Vous êtes sur la page 1sur 30

VIII.

GROUPES

DEAU

GLACE

OG

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR


MINI-CHILLERS MQL - MQH ....... P.

AQU@LOGIC AQL........................................... P.

AQCL - AQCH ......................................................... P.

CLS - CLH ....................................................................... P.

Centrales monobloc deau glace


4 - 17 kW

Centrales deau glace compactes


20 -130 kW

Aqu@Logic centrifuge
25 - 125 kW

Centrales deau glace


40 - 140 kW

VLS - VLH - VLR .................................................... P. 10


Centrales deau glace
130 - 310 kW

SLS - SLH ......................................................................... P. 12


Centrales deau glace vis
200 - 1.650 kW

TAE-EVO ........................................................................... P. 18
Refroidisseurs de liquide industriels MTA

FREE COOLING .................................................... P. 21

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR EAU + VERSION SPLIT


CWP - HP - RC ...................................................... P. 22
Chillers condensation par eau
8 -140 kW

RWC - RWR ................................................................. P. 24


Chillers condensation par eau
150 - 315 kW

SWS - SWR ................................................................... P. 26


Chillers condensation par eau vis
270 - 1.150 kW

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR

Mini-Chiller MQL-MQH
MINI-CHILLER MQL 4/6/8
CATALOGUE V1

MINI-CHILLER MQL
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe nominale en froid
Protection gnrale (aM)
- 230V/1
- 400V/3+N
Dbit dair condenseur
Nombre de ventilateurs
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
Pompe eau glace
- sans glycol
- pression disponible
Volume vase dexpansion
Raccordements hydrauliques entre
Raccordements hydrauliques sortie
Dimensions et poids
- largeur
- profondeur
- hauteur
- poids net sans eau
Dgagements prvoir
- arrire
- avant
- gauche
- droite
- au-dessus
- en-dessous (PAC)
MQH - POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique nominale
Puissance absorbe nominale en chaud

10

12

15

17

4.500

5.900

8.100

10.500

12.100

14.900

16.500

1.500

1.900

3.000

3.300

4.000

4.600

5.200

16

16

25

32

16

16

16

16

25

2.900

2.800

2.800

5.600

5.600

5.500

5.500

m3/h
dB(A)

40

40

41

43

44

45

45

l/h

749

984

1.354

1.806

2.081

2.563

2.838

kPa

50

53

53

82

82

NC

NC

pouce

pouce

mm

1.182

1.182

1.182

1.182

1.182

1.182

1.182

mm

400

400

400

400

400

400

400

mm

905

905

905

1.310

1.310

1.310

1.310

kg

97

104

110

153

158

160

166

mm

200

400

400

400

400

400

400

mm

800

800

800

800

800

800

800

mm

500

500

500

500

500

500

500

mm

400

400

400

400

400

400

400

mm

800

800

800

800

800

800

800

mm

200

200

200

200

200

200

200

4.600
1.500

6.200
1.900

8.900
3.200

10.300
3.500

12.800
4.100

17.000
1.400

18.400
5.300

W
W

NC = non communiqu

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

VIII.2

Versions

disponibles courant 2008

MINI-CHILLER MQL 10/12/15/17


CATALOGUE V1

LES ATOUTS MAJEURS


Chiller pour applications confort rsidentielles

Ventilo-convecteur Aqu@Fan en ambiance

PLUG & PLAY


Manomtre
Pompe de circulation
3 vitesses

Soupape de scurit

Entre deau 1

Compresseur
scroll

Evaporateur plaques
Vanne de vidange

Sortie deau

ACCESSOIRES ET COMPATIBILIT

Compatible
AircoNet
Info gnrale P.14

Ventilo-convecteurs
Aqu@Fan.
P. VII.2

Chauffage et refroidissement
par le sol
P. IX.2

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

Monobloc froid seul ou rversible pompe


chaleur air/eau, pour pose extrieure.
Machine Plug & Play : prte
fonctionner aprs raccordement
lectrique et hydraulique
Circuit hydraulique complet avec pompe
de circulation deau 3 vitesses, manomtre, vase dexpansion
pressostat diffrentiel (contrleur
de dbit), purgeur automatique
et soupape de scurit
Le mini-chiller MQL peut fonctionner
pour des applications confort avec un volume deau rduit dans linstallation: avec
une auto-adaptation du point de consigne en fonction de la charge thermique
Circuit frigorifique complet quip de :
- compresseur haut rendement
nergtique : rotatif (tailles 4 & 6)
et SCROLL (8 17),
- scurit haute et basse pression,
- charge en fluide frigorigne R407C,
- vaporateur plaques brases en inox,
- tracing lectrique sur vaporateur.
- Inversion de cycle et systme de
dgivrage pour modles rversibles.
- Sectionneur principal
- Contrleur de phases mont en
standard sur les machines en
triphas
- Microprocesseur type ILTC
- Rgulation avec bande morte variable
en fonction de la charge et point de
consigne se dcalant en fonction de la
temprature extrieure
- Carrosserie : tle dacier avec peinture
poudre poxyque.
- Embouts filets
Options :
- Systme toutes saisons pour fonctionnement froid par basse temprature
extrieure (jusque -5C) par rgulation
pressostatique
- Filtre eau
- Vannes disolement avec prise de
pression
- Softstart pour les machines monophases (MQL 4/6/8/10)
- Report de commande distance
- Kit interface Modbus

VIII.3

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR

Aqu@Logic

AQL 20/35
CATALOGUE V1
AQL
Puissance frigorifique
Puissance absorbe totale
Rfrigrant
Niveaux de puissance acoustique Lw
Niveaux de pression sonore (Lp) 10 m
COMPRESSEURS
Type
Nombre
Etages de rduction de puissance
Puissance mini.
Nombre de circuits frigorifiques
EVAPORATEUR(S)
Type
Scurit
CONDENSEUR(S)
Type
VENTILATEUR(S)
Nombre
Dbit d air max. (GV)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Type
Diamtre
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur (1)
Poids
AQH - POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique
Puissance absorbe totale

20

25

30

35

40

50

60

kW

21,5

26

29,9

34,2

42

46,5

56,9

kW

7,6

9,2

10,6

11,4

15,4

18,7

22,8

R 410 A

R 407 C

dB(A)

75

76

76

77

82

82

84

dB(A)

59

60

60

61

65

65

67

Hermtique Scroll

50

50

50

50

45

36

36

A plaques brases en acier inoxydable


Pressostat diffrentiel

Contrleur de dbit d eau

Tube cuivre 3/8 - AQL : Ailettes aluminium persiennes - AQH :


Ailettes aluminium ondules

pouce

m3/h

11.200

11.200

11.200

11.200

15.500

15.500

15.500

pouce

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

mm

1477

1477

1477

1477

1737

1737

2168

mm

516

516

516

516

1201

1201

1201

mm

1607

1607

1607

1607

1634

1634

1634

kg

280

290

300

305

500

550

570

kW

23,1

28

32,9

37,4

45

56

65

kW

7,8

9,2

10,6

10,6

15,6

18,6

23,1

Filet gaz

Chillers - Groupes deau glace

(1) En cas dajout de bche tampon, la hauteur sera majore de 390 mm (tailles 20 35) et de 563 mm pour les autres tailles.
Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

VIII.4

La gamme de refroidisseurs de liquide condensation par air Aqu@Logic se dcline en 14 modles couvrant une plage de
puissances frigorifiques nominales de 20 131 kW.
Aqu@Logic reprsente une nouvelle gnration de refroidisseurs de liquide innovants qui intgrent des composants utilisant les dernires avances technologiques.
Grce ses composants, les refroidisseurs de liquide condensation par air Aqu@Logic offrent une efficacit et une fiabilit
accrues.
Tous les refroidisseurs de liquide Aqu@Logic sont quips de la rgulation intelligente lectronique ILTC
Intelligent Liquid Technology Chiller qui assure le contrle de la machine pour garantir un fonctionnement optimal dans
toute sa plage de fonctionnement.
Chaque unit est quipe en standard de deux compresseurs monts en tandem qui permettent de sadapter aux charges
partielles du systme.
Des capteurs de pression et de temprature informent la rgulation lectronique des paramtres de fonctionnement prendre en compte pour optimiser les performances du systme.
Cet ensemble intelligent permet de maintenir une temprature deau dans la plage dsire en utilisant un faible volume dau (2.5 l/kW) qui permet de supprimer, dans la plupart des applications de climatisation de confort, le ballon
tampon.

