Vous êtes sur la page 1sur 11

ACTUATOR

SPECIFICATIONS
AND
DIMENSIONAL DATA

R V - Series
Rotary Vane
Valve Actuators

U. S. CUSTOMARY UNITS
Dimensions :
Torque:
Pressure:
Weight:
Volume:

Shafer

Inches (in)
Inch Pounds (in-lbs)
Pounds Per Square Inch (psi)
Pounds (lbs)
Cubic Inches (in3)

valve operating systems

2500 Park Ave. West, Mansfield, OH 44906


Phone (419) 529-4311 FAX (419) 529-3688
RV-ASDD-D-10399

Actuator Specifications
NOTE: Bolt circle, rotor bore, keyway quantity and size of mounting holes for RV-Series actuators will be custom fitted to specific valve.
All dimensional data is subject to change. ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
6

1/8 NPTF
PORTS

5 x 3 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

l
l
l
l
l
l

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
8 3/4

6 x 3 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l
l

4 5/8

6 3/4

NPTF
PORTS

BOTTOM VIEW

6 x 8 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l
l

9 1/8

11 1/4

NPTF
PORTS

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
11 3/4

10 3/4
9 7/8

3/8 NPTF
PORTS

Torque output 20,000 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 3000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 2-5/8 in. diameter
Maximum wrench square 2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 94 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 36 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 6.53 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 9

SIDE VIEW
8 3/4

Torque output 10,125 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 2000 PSI
Maximum test pressure 3000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 1-3/4 in. diameter
Maximum wrench square 1-1/2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 50 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 17.7 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 6.53 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 4.5

Torque output 47,300 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 3000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 2-5/8 in. diameter
Maximum wrench square 2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 140 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 82 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 8.37 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 21

9 x 7 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l
l

Torque output 72,000 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 3000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 3-3/4 in. diameter
Maximum wrench square 2-1/2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 230 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 125 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 12.5 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 32

Actuator Specifications
NOTE: Bolt circle, rotor bore, keyway quantity and size of mounting holes for RV-Series actuators will be custom fitted to specific valve.
All dimensional data is subject to change. ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
11 3/4

3/8 NPTF PORTS

9 x 12 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

16 1/4
15 3/8

l
l
l
l
l
l

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
13 3/4

11 x 10 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l
l

12 7/8

13 3/4

3/8 NPTF
PORTS

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW

1/2 NPTF PORTS


(shown plugged)

4 1/2

4 1/2

Torque output 180,500 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2880 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 3-3/4 in. diameter
Maximum wrench square 2-1/2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 415 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 324 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 32.4 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 81

12 x 12 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l
l

16

Torque output 128,500 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 3000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 3-3/4 in. diameter
Maximum wrench square 2-1/2 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 347 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 225 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 22.5 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 57

Torque output 288,000 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2880 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 4-1/2 in. diameter
Maximum wrench square 3-1/4 in. across flats
Weight of actuator including hydraulic fluid 660 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 490 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 48.9 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 4 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 123

15 5/8

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
5

14 x 14 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
l
l
l
l
l

18 9/16

1/2 NPTF PORTS


(shown plugged)

10 3/8

18 1/4

Torque output 495,900 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2440 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 5-1/8 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 960 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 866 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 86.5 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 73

Actuator Specifications
NOTE: Bolt circle, rotor bore, keyway quantity and size of mounting holes for RV-Series actuators will be custom fitted to specific valve.
All dimensional data is subject to change. ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW

1/2" NPTF PORTS


(shown plugged)

6 1/16

6 1/16

16 x 16 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

21 9/16

l
l
l
l
l

11

Torque output 688,500 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2160 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 6 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 1325 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 1280 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 127.8 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 107

19 3/4

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
3/4" NPTF PORTS
(shown plugged)

20 x 16 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

21 1/4

l
l
l
l
l

13

Torque output 1,148,400 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2250 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 6 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 1880 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 2013 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 201 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 168

24 1/4

SIDE VIEW

BOTTOM VIEW

3/4" NPTF PORTS


(shown plugged)
8 1/4 8 1/4

25 x 16 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

23 1/16

l
l
l
l
l

16
30

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
8

30 1/16

" NPTF PORTS


(shown plugged)

17
31

Torque output 1,853,100 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2160 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 6-1/2 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 2920 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 3232 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 322.8 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 270

