Vous êtes sur la page 1sur 21

LES PRONOMS RELATIFS

Los pronombres relativos nos permiten unir varias oraciones sin tener que repetir
un nombre ya mencionado:
Los principales pronombres son:
QUI = "Quien" (en espaol) Funciona como sujeto
QUE / QU' = "Que / al que, a la que..." (en espaol) Tiene la funcin de COD
DONT = "Del cual, de la cual, de los cuales..." Funciona como complemento de
nombre o de un adjetivo.
O = "Donde, en que..." Funciona como complemento de lugar o de tiempo.
Le voisin
habite ct est belge.

Le pull-over

tu portes est en laine ou en coton?

Le tlphone portable est une invemtion

La politique est un sujet

on parle jamais.

je trouve vraiment gniale.

Les couples

Le village

ont des enfants petits ont des rductions sur le train.

j'habite actuellement est tranquille.

C'est un livre

le personnage principal est un chat.

J'habite dans un pays

C'est un animal

Jean est un homme

il fait trs chaud.

vit dans les Pyrnes.

j'admire profondement.

Les Pronoms relatifs - Qui, Que et O

These three relative pronouns are the most common in French. Their role is to command the subordinate clause.
The choice of the right pronoun depends on the function of the word it stands for (the antecedent).

1. Les fonctions essentielles des relatifs Qui, Que et O


QUI

QUE

1. sujet

objet direct

1. objet de lieu / temps

anim / non anim

anim / non anim

/ de / en / pour / sans +QUI

2. objet indirect

non anim

de / par / jusque +

2. objet de lieu

anim humain

non anim

.
les pronoms relatifs coordonnent deux phrases en une seule phrase.
phrase 1

phrase 2

phrase coordonne

Je vois un homme.

Il marche.

Je vois un homme quimarche.

sujet

Je vois un homme.

Il marche.

L'homme que je vois marche.

objet

Voici un village.

Je suis n dans ce village.

Voici le village o je suis n.

fonction

lieu

.
TIP : QUI-sujet est gnralement suivi par un verbe, ou un pronom-objet; QUE et Osont gnralement suivis par
un pronom-sujet (e.g., je, tu, il, nous etc.) ou unsubstantif-sujet;

2. Utilisation
(a) Le pronom QUI est sujet.

J'entends quelqu'un qui parle.

Qui

Je vois ta soeur qui arrive.


Un chien est un animal qui garde la maison.
C'est la route qui va Lyon.

Je n'aime pas les gens qui mentent.


Ce n'est pas une histoire qui m'a beaucoup plu.
Je prfre cette robe rouge, qui vous va beaucoup mieux.
J'ai trouv un travail qui est bien pay et qui est ct de chez moi.
La personne qui accueille les clients est absente.
J'ai rencontr des Canadiens qui m'ont parl en franais.
(b) Associ une prposition, le pronom QUI devient complment d'objet
indirect (COI). Dans ce cas, le COI est nornalement unepersonne (i.e., anim
humain).

Je ne sais pas qui tu cris.


La personne qui j'ai parl hier tait gentille.
La personne de qui je parle est une actrice fameuse.
Le patron pour qui je travaille est exigeant.
Le dieu en qui je crois me protge.
Les collgues avec qui je collabore sont sympathiques.
Les concurrents contre qui nous nous battons sont trs forts.

Le pronom QUE (QU' devant une voyelle) est complment d'objet direct (COD).

La lettre que j'ai crite est trs longue.

Que

C'est une route que je ne connais pas.


Les histoires qu'ils racontent sont extraordinaires.
Ce sont des gens que je connais trs bien.
As-tu aim le film qu'on a vu ensemble ?
C'est un cours que les tudiants apprcient.
Le parfum qu'elle porte sent vraiment bon.

Qu'est-ce que tu penses des prix que cette agence propose ?


D'abord, prenez des tomates, que vous coupez en tranches.
Ensuite, vous ajoutez des oeufs, que vous avez cuits.
Puis mlangez tout avec la vinaigrette que vous avez prpare.
Finalement, vous avez une belle salade, que vous pouvez manger.
Les grenouilles ? Ce n'est pas quelque chose que les Franais
mangent souvent.
Je ne comprends pas ce que vous dites.

Le pronom O est complment de lieu.

L'immeuble o j'habite est trs bruyant.

L'endroit o je travaille n'est pas loin.