AQL 40/80

AQL 90/130
CATALOGUE V1

AQL
Puissance frigorifique
Puissance absorbe totale
Rfrigrant
Niveau de puissance acoustique Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
COMPRESSEURS
Type
Nombre
Etages de rduction de puissance
Puissance mini.
Nombre de circuits frigorifiques
EVAPORATEUR(S)
Type
Scurit
CONDENSEUR(S)

70

80

90

100

110

120

130

kW

67,3

75,4

86,4

98

112

122,2

131

kW

27

29,6

43,2

48,4

54,9

60,1

62

R407 C
dB(A)

87

87

86

86

87

87

90

dB(A)

70

70

69

69

69

69

72

45

50

45/55

40/60

45/55

50/50

50/50

Hermtique Scroll

A plaques brases en acier inoxydable


Contrleur de dbit d eau
Tube cuivre 3/8 - AQL : Ailettes aluminium persiennes AQH : Ailettes aluminium ondules

Type
VENTILATEUR(S)
Nombre
Dbit d air max. (GV)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Type
Diamtre
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur (1)
Poids
AQH - POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique
Puissance absorbe totale

m3/h

21.000

21.000

30.000

30.000

30.000

30.000

40.000

pouce

mm

2168

2168

2523

2523

2865

2865

2865

mm

1201

1201

1201

1201

1201

1201

1201

mm

1634

1634

1634

1634

1634

1634

1634

kg

600

620

1000

1050

1100

1100

1120

kW

78

84,9

95,4

106,6

125,6

135,8

141

kW

27,5

30,4

44,4

49,6

56,5

61,7

63,6

Filet gaz

Filet gaz mle

LES ATOUTS MAJEURS


Un maximum de technologie

Compresseurs Scroll

Echangeur plaques brases en acier inoxidable

Ventilateur de type axial haute efficacit

Rgulation intelligente base de microprocesseur ILTC


Une installation rapide et aise avec un cot minimis
Des performances accrues
Des conomies dnergie toute lanne

Versions

disponibles courant 2008

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

(1) En cas dajout de bche tampon, la hauteur sera majore de 390 mm (tailles 20 35) et de 563 mm pour les autres tailles.
Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

VIII.5

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR

AQCL - AQCH
VENTILATEURS CENTRIFUGES

AQCL
CATALOGUE V1
AQCL
Puissance frigorifique
Puissance absorbe totale avec pompe
Puissance absorbe totale sans pompe
Charge de rfrigrant
COMPRESSEURS
Type
Nombre
tages de rduction de puissance
Puissance mini.
Pressostat de scurit
VAPORATEUR(S)
Type
Pression maximale ct rfrigrant
Pression maximale ct eau
Scurit
Rsistance lectrique protection antigel
Volume deau
CONDENSEUR
Type
VENTILATEURS
Type
Nombre
Dbit dair nominal (moteur standard)
Pression statique disponible (moteur standard)
Puissance moteur (moteur standard)
Pression statique dispo. (option haute pression statique)
Puissance moteur (option haute pression statique)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Type
Diamtre
Vase dexpansion
Filtre
Calibrage soupape de scurit
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids avec pompe
Poids sans pompe
AQCH - POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique
Puissance absorbe totale avec pompe
Puissance absorbe totale sans pompe

kW
kW
kW
kg

25
24,9
12,3
11,5
6,5

30
28,8
13,7
12,9
7,05

35
33,7
15,0
14,2
8,5

40
39,6
16,8
16,1
10

2
2
50

2
2
50

2
2
50

2
2
45

bar
bar

litres

Pressostat diffrentiel
1
1
1
2,2
2,44
2,44

50
46,2
22,7
22,0
13,76

60
56,3
26,6
25,5
16

70
67,5
29,6
28,5
16,31

Scroll
2
2
2
2
2
2
36
36
45
HP (consigne fixe)

80
76,5
33,1
32,0
16,31

100
99,1
42,8
40,95
23

120
113,7
46,1
44,25
25

130
124,8
49,8
47,95
29

2
2
50

2
2
40

2
2
45

2
2
50

1
10,3

1
13,9

plaques brases en acier inoxydable


30
10
Contrleur de dbit deau
1
1
1
1
1
1
3,44
4,33
5,33
6,33
7,10
8,4
Tube cuivre 3/8 - Ailettes aluminium

m3/h
Pa
kW
Pa
kW

Centrifuge
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
13500 14000 14000 15000 19500 20000 26000 27000 28500 29500 30000
130
130
130
130
130
130
230
200
165
120
100
3,0
3,0
3,0
4,0
5,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
200
200
200
200
200
200
400
400
320
235
175
4,0
4,0
4,0
5,5
7,5
7,5
11
11
11
11
11

pouces
litres
pouce
bar

1 1/2

mm
mm
mm
kg
kg

1750
890
1505
387
377

1750
890
1505
405
395

kW
kW
kW

27,6
12,3
11,5

32,2
13,7
12,9

Filet gaz
2

1750
890
1505
415
405

2206
890
1773
575
565

2206
890
1773
630
620

2206
890
1773
660
650

2464
1100
2313
865
855

36,3
14,3
13,5

43,9
17
16,2

55,4
22,8
22

64,2
26,9
25,8

76,2
29,2
28,1

1 1/2 1 1/2
5
1 1/2, fourni en kit
3
3
3

2
12
2, fourni en kit
3
3

2464
1100
2313
920
910

2464
1100
2313
1010
988

2464
1100
2313
1080
1058

2464
1100
2313
1130
1108

84
32,7
31,6

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

VIII.6

La gamme de refroidisseurs de liquide condensation par air AQCL avec ventilateurs centrifuges se dcline en 11 modles couvrant une plage de
puissances frigorifiques nominales de 25 125 kW.
AQCL reprsente une nouvelle gnration de refroidisseurs de liquide condensation par air innovantes qui intgrent des composants utilisant
les dernires avances technologiques.
Grce ces composants, les refroidisseurs de liquide condensation par air AQCL offrent une compacit, une efficacit et une fiabilit accrues.
Tous les refroidisseurs de liquide condensation par air AQCL sont quips de la rgulation intelligente lectronique ILTC Intelligent Liquid
Technology Chiller qui assure le contrle de la machine pour garantir un fonctionnement optimal dans toute sa plage de fonctionnement.
Chaque unit est quipe en standard de deux compresseurs monts en tandem qui permettent de sadapter aux charges partielles du systme.
Des capteurs de pression et de temprature informent la rgulation lectronique des paramtres de fonctionnement prendre en compte pour
optimiser les performances du systme.
Cet ensemble intelligent permet de maintenir une temprature deau dans la plage dsire en utilisant un faible volume deau (2,5 l/kW)
qui permet de supprimer, dans la plupart des applications de climatisation de confort, le ballon tampon.

CATALOGUE V1

LES ATOUTS MAJEURS


Un maximum de technologie

Compresseurs Scroll

Echangeur plaques brases en acier inoxidable

Ventilateur de type axial haute efficacit

Rgulation intelligente base de microprocesseur ILTC


Une installation rapide et aise avec un cot minimis
Des performances accrues
Des conomies dnergie toute lanne

Les refroidisseurs de liquide de la gamme AQCL, raliss selon


les standards de conception et de fabrication les plus avancs,
reprsentent une garantie de haute performance, de fiabilit
et de capacit dadaptation sur tous types dinstallations de
conditionnement dair.
Les units AQCL sont des units de type monobloc, monocircuit
pour des applications de climatisation avec de leau glace, de leau
glycole ou de leau chaude avec les versions pompes chaleur.
Soufflage des ventilateurs
Le soufflage des ventilateurs peut tre dfini en 3 diffrentes
configurations par rapport lair repris horizontal :
- Soufflage horizontal standard (mme ct que la reprise),
- Soufflage vertical (en option),
- Soufflage horizontal oppos (en option).
La configuration dsire doit tre prcise lors de la commande.

Plots antivibratiles en caoutchouc : Fournis en kit (standard).


Plots antivibratiles ressort : Fournis en kit.
Jaquette compresseur (monte en usine).
Traitement des ailettes des batteries de condensation :
- ailettes aluminium avec revtement hydrophilique.
- ailettes aluminium avec revtement polyurthane.
Moteur forte puissance pour applications haute pression statique disponible.
Terminal de commande distance : Tlcommande filaire permettant de piloter distance le marche/arrt de lunit.
Fonctionnement basse temprature dair extrieur (-7 C) :
Option monte en usine compose dun variateur de frquence permettant de contrler la vitesse de ventilation.
Botier de commande multiple : Fourni en kit, il contrle jusqu 4 units.
Vannes disolement deau : Fournies en kit.
Cadre de raccordement araulique laspiration.
Equipement mont de srie:
- pressostat diffrentiel sur les tailles 25 35
- flow switch sur les tailles 40 130

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

OPTIONS

VIII.7

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR

CLS - CLH

CLS

Chillers - Groupes deau glace

CATALOGUE V1

VIII.8

CLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseur
Nombre de circuits frigorifiques
Etages de puissance
COMPRESSEURS
Type
Nombre de compresseurs
EVAPORATEURS
Type
Nombre dvaporateurs
CONDENSEUR A AIR
Nombre
VENTILATEURS
Nombre
Dbit dair
Puissance absorbe totale
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre en entre
Diamtre en sortie
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance acoustique Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
CLS LN
Niveau de puissance acoustique Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
CLS ELN
Niveau de puissance acoustique Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
CLH - POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique nominale
Puissance absorbe compresseur

182

202

242

302

352

402

502

552

602

kW

40,9

54,1

64,9

74,3

90

105,3

121,4

130,7

140

kW

12,3

18,2

24,2

27,7

33,2

37,5

46,2

52,6

59

50/100

50/100

50/100

43-57/100

50/100

50/100

43-57/100

50/100

% 50/100

Scroll
2

A plaques brases en acier inoxydable


2

21.000

20.300

19.700

30.000

28.700

30.000

26.600

26.600

0,96

0,96

0,96

1,44

1,44

1,44

2,16

2,16

m3/h 21.000
kW

0,96

Type filet gaz mle


pouce

pouce

mm

2110

2110

2110

2110

2760

2760

3110

3110

3110

mm

1110

1110

1110

1110

1110

1110

1110

1110

1110

mm

1750

1750

1750

1750

1750

1750

1750

1750

1750

kg

610

640

764

818

898

972

1060

1195

1230

dB(A)

84

84

86

86

89

89

90

94

94

dB(A)

52

52

54

54

57

57

58

62

62

dB(A)

80

80

82

82

85

85

86

86

86

dB(A)

48

48

50

50

53

53

54

54

54

dB(A)

77

77

78

78

79

81

82

82

82

dB(A)

45

45

46

46

47

49

50

50

50

kW

45,7

58

77,4

90,4

101

113,5

127

139,7

152,4

kW

10,9

17,2

25,1

29

31,6

35,3

41,3

47,5

53,6

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES

Circuits frigorifiques

Toutes les units CLS sont quipes de deux


circuits frigorifiques totalement indpendants.