26 x 22 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l

Torque output 2,691,500 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1440 PSI
Maximum test pressure 2160 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
l Minimum working pressure 100 PSI
l Maximum acceptable valve stem 7-3/8 in. diameter
l Weight of actuator including hydraulic fluid 4050 lbs.
l Actual fluid displacement per 90 stroke equals 4697 cu. in.
l On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 469.1 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 392

Actuator Specifications
NOTE: Bolt circle, rotor bore, keyway quantity and size of mounting holes for RV-Series actuators will be custom fitted to specific valve.
All dimensional data is subject to change. ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

BOTTOM VIEW

SIDE VIEW
" NPTF PORTS
(shown plugged)

26 x 36 ROTARY VANE ACTUATOR


l
l
l
44 1/16

l
l
l
l
l

17

31

BOTTOM VIEW

Torque output 4,338,000 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1000 PSI
Maximum test pressure 2000 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 7-3/8 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 7687 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 7686 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 767.6 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 641

SIDE VIEW

33 x 32 ROTARY VANE ACTUATOR


10

10

l
l
l
l
l
l
l
l

40 1/16

1" NPTF PORTS


(shown plugged)

21

39

Torque output 5,868,000 in. lb. @ 1000 PSI


Maximum working pressure 1000 PSI
Maximum test pressure 1500 PSI
Note: Consult factory if higher pressure rating required.
Minimum working pressure 100 PSI
Maximum acceptable valve stem 9-1/2 in. diameter
Weight of actuator including hydraulic fluid 8,900 lbs.
Actual fluid displacement per 90 stroke equals 10,857 cu. in.
On all units equipped with gas hydraulic tanks:
Gas consumption per 90 stroke equals 1,084.2 standard cu. ft.
@ 1000 PSI
Number of strokes of standard 12 cu. in. hand pump per 90
stroke equals 905

Actuator Specifications
SPEED OF OPERATION IN SECONDS PER 90 ROTATION*

5x3

OPERATING PRESSURE PSIG


300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
4
4
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1

6x3

6x8

10

9x7
9 x 12

14
15

11
13

9
11

8
10

8
9

7
9

5
8

11 x 10

15

14

12

11

11

10

12 x 12
14 x 14

20
32

18
25

18
20

16
18

15
16

16 x 16

40

30

28

23

20 x 16

40

35

30

25 x 16

76

53

26 x 22

80

26 x 36

90

33 x 32

254 178 146 125 111 102

ACTUATOR
SIZE
100 200

3 3

5
7

5
6

5
6

3
5

3
4

2
4

2
3

13
14

10
14

10
12

10
12

10
12

9
12

9
11

9
11

9
11

20

19

17

16

15

15

15

15

15

14

25

24

22

20

20

20

19

19

19

19

18

43

37

33

30

25

25

24

24

24

24

22

22

60

50

40

35

30

25

25

25

25

25

25

25

25

80

70

50

45

40

38

35

35

35

95

88

83

79

* Stroking speeds above are approximate as speed may be affected by fluid viscosity or
the flow capacities of the individual control components. The listed speeds are based on
actuators with gas hydraulic tanks, hand pump and the standard poppet type control block in
the power supply circuit.
Adjustable speed control valves may be specified so that the stroking speed may be
fine tuned to the field operating conditions. If faster speeds are required, please consult a
factory representative.

Actuator Specifications
APPROXIMATE WEIGHTS FOR SHAFER ROTARY OPERATORS,
HYDRAULIC TANKS AND POWER STORAGE TANKS
SIZE

HYDRAULIC
TANKS
WEIGHT lbs
(Per Pair)

OPERATOR
WEIGHT
lbs

5x3

POWER
STORAGE TANK
(STANDARD)
WEIGHT lbs

50

35

20

6 x 3

100

35

20

6 x 8

150

75

40

9x7

275

111

52

9 x 12

400

170

85

11 x 10

500

265

125

12 x 12

660

406

175

14 x 14

960

636

275

16 x 16

1325

875

450

20 x 16

1880

1275

693

25 x 16

2920

2708

1181

26 x 22

4500

3348

1450

26 x 36

7687

5362

2315

33 x 32

8900

7448

3160

APPROXIMATE WEIGHTS FOR SHAFER HAND PUMPS,


2-WAY ELECTRIC CONTROLS, AND LIMIT SWITCHES
PUMPS

CONTROL
(TWO-WAY ELECTRIC)

LIMIT SWITCH

4 in. = 20 lbs.

