Vous êtes sur la page 1sur 9

El Exequtur y el Reconocimiento de Divorcio

Los requisitos para obtener el reconocimiento de una sentencia extranjera de divorcio, y en


general cualquier sentencia extranjera de naturaleza civil, se encuentran establecidos en el
Cdigo Civil y Cdigo Procesal Civil peruanos.
Conforme a estos textos normativos, el procedimiento a seguirse tiene carcter judicial y
requiere del cumplimiento de requisitos formales. Al proceso judicial se le denomina
indistintamente como: "Reconocimiento u Homologacin de Sentencia Extranjera", "Ejecucin
de Sentencia Expedida en el Extranjero", "Declaracin de Reconocimiento Judicial de
Sentencia Expedida en el Extranjero" o "Proceso de Exequtur".
REQUISITOS GENERALES PROCESO DE EXEQUTUR:
El artculo 2104 del Cdigo Civil peruano vigente establece que las sentencias extranjeras
para ser reconocidas por los tribunales peruanos deben cumplir con las siguientes exigencias:

Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana exclusiva;

Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto, de acuerdo a sus
normas de Derecho Internacional Privado y a los principios generales de competencia procesal
internacional;

Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso; que se le haya
concedido plazo razonable para comparecer; y que se le hayan otorgado las garantas
procesales para defenderse;

Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto de las leyes del lugar del
proceso;

Que no exista en el Per juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo objeto,
iniciado con anterioridad a la interposicin de la demanda que origin la sentencia;

Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los requisitos de reconocimiento y
ejecucin que haya sido dictada con anterioridad;

Que no sea contraria al orden pblico ni a las buenas costumbres;

Que se pruebe la reciprocidad;

REQUISITOS ADICIONALES PARA EL PROCESO DE EXEQUTUR REFERIDO A


SENTENCIAS DE DIVORCIO DICTADAS ANTE TRIBUNALES EXTRANJEROS

El proceso judicial de reconocimiento lo inicia el propio interesado mediante la presentacin de


una solicitud tipo demanda ante la Sala Especializada (de denominacin: Civil, Mixta o de
Familia) de la Corte Superior.

La interposicin de la solicitud tambin puede hacerse mediante representante debidamente


facultado para tal fin. El representante deber contar con poder especial otorgado mediante
escritura pblica ante la Oficina consular.

La solicitud y el procedimiento judicial requerirn que el interesado o su representante cuenten


con la intervencin de un abogado.
A la solicitud se acompaarn, principalmente, los siguientes documentos:

Copia certificada de la partida de matrimonio extendida por el registro civil peruano o por el
Consulado peruano. En este ltimo caso, la partida deber estar legalizada por el rea de
Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del Per.

Sentencia original de divorcio debidamente legalizada ante el Consulado peruano, la misma


que deber ser legalizada ante el rea de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones
Exteriores del Per.

Constancia de cosa juzgada o de archivamiento del proceso de divorcio, la misma que


deber ser legalizada ante el rea de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del
Per.

Traducciones oficiales de la sentencia extranjera con calidad de cosa juzgada o de


archivamiento del proceso de divorcio. Estas traducciones debern realizarse en el Per ante
Traductor Pblico Juramentado, luego de la legalizacin correspondiente ante el Ministerio de
Relaciones Exteriores.

Copia fotosttica del DNI del solicitante legalizada ante el Consulado peruano de
corresponder el caso.

Si el solicitante es el representante, deber presentar el Testimonio del Poder Especial


debidamente legalizado ante el rea de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores
del Per, con la constancia de inscripcin en los Registros Pblicos.

El exequatur es un tramite por el cual se reconoce una sentencia extranjera, tiene un tramite
legal que implica un proceso en el cual la autoridad judicial competente cita a una audiencia
(reunin) los requisitos que en el Per son exigibles para este tramite son:

Copia debidamente certificada de la sentencia extranjera por la autoridad extranjera y


validada en el Per.

