Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Anexo Discusin
Leer Editar
Acceder
Buscar
Anexo:Locuciones latinas
(Redirigido desde Locucin latina)
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versin para imprimir
Herramientas
Lo que enlaza aqu
Cambios en
enlazadas
Subir un archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la
pgina
Elemento de datos
Citar este artculo
En otros idiomas
Azrbaycanca
Boarisch
Brezhoneg
Bosanski
Catal
Cebuano
etina
Dansk
Deutsch
Emilin e rumagnl
English
Esperanto
Eesti
Franais
Galego
Bahasa Indonesia
Italiano
Latina
Nederlands
Norsk nynorsk
Portugus
Romn
Sicilianu
Simple English
Slovenina
Slovenina
/ srpski
Svenska
Trkmene
Se ha sugerido que este artculo o seccin sea fusionado con Proverbios latinos (discusi
n).
Una vez que hayas realizado la fusin de artculos, pide la fusin de historiales aqu.
Errar es humano
El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela del siglo
XVIII escrita por el Padre Isla.
De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locuciones latinas deben escribirse [...] en
cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya que estos no existen en la escritura latina.1
ndice [ocultar]
1 Pronunciacin latina
2 Lista de locuciones
latinas
2.1 A - E
2.2 F - M
2.3 N - V
3 Siglas y acrnimos
4 Vase tambin
5 Notas y referencias
6 Bibliografa
7 Enlaces externos
Pronunciacin latina
[editar]
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e historiadores, aunque es un problema que
afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin entre la
ortografa latina y su pronunciacin pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografa francesa o inglesa y sus
respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas romances a partir del latn vulgar (dialecto latino que se hablaba
tras la poca clsica y que hablaba el pueblo menos culto) convierte en probable la hiptesis anterior. Dada esta falta de
certeza, las normas de pronunciacin que se ofrecen a continuacin son solamente hipotticas. Responden a una
convencin entre fillogos y estudiosos para facilitar la lectura, el estudio y el aprendizaje del latn, y el conocimiento de los
textos escritos en esta lengua.
Grosso modo, estas son las principales reglas fonticas acordadas de pronunciacin clsica del latn:
c se pronuncia /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/, como en anfibio (fricativo, labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/.
g se pronuncia /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en guila (fricativa, velar, sonora). Por ejemplo: genusgeneris se pronuncia /gunus-guneris/.
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden
pronunciarse /iusttia/ o /yusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valor consonntico de i ante
vocal).
converted by Web2PDFConvert.com
Tagalog
Trke
Vepsn kel
Editar los
enlaces
[editar]
A - E [editar]
Locucin
Glosa
Uso
A divinis
Lejos de lo divino.
A priori
Con anterioridad a examinar el asunto del que se Toda presuncin es un juicio a priori.
habla, antes de la experiencia.
A posteriori
A verbis ad
verbera
Ab terno
Ab imo pectore
Ab initio
Ab intestato
Ab origene
En el origen o principio
Se acab el espectculo.
Ad kalendas
graecas
Se dice cuando se tiene el convencimiento de que El Sol girar alrededor de la Tierra ad calendas
una circunstancia o un suceso no se producir
grcas.
nunca: en Grecia no existan las calendas.
Ad astra
Ad hoc
Se aplica, con carcter de adjetivo, a las acciones El fiscal ha presentado pruebas fabricadas ad hoc
y medios materiales especialmente concebidos a para inculpar a mi defendido.
ese efecto, que se consideran idneos para
alcanzar un fin predeterminado.
Ad hominem
Ad honorem
converted by Web2PDFConvert.com
Ad infinitum
Hasta el infinito. Se dice de una accin, relacin Internet ha ampliado las posibilidades de
o proceso que no tiene final.
comunicacin ad infinitum.
Ad interim
Ad libitum
Ad litteram
Ad memoriam rei
perpetuam
Ad nauseam
Hasta el hasto.
Ad nutum
A voluntad.
Ad pedem litter
Ad personam
Ad portas
Accesit
Addenda o
addendum
Affidavit
Alias
mote, apodo.
