CHARLES BAUDELAIRE

LOS FAROS

EL ALMA DEL VINO

Rubens, ro de olvido, jardn de la pereza,

fresca almohada de carne, donde amar no se puede,
mas la vida ah afluye y sin tregua se agita,
como el aire en el cielo, y la mar en la mar;

Cant una noche el alma del vino en las botellas:

Hombre, elevo hacia ti, caro desesperado,
desde mi vtrea crcel y mis lacres bermejos,
un cntico fraterno y colmado de luz!

Leonardo da Vinci, sobro y hondo espejo,

en que hechiceros ngeles, con su dulce sonrisa,
cargada de misterio, se muestran en la sombra
de glaciares y pinos que cierran sus pases;

S cmo es necesario, en la ardiente colina,

penar y sudar bajo un sol abrasador,
para engendrar mi vida y para darme el alma;
mas no ser contigo ingrato o criminal.

Rembrandt, triste hospital preado de murmullos,

solamente adornado con un gran crucifijo,
donde en llanto se exhala la oracin de estircol,
y que un rayo de invierno bruscamente atraviesa;

Disfruto de un placer inmenso cuando caigo

en la boca del hombre al que agota el trabajo,
y su clido pecho es dulce sepultura
que me complace ms que mis frescas bodegas.

Miguel ngel, lugar incierto en que los Hrcules

se mezclan a los Cristos, y donde en pie se alzan
fantasmas poderosos que al llegar el crepsculo
desgarran su mortaja con los dedos crispados;

Escuchas resonar los cantos del domingo

y gorjear la esperanza de mi jadeante seno?
De codos en la mesa y con desnudos brazos
cantars mis loores y feliz te hallars;

iras de boxeador, impudores de fauno,

t que supiste ver la belleza canalla,
pecho hinchado de orgullo, hombre amarillo y dbil,
Puget, de los forzados melanclico rey;

encender los ojos de tu mujer dichosa;

devolver a tu hijo su fuerza y sus colores,
siendo para ese frgil atleta de la vida,
el aceite que pule del luchador los msculos.

Watteau, ese carnaval donde, cual mariposas,

ilustres corazones resplandeciendo vuelan,
ligeros decorados alumbrados por lmparas
que la locura vierten sobre le baile que gira;

Y he de caer en ti, vegetal ambrosa,

raro grano que arroja el sembrador eterno,
porque de nuestro amor nazca la poesa
que hacia Dios se alzar como una rara flor!

Goya, la pesadilla de ignotas cosas llena,

fetos que se cocinan en medio del sabbat,
viejas ante el espejo, nias todas desnudas,
que las medias se ajustan tentando a los demonios;

Versin Antonio Martnez Sarrin

Delacroix, sanguinoso lago de ngeles malos,

umbrado por un bosque de abetos siempre verdes,
donde extraas fanfarrias, bajo un cielo de pena
cruzan, como un suspiro sofocado de Weber;
estas blasfemias, estas maldiciones y quejas
estos xtasis, gritos, llantos, estos Te Deum,
son un eco que mil laberintos repiten;
del corazn mortal son un opio divino!
Es por mil centinelas un grito renovado,
una orden que mil pregoneros propagan;
en un faro encendido sobre mil ciudadelas,
grito de cazadores en la selva perdidos!
Pues, Seor, es sin duda el mejor testimonio
que podramos dar de nuestra dignidad
este ardiente sollozo que rueda por los siglos,
y que muere en el borde de vuestro ser eterno!

EL MUERTO ALEGRE/
EL MUERTO JUBILOSO
En una tierra grasa, de caracoles llena,
yo quisiera cavar una profunda y sola
fosa, donde dejar mis huesos fatigados
durmiendo en el olvido como el pez en la ola.
Odio los testamentos como las sepulturas,
antes que mendigar una lgrima al mundo,
preferira, vivo, invitar a los cuervos
para que se cebaran en mi esqueleto inmundo.
Gusanos! Silenciosos y ciegos compaeros,
mirad cmo hoy un muerto gozoso viene a veros,
hijos de podredumbre, filsofos despiertos,
moveos sin escrpulos aqu en mi sepultura,
decid si todava le falta una tortura
a este cuerpo sin alma, ya muerto entre los muertos.

CORRESPONDENCIAS
La creacin es un templo donde vivos pilares
hacen brotar a veces vagas voces oscuras;
por all pasa el hombre a travs de espesuras
de smbolos que observan con ojos familiares.
Como ecos prolongados que a lo lejos se ahogan
en una tenebrosa y profunda unidad,
inmensa cual la noche y cual la claridad,
perfumes y colores y sonidos dialogan.
Laten frescas fragancias como carnes de infantes,
verdes como praderas, dulces como el oboe,
y hay otras corrompidas, gloriosas y triunfantes,
de expansin infinita sus olores henchidos,
como el almizcle, el mbar, el incienso, el aloe,
que los xtasis cantan del alma y los sentidos.
Versin de Ignacio Caparrs

SPLEEN (IV)
Cuando el cielo bajo y grvido pesa como una losa
sobre el espritu gimiente vctima de largos enojos,
y que del horizonte abrazando todo el crculo
nos depara un da negro ms triste que las noches;
Cuando la tierra est cambiada en un calabozo hmedo,
donde la esperanza, como un murcilago,
se va batiendo los muros con su ala tmida
y golpendose la cabeza contra los techos podridos;
Cuando la lluvia extendiendo sus inmensos regueros
imita los barrotes de una vasta prisin,
y que un pueblo mudo de infames araas
viene a tender sus hilos en el fondo de nuestros cerebros,
Las campanas de sbito saltan con furia
y lanzan hacia el cielo un horrsono aullido
como los espritus errantes y sin patria
que se ponen a gemir obstinadamente.
Largos coches fnebres, sin tambores ni msica,
desfilan lentamente en mi alma; la esperanza,
vencida, llora, y la angustia atroz, desptica,
en mi crneo abatido planta su bandera negra