Partida de Matrimonio, si este fue celebrado en el consulado peruano es necesario que


dicha autoridad lo expida para lo cual nuestra empresa cuenta con los medios para
conseguirla.

Copias del documento de identidad del solicitante o el nuevo documento con el que se
identifica.

Le debemos remitir por Internet dos textos para que Ud lo imprima y lo lleve al
Consulado Peruano.

El Cnsul le devolver estos dos documentos debidamente autorizados por el, estos
los remitir al Per y podremos iniciar el tramite.

Otros de cuya tramitacin es local y los cuales nos encargamos nosotros.

El tiempo
Este tramite puede durar incluso de 2 a 3 meses solo si ambos ex - esposos colaboran y firman
la solicitud de exequatur, o lo hace por ellos sus representantes sin embargo si uno de ellos no
colabora o no es ubicable el tema se complica solo en cuanto al tiempo pudiendo durar 7 a 10
meses.
Costos
Estos procesos sea el tiempo que duren tienen un costo fijo en nuestra empresa, si Ud. analiza
otros estudios va poder verificar que estn cobrando mucho mas que nosotros fuera de gastos
o simplemente no ponen el costo.
Nosotros tenemos un costo fijo que lo puede Ud consultar en tarifas y facilidades.
Las tasas Judiciales que se abonan son de inicio S/ 135 Nuevos Soles por cada esposo, Ud la
puede confirmar en la pagina web del Poder Judicial.

Recomendacin
Es recomendable que mientras dura este tramite y envi de documentos se vaya avanzando
con el documento (numero 4 y 5 de los requisitos) para lo cual necesitaos la siguiente
informacin:

Nombre completo de ambos esposos y sus nmeros de DNI o documento de identidad.

Direccin actual.

Municipalidad o Consulado en donde se casaron y la fecha de Matrimonio.

Pais y nombre de la corte en donde se divorciaron o donde piensan hacerlo.

Qu es un Exequtur?

Un exequtur es la frmula o procedimiento que hace posible la ejecucin de


resoluciones dictadas por tribunales extranjeros.
Si nos referimos al Per, la definicin sera el proceso tendiente a obtener el
reconocimiento por tribunales peruanos de una Resolucin Judicial expedida en el
extranjero.
Existen varios requisitos necesarios para que sea posible su aplicacin:

Qu la sentencia no resuelva sobre asuntos de competencia exclusiva peruana.

Que el Tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto. de acuerdo
con las normas de Derecho Internacional.

En divorcio, acreditar que el domicilio conyugal se constituye en el lugar donde se


emiti la sentencia extranjera.

Acreditar que se haya citado al demandado conforme a la Ley; el lugar del proceso;
que se le haya concedido el plazo para comparecer y que se le hayan otorgado las
garantas del debido proceso.

Acreditar, mediante Resolucin o certificacin expendida por el Tribunal Extranjero, que


la sentencia tiene calidad o autoridad de "Cosa Juzgada".

Acreditar que no existe en el pas juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el
mismo objeto iniciado con anterioridad a la Interposicin de la demanda que origin la

sentencia, mediante Certificacin o Declaracin Jurada de su inexistencia debidamente


legalizada o certificada ante la Secretaria de la Sala.

Acreditar que la sentencia, materia de Reconocimiento, no es incompatible con otra.

Realizar la Demanda.

Audiencia de Actuacin y Declaracin Judicial.

EXEQUATUR
El proceso judicial de Exequatur o Reconocimiento de Sentencia de Divorcio del
Extranjero, es aplicable a las personas que se divorciaron en un pas del extranjero, pero que
contrajeron matrimonio en Per o inscribieron su matrimonio en un Consulado Peruano. Este
proceso permite que dicho Divorcio tenga plena validez legal en el Per.
DESCRIPCION DEL SERVICIO:
Nuestro servicio on-line le permite realizar el proceso judicial de Exequatur o Reconocimiento
de Sentencia Extranjera de Divorcio, integramente a travs de internet, sin necesidad de asistir
al Juzgado ni de venir al Per. El abogado especialista se encargar de tramitar todo el
proceso judicial, desde la demanda hasta la resolucin final. Ver ms datos en: Detalles del
Servicio yGarantas del Servicio.
REQUISITOS:

Sentencia Extranjera de Divorcio, legalizada.