Module hydraulique intgr (option)

Chaque unit peut tre fournie en option avec un


module hydraulique intgr compos dun rservoir
deau et dune ou deux pompes avec accessoires.
La rsistance antigel est fournie en standard dans le
rservoir deau.
Les units peuvent galement tre quipes dun kit
pompe seul (avec 1 ou 2 pompes).

Armoire lectrique

Le compartiment de commande contient une carte


lectronique et un panneau de commande touches
affichant les paramtres de fonctionnement, les
alarmes et les arrts.
Les relais thermiques ainsi que les fusibles sont fournis
pour protger les compresseurs, les ventilateurs et les
pompes contre les surcharges.

OPTIONS
Options (montes en usine)

Ailettes batteries revtues dun revtement


hydrophilique,
Ailettes batteries revtues dun revtement
vinylique
Ailettes batteries revtues dun revtement
polyurthane
Ailettes batteries en cuivre
Manomtres BP et HP,
Grilles de protection des batteries de
condensation
Module hydraulique intgr avec rservoir
deau, rsistance antigel et 1 ou 2 pompes
Kit pompe (avec 1 ou 2 pompes)
Kit de protection de surcharge des compresseurs
Collecteurs de raccordement deau entre
et sortie
Contrleur de phases
Rgulateur de vitesse de ventilation variation continue (versions BLN et LN), standard
sur version ELN

Accessoires ( monter sur site)

Filtre eau
Contrleur dbit deau
Plots anti-vibratiles ressort
Kit de commande distance (M/A, froid)
Kit interface Modbus
Clavier de commande distance
Botier de commande multiple
(jusqu 4 units max.)

Les refroidisseurs de liquide condensation par air CLS ont t conus pour
fonctionner avec le rfrigrant HFC 407C.
Compactes, ces units sont munies de deux circuits frigorifiques totalement
indpendants et de compresseurs Scroll faible niveau de vibration sur
chaque circuit.
Ces groupes sont destins tre installs lextrieur sur le toit dun btiment
ou au niveau du sol.
Toutes les units CLS sont entirement testes en usine en conformit avec
les procdures et les spcifications du systme qualit interne, et sont prtes
pour tre installes sur le site.
Le concept Plug and Play a t introduit dans chaque unit CLS, grce
lutilisation dune rgulation base microprocesseur compatible GTC et
grce au module hydraulique intgr fourni en option sur toutes les versions
de la gamme CLS.
galement, grce aux versions et options disponibles, les units CLS peuvent
rpondre toutes les demandes du march.
La gamme CLS se dcline en 6 versions; chaque version est compose
de 9 tailles.
CLS BLN : Version standard munie dquipements standard lui assurant
un fonctionnement fiable. Les units CLS BLN couvrent une gamme de
puissances frigorifiques nominales de 41 140 kW.
CLS LN : Version bas niveau sonore ayant les mmes
quipements que la version BLN, except quelle est quipe de ventilateurs
plus grands faible vitesse de rotation. Les units CLS LN couvrent une
gamme de puissances frigorifiques nominales de 41 140 kW.
CLS ELN : Version trs bas niveau sonore constitue de batteries de
condensation surface dchange augmente, de ventilateurs trs faible
vitesse de rotation et dun rgulateur de vitesse de ventilation variation
continue. Elle bnficie en plus dune insonorisation renforce :
- silencieux monts sur les tuyauteries de
refoulement des compresseurs (toutes tailles),
- jaquette insonorisante sur compresseur (tailles
182 302),
- compartiment compresseur isol phoniquement
(tailles 352 602).
Les units CLS ELN couvrent une gamme de puissances frigorifiques
nominales de 41 140 kW.
CLS HPF : Version High Pressure Fan : Pression disponible jusqu 80 Pa.
CLS HT : Version High Temperature : Fonctionnement jusqu une
temprature de 48C.
CLS SIF : Version Special Inverter Fan : Moteurs des ventilateurs
commutation lectronique avec rgulation de vitesse intgre.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

LES ATOUTS MAJEURS

VIII.9

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR AIR

VLS - VLH -VLR


VLS
CATALOGUE V1
VLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseurs
EER compresseurs (1)
EER unit (2)
ESEER (3)
EER unit version HSE (4)
ESEER version HSE (4)
Nombre de circuits frigorifiques

kW
kW

tages de puissance %
COMPRESSEURS
Nombre

524
136,6
45
3,04
2,80
3,79
2,87
4,36
2
25-50
75-100

604
154,3
49,7
3,10
2,79
3,77
2,87
4,37
2
28-57
78-100

704
176,9
59,4
2,98
2,72
3,68
2,79
4,24
2
20-50
70-100

804
198,8
65,5
3,04
2,79
3,78
2,86
4,35
2
25-50
75-100

904
228,9
74,6
3,07
2,78
3,77
2,86
4,36
2
28-50
78-100

1004
250,9
78,5
3,20
2,91
3,94
2,99
4,55
2
25-50
75-100

1104
279,6
91,6
3,05
2,82
3,81
2,89
4,39
2
23-50
73-100

1204
307,7
106,2
2,90
2,70
3,66
2,76
4,20
2
25-50
75-100

4
80000
7,6
5,3

4
75500
7,6
5,3

4
75500
7,6
5,3

Scroll

Type
VAPORATEUR
1

Nombre
Type
CONDENSEURS
Nombre de batteries
VENTILATEURS
Nombre de ventilateurs
Dbit dair total
Puissance absorbe totale
Puissance absorbe totale version HSE (4)

m3/h
kW
kW

2
46300
3,8
2,6

3
63000
5,7
04

3
68300
5,7
04

pouce

2 1/2

2 1/2

2 1/2

mm
mm
mm
kg

3300
1100
2300
1200

3300
1100
2300
1425

4300
1100
2300
1615

4300
1100
2300
1760

4300
1100
2300
1905

4300
1100
2300
2035

4300
1100
2300
2125

4300
1100
2300
2135

kg
kg
kg
kg
kg

30
20
50
140
380

30
20
50
140
380

30
20
85
200
520

30
30
85
200
520

40
30
90
205
520

40
30
90
205
700

40
30
95
215
880

40
30
95
215
880

dB(A)
dB(A)

92
60

93
61

93
61

93
61

94
62

94
62

95
63

95
63

dB(A)
dB(A)

86
54

87
55

87
55

87
55

88
56

88
56

89
57

89
57

dB(A)
dB(A)

83
51

83
51

83
51

83
51

84
52

84
52

85
53

85
53

dB(A)
dB(A)

97
65

99
67

99
67

99
67

100
68

100
68

100
68

100
68

kW
kW
dB(A)
dB(A)

149,6
44,7
92
60

169
51,3
93
61

199,2
60,6
93
61

234,9
69,8
93
61

254,1
71,4
94
62

272,5
79,3
94
62

300,8
91,3
95
63

335,8
103,4
95
63

Chillers - Groupes deau glace

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

VIII.10

Diamtre entre / sortie


DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids en fonctionnement
POIDS ADDITIONNELS
Versions HSE/SIF
Versions dsurchauffeur
Avec une pompe
Avec deux pompes
Ailettes cuivre
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
VLS LN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore 10 m
VLS ELN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
VLS HT
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
VLH BLN POMPE A CHALEUR
Puissance calorifique nominale
Puissance absorbe
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m

A plaques brases en acier inoxydable


2

3
4
68300
85000
5,7
7,6
04
5,3
Type filet gaz mle
2 1/2
3

(1) Coefficient dEfficacit Energtique (EER) : ratio de la capacit frigorifique sur la consommation lectrique des compresseurs en mode refroidissement.
(2) Coefficient dEfficacit Energtique (EER) : ratio de la capacit frigorifique sur la consommation lectrique de lunit complte en mode refroidissement.
(3) European Seasonal Energy Efficiency Ratio : ESEER = A.EER100% + B.EER75% + C.EER50% + D.EER25%
(4) Sur Version HSE (High Seasonal Efficiency) : EER lev et rgulation de vitesse lectronique.
Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
Les nouveaux refroidisseurs de liquide VLS/VLH ont t conus pour fonctionner avec le rfrigrant HFC R410A. Les
compresseurs et les changeurs de chaleur (changeur plaques et batteries) ont t optimiss pour ce rfrigrant.
Ces units sont munies de 2 circuits frigorifiques indpendants, 4 compresseurs Scroll haut rendement et faible
niveau de vibration, dun changeur plaques deux circuits et dun groupe de ventilation pourvu de batteries en V et
de ventilateurs silencieux; chacun de ces ventilateurs est log dans une virole profil tuyre, monte extrieurement,
gnrant un faible niveau sonore.
Les units VLS sont disponibles en 8 tailles, de 524 1204, avec une plage de puissances nominales de 137 308 kW.
Les units VLH sont disponibles en 8 tailles, de 524 1204, avec une plage de puissances nominales de 134 301 kW en
mode froid et de 150 336 kW en mode chaud.
Les deux versions VLS/VLH peuvent tre fournies avec 3 options acoustiques:
Niveau sonore rduit (BLN) : Ventilateurs cbls en Triangle impliquant une vitesse de rotation standard.
Bas niveau sonore (LN) : Ventilateurs cbls en toile impliquant une vitesse de rotation rduite.
Trs bas niveau sonore (ELN) :Ventilateurs cbls en Etoile et rgulation de vitesse modulante.

