Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ART. 1
CLASSIFICATION
CLASSIFICATION
1.1
Catgories et groupes
Classes de cylindre
600 cm
2.
de plus de
500 cm
3
3
700 cm
3.
de plus de
600 cm
3
3
850 cm
4.
de plus de
700 cm
3
3
1000 cm
5.
de plus de
850 cm
3
3
1150 cm
6.
de plus de
1000 cm
3
3
1400 cm
7.
de plus de
1150 cm
3
3
1600 cm
8.
de plus de
1400 cm
3
3
2000 cm
9.
de plus de
1600 cm
3
3
2500 cm
10. de plus de
2000 cm
3
3
3000 cm
11. de plus de
2500 cm
3
3
3500 cm
12. de plus de
3000 cm
3
3
4000 cm
13. de plus de
3500 cm
3
3
4500 cm
14. de plus de
4000 cm
3
3
5000 cm
15. de plus de
4500 cm
3
3
16. de plus de
5000 cm
5500 cm
3
3
6000 cm
17. de plus de
5500 cm
3
18. plus de
6000 cm
Sauf dispositions contraires, ventuellement imposes par la
FIA pour une catgorie de comptitions dtermine, les
organisateurs ne sont pas tenus de faire figurer toutes les
classes dans les rglements particuliers et de plus, restent
libres de runir deux ou plusieurs classes conscutives
suivant les circonstances propres leurs comptitions.
Aucune classe ne peut tre subdivise.
ART. 2
DEFINITIONS
DEFINITIONS
2.1
Gnralits
General Conditions
2.1.1
1.2
1/14
- Group E:
Category III:
- Group F:
FIA
2.1.2
d'homologation.
form.
2.1.3
2.1.4
Voitures identiques
Identical cars
Modle de voiture
Model of car
Vente normale
Normal sale
Homologation
Homologation
2.1.5
2.1.6
2.1.7
Fiches d'homologation
Homologation forms
2/14
FIA
Description :
Une fiche se dcompose de la faon suivante :
Description:
A form breaks down in the following way:
1)
2)
Eventuellement
un
certain
nombre
de
feuilles
supplmentaires dcrivant des extensions d'homologation
qui peuvent tre des "variantes", des "errata" ou des
"volutions".
1)
2)
Erratum (ER)
Erratum (ER)
Evolution (ET)
Evolution (ET)
Utilisation
Use
3/14
FIA
Parties mcaniques
Mechanical components
Composite
Composite
Matriaux Dfinitions
Materials Definitions
Scell
Seal
Dimensions
Dimensions
2.3
Moteur
Engine
2.3.1
Cylindre
Cylinder capacity
Suralimentation
Supercharging
Augmentation de la pression de la charge de mlange aircarburant dans la chambre de combustion (par rapport la
pression engendre par la pression atmosphrique normale,
l'effet d'inertie et les effets dynamiques dans les systmes
d'admission et/ou d'chappement) par tout moyen, quel qu'il
soit.
L'injection de carburant sous pression n'est pas considre
comme suralimentation (voir Article 252-3.1 des
Prescriptions Gnrales).
Bloc-cylindres
Cylinder block
Collecteur d'admission
Intake manifold
2.1.9
2.1.10
2.1.11
2.1.12
2.1.13
2.2
2.3.2
2.3.3
2.3.4
4/14
FIA
papillon :
Capacit s'tendant du corps de papillon inclus au plan de
joint de la culasse, collectant et rgulant le dbit d'air ou du
mlange air carburant.
Dans le cas d'une alimentation par injection et multipapillon :
Capacit s'tendant des papillons inclus au plan de joint de
la culasse, collectant et rgulant le dbit d'air ou du mlange
air carburant.
Dans le cas d'un moteur diesel :
Systme fix sur la culasse distribuant lair depuis une
entre dair ou un conduit unique jusquaux orifices de la
culasse.
2.3.5
Collecteur d'chappement
Exhaust manifold
2.3.6
2.3.7
Carter d'huile
Oil sump
Compartiment moteur
Engine compartment
Echangeur
Exchanger
Radiateur
Radiator
Train roulant
Running gear
Roue
Wheel
Le voile et la jante.