Traduccin Oficial de la Sentencia Extranjera.

Acreditar que el ltimo domicilio cnyugal estaba ubicado en el lugar donde se dict la
Sentencia Extranjera.

Partida de Matrimonio, de antiguedad no mayor a 6 meses.

Copia de su DNI vigente.

Poder para Exequatur, otorgado ante las autoridades correspondientes.

Indicar el domicilio actual de su ex-cnyuge, para efectos de su notificacin.

De acuerdo al texto de la Sentencia de Divorcio, existiran requisitos especificos para su


caso, que le indicaremos.

PLAZO: 4 meses. (Si debe notificarse a la otra parte al extranjero, el plazo se incrementa).

El Proceso Judicial On-Line de Exequatur incluye los siguientes trmites y servicios:


PROCEDIMIENTO Y SERVICIOS INCLUIDOS:

Elaboracin de los Documentos Legales para Exequatur, de acuerdo a su caso. Se los


remitiremos via e-mail con las instrucciones pertinentes para su otorgamiento.

Entrega por Ud. de los requisitos necesarios (documentos). Si no puede obtenerlos,


nosotros los tramitamos de forma gratuita. Usted solo debe pagar los gastos.

Preparacin de la Demanda de Exequatur (Reconocimiento de Sentencia de Divorcio


del Extranjero), conforme a su caso y con todos los fundamentos Jurdico-Legales y
probatorios.

Interposicin de la Demanda ante la Corte Superior, y trmite de todo el Proceso


Judicial hasta la Resolucin Final, lo que incluye:
- Preparacin de todos los Escritos legales necesarios.
- Realizacin de todas las Gestiones Legales necesarias.
- Asistencia a todas las Diligencias y Audiencias Judiciales.

Informes Legales del avance de su proceso de Exequatur le sern enviados por e-mail.
Esto incluye:
a) Una sntesis del estado de su proceso a la fecha.
b) Copias escaneadas de los Escritos Legales presentados.
c) Copias escaneadas de las Resoluciones Judiciales.

Culminado el proceso y expedida la Sentencia o Resolucin Final, obtendremos copia


certificada oficial de la misma.

Envo de la copia certificada oficial de la Sentencia, a su domicilio en cualquier lugar


del mundo.

Nuestro servicio on-line para el Juicio de Reconocimiento de Sentencia Extranjera de Divorcio,


tambien llamado Exequatur, realizado ntegramente a travs de internet por abogado experto,
tiene los siguientes gastos fijos:
TARIFA:

Tarifa: US$ 680. (Incluye todos los gastos del Juicio de Exequatur, incluyendo
representacion para personas del extranjero).

------------------------------------------------------o

Pago en 4 partes:

US$ 170 al iniciar la Demanda.

US$ 170 con la citacin para la Audiencia.

US$ 170 en la fecha de la Audiencia Judicial.

US$ 170 en la fecha de la Sentencia.

Nota.- El pago en 4 partes es sin recargos ni intereses. Esto le permite pagar slo conforme
verifica el avance de su proceso.
Gastos Adicionales:

Debe notificarse al ex-conyuge. Si reside en el exterior, debe pagarse los costos de la


notificacion al extranjero.

Costos de la Traduccin Oficial de la Sentencia extranjera, de ser necesaria.