LES ATOUTS MAJEURS


Units avec rfrigrant R410A
EER (VLS - unit complte) suprieures 2,7
volution aise des units en stock ou des units
sur site
Dtendeurs lectroniques BI-FLOW sur toutes les
units
La conception des batteries optimise (diminution
de 30% de charge de rfrigrant)
Caisson avec ou sans isolation acoustique des
compresseurs
Version spciale (High Seasonal Efficiency) ESEER
suprieur 4,5 avec moteurs EC
Version spciale (SIF) pour haute pression statique
disponible (120 Pa max.)
Nouveau microprocesseur: avec 4 fois plus de mmoire RAM que la version prcdente, une mmoire
flash contenant notamment les plages limites de
fonctionnement des compresseurs, cette rgulation
est 3 fois plus rapide que la prcdente
Les modules hydrauliques sont avec ou sans ballon
deau (500 litres), et peuvent tre monts lintrieur
ou larrire du refroidisseur
Le volume deau minimum du systme est de 3 l/kW

Pour augmenter leur champ dapplications, les gammes VLS/VLH sont


disponibles en 3 versions supplmentaires:
Version HSE (High Seasonal Efficiency) : EER lev et rgulation de vitesse
lectronique assurant une faible consommation dnergie.
Cette version peut recevoir loption acoustique de type BLN, LN ou ELN.
Version HT (High Temperature) : elle a les mmes quipements que ceux
des units BLN, mais les units sont quipes de ventilateurs axiaux spciaux
(identiques ceux utiliss sur la version HSE, mais avec une
rgulation diffrente) entrans par des moteurs lectroniques avec
rgulation de vitesse intgre. La version HT peut recevoir loption acoustique de type BLN seulement.
Version SIF (Special Inverter Fan)
De plus, 2 options de rcupration de chaleur sont disponibles
Dsurchauffeur: Toutes les versions peuvent tre fournies avec des
changeurs plaques monts, un par circuit frigorifique, sur la ligne de
refoulement du compresseur afin de rcuprer environ 20% de la chaleur
totale rejete aux condenseurs.
Units VLR (Total Heat Recovery): Toutes les versions des units FROID
SEUL peuvent tre fournies avec un changeur plaques double circuit pour rcuprer 100% de la chaleur rejete par les condenseurs. Des
vannes 4 voies et une sonde de rgulation monter sur site, sont galement
fournies afin dassurer le mode changeover froid/rcupration de chaleur

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

VIII.11

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R407C) CONDENSATION PAR AIR

SLS - SLH

1202 2402

SLS
CATALOGUE V1

Chillers - Groupes deau glace

SLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseurs
Nombre de circuits frigorifiques
Etages de puissance
COMPRESSEURS
Type
Nombre de compresseurs
EVAPORATEURS
Nombre dvaporateurs
Type
CONDENSEURS A AIR
Nombre de batteries
Nombre de rangs
VENTILATEURS
Nombre
Dbit dair
Puissance absorbe totale
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre entre / sortie
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids (en fonctionnement)
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS LN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS ELN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m

VIII.12

1202

1402

1602

1802

1902

2002

2202

2402 (1)

kW

262,4

296,5

339,6

379,5

423,6

458,1

508,5

533,8

kW

100,3

108,8

128,6

148,4

152,1

169,5

186

199,4

25-50-63-75-87-100
Vis
2

A plaques brases en acier inoxydable

m3/h
kW

95.000

134.000

134.000

160.000

150.000

150.000

183.000

183.000

12

12

16

16

16

16

16

Type filet gaz mle


pouce

mm

4030

4030

4030

4030

4030

4030

6000

6000

mm

2200

2200

2200

2200

2200

2200

2200

2200

mm

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

kg

3456

3876

3923

4000

4430

4800

5530

5890

dB(A)

96

97

97

98

98

98

98

98

dB(A)

64

65

65

66

66

66

66

66

dB(A)

91

92

92

92

92

92

92

92

dB(A)

59

60

60

60

60

60

60

60

dB(A)

88

88

89

89

89

89

89

89

dB(A)

56

56

57

57

57

57

57

57

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.
(1) Puissances suprieures voir pages 14, 15, 16.

Existe galement en version SLH (pompe chaleur)

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
Options montes en usine

Batteries avec ailettes revtues dun revtement


bleu facilitant lcoulement de leau
Batteries avec ailettes revtues dun revtement
Fin Guard Silver (polyurthane)
Batteries avec ailettes en cuivre
Manomtres BP et HP
Grilles de protection des batteries
Grilles de protection de lunit
Ventilateurs haute pression vitesse variable
(SIF) avec pression disponible > 100 Pa (versions
BLN et HET seulement)
Rgulateur de vitesse de ventilation pour
versions BLN et HET (non compatible avec
loption SIF)
Dmarrage progressif des compresseurs
Condensateurs correction facteur de puissance
Dtendeurs lectroniques
Dmarrage toile/Triangle des compresseurs
(tailles 1202 2002, 3804 & 4004)
Vannes daspiration du compresseur
Refroidisseur dhuile des compresseurs
Pressostat niveau dhuile du compresseur
Caisson insonorisant pour compresseurs (versions BLN et HET seulement)
Caisson insonorisant pour pompe hydraulique
Rcupration de chaleur totale
Dsurchauffeur
Rsistance lectrique antigel pour collecteurs
de raccordement hydraulique
Kits 1 ou 2 pompes basse/haute pression avec
accessoires
Raccordement lectrique mono point
(pour modles 3804 et 4004)
Carte modem GSM : Pour report et communication dinformations par SMS (carte SIM non
fournie)
Filtre eau

Accessoires monter sur site

Contrleur de dbit deau


Plots anti-vibratiles caoutchoucs (standard)
Plots anti-vibratiles ressort
Terminal daffichage mural distance
Chiller-Net : commande matre/esclaves jusqu
4 units maximum
Protocole Modbus, Lonwork, Bacnet pour GTC.
Module hydraulique extrieur (avec 1 ou 2
pompes basse/haute pression + accessoires)
quip dun ballon deau calorifug
1000 litres : modle SLS 1202
1500 litres : modles SLS 1402 2402
2500 litres : modles SLS 2602 4004

Les refroidisseurs de liquide condensation par air SLS sont quips de


ventilateurs axiaux faible niveau sonore et conviennent pour linstallation
extrieure.
Les modles SLS 1202 4202 peuvent tre quips, en option, dun systme de
rcupration de chaleur totale .
Les units sont livres avec une charge complte dhuile et de rfrigrant HFC
407C.
Les units SLS sont testes en usine en conformit avec les procdures et les
spcifications du systme de qualit interne, et sont prtes pour tre installes sur
le site.
Les modles SLS 1202 4202 sont munis de :

2 circuits frigorifiques indpendants


2 compresseurs semi-hermtiques bi-vis.
1 changeur ( plaques ou multitubulaire suivant tailles)
1 armoire lectrique

Les modles SLS 3804 et 4004 comportent :

4 circuits frigorifiques indpendants


4 compresseurs semi-hermtiques bi-vis.
2 changeurs ( plaques ou multitubulaires suivant tailles)
2 armoires lectriques

La gamme SLS se dcline en 4 versions, chacune est compose de 15 tailles.


SLS BLN (Basic Low Noise):

Ventilateurs cbls en Triangle.


Compresseurs logs dans un caisson de protection.
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 262 916 kW.

SLS LN (Low Noise):

Ventilateurs cbls en Triangle


Compresseurs logs dans un caisson de protection insonoris.
Rgulation modulante de vitesse de ventilation.
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 247 868 kW.

SLS ELN (Extra Low Noise):

Ventilateurs cbls en Etoile


Batteries de condensation surface dchange augmente.
Rgulation modulante de vitesse de ventilation.
Compresseurs logs dans un caisson de protection insonoris.
Muflers et Anaconda sur chaque compresseur
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 247 869 kW.

SLS HET (High Efficiency and High Temperature):

Ventilateurs cbls en Triangle


Batteries de condensation surface dchange augmente.
Compresseurs logs dans un caisson de protection.
Rgulation modulante de vitesse de ventilation.
Fonctionnement jusqua + 46C extrieur
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 269 937 kW.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

LES OPTIONS

VIII.13

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R407C) CONDENSATION PAR AIR

SLS - SLH

2602 4004

SLS
CATALOGUE V1
SLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseurs
Nombre de circuits frigorifiques
Etages de puissance
COMPRESSEURS
Type
Nombre de compresseurs
EVAPORATEUR(S)
Nombre dvaporateurs
Type
CONDENSEURS
Nombre de batteries
Nombre de rangs
VENTILATEURS
Nombre
Dbit dair
Puissance absorbe totale
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre entre / sortie
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS LN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore(Lp) 10 m
SLS ELN

2602

3002

3402

3802

4202

3804

4004

kW

595,6

649,8

716,3

779,9

882,1

846,9

916,2

kW

214,8

236,6

260,1

293,1

339

304,3

339,1

25-50-63-75-87-100

12 tages
Vis

Plaques

Multitubulaire

Chillers - Groupes deau glace

2
Plaques

10

12

12

14

16

16

178.000

204.000

228.000

248.000

273.000

298.000

298.000

16

20

24

24

28

32

32

mm

6000

6000

6000

8040

8040

8400

8400

mm

2200

2200

2200

2200

2200

2200

2200

mm

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

kg

6160

6677

6817

8962

9072

8860

9620

dB(A)

