=n
Para b, por el contexto puede justificar la traducin: "Es a m que Dios me habla"
Las formas verbales (Ind. Imper. Cong. y Ott) ya indican la persona,
con el Prom. indican nfasis. Ejm:
Yo tengo la gloria. e)/gw\ e)/)xw\ th\n do/can = Soy yo quien tengo la gloria.

31

LOS PRONOMBRES RELATIVOS

- Coloca en relacin una frase dependiente con otra presente. Ej:
El museo que yo visite, era s interesante
- Relacionan una frase dependiente con cuanto precede. Se relaciona con el "otro".
Ejm:
El museo que yo visit era interesante.
Frase principal ->
El museo era interesante.
Relativa o secundaria ->
que yo visit.
Casos

Masc

Fem

N.

Masc.

Fem.

Neutro.

N: el, la, lo cual

o(/j

h(/

o(/

oi(/

ai(/

a(/

G: del, de la, de lo cual

ou(=

h(=j

ou(=

w(=n

w(=n

w(=n

D: al , a la, a lo cual

%(

$/=

%(=

oi(=j

ai(=j

oi(=j

A: el, la, lo cual

o(/n

h(/n

o(/

ou(/j

a(/j

a(/

- Concuerda con el Sustantivo en Gnero y Nmero, pero no necesariamente en el caso, Toma el caso que compete segn su funcin en la frase relativa en la que est. Ej:
- La palabra que es buena = o( lo/goj o(/j e)sti/n kalo/j.
- La palabra que dijo Dios es santa. = o( lo/goj o(/n ei)=pen o( Qeo/j a(/gioj
e)stin.
Es necesario estar atentos a distinquir entre las formas del artculo y del Prom. Relativo.
Ej:
o( - o(/
oi( - oi(/
h( - h(/
ai( - ai((/.
Es posible encontrar la forma alternativa del Prom. Relativo resultado de la suma del Prom.
Relativo + el Prom. Indefinido. Entre las dos formas del pronombre relativo no hay
diferencia de significado.
EJERCICIO DE ADIESTRAMIENTO CON LOS PRONOMBRES RELATIVOS
1. oj(/:
Pronombre Nominativo Masculino, Singular, El que, el cual.
2. h)/: Pronombre Nominativo Femenino, Singular, La que, la cual.
3. o/(: Pronombre Nominativo Neutro, Singular, Lo que, lo cual.
4. oi/(:
Pronombre Nominativo Masculino Plural, Los que, Los cuales.
5. ai(/:
Pronombre Nominativo Femenino Plural, Las que, Las cuales.
6. a)/: Pronombre Nominativo Neutro Plural, Las cosas que.
7. ou)=:
Pronombre Genitivo Masculino Singular, del que, del cual.
8. h)=j:
Pronombre Genitivo Femenino Singular, de la que, de la cual.
LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

32

En griego hay dos pronombres demostrativos principales: ou(=toj y e)kei=noj.

1. ou(=toj = Pron. Dem. y Adj. Nom. Sing. Masc. ou(=toj, au(/th, tou=to.
- Este, esta, esto. l, ella, ello. Ej: Este libro es interesante.
- Esto es interesante => pronombre al puesto del nombre.
- Se refiere a persona o cosa presente, anterior o posterior.
- En la Koin y en Griego Bblico se refiere a "Aquello".
- En referencia a cualquier cosa que se tiene vecino a quien habla.
- Puede ayudar a la memorizacin la siguiente regla:
- El diptongo ou siempre aparece antes de una slaba que siempre lleva o.
- Y au siempre precede una slaba con cualquier otra vocal.
SINGULAR
MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

NOMINATIVO

ou(=toj

au)/th

tou=to

GENITIVO

tou/tou

tau/thj

tou/tou

DATIVO

tou/t%

tau/t$

tou/t%

tou=ton

tau/thn

tou=to

ACUSATIVO

PLURAL
NOMINATIVO

su)=toi

au)=tai

tau=ta

GENITIVO

tou/twn

tou/twn

tou/twn

DATIVO

tou/toij

tau/taij

tou/toij

ACUSATIVO

tou/touj

tau/taj

tau=ta

Ejemplos:
1. De este templo:
a)po/ tou/tou tou= i(erou=.
2. Esta viene:
au(/th e)/pxetai.
3. Este patrn libera el esclavo:
ou(=toj o( despo/thj lu/ei to/n dou=lou.
4.
Escribamos estos libros para nuestros discpulos sobre la verdad del Seor.
gra/fomen tou/touj bi/blouj dia/ toi=j maqhtai=j peri/ th=j
alh/qei# tou= Xi/riou.=
2. e)kei=noj = Aquello, en referencia a cualquier cosa que encuentra a una cierta
distancia. Ej: Aquel libro es interesante.
SINGULAR

33

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

NOMINATIVO

e)kei=noj

e)kei/nh

e)kei=no

GENITIVO

e)kei/nou

e)kei/nhj

e)kei/nou

DATIVO

e)kei/n%

e)kei)n$

e)kei/n%

e)kei=non

e)kei/nhn

e)kei=no

ACUSATIVO

PLURAL
NOMINATIVO

e)kei=noi

e)kei=nai

e)kei=na

GENITIVO

e)kei/nwn

e)kei/nwn

e)kei/nwn

DATIVO

e)kei/noij

e)kei/naij

e)kei/noij

ACUSATIVO

e)kei/nouj

e)kei/naj

e)kei=na

Ejemplos:
1.
Estos Arabes eran fuertes, ms aquellos arabes no eran fuertes.
ou(=toi a)/rabej h)=san i)/sxuon, a)lla/ e)kei=noi a)/rabej ou)k
i)/sxuon.
2.