Alma mater
Madre nutricia: centro de estudios superiores en Este verano hay una reunin de ex alumnos en el
el que se estudi. Por antonomasia universidad alma mater (es incorrecto el uso como persona
.
carismtica o centro de una reunin: Susana fue
el alma mater de la fiesta.
lter ego
Otro yo.
Animus iocandi
Anno Domini
(A. D.)
Ante meridiem
(A. M.)
Hora de salida: 10 a. m.
Ante tempus
Antes de tiempo.
Aperto libro
A libro abierto.
Auditorium
Auditorio. Lugar o sala destinada para escuchar El concierto tendr lugar en el auditorium de la
algo, preferentemente msica.
universidad.
converted by Web2PDFConvert.com
Aula magna
Sala de las universidades o colegios destinada a La entrega de diplomas tendr lugar en el aula
la celebracin de actos acadmicos de especial magna de la universidad.
solemnidad.
Dos veces. Se utiliza para indicar que algo debe Al final del recital, el pblico no dej de aplaudir
ser repetido. Tambin cuando se repite la
reclamando un bis a Montserrat Caball.
numeracin de un epgrafe en una ley,
reglamento o texto. Igualmente, se llama bis a
la actuacin extraordinaria, fuera de programa,
que los protagonistas ofrecen al final del
espectculo a modo de propina.
Campus
Carpe diem
Aprovecha el da [de hoy], literalmente, cosecha Como consejo te digo: carpe dem.
el da.
Casus belli
Cteris paribus
Caveat emptor
Cuidado por el comprador. Doctrina de la ley de Los libros de este lado son usados y no he podido
la propiedad que expresa que la responsabilidad repasarlos todos pgina por pgina, de modo que no
de una compra recae en el comprador, quien
puedo garantizarlos por completo... Caveat emptor.
deber tomar las medidas oportunas para
asegurarse previamente de la calidad de lo
adquirido descartando posibles reclamaciones
futuras al vendedor.
Circa (ca.)(c)
Cf
confer
compare.
Codex
Cognosco melior,
facio taliter
Conditio sine qua Condicin sin la cual no. Expresa que una
non o (menos
condicin determinada es absolutamente
comn) Condicio necesaria para que algo se produzca.
sine qua non
Coram Deo
Conjunto de. En bibliografa expresa el conjunto El canto al amor resume el corpus de Pablo Neruda.
de obras de un autor o sus ideas principales.
Consumatum est
Corpus delicti
Credo quia
absurdum
Cum laude
Currculum vit
De facto
Por los hechos consumados. Por la fuerza de las En muchos pases, el gobierno de facto lo ostentan
circunstancias. Segn evidencian los
los militares o las grandes corporaciones
acontecimientos.
comerciales.
De incognito
De iure
De omni re scibili Acerca de todo lo que se puede saber y de otras Un erudito italiano del s. XV escribi De omni re scibili
et quibusdam aliis cosas ms.
y un aprendiz agrega et quibusdam aliis.
De visu
Delrium tremens
Alucinacin temblorosa Se aplica particularmente Fue atendido por los servicios sanitarios vctima de
a los efectos que siguen a la ingesta excesiva de delrium tremens.
alcohol o al sndrome de abstinencia de las
personas alcohlicas.
Dente lupus, cornu El lobo ataca con el diente y el toro con el cuerno Como la defensa es natural, cada cual se defiende
taurus petit
.
como puede y se vale de las armas que la naturaleza
la ha dado.
Deo coronatus
Deo gratias
Desideratum
Detritus
Deus ex machina
Deus meumque
ius o Deus
meumque jus
Dies ir
Dixi
Dixit,
Ha dicho. Se utiliza cuando se quiere enfatizar lo Aristteles dixit, en tal caso los escolsticos solan
dicho por un autor de especial relevancia.
citarle diciendo Magister dixit: el maestro ha dicho.
Duplex
De dos elementos.
converted by Web2PDFConvert.com
Ecce homo
He aqu el hombre.
Ego
Yo. Palabra utilizada en la psicologa freudiana Fulanito es muy soberbio, tiene mucho ego.
para expresar las caractersticas bsicas de la
personalidad. En lenguaje coloquial, actualmente
se utiliza tambin para referirse a los deseos
desmedidos de sobresalir de una persona.