98

99

100

100

100

101

101

dB(A)

66

67

68

68

68

69

69

dB(A)

92

93

94

94

94

95

95

dB(A)

60

61

62

62

62

63

63

m3/h
kW

Filet (*)
pouce

Victaulic

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.
(*) Lire : Type filet gaz mle

VIII.14

Existe galement en version SLH (pompe chaleur)

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R134a) CONDENSATION PAR AIR

SLS

1402 - 3602

SLS
CATALOGUE V1
SLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseurs
Nombre de circuits frigorifiques
Nombre dtages de puissance
COMPRESSEURS
Nombre
Type
VAPORATEUR
Nombre
Type
CONDENSEURS
Nombre de batteries
Nombre de rangs
VENTILATEURS
Nombre de ventilateurs
Dbit dair total
Puissance totale des ventilateurs
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre entre / sortie
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids dexpdition
Poids en fonctionnement
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS LN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS ELN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m

kW
kW

1402

1602

1802

1902

2002

2202

2502

2702

3002

3202

3402

3602 (1)

293,0
90,3
2

326,2
105,1
2

365,6
118,5
2

410,6
136,1
2

455,5
149,2
2

480,5
164,7
2

513,6
177,9
2

546,8
191,1
2

620,3
194,2
2

660,0
215,1
2

718,6
234,6
2

758,8
254,1
2

4
4

4
3

4
3

4
3/4

4
4

Vis
1

4
3

4
3

4
3

4
3

4
4

m3/h
kW

4
95000
7,2

pouce

1
1
Multitubulaire
4
4

4
4

4
6
7
8
8
8
8
12
12
12
12
95000 131800 134900 138000 138000 138000 138000 231000 231000 225000 220000
7,2
10,8
12,6
14,4
14,4
14,4
14,4
21,6
21,6
21,6
21,6
Victaulic
5
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8

mm
mm
mm
kg
kg

4000
2200
2550
4020
4130

4000
2200
2550
4040
4150

4000
2200
2550
4290
4450

4000
2200
2550
4650
4810

4000
2200
2550
5210
5370

4000
2200
2550
5210
5380

4000
2200
2550
5310
5500

4000
2200
2550
5330
5520

6000
2200
2550
6960
7180

6000
2200
2550
7600
7890

6000
2200
2550
7760
8060

6000
2200
2550
7930
8220

dB(A)
dB(A)

96
64

96
64

97
65

98
66

98
66

98
66

98
66

98
66

100
68

100
68

100
68

100
68

dB(A)
dB(A)

91
59

91
59

92
60

92
60

92
60

92
60

92
60

92
60

94
62

94
62

94
62

94
62

dB(A)
dB(A)

87
55

87
55

88
56

88
56

88
56

88
56

88
56

88
56

90
58

90
58

90
58

90
58

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.
(1) Puissances suprieures voir page 16.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

VIII.15

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R134a) CONDENSATION PAR AIR

SLS

4202 - 8404

SLS
CATALOGUE V1
SLS BLN
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbe compresseurs
Nombre de circuits frigorifiques
Nombre dtages de puissance
COMPRESSEURS
Nombre
Type
VAPORATEUR(S)
Nombre
Type
CONDENSEURS
Nombre de batteries
Nombre de rangs
VENTILATEURS
Nombre de ventilateurs
Dbit dair total
Puissance totale des ventilateurs
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre entre / sortie
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids dexpdition
Poids en fonctionnement
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS LN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m
SLS ELN
Niveau de puissance sonore Lw
Niveau de pression sonore (Lp) 10 m

kW
kW

4202

4602

4802

5004

5404

5704

823,3
289,5
2

908,8
292,7
2
6

962,4
312,9
2

1027,2
355,8
4

1093,6
382,2
4

1167,1
385,3
4

4
Vis

4
4

4
4

4
4

8
4

8
4

6004

6404

1240,6 1320,0
388,4
430,2
4
4
12

6804

7204

8404

1437,2
469,2
4

1517,6
508,2
4

1646,6
579,0
4

2
2
Multitubulaire

8
3

8
3/4

8
4

8
4

8
3/4

8
3

12
14
14
16
16
20
24
24
24
24
24
m3/h 220000 275000 275000 276000 276000 369000 462000 462000 450000 440000 440000
kW
21,6
25,2
25,2
28,8
28,8
36
43,2
43,2
43,2
43,2
43,2
Victaulic
pouce
8
8
8
6
6
6
6
8
8
8
8
mm
mm
mm
kg
kg

6000
2200
2550
8210
8680

8000
2200
2550
10820
11240

8000
2200
2550
10850
11270

8000
2200
2550
10620
10990

8000
2200
2550
10660
11030

10000
2200
2550
12290
12690

12000
2200
2550
13910
14350

12000
2200
2550
15190
15780

12000
2200
2550
15520
16110

12000
2200
2550
15850
16440

12000
2200
2550
16420
17350

dB(A)
dB(A)

100
68

100
68

100
68

101
69

101
69

102
69

103
70

103
70

103
70

103
70

103
70

dB(A)
dB(A)

94
62

94
62

94
62

95
63

95
63

96
63

97
64

97
64

97
64

97
64

97
64

dB(A)
dB(A)

90
58

90
58

90
58

91
59

91
59

92
59

93
60

93
60

93
60

93
60

93
60

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur les conditions Eurovent : tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et une temprature d air ambiant de 35C.

VIII.16

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
Options montes en usine

Batteries avec ailettes revtues dun revtement


bleu facilitant lcoulement de leau
Batteries avec ailettes revtues dun revtement
Fin Guard Silver (polyurthane)
Batteries avec ailettes en cuivre
Manomtres BP et HP
Grilles de protection des batteries
Grilles de protection de lunit
Ventilateurs haute pression vitesse variable
(SIF) avec pression disponible >100 Pa (version
BLN seulement)
Rgulateur de vitesse de ventilation pour version BLN (non compatible avec loption SIF)
Dmarrage progressif des compresseurs
Condensateurs correction facteur de puissance
Dtendeurs lectroniques
Dmarrage toile/triangle des compresseurs
(tailles 1402 2002)
Vannes daspiration compresseur
Injection de liquide des compresseurs
Refroidisseur dhuile des compresseurs
Pressostat niveau dhuile des compresseurs
Caisson insonorisant compresseur (version BLN
seulement)
Caisson insonorisant pompe hydraulique
Rcupration de chaleur totale
Dsurchauffeur
Rsistance lectrique antigel pour collecteurs
de raccordement hydraulique
Kit 1 ou 2 pompes basse ou haute pression
avec accessoires
Raccordement lectrique mono point (pour les
units jumelles)
Carte modem GSM : Pour report et communication dinformations par SMS (carte SIM non
fournie)

Accessoires monter sur site

Contrleur de dbit deau


Plots anti-vibratiles caoutchoucs (standard)
Plots anti-vibratiles ressort
Terminal daffichage mural distance
Chiller-Net : commande matre/esclaves jusqu
4 units maximum
Protocole Modbus, Lonwork, Bacnet pour GTC
Module hydraulique extrieur (avec 1 ou 2
pompes basse/haute pression + accessoires)
quip dun ballon deau calorifug
1000 litres : modle SLS 1402 1602
1500 litres : modles SLS 1802 2702
2500 litres : modles SLS 2802 4602

Les refroidisseurs de liquide condensation par air SLS sont quips de


ventilateurs axiaux faible niveau sonore et conviennent pour linstallation
extrieure.
Les modles SLS 1402 4802 peuvent tre quips, en option, dun systme de
rcupration de chaleur totale .
Les units sont livres avec une charge complte dhuile et de rfrigrant HFC
R134a.
Les units SLS sont testes en usine en conformit avec les procdures et les
spcifications du systme de qualit interne, et sont prtes pour tre installes sur
le site.
Les modles SLS 1402 4802 sont munis de :

2 circuits frigorifiques indpendants


2 compresseurs semi-hermtiques bi-vis.
1 changeur multitubulaire
1 armoire lectrique

Les modles SLS 5004 8404 comportent :

4 circuits frigorifiques indpendants


4 compresseurs semi-hermtiques bi-vis.
2 changeurs multitubulaires
2 armoires lectriques

La gamme SLS se dcline en 4 versions, chacune est compose de 23 tailles.


SLS BLN (Basic Low Noise):

Ventilateurs cbls en Triangle.


Compresseurs logs dans un caisson de protection.
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 293 1646 kW.

SLS LN (Low Noise):

Ventilateurs cbls en Etoile


Compresseurs logs dans un caisson de protection insonoris.
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 275 1548 kW.

SLS ELN (Extra Low Noise):

Ventilateurs cbls en Etoile


Batteries de condensation surface dchange augmente.
Rgulation modulante de vitesse de ventilation.
Compresseurs logs dans un caisson de protection insonoris.
Muflers et Anaconda sur chaque compresseur
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 275 1548 kW.

SLS HE (High Efficiency):

Batteries de condensation surface dchange augmente.