Tus bueyes estan sobre esta va.

oi)/ boei=j ei)/sin e)pi/ tau/t$ o)do/j.

3.

El sacerdote bautizaba parte de los pueblos en aquellos aos.

o( i(ereu\j e)ba/ptise me/roj tw=n e)qnw=n e)n e)kei/n% t%=
e)/tei.
4.

Aquella voz viene para que la vida est en cada hombre.

h) gwnh\ e)kei/nh e)/xetai i(/na h( zwh\ $)= e(kast% a)nqrw/p%.

Los pronombres demostrativos se pueden encontrar solos y as tienen funcin nominal.

Pueden ser sujetos de la frase y en este caso no van precedidos de artculo.
Pero cuando van acompaando un sustantivo siempre llevan artculo.Ej:
a)po tou/to tou= i(erou= = De este templo.
au(/th e)/rxetai =
Esta viene. (Al puesto del sustantivo).
LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS
El pronombre indefinido equivale en Espaol a cualquier, cualquiera, o a cualquier cosa,
alguno, alguna, alguna cosa, tal, (fulano, fulana), una cierta persona o cosa, etc.
SINGULAR

34

MMASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

PLURAL
MASCULINO
FEMENINO

NEUTRO

NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO
NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACUSATIVO
LOS PRONOMBRES RECPROCOS
El uno al otro.
NT : slo est el masculino.
Los discpulos se miraban el uno al otro.
LOS PRONOMBRES POSESIVOS
LOS PRONOMBRES REFLEXIVOS
Se refieren al sujeto (expreso o tcito) de la proposicin principal o dependiente en donde
estn. El caso nominativo y la 1/2 per. neutra singular, no se encuentran en el NT.Ejm:
Hablamos de nosotros mismos.
Hablad a vosotros mismos.
Hablan a ellos mismos.
LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS

Puede usarse como adjetivo:

Qu rey es?.
De qu ciudad es?.
Quin es?.
Qu cosa dice?.

Encltico : Aplicar las reglas de las enclticas.

Puede usarse como Adj o como Sust:
LOS NUMERALES

35

VERBOS
Modos:
Tiempos:
Voces:
Personas:
Nmeros:
Clases:

Indicativo, Conjuntivo,Optativo, Imperativo,Infinito, Participio

Presente, Imperfecto, Futuro, Aoristo, Perfecto, Pluperf.
Activa. Media. Pasiva.
1a. 2a. 3a.
Singular, Plural.
Transitivos e Intransitivos, deponentes.
LA VOZ

Expresa la relacin entre el sujeto gramatical y el que cumple la accin.

Activa:
Ejm:

El sujeto gramatical (Yo, tu, el...) es el que cumple la accin.

o( Xristo\j ni/ptei tou=j po/daj tw=n a)posto/lwn.
Cristo lava los pies de los apstoles.

Media:
Ejm:

Relacin entre el sujeto gramatical y el que cumple la accin.

oi(/ maqetai/ ou) ni/ptontai...
Los discpulos no le lavan las manos ...

Pasiva:
Ejm:

El sujeto gramatical padece la accin, el verbo se le aplica a l.

o( Path/r e)doca/sqh.
El Padre fue glorificado.

DITESI: Es el nombre para indicar la distincin entre Att., Med. y Pass.

La variacin en el uso se desarrollo con tendencia a unificar el Med. y el Pass.
El Griego Moderno solo conoce dos voces: Att. y Med. deponente.
El Fut y el Aor. Med. caen en desuso.
El Fut Med. es remplazado por el Fut. Att.
Los verbos deponentes prefieren en el Fut y Aor. formas Pass.
Frecuentemente el Att. expresa con forma Med. (confusin entre Att. y Med.).
Mas frecuente es el paso del V. Intransitivo Att. a la flexin Deponente. Ejm: qauma/zesqai
= Admirarse, estraarse.
agallia=qai = Alegrarse, Exultar. Lc 10,21:
En aquel momento, se llen de gozo (se alegro, exulto) Jess en el Espritu Santo, y
dijo: Yo te bendigo, Padre, Seor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas
cosas a sabios e inteligentes, y se las has revelado a pequeos. S, Padre, pues tal ha
sido tu beneplcito.
CLASES DE VERBOS
Transitivos: Tienen complemento directo. Indica la accin del sujeto.
Rige un Sust. al Acc. Pueden estar sin complemento directo.
Ejm: Carlos ve una pelcula.

36

Yo leo el perodico.
Estoy esperando el tren.
Intransitivos:Tambn se llaman reflexivos. Tiene complemento indirecto.
Rige un Sust al Dat. Siempre tienen Preposiciones.
Ejm: Vengo a casa.
Camino por la carretera.
Llego en tren.
Deponente:

Voz Media con significado Att.

LOS TIEMPOS

Principales: Presente, Futuro (simple y anterior), Perfeto.

Histricos: Imperfeto, Aoristo y Pluscuanperfecto.
Aor. Ind.:
Perf. Ind.:

Pasado remoto.
Pasado prximo.
AUMENTO RAZ DESINENZA Y DUPLICACIN

e)/luon =
e/) =
lu =
on =
e)/-lu-on

Liberaba.
aumento.
raz o tema. (Parte invariable).
desinenza. (Parte variable).

LA RAZ:
Como en la flexin nominal (Sustantivos) la raz (tema) permanece invariable.
LA DESINENZA:
Es la parte variable. Los elementos constitutivos indican el Modo, el Tiempo, la Voz, la
Persona, el Nmero y el Gnero.Ejms:
lu-somen = Ind. Fut. Att. 1a. Pl. V. lu/w = Liberaremos.
somen = Desinenza del Ind. Fut. Att. 1a. Pl.
s Indica el Futuro.
o Indica el modo Indicativo.
men Indica la 1a. Persona Plural.
teniendo en cuenta los fenmenos fneticos que resultan de la unin de la ltima letra de la
raz y la primera letra de la desinenza.
Guturales: k g x s.
a)/gw -> a)/cw = Conducir. conducir = ag + s + w. g + s = c.