EXEQUATUR
En caso hayas obtenido un divorcio en corte extranjera, debes hacerlo reconocer por autoridad
peruana, para lo cual se tramitar un proceso llamado EXEQUATUR, en donde (al igual que en
los divorcios), debers remitirnos un poder especial en base a un formulario que te remitiremos
va Internet.
La empresa no se hace responsable por los poderes cuyos textos no sean de nuestra
autora.
Los textos redactados en notara o consulados en base a modelos que ellos tienen y aplican a
todos por igual ha generado problemas, al ser observados por el Fiscal de Familia o el mismo
Juez, estos poderes son defectuosos.
Para evitar esto, le remitimos el texto del poder elaborado por nosotros el cual garantiza su
divorcio.

Los requisitos para una demanda de EXEQUATUR son:

Copia certificada de sentencia extranjera y refrendada en el Per.


Que la causal de divorcio en el pas donde usted se divorci exista tambin en el Per,
por ejemplo si se divorcio en el extranjero por mutuo acuerdo o causal de adulterio, al
existir estas causales en el cdigo peruano no habra problema.
Partida de Matrimonio peruana o de consulado peruano.
Copia del documento de identidad del solicitante o solicitantes.
Textos remitidos por Internet por nosotros para que usted lo lleve al Consulado
Peruano.

SE CAS EN EL PER Y SE DIVORCI EN EL EXTRANJERO?


En caso de haber obtenido un divorcio en corte extranjera, debe hacerlo reconocer por
autoridad peruana, para lo cual se tramitar en va judicial ante la Sala Especializada de
Familia de la Corte Superior de Lima, mediante un proceso llamado EXEQUATUR.
Exequtur, es el conjunto de reglas conforme a los cuales el ordenamiento jurdico del estado
peruano, verifica si una sentencia judicial emanada de un pas extranjero rene o no los
requisitos que permiten su homologacin en nuestro pas.

Este procedimiento tiene por objeto determinar si es posible brindarle, a una sentencia
extranjera, reconocimiento y permitir su cumplimiento en el Per.
En general, para que sea procedente el exequtur se requiere, al menos, el cumplimento de los
siguientes principios:

La reciprocidad con el pas de origen de la sentencia.

La compatibilidad de la sentencia con las leyes del Per donde se solicita que sea
reconocida.

El reconocimiento de sentencias expedidas en el extranjero, es un procedimiento regulado por


el Cdigo Procesal Civil.
Para iniciar el procedimiento, es necesario que la sentencia de divorcio expedida en el
extranjero est consentida; es decir, que tenga calidad de cosa juzgada.
Los requisitos para una demanda de EXEQUATUR son:

Copia certificada de sentencia extranjera y refrendada en el Per.

Que la causal de divorcio en el pas donde usted se divorci exista tambin en el Per;
por ejemplo, si se divorcio en el extranjero por separacin convencional o mutuo
acuerdo o cualquier otra causal, al existir estas causales en el cdigo peruano no
habra problema.

Partida de Matrimonio realizada en nuestro pas o en cualquiera de nuestros


consulados.

Copia del documento de identidad del solicitante o solicitantes.

Textos remitidos por Internet por nosotros para que usted lo lleve al Consulado
Peruano.

PARA PLANTEAR EL EXEQUATUR LOS DOS EX CNYUGES DEBEN VIAJAR AL PER?


No. No es necesario. Basta con que enven un Poder especial que puede otorgar ante un
consulado peruano. Si ambos ex esposos estn en el extranjero y estn de acuerdo en solicitar
el Reconocimiento de la sentencia de divorcio, ambos pueden otorgar dicho Poder especial a
personas de su confianza que residen en el Per para que los representen o pueden ser
representados por alguno de nuestros procuradores.
Si estando en el extranjero no es posible llegar a un acuerdo con su ex cnyuge o sta reside
en el Per u otra parte del mundo, el Poder especial puede ser otorgado por uno slo de los
cnyuges y el Reconocimiento de sentencia de divorcio tambin puede ser solicitado por uno
slo de los esposos.
CUL ES ENTONCES, EL PRIMER PASO QUE DEBEN DAR LAS PAREJAS QUE SE
CASARON EN EL PER Y SE DIVORCIARON EN EL EXTRANJERO?