1/4 in. = 60 lbs.

LARGE = 25 lbs.

12 in. = 44 lbs.

1/2 in. = 75 lbs.

--------

4" Pump, 1/4 Poppet Block = 52 lbs. + Cover 28 lbs. = Total 80 lbs.
12" Pump, 1/4 Poppet Block= 102 lbs. + Cover 42 lbs. = Total 144 lbs.
Linebreak Small Plate with Lockout = 42 lbs. + Cover 22 lbs. = 64 lbs.
4" Pump / D.H.V. = 50 lbs.

12" Pump / D.H.V. = 110 lbs.

Limit Valve (ESD) with Plate 10 lbs.


1-08672 Terminal Box= 10 lbs.
1-09027 Terminal Box = 12 lbs.
1/4 Poppet Block, 4 cu. in. Pump & Linebreak with cover = 95 lbs.
7

Dimensional Data
NOTE: All dimensional data is for reference only and subject to change. Depending on the application, specific actuator controls may or may
not be located inside of the control box. Where specified, there may be additional pressure vessels or power storage tanks which are not shown.

GAS / HYDRAULIC ROTARY VANE - HORIZONTAL STEM, VERTICAL LINE


SIZE
5x3
6 1/2 x 3 1/2
6 1/2 x 8
9x7
9 x 12
11 x 10
12 1/2 x 12
14 1/2 x 14
16 1/2 x 16
20 x 16
25 x 16
26 x 22
26 x 36
33 x 32

A
6
6
11
10
16
13
17
19
22
23
24
32
45
41

B
25
24
24
29
30
31
33
44
45
49
51
*
*
*

C
28
29
29
35
36
38
41
53
55
61
66
*
*
*

D
23
23
30
30
37
45
42
47
60
58
67
*
*
*

E
25
25
25
25
25
25
25
32
32
32
36
36
36
36

F
18
18
18
21
23
23
27
33
33
40
44
*
*
*

G
19
19
19
19
19
19
19
23
23
23
25
25
25
25

H
16
16
16
21
22
23
25
32
33
37
37
*
*
*

J
6
8
8
11
11
13
15
18
19
24
30
31
31
39

K
9
9
9
10
11
11
12
16
16
17
11
*
*
*

4
4
7
11
10
7
13
12
17
*
*
*

M
3
3
6
5
11
8
10
8
10
10
10
*
*
*

* INDICATES THIS PARTICULAT SIZE OF ACTUATOR HAS NOT BEEN USED IN THIS TYPE OF APPLICATION.
ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.
H

F/2

G/2

M
A

A
ACTAUTOR

GAS/HYDRAULIC
TANK ASSEMBLY

OVERALL

APPROXIMATE

CONTROL

D
E

J - DIAMETER

CLOSE

OPEN

B
C

APPROXIMATE
OVERALL

Dimensional Data
NOTE: All dimensional data is for reference only and subject to change. Depending on the application, specific actuator controls may or may
not be
located inside of the control box. Where specified, there may be additional pressure vessels or power storage tanks which are not
shown.

GAS / HYDRAULIC ROTARY VANE - VERTICAL STEM, HORIZONTAL LINE


SIZE
5x3
6 1/2 x 3 1/2
6 1/2 x 8
9x7
9 x 12
11 x 10
12 1/2 x 12
14 1/2 x 14
16 1/2 x 16
20 x 16
25 x 16
26 x 22
26 x 36
33 x 32

6
6
11
10
16
13
17
19
22
23
24
32
45
41

23
24
24
27
28
29
32
38
40
44
51
37
58
62

26
28
28
33
34
36
39
47
50
56
66
68
73
81

23
23
30
30
37
45
42
47
60
58
67
84
69
97

25
25
25
25
25
25
25
32
32
32
36
36
36
36

18
18
18
21
23
23
27
33
33
40
44
48
57
57

19
19
19
19
19
19
19
23
23
23
25
25
25
25

14
15
15
19
20
21
23
26
27
31
36
38
43
47

6
8
8
11
11
13
15
18
19
24
30
31
31
39

4
4
7
11
10
7
13
12
13
21
13
28

M
5
5
3
5
3
2

5
1
6
9
6
8
10

* INDICATES THIS PARTICULAT SIZE OF ACTUATOR HAS NOT BEEN USED IN THIS TYPE OF APPLICATION.
ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