37

Labiales: b f p.
ble/pw -> ble/yw = Ver. ver = ble/p + s + w. p + s = y.
Dentales: t d q.
pei/qw -> pei/sw = Persuadir. persuadir = pei/q + s + w. q + s = s.
c al pasar al futuro puede que se comporte como dental o gutural.
bapti/zw:
doza/zw:
peira/zw:
kra/zw:

Bautizar.
Futuro
bapti/sw =
Glorificar.
Futuro
doza/sw =
Intentar.
Futuro
peira/sw =
Gritar. Futuro
kra/zw =

Bautizar.
Glorificar.
Intentar.
Gritar.

El futuro de e)/xw (Tener) es irregular en el acento e(/zw = Tendr.

EL AUMENTO
e aumento para los que empiezan con consonante. Ejm: e)/luon
Aumento para las que empiezan con vocales es:
a
e
i
o
u
ai
au
eu

-h
-h
-i
-w
-u
-h
- hu
- hu

a)kou/w
e)sqi/w
i)sxu/w=
o)fei/lw
u(bri/zw
ai)/rw=
au)ca/nw=
eu(ri/skw

oi

-%

oi(kti/rw

Excepcin a e - h

e(/xw=

- h)/kouon =
- h)/sqion =
- i)/sxuon =
- w)/feilon =
- u(/brizon =
- h)/ron =
- hu)/zanon =
- hu(/riskon
- eu(/riskon =
- %(/ktiron =

Escuchar. escuchaba.
Comer. coma.
Obrar. obraba.
Deber. deba.
Insultar. insultaba.
Alzar. alzaba.
Crecer. creca.
Encontrar. encontraba.
Compadecer. compadeca.

- ei)=xon = Tener. tena.

Formas con prefijo (preposiciones) => (verbos compuestos):

El aumento va entre el prefijo y la raz. La vocal final del prefijo cae, a excepcin de peri/ y
pro/.
Ejm: a)polu/w - a)po/ - lu - a)pe/luon = Preliberar, preliberaba.
LA DUPLICACIN
Se forma segn como comienza la raz del verbo.
(cada verbo tiene normalmente un nico tipo de duplicacin):
1) Los que inician en consonante seguida de vocal: se repite la consonante con la vocal e y
se coloca como prefijo de la raz. Ejm:
lu/w ->
le/luka.
Liberar, he liberado.

38

pisteu/w ->

pepi/teuka.

Creer, he credo.

2) Los que inician con: x f q (aspiradas) tienen k p t respectivamnete. Ejm:

xra/omai:
ke/xrhmai: Utilizar, he utilizado. (perfecto deponente).
feu/gw:
pe/feuga:
Evitar, he evitado.
qu/w:
te/quka:
Sacrificar, he sacrificado.
3) Los que inician con 2 consonantes o con consonante doble (c, z, y) tienen una e con
espritu dulce. Ejm: ste/llw -> e)/stelka.
Salvo las seguidas por l r m n que no se comportan como grupos biconsonnticos. (el
cambio voclico es irregular).
4) Las que inician con r forman la duplicacin con el prefijo e)r o r(e. Ejm:
r(i/zomai = e)rrizwme/noi [Partc. Perf. Pass.] Enraizar, he estado enraizado
r(ant/zw = r(eranti/smenoi [Partc. Perf. Pass.]. Asperjar, purificar, he estado purificado.
5) Las inician con vocal se alarga (como en con el aumento).
Ejm: e(toimazw = h(toi/maka. = Preparar, he preparado.
No se debe confundir la duplicacin con el aumento. La duplicacinse encuentra fuera del
Ind. y el aumento se encuentra solamente en el indicativo.
7) Cierto nmero de verbos tienen la duplicacin irregular.
INDICATIVO PRESENTE ACTIVO
Regulares:
Final en w -> lu/w =
Liberar.
Yo libero al hombre =
lu/w to/n a)/nqrwpon.
Ellos conocen la verdad = ginw/skousin th/n a)lh/qeian
Toma la tabla =
lamba/neij th/n tra/pezan.
Contractos:
Las 2 primeras vocales de la 1a. persona se hacen una.
timw=
honrar de
tima/w.
filw=
amar
de
file/w.
dhlw=
mostrar
de
dhlo/w.
INDICATIVO IMPERFECTO ACTIVO.
Se forma con un aumento o prefijo, la raz y la variacin de la desinenza.
e aumento para los que empiezan con consonante.
e)/luon =
Liberaba.
e/) =
aumento.
lu =
raz o tema. (Parte invariable).
on =
desinenza. (Parte variable).
e)/-lu-on
Aumento para las que empiezan con vocales es:

39

a
e
i
o
u
ai
au
eu

-h
-h
-i
-w
-u
-h
- hu
- hu

a)kou/w
e)sqi/w
i)sxu/w=
o)fei/lw
u(bri/zw
ai)/rw=
au)ca/nw=
eu(ri/skw

oi

-%

oi(kti/rw

Excepcin a e - h

- h)/kouon =
- h)/sqion =
- i)/sxuon =
- w)/feilon =
- u(/brizon =
- h)/ron =
- hu)/zanon =
- hu(/riskon
- eu(/riskon =
- %(/ktiron =

e(/xw=

Escuchar. escuchaba.
Comer. coma.
Obrar. obraba.
Deber. deba.
Insultar. insultaba.
Alzar. alzaba.
Crecer. creca.
Encontrar. encontraba.
Compadecer. compadeca.