Par roue complte, on entend le voile, la jante et le
pneumatique.
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.11
2.3.12
2.3.13
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
5/14
FIA
Essieu de torsion
2.5
Chssis - Carrosserie
Chassis - Bodywork
2.5.1
Chssis
Chassis
Carrosserie
Bodywork
1)
2)
3)
Convertible bodywork with the hood in either supple (drophead) or rigid (hardtop) material.
2.4.4
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
2.5.7
Sige
Seat
Coffre bagages
Luggage compartment
Habitacle
Cockpit
Capot-moteur
Bonnet
Aile
Mudguard
Aile avant :
Partie lche par les filets d'air, limite par la face intrieure
de la roue complte de la voiture standard (C1/C1), le bord
avant de la porte avant (B1/B1), et situe sous le plan
parallle aux seuils de porte et tangent aux coins infrieurs
de la partie visible du pare-brise (A1/A1).
Front mudguard:
The area licked by the airstream, defined by the inner face of
the complete wheel of the standard car (C1/C1), the front
edge of the front door (B1/B1), and situated below the plane
parallel to the door sills and tangent to the lower corners of
the visible part of the windscreen (A1/A1).
6/14
FIA
Aile arrire :
Partie lche par les filets d'air, limite par la face intrieure
de la roue complte de la voiture standard (C2/C2), le bord
avant de la porte arrire (B2/B2), et situe sous le bord
infrieur de la partie visible de la glace de la porte latrale
arrire, et sous la tangente au coin infrieur de la partie
visible de la lunette arrire et au coin infrieur arrire de la
partie visible de la glace latrale de porte arrire (A2/A2).
Dans le cas d'une voiture deux portes, B1/B1 et B2/B2
sont dfinis par l'avant et l'arrire de la mme porte.
Rear Mudguard:
The area licked by the airstream, defined by the inner face of
the complete wheel of the standard car (C2/C2), the front
edge of the rear door (B2/B2), and situated below the lower
edge of the visible part of the window of the rear side door,
and below the tangent to the lower corner of the visible part
of the rear windscreen and to the lower rear corner of the
visible part of the side window of the rear door (A2/A2).
In the case of a two-door car, B1/B1 and B2/B2 are defined
by the front and rear of the same door.
251-1
2.5.8
2.5.9
2.6
2.7
2.8
Persiennes
Louvres
Feux diurnes
Diurnal lights
Systme lectrique
Electrical system
Rservoir de carburant
Fuel tank
Automatic Gearbox
******
7/14
FIA
ART. 3
DEFINITIONS SPECIFIQUES
PROPULSION ELECTRIQUE
3.1.1
Conditions prvisibles
Expected conditions
Par
conditions
prvisibles
on
entend
:
construction/entretien/maintenance (sur ou hors de la
voiture), utilisation normale de la voiture, utilisation anormale
de la voiture (notamment accidents, collisions, impacts
causs par des dbris), pannes non exceptionnelles de la
voiture, pannes non exceptionnelles du systme lectrique
(notamment, par exemple, surchauffe, erreur du logiciel,
vibration dun composant [peuvent diminuer avec la maturit
du systme]).
Dfaillance unique
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.6.1
3.1.6.2
AUX
VEHICULES
8/14
SPECIFIC
DEFINITIONS
POWERED VEHICLES
FOR
ELECTRICALLY-
FIA
3.1.7
3.1.7.1
3.1.7.2
3.1.7.3
3.1.7.4
3.1.7.5
3.1.7.6
Volant d'inertie
Flywheel system
Condensateurs
Capacitors
Un
condensateur
(condensateur
lectrolytique,
condensateur lectrique double couche (EDLC) appel
"Super Condensateur" ou "Ultra Condensateur") est un
dispositif servant stocker de l'nergie lectrique dans le
champ lectrique ou, dans le cas de l'EDLC, un systme
dans lequel est stocke une charge lectrique permettant
l'adsorption et la dsorption des ions dans un lectrolyte
vers les lectrodes.