J - DIAMETER

F/2

G/2
A

APPROXIMATE
OVERALL

CLOSE

F
A
OPEN

CONTROL

APPROXIMATE
OVERALL

GAS/HYDRAULIC
TANK ASSEMBLY

D
ACTUATOR

A
K

B
C

APPROXIMATE
OVERALL

Dimensional Data
NOTE: All dimensional data is for reference only and subject to change. Depending on the application, specific actuator controls may or may
not be located inside of the control box. Where specified, there may be additional pressure vessels or power storage tanks which are not shown.

CENTRAL HYDRAULIC SYSTEM - HORIZONTAL STEM, VERTICAL LINE


SIZE

A
6
6
11
10
16
13
17
19
22
23
24
32
45
41

5x3
6 1/2 x 3 1/2
6 1/2 x 8
9x7
9 x 12
11 x 10
12 1/2 x 12
14 1/2 x 14
16 1/2 x 16
20 x 16
25 x 16
26 x 22
26 x 36
33 x 32

B
23
24
24
26
26
27
28
34
35
37
36
*
*
*

C
27
29
29
32
32
34
36
43
45
49
51
*
*
*

D
30
30
30
31
31
32
33
34
35
37
46
*
*
*

E
22
22
22
22
22
22
22
32
32
32
36
36
36
36

F
22
22
22
22
22
22
23
26
26
26
25
*
*
*

G
19
19
19
19
19
19
19
28
28
28
25
25
25
25

H
16
17
17
18
18
19
20
23
24
26
28
*
*
*

J
6
8
8
11
11
13
15
18
19
24
30
31
31
39

K
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
*
*
*

L
4
4
4
5
5
5
5
9
9
9
5
*
*
*

A P P ROXIM ATE
OV E R A L L

* INDICATES THIS PARTICULAT SIZE OF ACTUATOR HAS NOT BEEN USED IN THIS TYPE OF APPLICATION.
ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

G /2
K
AC T UATO R

R E S E RVO IR
TA N K

A P P ROXIM ATE
OV E R A L L

CO NTROL

J - D IA M E T E R

C U S TO M E R

H C O N N E C T IO N
B
C

10

A P P ROXIM ATE
OV E R A L L

M
3
3
6
5
10
8
10
10
10
10
12
*
*
*

Dimensional Data
NOTE: All dimensional data is for reference only and subject to change. Depending on the application, specific actuator controls may or may
not be located inside of the control box. Where specified, there may be additional pressure vessels or power storage tanks which are not shown.

CENTRAL HYDRAULIC SYSTEM - VERTICAL STEM, HORIZONTAL LINE


SIZE

A
6
6
11
10
16
13
17
19
22
23
24
32
45
41

5x3
6 1/2 x 3 1/2
6 1/2 x 8
9x7
9 x 12
11 x 10
12 1/2 x 12
14 1/2 x 14
16 1/2 x 16
20 x 16
25 x 16
26 x 22
26 x 36
33 x 32

B
23
24
24
26
26
27
28
34
35
37
36
37
*
*

C
27
29
29
32
32
34
36
43
45
49
51
52
*
*

D
31
31
34
33
38
36
38
40
41
40
50
53
*
*

E
22
22
22
22
22
22
22
32
32
32
36
36
36
36

F
22
22
22
22
22
22
22
26
26
26
25
25
*
*

G
19
19
19
19
19
19
19
28
28
28
25
25
25
25

H
16
17
17
18
18
19
20
23
24
26
28
28
*
*

J
6
8
8
11
11
13
15
18
19
24
30
31
31
39

K
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
*
*

1
3
2
8
5
7
6
6
6
14
16
*
*

OVERALL

APPROXIMATE

* INDICATES THIS PARTICULAT SIZE OF ACTUATOR HAS NOT BEEN USED IN THIS TYPE OF APPLICATION.
ALL DIMENSIONS SHOWN IN INCHES.

G/2

J - DIAMETER

RESERVOIR
TANK

APPROXIMATE
OVERALL

CONTROL

ACTUATOR

A
L

CUSTOMER
CONNECTION

B
C

APPROXIMATE
OVERALL

11

Vous aimerez peut-être aussi