- ei)=xon = Tener. tena.

Formas con prefijo (preposiciones) => (verbos compuestos):

El aumento va entre el prefijo y la raz. La vocal final del prefijo cae, a excepcin de peri/ y
pro/.
Ejm: a)polu/w - a)po/ - lu - a)pe/luon = Preliberar. preliberaba.
INDICATIVO FUTURO ACTIVO
Expresa acciones singulares, reiteradas o continuadas en el futuro. En NT se encuentra en
el Ind. Inf. y Ptc. Al tema presente se le agrega una s
Guturales: k g x s.
a)/gw -> a)/cw = Conducir. conducir = ag + s + w. g + s = c.
Labiales: b f p.
ble/pw -> ble/yw = Ver. ver = ble/p + s + w. p + s = y.
Dentales: t d q.
pei/qw -> pei/sw = Persuadir. persuadir = pei/q + s + w. q + s = s.
c al pasar al futuro puede que se comporte como dental o gutural.
bapti/zw:
doza/zw:
peira/zw:
kra/zw:

Bautizar.
Futuro
bapti/sw =
Glorificar.
Futuro
doza/sw =
Intentar.
Futuro
peira/sw =
Gritar. Futuro
kra/zw =

Bautizar.
Glorificar.
Intentar.
Gritar.

El futuro de e)/xw (Tener) es irregular en el acento e(/zw = Tendr.

INDICATIVO AORISTO ACTIVO.
Tiempo pasado, sin tener en cuenta si la accin es reiterada o no. Una accin pasada pero
cuyos efectos continan hoy.

40

Ind. con aumento (como el Impf. aumento = signo del tiempo pasado).
Dbil o "primo" Ind.: se agrega s a la raz con la desinencia de los histricos. Para aquellos
cuya raz termina en consonante la regla para agregar s es la misma que en Fut. aunque no
todos los regulares en el Fut. lo son en el Aor. o viceversa. Ejm:
gra/fw gra/yw
e)/yraya.
Escribir, escrib.
a(gia/zw
a(gia/sw
h(gi/asa.
Santificar, santifiqu.
khru/ssw
khru/zw
e)kh/ruza.
Predicar, prediqu.
Irregulares: a)/gw= h)=za = Conducir, condic.
Fuertes:
e)gei/rw
ballw
ai)/rw
e)/ktei/nw
a(poste/llw
feu/gw
a(pagge/llw

h(/geira.
Resucitar, Resucit.
e)/balon.
Tirar, tir.
h)/ra.
Levantar, levant.
e(ze/teinen.
Extender, extend.
a(pe/steilan. Enviar, envi.
e)/fugon.
Evitar, evit.
a(ph/ggeilon. Anunciar, anunci.

INDICATIVO PERFECTO ACTIVO.

Indica el efecto presente de una accin pasada.
Ejm : a(pole/luka tou=j dou/louj = he liberado los esclavos.
Ahora son libres como consecuencia de mi accin pasada.
o(/ ge/grafa = lo que he escrito, he escrito.
Queda en el Pres, como yo quera que quedase cuando, lo escrib.

41

Primo o dbil -> se agrega un prefijo conocido como "duplicacin" pegando despus una
"k" (signo del perfecto primo o dbil) y luego la desinencia de los histricos.
Secondo o fuerte -> porque no necesita la " k" no la tiene.
La duplicacin -> Se forma segn como comienza la raz del verbo.
(cada verbo tiene normalmente un nico tipo de duplicacin):
1) Los que inician en consonante seguida de vocal: se repite la consonante con la vocal e y
se coloca como prefijo de la raz. Ejm:
lu/w ->
le/luka.
Liberar, he liberado.
pisteu/w -> pepi/teuka. Creer, he credo.
2) Los que inician con: x f q (aspiradas) tienen k p t respectivamnete. Ejm:
xra/omai:
feu/gw:
qu/w:

ke/xrhmai:
pe/feuga:
te/quka:

Utilizar, he utilizado. (perfecto deponente).

Evitar, he evitado.
Sacrificar, he sacrificado.

3) Los que inician con 2 consonantes o con consonante doble (c, z, y) tienen una e con
espritu dulce. Ejm: ste/llw -> e)/stelka.
Salvo las seguidas por l r m n que no se comportan como grupos biconsonnticos. (el
cambio voclico es irregular).
4) Las que inician con r forman la duplicacin con el prefijo e)r o r(e. Ejm:
r(i/zomai = e)rrizwme/noi [Partc. Perf. Pass.] Enraizar, he estado enraizado
r(ant/zw = r(eranti/smenoi [Partc. Perf. Pass.]. Asperjar, purificar, he estado purificado.
5) Las inician con vocal se alarga (como en con el aumento).
Ejm: e(toimazw = h(toi/maka. = Preparar, he preparado.
No se debe confundir la duplicacin con el aumento. La duplicacinse encuentra fuera del
Ind. y el aumento se encuentra solamente en el indicativo.
7) Cierto nmero de verbos tienen la duplicacin irregular.
INDICATIVO PLUSCUANPERFECT ACTIVO.
Se agrega al tema del perfecto las desinencias especiales.
El Ind. puede haber aumento y se forma segn las reglas del Imperf/aoristo.
- traduccin -> traspasado remoto (hube liberado) o proximo (haba liberado)
-> depende de la "consecutio temporum" italiana.
=> accin completa en tiempo cualquiera del pasado sin enfatizar resultado.
_ _________ _________ = Esto que haba escrito, haba escrito.
=> en aquel tiempo en el pasado, quedaba escrito.

42

pasivo.