Disponible en version: BLN, LN, ELN
Gamme de puissances frigorifiques nominales de 292 1687 kW.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

LES OPTIONS

VIII.17

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE MTA POUR PROCESS INDUSTRIEL

TAE EVO
CATALOGUE V1

TAE evo

M03

M05

M10

15

20

31

51

81

101

Puissance frigorifique (1)

kW

0,9

1,81

3,2

5,1

6,6

9,9

14,4

21

30,75

Puissance absorbe compresseur (2)

kW

0,52

0,8

1,38

1,71

2,1

3,4

4,8

6,7

Puissance maximale absorbe (3)

kW

1,3

1,6

2,8

3,2

3,8

7,9

11

14

R134A

Rfrigrant
Alimentation lectrique

V/f/Hz

R407C
230/1/50

400/3/50

POMPE P3
0,43/1,5

0,75/1,5

1,3/4,8

1,6/4,8

2,4/6

3,5/6

4,9/9,6

7,2/9,6

Pression disponible (5)

bar

2,3/0,8

3,5/0,5

2,8/0,5

3/2

2,9/2

3/2,1

2,9/2,1

2,8/1,7

2,6/1,7

Puissance nominale

kW

0,25

0,37

0,37

0,55

0,55

0,75

0,75

0,9

0,9

Dbit deau (4)

m3/h 0,24/0,35

POMPE P5
m3/h

1,3/4,8

1,6/4,8

2,4/4,8

3,5/4,8

4,9/13

7,2/13

Pression disponible (5)

bar

5,2/2,5

5,1/2,5

4,8/3,1

4,2/3,1

4,9/2,9

4,5/2,9

Puissance nominale

kW

1,1

1,1

1,1

1,1

2,2

2,2

kW

Dbit deau (4)

VENTILATEURS
Nombre de ventilateurs

0,065

0,146

0,146

0,27

0,27

0,61

0,61

0,78

1,56

m3/h

900

2200

2100

4050

3500

6900

6400

9200

16000

dB(A)

48,2

48,3

48,3

49,7

49,7

50

50

50,6

51

Longueur

mm

730

593

593

1250

1250

1280

1280

1860

1860

Largeur

mm

325

575

575

560

560

660

660

760

760

Hauteur

mm

540

786

786

750

750

1340

1340

1390

1390

kg

46,5

77

83,3

127

132

200

220

331

386

25

25

60

60

115

115

140

255

1/4

3/8

3/8

3/4

3/4

1 1/2

1 1/2

Puissance totale nominale


Dbit dair total
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore 6m
DIMENSIONS ET POIDS

Poids
Volume du ballon de stockage deau

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtres entre / sortie

Chillers - Groupes deau glace

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

VIII.18

pouce

Temprature deau de sortie 7C; delta T = 5K ; temprature extrieure 35C


Puissance absorbe des compresseurs aux conditions nominales
Puissance absorbe maximale en 400/3/50Hz, pompe P3 et ventilateurs axiaux inclus
Dbit deau nominal avec delta T = 5K / dbit deau maximal disponible pour le processus
Pression nominale / pression minimale pour le dbit deau maximal

CATALOGUE V1
121
38,5
10,8
18

161
43,6
13,5
21

201
49,8
16
24

251
59,2
18,2
27

301
65,7
20,4
31
R407C
400/3/50

351
73,5
23,9
37

402
92,6
28,9
48

502
106,6
32,5
55

602
129,3
38,2
61

m3/h
bar
kW

9,0/18
2,9/2,2
1,85

10,2/18
2,85/2,2
1,85

11,6/18
2,8/2,2
1,85

13,9/18
2,7/2,2
1,85

15,2/27
3/1,5
2,2

17,3/27
2,9/1,5
2,2

21,8/48
3,5/1,9
4

25,3/48
3,5/1,9
4

30,3/48
3,5/1,10
4

m3/h
bar
kW

9,0/13
4,1/2,9
2,2

10,2/13
3,8/2,9
2,2

11,6/30
4,5/1,4
4

13,9/30
4,3/1,4
4

15,2/30
4,1/1,4
4

17,3/30
3,8/1,4
4

21,8/48
1,9/2,2
7,5

21,8/48
4,7/22
7,5

30,3/48
4,2/2,2
7,5

N
kW
m3/h

2
1,56
1500

2
1,56
14200

2
1,56
18200

2
1,56
17600

3
2,34
23700

3
2,34
23700

2
4
45400

2
4
43800

2
4
4200

dB(A)

51

52

53,3

53,3

55

55

61

61

61

mm
mm
mm
kg
l

1860
760
1390
386
255

1860
760
1390
416
255

2205
866
2005
553
350

2205
866
2005
650
350

2205
866
2005
740
350

2205
866
2005
757
350

3200
1255
2140
1245
500

3200
1255
2140
1285
500

3200
1255
2140
1345
500

pouce

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

kW
kW
kW
V/f/Hz

LES ATOUTS MAJEURS


Refroidisseurs de liquide de haute qualit pour process industriels
-Module hydraulique intgr avec pompe et pression disponible
de 3 ou 5 bar
-Evaporateur intgr dans le rservoir tampon et ne fonctionnant
pas sur base du dbit deau, mais bien sur le volume deau de
lunit
-Contrle de dbit deau superflu : le circuit dans le chiller est
muni dun by-pass entre lentre et la sortie assurant un dbit
minimum en cas de manque de charge
-Rgulation de la temprature sur leau prcise la sortie de
lunit
-Encombrement rduit de linstallation grce laspiration de la
batterie condenseur sur un seul ct
-Ventilateurs axiaux de base, mais version centrifuge disponible
pour pose intrieure
-Tableau synoptique convivial sur toutes les versions
Excutions spciales :
- Version NON FERREUX pour eaux agressives et autres applications

Versions spciales de la gamme TAEevo

TAEevo avec ventilateurs centrifuges

TAEevo munis de ventilateurs centrifuges pour


tre gain sur la pulsion

TAE evo LASER pour toutes applications de


dcoupage ou de soudure

HAEevo

version pompe chaleur

TWEevo

version condensation par eau

Les applications les plus usuelles sont :


la technologie Laser, le travail du plastic et du
caoutchouc, lEngineering, lindustrie de la
cramique, la mtallurgie, lindustrie alimentaire,
limprimerie, les applications pharmaceutiques et
le secteur de la chimie.

- HAUTE PRECISION pour une sortie deau avec diffrentiel de +/- 1K


- FROID INDUSTRIEL pour des tempratures de sortie deau de -10C
CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

TAEevo
Puissance frigorifique (1)
Puissance absorbe compresseurs (2)
Puissance maximale abosrbe (3)
Rfrigrant
Alimentation lectrique
POMPE P3
Dbit deau (4)
Pression disponible (5)
Puissance nominale
POMPE P5
Dbit deau (4)
Pression disponible (5)
Puissance nominale
VENTILATEURS
Nombre de ventilateurs
Puissance totale nominale
Dbit dair total
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore 6m
DIMENSIONS ET POIDS
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
Volume du ballon de stockage deau
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtres entre / sortie

VIII.19

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE MTA DE TYPE INDUSTRIEL

GROUPES DEAU

GLACE

CATALOGUE V1
Refroidisseurs condensation par air
Aries
160 - 378 kW

-Refroidisseurs de liquide condensation par air pour pose extrieure


-2 circuits et 4 compresseurs scroll au R407C
-Munis dun vaporateur plaques
-Module hydraulique intgr avec rservoir tampon
-Autres versions disponibles :
H Aries Pompe chaleur de 169 360 kW
Aries/FC Free-cooling de 51 177 kW

Hercules
160 - 370 kW

- Refroidisseurs de liquide condensation par air pour pose extrieure


- 2 circuits et 4 compresseurs scroll au R407C
- Munis dun vaporateur multitubulaire
- Module hydraulique intgr avec rservoir tampon
- Autre version disponible :
Units avec 2 compresseurs pistons

Phoenix
232 - 822 kW

- Refroidisseurs de liquide condensation par air pour pose extrieure


- 2 4 circuits avec 2 ou 4 compresseurs vis au R407C
- Munis dun vaporateur multitubulaire
- Autre version disponible :
Phoenix/FCFree-cooling de 187 572 kW

Phoenix plus
320 - 743 kW

- Refroidisseurs de liquide condensation par air pour pose extrieure


- 2 4 circuits avec 2 ou 4 compresseurs vis au R134a
- Munis dun vaporateur multitubulaire
- Disponibles en 3 configurations sonores et 1 version haute
efficacit

Refroidisseurs condensation par eau

Chillers - Groupes deau glace

TWE
7 - 188 kW

VIII.20

Aquarius plus
316 - 1.290 kW

Aqua Genius
300 - 1.200 kW

- Refroidisseurs compacts pour pose intrieure


- 1 2 circuits avec 1 ou 2 compresseurs scroll au R407C
- Condenseur du type plaques, coaxial ou multitubulaire

- Refroidisseurs pour pose intrieure


- 1 2 circuits avec 1 ou 2 compresseurs vis au R134A
- Evaporateur et condenseur du type multitubulaire
- EER lev

- Refroidisseurs pour pose intrieure


- Compresseurs centrifuges du type modulant par variation de
frquence et sans huile
- Rfrigrant R134A
- Evaporateur et condenseur du type multitubulaire
avec 1 3 circuits

CHILLERS AVEC FREE COOLING

FREE COOLING
CATALOGUE V1
Une analyse de la consommation nergtique dmontre quun chiller quip dun systme de Free-Cooling peut
rduire considrablement la facture dlectricit.
Exemple:
Un chiller avec Free Cooling dune puissance de 200 kW permet une pargne annuelle de 1.157 EUR !