Eo ipso
Ergo
Por lo tanto.
Errare humanum
est
Errar es humano.
Et cognoscetis
Y conoceris la verdad y la verdad os har libres.
veritatem et Veritas
liberabit
Et ctera (etc.)
Et in secula
seculorum
Ex abrupto
Ex ante
Ex quo
Ex catedra o ex
cathedra
Ex libris
Ex nihilo
(Creado) de la nada. Comn en religin y filosof Ni la obra de arte ms abstracta surge ex nihilo, y
a, como en el principio ex nihilo nihil fit, nada
bien dijo D'Ors que lo que no es tradicin es plagio.
surge de la nada. Pero tambin se usa en
contextos ms informales.
Ex novo
Ex officio
Por virtud u oficio. Se usa cuando alguien tiene un El vicepresidente de la Repblica es ex officio el
converted by Web2PDFConvert.com
Ex oriente lux
Ex post
Ex professo
Exceptio veritatis
Excepcin de verdad.
Excursus
Excusatio non
petita, accusatio
manifesta
Significando que una excusa o disculpa no pedida Sospechoso: Yo no lo mat / Colombo: Amigo,
es una autoimplicacin.
excusatio non petita, accusatio manifesta.
Exequatur
Extra
Adems.
Extra muros
Extra omnes
Todos fuera.
F - M [editar]
Locucin
Glosa
Uso
Fac simile
Fac totum
Functus officio
Grosso modo
Homo faber
Honoris causa
En el mismo lugar
Idem
In albis
In ternum
Para siempre
In absentia
In anima vili
En un ser vil. En animales irracionales (antes que En Medicina, siempre que hay que ensayar
en el hombre).
remedios, primero se experimenta in anima vili.
In dubiis, abstine
In fine
Al final.Se emplea para indicar que la referencia a La referencia se encuentra en el prrafo segundo
un texto est al final de un prrafo o de una
in fine.
pgina.
In illo tempore
En aquel tiempo. Expresin tardo-latina, cristiana, sase para referirse a un tiempo pasado y lejano.
de frecuente aparicin en los Evangelios.
In memoriam
In loco parentis
In partibus o in
En pases de infieles. Originalmente se deca de
partibus infidelium un obispo de ttulo, que era designado en un
territorio ocupado por no catlicos, en el que no
resida.
In pectore
In saecula
saeculorum
In situ
En el sitio.
Infra
Ipso facto
Por este hecho. Errneamente se usa como rpido. El ejrcito dispar un can Ipso facto empez la
Literalmente, en el hecho mismo.
guerra.
El derecho de pernada.
Lapsus calami
converted by Web2PDFConvert.com
Lapsus linguae
Lato sensu
Magnum opus
Significa gran obra, u obra maestra, se refiere a la Don Quijote de la Mancha es la magnum opus de
mejor o a la ms renombrada produccin de un
Miguel de Cervantes, como En busca del tiempo
autor, artista, o compositor.
perdido es la magnum opus de Marcel Proust.
Malo periculosam Mejor libertad con peligro, que paz con esclavitud
libertatem quam
quietum servitium
Manu militari
Mea culpa
Por mi culpa
Memento mori
Modus operandi
Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando sta Fiel a su modus operandi, la iglesia catlica acus
es caracterstica y reconocible. En criminalstica,
al librepensador de hereja.
metodologa de un delincuente.
Modus vivendi
1) Estilo de vida; 2) Actividad mediante la cual una La lnea de modus vivendi de 1810 entre las dos
persona se gana la vida; 3) Convivencia pacfica
naciones ha acabado reconocida finalmente como
entre partes (Definicin jurdica).
una frontera formal
Mortui vivos
docent
Motu proprio
Mutatis mutandis
N - V [editar]
Locucin
Glosa
Uso
Nasciturus
Natu
Ne quid nimis
Nada en exceso.
Neo nato
Recin nacido
Neque semper
converted by Web2PDFConvert.com
Nihil obstat
Nolens volens
Omnia mors
aequat
Opera prima
Opere citato
Ora et labora
"Reza y trabaja".
