Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Furiosa
Griselda Gambaro
CORIFEO: Caf.
ANTGONA: Qu es eso? Caf.
CORIFEO: Prob.
ANTGONA: No. (Seala.) Oscuro como el
veneno.
CORIFEO (instantneamente
recoge
la
palabra): S, nos envenenamos! (Re.)
Muerto soy! (Se levanta, duro, los brazos hacia
adelante. Jadea estertoroso.)
ANTINOO: Que nadie lo toque! Prohibido! Su
peste es contagiosa. Contagiar la ciudad!
ANTGONA: Prohibido! Prohibido? (Como
ajena a lo que hace, le saca la corona
al CORIFEO, la rompe.)
ANTINOO: Te sac la coronita!
CORIFEO: Nadie me enterrar!
ANTINOO: Nadie.
CORIFEO: Me comern los perros! (Jadea
estertoroso.)
ANTINOO:
Ren, se
palmean.)
CORIFEO (le ofrece su silla): Querse sentarte?
ANTGONA: No. Estn peleando ahora.
ANTINOO: No me digas!
CORIFEO: S. Se lastimarn con las espadas.
Pupa!, y sers la enfermera. (Se le acerca con una
intencin equvoca que ANTGONA no registra,
slo se aparta.) Cmo los cuidars? Dnde?
ANTGONA: Yo ser quien lo intente.
CORIFEO: Qu?
ANTGONA: Dar sepultura a Polinices, mi
hermano.
CORIFEO (guasn): Prohibido, prohibido! El
rey lo prohibi! Yo lo prohib!
ANTINOO: Qu nadie lo toque!
CORIFEO: Quien se atreva ... (se rebana el
cuello)
ANTGONA : Ella no quiso ayudarme.
CORIFEO: Ella? Quin es ella?
ANTGONA: Ismena, mi hermana. Lo hice sola.
propia.
ANTGONA (grita): Eteocles, Polinices, mis
hermanos, mis hermanos!
CORIFEO (se acerca): Qu pretende esta loca?
Criar pena sobre pena?
ANTTNOO: Enterrar a Polinices pretende, en
una maana tan hermosa!
CORIFEO: Dicen que Eteocles y Polinices deban
repartirse el mando un ao cada uno. Pero el
poder tiene un sabor dulce. Se pega como miel a
la mosca.
Eteocles no quiso compartirlo.
ANTINOO: Otro se hubiera conformado. No
Polinices!
CORJFEO: Atac la ciudad por siete puertas y cay
vencido en las siete! (Re) Y
despus enfrent a su hermano Eteocles.
ANTGONA: Se dieron muerte con las espadas!
Eteocles, Polinices! Mis hermanos, mis
hermanos!
incorpora.
ANTGONA: Cadveres! Cadveres! Piso
muertos! Me rodean los muertos! Me
acarician ... me abrazan ... Me piden ... Qu?
CORIFEO (avanza): Creonte. Creonte usa la ley.
Creonte. Creonte usa la ley en lo tocante
Creonte usa la ley en lo tocante a los muertos
Creonte y a Creonte no permitir enterrar a
Polinices que quiso quemar a san re y fuego
Sangre y fuego la tierra de sus padres. Su cuerpo
servir de pasto
Pasto a perros y aves de rapia. Creonte Creonte Su
ley dice: Eteocles ser honrado
Y Polinices festn de perros. Podredumbre y pasto.
Que nadie gire -se atreva-gire Gire como loca
dando vueltas frente al cadver insepulto
insepulto insepulto
(Vuelve a su lugar, se sienta.) Nadie hay tan loco
que desee morir. se ser el salario.
ANTGONA: Mi madre se acost con mi padre,
CORIFEO: Loca!
ANTGONA: Me llam Creonte, ese loco de atar
que cree que la muerte tiene odios pequeos. Cree
que la ley es ley porque sale de su boca.
CORIFEO: Quin es ms fuerte, manda. sa es la
ley!
ANTINOO: Las mujeres no luchan contra Jos
hombres!
ANTGONA: Porque soy mujer, nac, para
compartir el amor y no el odio.