Machine deux circuits spars

Veuillez contacter Camair pour une slection, une offre de prix ou un calcul du gain nergtique.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

Camair peut vous proposer plusieurs systmes et solutions pour faire du Free-Cooling avec diffrentes machines

VIII.21

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR EAU

CWP - HP - RC
CWP-HP
CATALOGUE V1

CWP

02

03

04

05

06

07

09

15

18

21

25

30

35

Puissance frigorifique nominale (*)

kW

7,6

9,2

13,3

16,3

19,7

28

33,7

40,7

55,8

67,6

87;7

111,9

136,2

Puissance absorbe (*)

kW

1,97

2,38

3,37

3,91

5,08

7,16

8,76

10,9

14,1

18

23,1

28,3

35,9

Nombre de circuits frigorifiques

Etages de puissance

COMPRESSEUR(S)
Type

Scroll

Nombre de compresseurs
EVAPORATEUR
Nombre dvaporateurs
CONDENSEUR
Nombre
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Diamtre en entre (filete femelle)

pouce

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

Diamtre en sortie (filete femelle)

pouce

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

Longueur

mm

800

800

800

800

900

900

900

1100

1100

1100

1700

1700

1700

Largeur

mm

600

600

600

600

700

700

700

850

850

850

984

984

984

Hauteur (avec pieds)

mm

1010

1010

1010

1010

1010

1010

1010

1110

1110

1110

1210

1210

1210

kg

116

120

127

140

188

200

205

274

295

306

508

541

574

DIMENSIONS ET POIDS

Poids en fonctionnement
CWP-RC
Puissance frigorifique nominale (*)

kW

8,5

12,4

15,1

18,3

26,1

31,4

38,2

55,8

67,6

87,7

111,9

136,2

Puissance absorbe (*)

kW

2,28

2,62

3,87

4,50

5,82

8,22

10,02

12,4

14,1

18

23,1

28,3

35,9

CWP-HP POMPE A CHALEUR


Puissance calorifique nominale (**)

kW

10,7

15,7

19

23,3

33,2

40,1

49,1

66,7

76,1

106,3

133,7

164,1

Puissance absorbe (**)

kW

2,58

2,97

4,33

5,06

6,51

9,21

11,2

13,9

17,4

22

28,6

34,9

44,5

Chillers - Groupes deau glace

(*) Valeurs bases sur des tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et des tempratures deau du condenseur de 30/35C
(**) Valeurs bases sur des tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et des tempratures deau du condenseur de 40/45C

VIII.22

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
LES ATOUTS MAJEURS

Puissances frigorifiques nominales


de 8 126 kW
13 modles disponibles
2 versions : froid seul (CWP-CO)
et sans condenseur (CWP-RC)
Fluides frigorigne HFC 407C
Compresseurs Scroll
Evaporateurs et condenseurs constitus
dchangeurs plaques en acier inoxydable
Rgulation lectronique
Nombreux accessoires et options

Les refroidisseurs de liquide condensation par eau CWP se dclinent en


13 tailles pour rpondre aux applications faibles et moyennes puissances
rencontres dans les secteurs rsidentiels, commerciaux ou industriels.
Grce lutilisation dchangeurs plaques, ces refroidisseurs ont une forme
extrmement compacte permettant dobtenir une surface au sol trs rduite.
La structure du groupe comprend des panneaux dacier galvanis recouverts
dune peinture cuite au four de couleur RAL 7032.
Tous les refroidisseurs CWP sont conus pour tre installs lintrieur dune
salle des machines. Linstallation est facilite par des raccordements hydrauliques
situs en face arrire de la machine.
Lensemble de ces 13 tailles est disponible en 3 versions :
CWP : refroidisseur de liquide condensation par eau, version froid seul.
Lvacuation des calories se fait grce une tour de refroidissement ou un
arorfrigrant.
CWP-RC : refroidisseur de liquide sans condenseur.
Ncessite un condenseur distance pour lvacuation des calories.
CWP-HP : refroidisseur de liquide rversible

Transformateur du circuit de contrle


400 V / 230 V
Relais renvoi dfaut
Compteur horaire
Contrleur de dbit deau palette
(non mont)
Pressostat de scurit manque deau
vaporateur
Manomtres HP / BP
Kit plots antivibratiles caoutchoucs (standard)
Jaquette compresseur
Vanne pressostatique condenseur
(tailles 02 21 seulement)
Vannes disolement ct eau (non montes)
quantit : 4 sur CWP-CO & CWP-HP
et 2 sur CWP-RC
Filtre extrieur sur alimentation eau
(non mont) - quantit : 2 sur CWP-CO & CWPHP et 1 sur CWP-RC
Botier de commande multiple
(jusqu 4 units max.)

Tous les groupes sont livrs entirement assembls avec tous les raccordements
et cblages internes de faon tre prts pour tre installs sur le site. Une fois
assembl, les groupes subissent un test complet en usine, avec une mise en eau
des changeurs afin de vrifier le bon fonctionnement du circuit rfrigrant. Ils
sont livrs avec leur charge complte dhuile et de rfrigrant (charge dazote
pour les units CWP-RC).

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

LES OPTIONS

Version pompe chaleur eau-eau rversible permettant dobtenir des


tempratures de sortie deau chaude jusqu 51 C , utiles pour des applications
en sanitaire et en chauffage basse temprature.

VIII.23

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CONDENSATION PAR EAU

RWC - RWR

RWC
CATALOGUE V1
RWC

170

200

240

280

320

360

Puissance frigorifique nominale

kW

160,8

186,5

210,6

263,6

283,7

312,3

Puissance absorbe

kW

45,8

52,6

56,8

73

81,7

90,5

Nombre de circuits frigorifiques

Nombre dtages de puissance

COMPRESSEURS
Type

Scroll

Nombre de compresseurs

EVAPORATEUR
Nombre dvaporateurs
Type

Echangeur de chaleur multitubulaire

CONDENSEURS
Nombre

Type

Echangeur de chaleur multitubulaire

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES (Victaulic)


Diamtre en entre

pouce

Diamtre en sortie

pouce

2200

2200

2200

2200

2200

2200

DIMENSIONS ET POIDS
Longueur

mm

Largeur

mm

800

800

800

800

800

800

Hauteur

mm

1820

1820

1820

1820

1820

1820

kg

1294

1339

1470

1586

1616

1630

Poids en fonctionnement
NIVEAUX SONORES SANS JACQUETTE INSONORISANTE
Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

81

82

82

84

85

86

Niveau de pression sonore (Lp) 1 m

dB(A)

63,9,

64,9

64,9

66,9

67,9

68,9

Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

77

78

78

80

81

82

Niveau de pression sonore (Lp) 1 m

dB(A)

59,9

60,9

60,9

62,9

63,9

64,9

Puissance frigorifique nominale

kW

160,8

186,5

210,6

263,6

283,7

312,3

Puissance absorbe

kW

45,8

52,6

56,8

73

81,7

90,5

NIVEAUX SONORES AVEC JACQUETTE INSONORISANTE

RWR

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur des tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et des tempratures deau du condenseur de 30/35C

VIII.24

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
LES ATOUTS MAJEURS

6 tailles
Puissances frigorifiques nominales
de 161 312 kW
Versions standard et sans condenseurs (RWR).
2 circuits frigorifiques
4 Compresseurs Scroll
1 vaporateur
2 condenseurs de type multitubulaires
Nouvelle rgulation lectronique
Chiller Control
Nombreux options et accessoires

Les groupes deau glace condensation par eau RWC et les groupes deau glace
condenseur air spar RWR au R407C sont des units compactes permettant
le refroidissement deau glace ou de solutions base de glycol.
Ils sont destins tre installs en local technique.
Les groupes RWC doivent tre raccords une tour de refroidissement ou
un arorfrigrant pour le rejet de chaleur, et les groupes RWR ncessitent le
raccordement un condenseur air distance (non fourni) pour le rejet de
chaleur.
Avantages
Leur faible largeur et leur surface au sol rduite en font un substitut idal pour
les units existantes des btiments rhabilits.
Leur poids rduit, leur alimentation lectrique unique et leurs raccordements
hydrauliques de dpart et de retour deau, facilitent linstallation de ces groupes.
Toutes les units reoivent un revtement insonorisant en matriau haute
densit qui leur assure un fonctionnement particulirement silencieux.

Jaquette insonorisante quipe sur chaque


compresseur
Tableau de commande mont sur site
permettant la commande distance de lunit
Manomtres mcaniques monts en usine,
permettant laffichage des paramtres de
fonctionnement de lunit
Collecteurs livrs en kit (RWC uniquement)
pour montage par linstallateur permettant un
raccordement hydraulique unique des circuits
de sortie et de retour deau des condenseurs

Contrleurs de dbit livrs en kit pour montage par linstallateur sur les circuits hydrauliques des vaporateurs

Vannes pressostatiques (RWC uniquement)


livres en kit pour montage distance sur la
tuyauterie de sortie deau des deux
condenseurs

Tous les modles comportent deux circuits frigorifiques assurant un coefficient


de scurit de 50% et une commande microprocesseur facile utiliser.
Tous les composants sont facilement accessibles pour les oprations dentretien.
Les groupes deau glace sont intgralement monts en usine, et soumis un
essai de fonctionnement complet, avec circulation deau dans les vaporateurs.
Les modles RWC sont livrs avec une charge de rfrigrant et une charge
dhuile initiale. Les modles RWR sont tests sous pression, puis vids, et
reoivent une charge dattente dazote et une charge dhuile initiale.
Le socle et le bti de la machine sont raliss en acier galvanis de forte paisseur,
assembl par des vis et des boulons en acier inoxydable.
Les modles reoivent un caisson en acier galvanis quip dun panneau daccs.
Les pices en acier galvanis sont revtues dune peinture cuite au four en blanc
RAL 9001.