Accumulateur
Traction battery
Chssis de batterie
Battery pack
Module de batterie
Battery module
Elment de batterie
Battery cell
9/14
FIA
3.1.7.7
3.1.7.8
3.1.8
3.1.9
3.1.10
3.1.11
3.1.12
Choc lectrique
Electric shock
Classe de tension B
Voltage class B
Clearance
Plus courte
conductrices.
3.1.13
3.1.14
3.1.14.1
a.
distance
dans
lair
entre
des
pices
Creepage distance
Circuit lectrique
Power Circuit
Bus de puissance
Power Bus
10/14
FIA
8713:2005.
8713:2005.
b.
Isolation de base
Isolation des pices sous tension (Art. 3.1.16) ncessaire
pour assurer la protection de base contre le contact (en
labsence de dfaillance).
Basic insulation
Insulation of live parts (art. 3.1.16) necessary to provide
protection against contact (in a no-fault condition).
c.
Double isolation
Isolation comprenant lisolation de base et une isolation
supplmentaire.
Double insulation
Insulation
comprising
both
supplementary insulation.
d.
Isolation renforce
Systme disolation appliqu des pices sous tension, qui
assure une protection contre le choc lectrique quivalente
une double isolation.
NOTE : La rfrence un systme disolation nimplique pas
ncessairement que lisolation soit constitue par un
lment homogne. Lisolation peut comporter plusieurs
couches qui ne peuvent pas faire lobjet dessais spars en
tant quisolation de base ou isolation supplmentaire.
Reinforced insulation
Insulation system applied to live parts, which provides
protection against electric shock; equivalent to double
insulation.
NOTE: The reference to an insulation system does not
necessarily imply that the insulation is a homogeneous
piece. It may comprise several layers, which cannot be
tested individually as either basic insulation or
supplementary insulation.
e.
Isolation supplmentaire
Isolation indpendante applique en plus de lisolation de
base pour assurer la protection contre le choc lectrique en
cas de dfaillance de lisolation de base.
Supplementary insulation
Independent insulation, applied in addition to basic
insulation, in order to provide protection against electric
shock in the event of a failure of the basic insulation.
3.1.14.2
3.1.14.3
3.1.14.4
3.1.14.5
3.1.15
basic
insulation
and
Coupe-circuit gnral
La masse du chssis lectrique (vhicule et carrosserie) ciaprs dsigne "masse du chssis" est le potentiel
lectrique de rfrence (potentiel de la masse si le vhicule
est recharg sur secteur) de toutes les pices conductrices
de la carrosserie, y compris le chssis et la structure de
scurit. La masse auxiliaire doit tre connecte la masse
du chssis. Les botiers conducteurs du RESS et des units
du circuit lectrique telles que le(s) moteur(s) et contacteurs
doivent prsenter de solides connexions la masse du
chssis.
11/14
FIA
3.1.15.1
3.1.16
3.1.17
3.1.18
3.1.19
3.1.19.1
3.1.19.2
3.1.20
3.1.21
3.1.22
Live Part
Pice conductrice
Conductive part
Circuit de bord
Auxiliary Circuit
Batterie auxiliaire
Auxiliary battery
Masse auxiliaire
Auxiliary Ground
Indicateurs de scurit
Safety indications
Moteur lectrique
Electric Motor
12/14
FIA
3.1.23
3.1.24
3.1.25
3.1.26
3.1.27
3.1.28
3.1.29
Gnrateur lectrique
Electric Generator
Rembourrage de l'habitacle
Cockpit padding
Structure principale
Main structure
Suspension
Sprung Suspension
Suspension active
Active Suspension
Cellule de scurit
Safety Cell
et
le
Structure composite
Composite structure
Tlmtrie
Telemetry
3.1.32
Camra
Camera
Camras de tlvision
Television cameras
3.1.33
Botier de camra
Camera housing
Etrier de frein
Brake Calliper
All parts of the braking system outside the safety cell, other
than brake discs, brake pads, calliper pistons, brake hoses
and fittings, which are stressed when subjected to the
braking pressure. Bolts or studs which are used for
attachment are not considered to be part of the braking
system.
Contrl lectroniquement
Electronically controlled
3.1.31
3.1.34
3.1.35
3.1.36
13/14
FIA
14/14