Indicativo

PRESENTE, IMPERFECTO, PERFECTO medio-

- Fut: ind/inf/ptc -> se forman aadiendo la desinencia del

pres/med al tema del futuro.
- + que perfecto -> el aumento puede estar o no, como en el indicativo.

S
.

IND.
Yo libero
lu(omai
lu($
lu(etai

P. luo(meqa
lu(esqe
lu(ontai

PRESENTE INDICATIVO MEDIO PASSIVO

CONG.
IMPER.
INF.
PART.
Que libere
Liberate.
Liberar
Liberando
lu(wmai
luo(menoj
lu(ou
lu($
luome(nh
lue(sqw
lu(htai
luo(menon
lu(esqai
luw(meqa
luome(nuo
lu(esqe
lu(hsqe
lue(sqwsan
lu(wntai
VERBOS DEPONENTES

Forma de la media con significado activo.

medio / pasivo
guturales : _ , _ , _

labiales : _ , _ ,

Perfecto+ que perfecto

______ _ __
(_) ______ _ __
_____ __
_ __
__
_ __
_ ___
_ __
_ ___
_ ___
_ ___
___
_ __
_ __
_ __
_ (*)
_ (*)
(*)
lquidas : _ , _
nasales
Perfecto+ que perfecto
Perfecto, _

43

Perfecto+ que perfecto

(_) _____ __
__
_ __
___
_ __
(*)
dentales : _ , _ , _
Perfecto+ que perfecto

1 _ ____ __
_ ____ __
___ __
______ __
(_) ______ __
s
___
__
_ ___
__
_
2
___
__
_ ___
___
__
3
___
___
___
___
___
1
__
__
_ __
__
__
p
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
2
3
3 plural = Perfecto : + ____, ____, ___ + ____(_)(ptc/pft/pas + 3p pres/ind ___ )
+ que perfecto : + ____, ____, ___ + ____(ptc/+pft/pas + 3p impf/ind ___ )
- Perf/+ perf -> cuando termina con consonate => cambios por la unin de las 2
conson.
- Palatales o guturales: _ , _ , _
_ + = _ / _ + _ = _ / _ + _ = __
2p la _ desaparece y la _ es asimilada por la _ resultando __.
- Labiales : _ , _ ,
_ + = / _ + _ = _ / _ + _ = __
2p la _ desaparece y la _ es asimilada por la _ resultando __.
- Dentales : _ , _ , _
_ + = _ / _ + _ = _ / _ + _ = __
2p la _ se cambia en _ para evitar que se den dos _ sucesivas.
3p se usa el ptc ya que no existe el encuentro de __ con una consonante.

activo.

Participio

PRESENTE, AORISTO, FUTURO y PERFECTO

- Presente: es el del verbo ___ + __ con los cambios en los acentos ...
- Futuro: es usado adems para expresar una finalidad:
El jefe viene para salvarlo = _______ _ _____ _____ _____.
-> tambin puede expresarse con el conjuntivo + ___.
- Aoristo: es el mismo que es de ___ , ____ , ___
inf/ptc aor => mismo sentido que impv/conj/optat => accin
indefinida no necesariamente en el pasado.

44

aor = para describir una accin reiterada o continuada:

_______ ______ ________ = el desea escribir seguido.
inf/pres = enfatiza la continuidad o reiteracin de la accin:
_______ _______ ________ = el desea escribir seguido.
- ptc / verbo principal -> segn contexto. Lo comn : su
accin es anterior a la del verbo principal (pero no siempre).
Jess, alejndose, rezo diciendo la misma palabra.
_______ , _______ , __________ ___ _____ _____ _____.
alejndose ( _______ = ptc/aor/act ________ ) = antecendente de
rezar ( __________ = aor/ind __________ ), y
decir ( _____ = ptc/aor/act ____ ) es contemporneo de rezar.

- Perf: n-v-a/n/s pueden confundirse con n/m/s 2 declin.

=> accin con origen en el pasado -> cuyo efecto permanece en el presente.
Es el que est muerto = _____ _ ________ _____.

- tiempo = tiempo -> solo al indicativo. impv/optat/inf/ptc ->

"presente" no necesariamente => accin continuada o reiterada.

45

Imperativo y optativo PRESENTE y AORISTO activo.

- 2 pl del imperativo = al presente => contexto.
- imperativo 1 = no existe -> como exhortacin: 1 pl. conjuntivo.
- aoristo => no especifica el tipo de accin, oponindose al presente que tiende a indicar
una accin continuada o reiterada.
Ej.imper:
Escribe seguido!
= _____ ________.
Escribe inmediatamente! = ______ ________.
optat:
Pueda el escribirme pronto. = ______ ________ ____ __.
Pueda el escribirme seguido. = ______ _______ ____ __.
- perfecto -> no hay imperativo u optativo activos en el NT.

Conjuntivo

____.

PRESENTE, AORISTO, PERFECTO activo.

- aor => accin indefinida / presente = accin reiterada o continuada.

El rey viene para que tu lo veas. = _______ _ _______ ___ _____ _____.
Jess viene para que tu veas a Dios. = _______ _ _______ ___ ______ ___
- perfecto -> se forma con el ptc seguido por el conjuntivo de ___.
NT : es raro, porque su significado (efecto presente de una
accin pasada) requiere circunstancias especiales para poder ser inteligible
en una dependiente final o causal.

Infinito

PRESENTE, AORISTO, FUTURO y PERFECTO

activo-medio-pasivo.
- ____
el inf.

con inf => el resultado de la accin indicada por el verbo principal del cual depende
_____ ______ ______ ____ ___ _____ ______ ___ _____.
Dice palabras sabias as que la muchedumbre grito de gozo.
c/ind => enfatizacin del resultado real y efectivo.
____ _ ____ ___ ________ ______ ____ ___ ___ ______.
Ya que el hijo del hombre es seor tambin del sbado.