ANTINOO: A veces te olvids.
CORIFEO: Lo escuchamos! Y qu bien sonaba!
Nac, para compartir el amor, y no el odio!
ANTGONA: Se lo dije a Creonte, que lleva
siempre su odio acompaado porque nunca viene
solo. El odio.
CORIFEO: La clera. La injusticia.
ANTGONA : Yo mando.
CORIFEO: No habr de mandarme una mujer.
ANTGONA: Y ya estaba mandado, humillado.
cabeza)
CORIFEO: La condenaste injustamente.
ANTINOO: Eso!
CORIFEO: Qu abogados tuvo? Qu jueces?
Quin estuvo a su lado?
ANTINOO: Su padre?
CORIFEO: No tiene!
ANTINOO: Su madre? (Sea rpida de negacin
del CORIFEO) Sus hermanos?
(Id em) Sus amigos? La agarr y decidi: a sta la
reviento.
CORIFEO: Y nosotros decimos: Cmo?
Precisamente ella condenada? No toler que su
hermano, cado en combate, quedara sin sepultura.
No merece esto ecompensa y no castigo?
ANTINOO (contento): Eso decimos!
CORIFEO: De lo que decimos, Creonte
se.. . (gesto)
ANTGONA: El clamor pblico nace siempre de
palabras secretas. Quien cree que slo l piensa o
ANTINOO: Al padre?
CORIFEO: Al padre! Jams la desposars viva!,
dijo Creonte.
ANTINOO: Bien!
CORIFEO: Morir, pero no morir sola, contest
Hemn.
ANTINOO: Qu audacia!
CORIFEO: Cul? Refutar pal abras tontas?
ANTINOO: No eran tontas!
CORIFEO (lo mira amenazador. Bruscamente
sonre): Puede ser. .. Mi defecto es
conmoverme fcilmente.
ANTGONA: Creonte me mand llamar -yo,
engendro aborrecido para que mu
riera en presencia de Hemn y bajo sus ojos.
CORIFEO: No lo consigui. Hemn no quiso!
ANTGONA: S que no quiso.
CORIFEO: Ella no morir en mi presencia -dijo
Hemn-y tus ojos jams me volvern a ver!
(Se levanta) Con amigos complacientes podrs
(Ren)
ANTGONA: Por qu ultrajarme antes de mi
muerte, cuando respiro todava?
CORIFEO: Bueno, fue una broma! No te
ofendas!
(Tentados, ren apretando los labios, tragndose
la risa)
ANTGONA: Oh, ciudadanos afortunados, sean
testigos de que nadie me acompaa con sus
lgrimas. ..
CORIFEO: Dios mo, empieza a compadecerse!
(Intenta huir)
ANTGONA: Que las leyes, qu leyes!, me
arrastran a una cueva que ser mi tumba. Nadie
escuchar mi llanto, nadie percibir mi
sufrimiento. Vivirn a la luz como si no pasara
nada. Con quin compartir mi casa? No estar
con los humanos ni con los que murieron, no se me
contar entre los muertos ni entre los vivos.
Desaparecer del mundo, en vida.
consejos!
ANTGONA: El sol! El sol!
CORIFEO: Ah est. Mralo por ltima vez.
ANTGONA: Por ltima vez. Me llevan sin llantos,
sin amigos, sin esposo. En mi muerte, no hay
lgrimas ni lamentos. Slo los mos.
CORIFEO: Miraste el sol? Te diste el gusto? Te
calent? Bueno, basta! Si nos
dejaran gemir antes de morirnos, no moriramos
nunca!
ANTINOO: Aburre! No la termina ms!
CORIFEO: Yo la termino! (Se dirige hacia la
carcasa, se detiene a mitad de camino) Se
arrepentirn de estas lentitudes quienes demoran en
conducirla! (En la carcasa) Encirrenla! Que sea
abandonada en esa tumba. Si ella desea morir all,
que muera. Si desea vivir sepultada bajo ese techo,
que viva. Quedaremos puros de su muerte y ella no
tendr contacto con los
vivos.