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

Chillers - Groupes deau glace

LES OPTIONS

VIII.25

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R407C) CONDENSATION PAR EAU

SWS - SWR

SWS
CATALOGUE V1
SWS BLN

1002

1202

1402

1602

1902

2202

2602

3002

3402

3802

4202

4402

Puissance frigorifique

kW

290,5

312,6

346,9

393,8

486,6

599,6

701,1

789,8

889,6

1028,4

1078,5

1147,9

Puissance absorbe (compresseurs)

kW

81,3

87,3

97,9

111,7

135,6

161,6

186,2

209,5

235,5

272,1

292,2

321,3

DN 200

DN 200

DN 200

DN 200

DN 200

DN 200

Nombre de circuits frigorifiques

25/50/63/75/87/100

tages de puissance %
RFRIGRANT

HFC 407C

Type
COMPRESSEURS

Vis

Type
2

DN 125

DN 125

DN 125

DN 125

DN 150

DN 200

Nombre

VAPORATEUR
Multi-tubulaire

Type
Nombre

CONDENSEURS
Multi-tubulaire

Type
Nombre
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CT VAPORATEUR

Victaulic

Type
Diamtre entre/sortie

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CT CONDENSEURS


Filet gaz femelle

Type
pouce

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Longueur

mm

3795

3795

3795

3795

3795

4210

4210

4210

4210

4210

4210

4210

Largeur

mm

1160

1160

1160

1160

1160

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

Hauteur

mm

1910

1910

1910

1910

1910

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

kg

1768

1780

2148

2176

2728

3288

3552

3604

3716

4648

4696

4572

Diamtre entre/sortie
DIMENSIONS ET POIDS

Poids en fonctionnement
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

94

94

94

94

95

95

95

96

97

98

98

98

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

76

76

75

75

76

76

76

77

78

79

79

79

Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

89

89

89

89

90

90

90

91

92

93

93

93

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

71

71

70

70

71

71

71

72

73

74

74

74

Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

81

81

81

81

82

82

82

83

84

85

85

85

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

63

63

62

62

63

63

63

64

65

66

66

66

SWS LN

SWS ELN

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur des tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et des tempratures deau du condenseur de 30/35C

VIII.26

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
LES OPTIONS
Options montes en usine

Condenseurs pour fonctionnement avec leau


de puit
Vanne daspiration
Circuit dinjection de liquide
Dtendeurs lectroniques
Kit LN (caisson mtallique ferm) fourni en kit
ou mont en usine
Kit sonde de niveau dhuile compresseur

Les refroidisseurs de liquide condensation par eau SWS sont quips de


compresseurs semi-hermtiques vis haute capacit avec taux de compression
levs.
Toutes les units sont optimises pour fonctionner au fluide frigorigne HFC
407C.
Les gammes SWS/SWR se dclinent en 3 versions.
Les versions sont composes de 12 tailles couvrant une gamme de puissances
frigorifiques nominales de 291 1148 kW
SWS/SWR BLN :

Accessoires monter sur site

Manomtres
Plots anti-vibratiles ressort
Clavier distance
Interface srie RS 485 (GTC) compatible ModBus
Chiller NET-Control
Communication matre/esclaves pour piloter
jusqu 4 units partir dune unit dcrte
matre sur un circuit hydraulique commun
Chiller Black Box : Carte de mmorisation
dinformations machine destines la
maintenance
- dernires alarmes mmorises (date et type)
- relevs des tempratures dentre et de
sortie deau
- relevs des pressions daspiration et de
refoulement
Carte modem GSM : Pour report et communication dinformations par SMS (carte SIM non
fournie)

Version standard sans capotage.


SWS/SWR LN :
Version bas niveau sonore comportant les mmes quipements que la version
BLN, mais elle est munie, en plus, dun caisson mtallique ferm destin rduire
les missions sonores.
Ce caisson ferm peut tre fourni en kit (pour un montage sur chantier) ou mont
en usine. Dans le dernier cas, la version LN est compose de la version BLN plus le
kit LN (caisson mtallique ferm).
SWS/SWR ELN :
Version trs bas niveau sonore ayant les mmes quipements que la version LN,
mais le caisson mtallique est doubl de matriau disolation phonique.
De plus, la version ELN est quipe de silencieux et de raccordements flexibles
sur les lignes de refoulement des compresseurs afin de rduire davantage les
missions sonores.

Chillers - Groupes deau glace

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

VIII.27

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE (R134a) CONDENSATION PAR EAU

SWS - SWR

SWS
CATALOGUE V1
SWS BLN

1602

1902

2202

2212

2352

2502

2652

2802

3012

3202

3412

3602

4212

4602

4802

Puissance frigorifique

kW

271,8

362,4

0.440

529,3

564,7

0.600

639,2

678,4

0.716

784,4

841,7

898,9

962,1

1040,2

1118,2

Puiss. absorbe (Compresseurs)

kW

63,1

76,3

92,3

112,6

120,4

128,1

135,4

142,8

156,2

169,7

180,5

191,4

218,7

230,5

242,3

Nombre de circuits frigorifiques


tages de puissance

25/50/63/75/87/100

RFRIGRANT
HFC 134a

Type
COMPRESSEURS

Vis

Type
2

DN
125

DN
150

DN
200

DN
150

DN
150

DN
150

DN
150

Victaulic
DN
150

DN
150

DN
200

DN
200

DN
200

DN
200

DN
200

DN
200

pouce / DN

21/2

DN
150

DN
150

DN
200

Victaulic
DN
200

DN
200

DN
200

DN
200

Largeur

mm

1160

1160

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

1610

Hauteur

mm

1910

1910

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2110

2110

Longueur

mm

3795

3795

4210

4210

4210

4210

4210

4210

4210

4670

4670

4670

4670

4670

4670

kg

2144

2688

3212

3601

3717

3750

3882

3895

4323

5382

5455

5471

5597

5698

5875

Nombre

VAPORATEUR
Multitubulaire

Type
Nombre

CONDENSEURS
Multitubulaire

Type
Nombre
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CT VAPORATEUR
Type
Diamtre entre/sortie
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CT CONDENSEURS

Filet gaz femelle

Type
Diamtre entre/sortie
DIMENSIONS ET POIDS

Poids en fonctionnement
NIVEAUX SONORES
Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

94

94

95

95

95

95

95

95

95

96

96

97

98

98

98

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

75

75

76

76

76

76

76

76

76

77

77

78

79

79

79

Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

89

89

90

90

90

90

90

90

90

91

91

92

93

93

93

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

70

70

71

71

71

71

71

71

71

72

72

73

74

74

74

Niveau de puissance sonore Lw

dB(A)

81

81

82

82

82

82

82

82

82

83

83

84

85

85

85

Niveau de pression sonore (Lp) 1m

dB(A)

62

62

63

63

63

63

63

63

63

64

64

65

66

66

66

SWS LN

SWS ELN

Chillers - Groupes deau glace

Valeurs bases sur des tempratures entre/sortie d eau glace de12/7 C et des tempratures deau du condenseur de 30/35C

VIII.28

CATALOGUE V1

CARACTRISTIQUES GNRALES
LES OPTIONS
Options montes en usine

Condenseurs pour fonctionnement avec leau


de puit
Vanne daspiration
Circuit dinjection de liquide
Dtendeurs lectroniques
Kit LN (caisson mtallique ferm) fourni en kit
ou mont en usine
Kit sonde de niveau dhuile compresseur

Les refroidisseurs de liquide condensation par eau SWS sont quips de


compresseurs semi-hermtiques vis haute capacit avec taux de compression
levs.
Toutes les units sont optimises pour fonctionner au fluide frigorigne HFC
134a. Les units au HFC 134a offrent un COP particulirement lev.
Les gammes SWS/SWR se dclinent en 3 versions.
Les versions sont composes de 15 tailles couvrant une gamme de puissances
frigorifiques nominales de 272 1118 kW.
SWS/SWR BLN :

Accessoires monter sur site

Manomtres
Plots anti-vibratiles ressort
Clavier distance
Interface srie RS 485 (GTC) compatible ModBus
Chiller NET-Control
Communication matre/esclaves pour piloter
jusqu 4 units partir dune unit dcrte
matre sur un circuit hydraulique commun
Chiller Black Box : Carte de mmorisation
dinformations machine destines la
maintenance
- dernires alarmes mmorises (date et type)
- relevs des tempratures dentre et de
sortie deau
- relevs des pressions daspiration et de
refoulement
Carte modem GSM : Pour report et communication dinformations par SMS (carte SIM non
fournie)

Version standard sans capotage.


SWS/SWR LN :
Version bas niveau sonore comportant les mmes quipements que la version
BLN, mais elle est munie, en plus, dun caisson mtallique ferm destin rduire
les missions sonores.
Ce caisson ferm peut tre fourni en kit (pour un montage sur chantier) ou mont
en usine. Dans le dernier cas, la version LN est compose de la version BLN plus le
kit LN (caisson mtallique ferm).
SWS/SWR ELN :
Version trs bas niveau sonore ayant les mmes quipements que la version LN,
mais le caisson mtallique est doubl de matriau disolation phonique.
De plus, la version ELN est quipe de silencieux et de raccordements flexibles
sur les lignes de refoulement des compresseurs afin de rduire davantage les
missions sonores.

Chillers - Groupes deau glace

CAMAIR S.A. : Zoning de Tyberchamps 7180 Seneffe Tl. : 064 43 25 70 Fax : 064 67 86 77 www.camair.be

VIII.29

www.airwell.be

Confort et respect de lenvironnement


par le spcialiste de la climatisation
Mini PAC MQL

CWP Vivrlec

Aqu@Fan
ventilo-convecteur

K-OG
cassette

G amme

Pompes

Chaleur

Vous aimerez peut-être aussi