46

- infinito fututo -> raro en el NT. Voz activa = desinencia del presente del modo
correspondiente al tema del futuro. -> en vez del fut/ind.
- infinito perfecto => orgen en el pasado y efectos que en el presente.
________ _____ __________ _ ________.
= Dicen que aquello que ha escrito, ha escrito.
____ _____ _____ __________ _ _________.
= esa deca que aquello que haba escrito, haba escrito.

47

Conjugacin de ___
=> flexin del verbo segn la persona.
En griego el uso del verbo no es muy diferente del italiano.
Funciona como predicado de existencia (Dios es / existe)
o como vinculacin entre un sujeto y un adjetivo en funcin predicativa (Dios es
bueno).

INDICATIVO

IMPV

Presen te

Imperfecto

Futuro

1 ___
__
s ____ (_)
____
2 ____
____ (_)
3

___
__ / ____
__
___ / ____
___
____

_____
___
_____
______
______
_______

____
____ / ___
____
_______

CONJU N

OPTATIVO

sea

pueda ser

_
__
_
___
___
___ (_)

____
____
___
_____ / ____
_____ / ____
______ / ____

1
p
2
3
La _ de la 3 p.generalmente se agrega si viene despus una vocal.
La 2 sg pres/ind se diferencia __ : si (condicional) slo por el acento (p.ej: si supiera ...).

PARTICIPIO
masc fem
neut
N __
____
_____
_____
G ____
____
____
_____
D

PRESENTE
masc fem neut
__
_____
__
_____
____
____ (_)
__
_____

48

INFINI TO

PRESENT E
_____
_____
______
_____

____
_____
____ (_)
____

_____

___
N ____
____
G ___
____
D ___

___
___
____
___
____
___

___
____
____
___
____
____

FUTURO
___
____
____
_____
_____
____

FUTURO
___
____
____
_____
____
____

___
___
____
_____
___
___

A
V
= _____ = ____= _____
-> nociones
funcin.

de tiempo y modo => complejidad, en su definicin y en su

Por ahora -> presente = tiempo gramatical contrapuesto al pasado o futuro.

El modo indicativo se usa para expresar cosas simples ("es lindo tiempo") o
preguntas comunes ("cunto es esto?").

Indicativo <

Presente => accin continuada en el presente:

___ = soy / estoy siendo.
Imperfecto => accin continuada en el pasado:
___ = era / estaba siendo.

-> en griego un sujeto n/pl puede tener el verbo en singular:

Las obras son buenas =
__ ____ _____ _____ -> 3s
__ ____ _____ _____ -> 3p
-> como no tiene otra forma el verbo ___ el imperfecto
expresa el imperfecto (am) y el pasado prximo (he amado).
-> indicativo futuro -> salvo excepciones, expresa nuestro
fut/ind => accin nica, reiterada o continuada al fut en una proposicin
dependiente o independiente.
Ser justo.
_____ _______.
No estarn en casa. ___ _______ __ __ ____.
-> Tambin el ptc la expresa.

49

_______

Conjuntivo

tiene variados usos independientes o dependientes. Para expresar una:

-> finalidad positiva = generalmente introducido por ___ o ____ .

El viene al templo para ser santo. _______ ___ __ _____ ___ _____ _.
Dios habla para que el ngel sea santo. _ ____ _____ ___ _ _______ _ ______.
-> finalidad negativa -> con la partcula negativa _ con o sin ___ / ____ .
Dios habla para que el ngel no sea malo. _ ____ _____ ___ _ _______ _ _
______.
_ ____ _____ _ _ _______ _ _ ______.
-> accin indefinida en pres/fut (salvo ind donde implica una accin repetida en el pas), se
usa:
____ ( ___ + __ ) = cuando, cada vez, toda vez que, siempre que
Cada vez (cuando ...) que lo vean gritaban. ____ ______ _____ , _______.

Optativo

es usado principalmente para expresar un deseo.

Que pueda ser buena.___ _____.

Que puedan ser justos.
______ _______.

Infinito => funcin similar a la del italiano.

-> En una frase es considerado como forma verbal, pero funciona como sustantivo neutro
=> modelo __ => los adjetivos que se le refieren se declinan segn el genero neutro.
Existir es bueno.

__ _____ ______ _____.

-> El inf/fut se usa en la construccin: acus + inf que se encuentra mucho despus de los
verbos dicentes o declarantes. En ella un sustantivo o pronombre al acus est como sujeto
de un infinito.
Jess dice que el bautizador ser justo. _ ______ _____ ___ ________ _______
_______.
-> ________
est al acusativo por ser el sujeto de y
-> _______ est al acusativo porque concuerda con ________.
Jess dice: proposicin principal => se traduce igual
que = no se traduce
que el hombre ser justo = proposicin dependiente.

50

=> verbos dicentes + acus + inf (pres o fut) + acus

Participio : es un adj verbal => verbo y adj al mismo tiempo

=> declina segn gn (MFN), nm y caso.

-> El d/m-n/p es el resultado de: la forma original es ___-__ (como los otros), pero la _ a
menudo cae al contacto con la _ y result ____ la que finalmente es ____ porque a veces
__ pierde la _ y la vocal antecedente se alarga.
-> Fem : como ____ y m/n : 3 declinacin.
-> Funcin temporal del ptc? -> es discutida. Para Swetnam de por s no tiene
valor temporal => su temporalidad en una frase relativa depende de la del verbo principal.
-> no siempre se refiere a una accin contempornea.
El profeta, siendo justo, dice palabras justas. _ ________ __ _____ ______
________.
-> El griego utiliza mucho el ptc. A veces lo encontramos donde nosotros usamos
gerundios con valor temporal, causal, concesivo, etc. con verbos finitos.
El hijo, que est con Dios, es santo. _ ____, ___ __ ___ __, _____ _____.