Conseguir alguien que lo represente en el Per, para lo cual tendr que contactarse con
nuestro Estudio Jurdico, para remitirle el modelo de Poder Especial nombrndonos su
apoderado, para la representacin en su nombre; y, nosotros nos encargaremos de gestionar el
reconocimiento de la sentencia de su divorcio en el Per.
UNA HISTORIA QUE USTED PODRIA EVITAR
Pedro y Mara se casaron en el Per hace varios aos.
Tiempo despus, Pedro fue a vivir a los EEUU, pasado un tiempo, se divorci de Mara en ese
pas y se volvi a casar.
Pedro, quien trabaj duramente en los EEUU, compr algunas propiedades en el Per,
pensando volver a vivir y regresar nuevamente a nuestro pas. Aos despus, Pedro volvi al
Per y se dio con la sorpresa de que Mara estaba reclamando judicialmente la mitad de sus
propiedades.
Pero si yo me divorci de esa persona- pens Pedro y fue a consultar a un abogado.
El abogado averigu, adems, que Mara tena deudas sin pagar por varios miles de dlares y
que el banco acreedor haba solicitado un embargo sobre el 50% de los bienes de Pedro, en el
entendido de que seguan casados y ambos eran dueos de los bienes y que, por lo tanto, el
50% de esos bienes perteneca a Mara.
El abogado finalmente explic a Pedro que, de acuerdo a las leyes del Per, cuando se trata de
parejas casadas en el Per, los divorcios slo son vlidos cuando se hacen tambin en el Per
o cuando, habiendo sido hechos en el extranjero, son reconocidos o aprobados por un Juez
peruano.
Lamento decirle - concluy el abogado - que para las leyes peruanas, usted no se ha
divorciado!.
Pedro tuvo entonces que pasar los primeros aos de su regreso al Per en problemas
judiciales con su ex pareja y con el Banco e intentando divorciarse otra vez.
Se identifica en algo con este caso? Su situacin tal vez sea parecida.
No tan grave, pero parecida. Es posible que usted se identifique solamente con la primera parte
de la historia y que an no tenga los graves problemas que tuvo Pedro. Es posible, pues estos
casos son muy frecuentes.
De hecho, Pedro pudo haber evitado todos estos problemas. Si luego de haberse divorciado,
hubiese solicitado el reconocimiento de su sentencia de divorcio (EXEQUATUR) ante un Juez
peruano, en este momento, estara feliz disfrutando de la vida sin ningn problema judicial.
Lamentablemente no lo hizo.

Requisitos de exequtur
El Exequtur es un procedimiento judicial mediante el cual se busca que una sentencia
obtenida en el extranjero tenga fuerza obligatoria en el Per. As por ejemplo, una sentencia de

divorcio obtenida en los Estados Unidos, previo trmites judiciales, podra tener la misma
fuerza

obligatoria

eficacia

en

el

Per.

Para acogerse a este procedimiento de exequtur el cnyuge solicitante debe cumplir los
siguientes requisitos:

Sentencia Definitiva o Acta de Divorcio.


Emitida por Autoridad Extranjera Competente (Tribunal, Corte, Municipio, etc.) y

certificada por el Cnsul Peruano del Pas de emisin.


En Espaol. En caso de idioma extranjero deber ser traducida por Traductor Oficial en
Per.

Copia simple del documento de identidad del o los solicitantes.


Partida de Matrimonio actualizada.
Carta Poder por Escritura Pblica ante el Cnsul Peruano en caso de que el solicitante
se encontrara en el extranjero.

Este proceso tiene una duracin de 06 meses aproximadamente. El plazo vara si es que debe
notificarse a alguna de las partes al extranjero.