Pari passu
Per se
Post mortem
Despus de la muerte.
Plus ultra
Divisa de Espaa, contrapuesta a non plus Usado por Espaa como divisa nacional tras el
ultra. Significa ms all.
descubrimiento de Amrica.
Primum vivere
deinde
philosophare
Provehito in altum
converted by Web2PDFConvert.com
Provehito in altum
Qui tam
Qui tam pro domino rege quam pro se ipso Quien presenta la accin al rey tambin la presenta para su
in haec parte sequitur.
propia causa.
Quid
Quidam
Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene El quid pro quo de una juventud de excesos es una vejez
algo de valor semejante a lo que se dio.
de achaques.
Resultado u obtencin de cosa recprocos.
Ojo por ojo.
Ratio legis
De hecho, no de palabra.
Roma locuta,
causa finita
Sine die
Statu quo
Stricto sensu
Sui generis
Literalmente: de su propio gnero. 1) Que El cloro tiene un olor picante sui generis
es caracterstico de una cosa o de su
clase; 2) extrao, inusual.
Tu quoque
Ut supra
Literalmente: quien posee de hecho, debe El Tratado de Madrid (1750) estipulaba, en base al uti
poseer de derecho.
possidetis ite possideatis el establecimiento de lmites
claros para los dominios de Espaa y Portugal en Amrica
converted by Web2PDFConvert.com
del Sur.
Verba volant,
scripta manent
Veritas Temporis
Filia
Siglas y acrnimos
[editar]
Locucin
Glosa
A. E. I. O. U.
Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le corresponde a Austria gobernar el
mundo), divisa de los Habsburgo (Imperio austriaco).
INRI
Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess nazareno, rey de los judos), esta
inscripcin figuraba en la cruz de Jesucristo segn el Nuevo Testamento.
N.N.
QED
Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se quera demostrar), usada al final de las
demostraciones o pruebas matemticas para sealar que se ha alcanzado el resultado requerido para
la prueba.
SPQR
Acrnimo de la expresin Senatus Populusque Romanus (el Senado y el Pueblo Romano), bastante
frecuente como divisa en emblemas y estandartes de la antigua Roma.
S. T. T. L.
Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sea leve). Aparece en epitafios romanos.
R. I. P.
Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Se utiliza comnmente para encabezar
epitafios.
i. e.
Siglas de Id est, literalmente esto es. Se utiliza comnmente para sealar ejemplos o conclusiones.
e. g.
Siglas de Exempli Gratia, es el equivalente a la frase espaola por ejemplo (y puede pronunciarse de
esta manera), que algunos prefieren usar. Literalmente significa dado como ejemplo.
Vase tambin
[editar]
Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Anexo:Clichs lingsticos en espaol
Notas y referencias
[editar]
1. Real Academia Espaola. Equiparacin en el tratamiento ortogrfico de extranjerismos y latinismos, incluidas las
locuciones . Principales novedades de la ltima edicin de la Ortografa de la lengua espaola (2010). Consultado el 12 de abril
de 2013.
2. Belinsky, Natalya. Glossary of Colloquialisms (Starting with "P") . TranslationDirectory.com. Consultado el 13-02-2008.
Bibliografa
[editar]
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.): Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones Latinas de Uso Forense. segunda edicin.
Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 950-20-1273-9 CD-ROM.
Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y frases latinas. 3. edicin corregida y muy aumentada,
2. reimpresin. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN 84-249-0055-3)
(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2880-3.
Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con un anexo sobre las instituciones
jurdicas romanas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico latn-espaol y de las voces derivadas. tercera edicin. Bilbao: Universidad de
Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
(2006). Diccionario por races del latn y de las voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-023-9.
VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19. edicin. Barcelona (Espaa): Bibliograf.
converted by Web2PDFConvert.com
Enlaces externos
[editar]
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 26 may 2014, a las 09:48.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso
para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.
Contacto
Poltica de privacidad Acerca de Wikipedia Limitacin de responsabilidad Desarrolladores Versin para mviles
converted by Web2PDFConvert.com