_____.

-> el griego puede construir esta frase con el relativo:

El hijo, el cual es con Dios, es santo. _ ____, __ ____ ___ __ ___, _____

-> El ptc/fut de ___ se da poco en el NT -> lo damos para otros ptc ms frecuentes.
El trabajo que ser bueno ser => el trabajo futuro ser bueno.
__ _____ __ _______ ______ _____.

-> no hay en el NT impv/conj/optat fut de algn verbo.

INDICATIVO
Activa
1
s
2
3
1

-_

nada

IMPERATIVO
Medio-Pasiva

presente / futuro imperf.

/ perfectoaor / +perf
-_
-_

pres / futuroimperf.
perfectoaor / +perf
-__
-__

-_
-__ / -__
-__

-___
-___

nada

-__
-__
-___

51

Activa

Med/pa s

( -__ )
-__

-__
-___

2
3

-__
-___

-___

aument o
o
redupl ic.

Tense
pres / act
pres / medpas
impf / act
impf / medpas
fut / act
liquid-fut /
act
fut / med
1 fut / pas
2 fut / pas
1 aor / act
liquid-aor /
act
2 aor / act
1 aor /
med
2 aor /
med
1 aor / pas
2 aor / pas
1 perf / act
2 perf / act
1 perf /
med-pas
2
perf/medpas

Si
ng
1
2
3

_
_

-___
-_ / -___
Tense
stem

-____
Tense
form

-__
-____

-___

-___
-____

connectin g
vowel

Personal
endings

First sing.
paradigm

pres
pres

_/_
_/_

prim / act
prim / pas

___
_____

pres
pres

_/_
_/_

hist / act
hist / pas

_____
______

fut / act
fut / act

_
__

_/_
_/_

prim / act
prim / act

____
_____

_
___
__
__
_

_/_
_/_
_/_

_
_

fut / act
aor / pas
aor / pas
aor / act
aor / act

prim / pas
prim / pas
prim / pas
hist / act
hist / act

________
________
____________
_____
_____

_
_

aor / act
aor / act

_/_
__

hist / act
hist / pas

_____
_______

aor / act

_/_

hist / pas

_______

_
_

aor / pas
aor / pas
perf / act
perf / act
perf / medpas
perf / medpas

hist / act
hist / act
prim / act
prim / act
prim / pas

______
_______
______
______
______

prim / pas

________

__
__
__
__

__
_
__
_

PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

Liberar.
Tener.
Ser.

Decir.

lu)w
lu)eij
lu)ei

fhmi)
f$=j
fesi) (n)

e)(xw
e)(xeij
e)(xei

ei)mi)
ei)=
e)sti) (n)

52

Pl.

lu)omen

e)(xomen

e)sme)n

fame)n

2
3

lu)ete
lu)ousi (n)

)e)(xete
e)(xousi (n)

e)ste)
ei)si) (n)

fate)
fasi) (n

CUADRO SIPNOTICO DE VARIOS MODOS DEL PRESENTE

Indicativo Congiunti Ottativo Imperativo Infin Participi
vo
o
Yo Libero
Liberara
de!
sciolgi tu
scioglien
sciolga
do

l
u)
e
i
n
1 lu)w

lu)w

lu)oimi

2
3
1
2
3

lu)$j
lu)$
lu)wmen
lu)hte
lu)wsi (n)

lu)oij
lu)oi
lu)oimen
lu)oite
lu)oien

lu)eij
lu)ei
lu)omen
lu)ete
lu)ousi (n)

Indicativo
1 ei(mi)
2 ei)=
3 e)sti) (n)

VVERBO ei(mi)
Congiunti.
Ottativo
w)=
ei()hn
$)=j
ei()hj
$)=
ei()h

1 e)sme)n
2 e)ste)
3 ei)si) (n)

w)=men
h)=te
w)=si (n)

Infinito

Participio

ei()hmen
ei()hte
ei()hsan
Imperfecto

53

N.
lu=e
lue)tw
lu)ete
lue)twsan

Imperativo
i()sqi
e()stw\ \ h()tw

e()ste
e()stwsan
Futuro

lu)wn
lu)ousa
lu=on
G.
lu)ontoj

ei)=nai

N.
G.

w()n
ou(=sa
o()n
o(()ntoj
ou()shj
o()ntoj

h()mhn
h)=sqa
h)=n)
h)=men
h)=te
h=san

e()somai
e()s$
e()stai
e)someqa
e()sesqe
e()sontai

ACENTUACIN DE SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS.

- El acento del Nom. Sing. de Sust. y Adj. no tiene reglas para preveerlo y se puede
aprender de memoria.
- En Gen./Dat./Acus./Voc. tiende a mantenerse en la misma slaba en que est en el Nom.
(cuando lo permite su longitud).
- La __ y __ finales son consideradas como breves ya que son diptongos, Ejm: Por esto el
Nom. Pl. de ________ es ________.

ACENTUACIN DE SUSTANTIVOS.
- En 1a. y 2a. decl. de Sust.: cuando en Nom. Sing. el acento est sobre la ltima slaba, al
Gen y Dat Sing. y Pl. ser circunflejo sobre la final. Ejm: ______ / ______ / _____ /
______ / _______.
- Independientemente de la posicin del acento en Nom. Sing. al Gen. Pl. tienen circunflejo
sobre la ltima. Ejm: de _____ se tiene ______. y de __________ se tiene __________.
-En 1a. decl. la _ de la desinenza - __ del Gen. Sing. y del Acu. Pl. es siempre larga. Ejm:
_______ (Nom. Sing.), ________ (Gen.Sing.) y ________ (Acu. Pl.).
- En 2a. decl.: la desinenza - _ del Nom. y Acu. Pl. Neut. es breve. Ejm: Nom. y Acu. Pl.
Neut. de ______ = nave: _____ no _____.
- Los Sust. con raz terminada en -_ (_____) al Gen. Sing. y Pl. tienen el acento en la
antepenltima cuando la ltima es larga. Ejm: ______, ______.
- Los monoslabos de la 3a. decl. en el Gen. y Dat. tienen el acento sobre la ltima slaba y
sobre la 1a. en todos los dems casos. En el Gen. Pl. el acento es circunflejo y en el Gen.
Pl. y Dat. Sing. y Pl. es agudo. Ejem: _____ , ____ , _____ , ____(_).

ACENTUACIN DE ADJETIVOS.
- En la 1a. y 3a. decl. son las mismas reglas del Sust. a excepcin del Nom. y Gen. Fem. Pl.
Es igual al Nom. y Gen. Masc. Pl. en los adgetivos con 3 terminaciones: oj (Masc.), a, h
(Fem.), on (Neut.) recibe el mismo acento del Masc. y Neut. Pl. y no un circunflejo.
Ejm: di/kaiai (no dikai=ai) como di/kaioi.
dikai/wn (no dikaiw=n) como dikai/wn.
Altri: a)ci/wn, a)ci/wn, a)ci/wn = a)/cioj, a)/cia, a)cion = digno.
eu)qe/wn, eu)qeiw=n, eu)qe/wn = eu)qu/j = recto, derecho. (tema en u)

54

- Los Adj. contractos de la 2a. decl. (Nmero limitado) tienen siempre acento circunflejo en
la slaba final.
Ejm: diplou=j, diplh=, diplou=n.
Doble, de la raz diplo (Masc.) y diple (Fem.).
- En la 3a. decl. la a es breve en la desinenza del Acu. Sing. y Pl. Masc. y Fem. y en Nom.,
Acu. y Voc. Neut. Pl.
Ejm: a/rsena = a)/psen, a)/pshn, a)/rsen = macho, varn , hombre.
a)/frona =
a)frosu/nh, a)frosinhj, afrosinh( = stolto, necio.

ACENTUACIN DE VERBOS
- Los Vs. Part. Fem. tienen el acento circunflejo sobre la ltima slaba del Gen. Pl. si el
gnero Masc. y Neut. no es igual al Fem. Si son iguales (Masc. Fem. y Neut.) la
acentuacin del Fem. es la misma que la del Masc y Neut. Ejm: As _______ y ________
pero _______ y ________.
- En los Vs. el acento tiende a estar sobre la antepenltima o la penltima slaba cuando lo
permiten las normas generales sobre la acentuacin (slo si la ltima es breve). Excepcin
del Inf. Aor. Att. que permanece sobre la penltima slaba toda vez que la desinencia - __
sea considerada breve para el fin de la acentuacin Ejm: ________.
- En los diptongos - o_ y - __ finales, son (con respecto a la acentuacin) breves, excepto
al optativo. Ejm: el Inf. Aor. Att ser _____ mientras que la Opt. Aor. 3a. Sing. ser _____
(en los dos casos la _ de ___ es larga pero en la forma de su conjugacin es breve).
- En formas verbales con aumento el acento no puede estar antes del aumento (importante
para los verbos compuestos). Ejm: _______ y no _______.
- En el Part. Perf. Med. en todos los casos siempre agudo sobre la penltima. - En el Inf.
Perf. Att esta sobre sobre penltima slaba si la final es breve.
- El Conj. Aor. Pass. tiene siempre el acento circunflejo sobre la desinencia.
- El Part. Aor. Pass. tiene acento agudo sobre la slaba final del Nom. Sing. Mas. (Tiende a
ser as en toda la conjugacin).
- El acento del Inf. Aor. Pass. es sobre la penltima slaba.
- El Part. Aor. Att. fuerte tiene el acento en la ltima slaba del Nom. Mas. Sing. Permanece
en la slaba en toda la declinacin .
- El Inf. Aor. Att fuerte tiene acento circunflejo sobre la slaba final.
-El Inf. Aor. fuerte Med. tiene el acento sobre la penltima slaba.
- Los verbos contractos tienen las mismas reglas que el resto pero: Si ninguno de los dos
elementos que se contraen es acentuado el acento de la forma contrada permanece en el
mismo lugar en que estara en la forma suelta (_______ permanece _______). Si en la
suelta est sobre el 1er. elemento de la contraccin, en la forma contrada el acento es
circumplejo (_______ => _______). Si en la suelta est sobre el 2o. elementoen la
contraccin es agudo sobre la slaba contrada (_______ se vuelve _______). Ejm: Ind.
Pres. Att. 3a. Sing _____ -> _____ y el Imp. Pres. Att. 2a. Sing. _____ -> _____.
- El Nom., Acu. y Voc. Neut. Sing del Part. Pres. Att de ______ depende probablemente de
una analoga con el acento del Nom. y Voc. Mas. Sing.

55

- En el Part. Pres. Att. _____ y otros en _ el acento es sobre la slaba final del Nom. Mas.
Sing., es decir sobre la ltima slaba de la raz y permanece en la misma slaba en toda la
conjugacin.
- En el Inf. Pres. Att. el acento es sobre la penltima slaba.
- En el Conj. Pres. Att. el acento es sobre la vocal del tema alargada.
- En el Conj. Pres. Med. Pass. el acento es sobre la vocal del tema alargada

56