Ce n'est pas un pays o j'aimerais vivre.
Voil l'picerie o je fais toutes mes courses.
J'aime Paris, c'est une ville o on peut se promener.
Il a construit une maison o sa famille passe les vacances.
C'est la station o je descends.
Un muse, c'est un endroit o tout le monde peut voir des
expositions.
Je l'ai attendue l o elle m'a dit.
Le pronom O peut aussi tre complment de temps.

1984, c'est l'anne o je suis n !


18 heures, c'est le moment o les gens sortent du bureau.
Octobre, c'est le mois o les feuilles tombent.
Le printemps : la saison o tout recommence !

Avec certaines prpositions, le pronom O est toujours complment de lieu.

La rgion d'o je viens est trs jolie.


C'est l'endroit d'o je suis parti.
C'est le village par o nous sommes passs.
top

Apprendre l'espagnol > Cours & exercices d'espagnol >


test d'espagnol n74824: DONT (comment le traduire) cours
> Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur le mme
thme: Relatives [Autres thmes]
> Tests similaires: - Dont - Pronom-Dont-le traduire - Relatifs Que Quien
Donde Cuyo -Pronom relatif 'DONT' - Dont : Los Roques en
avion - Traduction de 'dont + nom' - Choix du pronom relatif - Pronoms
relatifs
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

DONT (comment le traduire) - cours

I/ On emploie CUYO lorsque


DONT franais est complment
d'un nom :
exemple
: la maison dont les volets sont verts. (Il s'agit des
volets DE la maison)

DONT tablit donc ici un rapport de possession entre


deux noms : entre son antcdent (la maison) qui est
le possesseur et le nom (volets) qui reprsente
l'objet possd.
DONT se traduit dans ce cas par CUYO, -OS, -A, -AS.

CUYO fait en quelque sorte office d'adjectif possessif. Il


est le complment du mot volets et ce titre, il doit
s'accorder en genre et en nombre avec celui-ci,
autrement dit avec le nom de chose possde dans la
relative :

exemple : la casa cuyos postigos son verdes ... = la


maison dont les volets sont verts ... (cuyos se met au
masculin, pluriel car postigos est un substantif masculin,
pluriel).
A noter que lorsque CUYO est complment de plusieurs
noms, il s'accorde avec le premier (celui qui le suit
immdiatement)
exemple : Una empresa cuya eficacia y poder son
notables = une entreprise dont l'efficacit et le pouvoir
sont notables.

Bien noter les points suivants qui diffrencient CUYO


du DONT franais
:

CUYO est TOUJOURS suivi immdiatement du nom dont il est le


complment et avec lequel il s'accorde :Rien ne peut venir s'interposer
entre les deux...

En franais, on dira : le chat dont LES yeux sont verts ...


En espagnol, l'article disparat et donc on ne dira pas : El
gato cuyo los ojos son verdes
MAIS ====> El gato cuyos ojos son verdes.

L'ordre des mots dans une phrase


avec CUYO est le suivant : possesseur +
CUYO(accord avec chose possde) +
chose possde (sans l'article dfini) +
verbe :
Exemple : El barco cuyas velas son amarillas es el que
prefiero = le bateau dont les voiles sont jaunes est celui
que je prfre.
Donc, pour traduire la phrase franaise : l'crivain,
dont nous avons lu l'oeuvre, est espagnol.

et conformment l'ordre indiqu plus haut, on ne dira


pas : el escritor cuya hemos ledo la obra
mais on dira : el escritor, cuya obra hemos ledo, es
espaol. (car CUYO doit tre suiviimmdiatement de la
chose possde et le verbe vient aprs).

CUYO peut tre prcd d'une prposition alors que le


relatif franais DONT n'est jamais prcd d'une
prposition mais en franais, dans ce cas, on ne pourra
plus employer DONT mais duquel, de laquelle, desquels,
desquelles. (CUYO ne peut donc pas toujours tre traduit
par DONT)

En fait, en espagnol , on reprend la prposition qui rgit


le verbe de la principale et qui introduit le complment et
on la place devant CUYO.

Exemple : En esta ciudad, hay dos puentes


en cuya realizacin participaron dos arquitectos
famosos =Dans cette ville, il y a deux ponts la
ralisation desquels ont particip deux architectes
rputs.

Dans l'exemple ci-dessus, on doit faire prcder CUYO de


la prposition EN car on dit participar EN algo.
En effet, nonce d'une autre faon, la phrase revient
dire : Dans cette ville, deux architectes rputs ont
particip la ralisation de deux ponts et la prposition
'a' franaise doit tre traduite par EN (.....,dos arquitectos
...participaron EN la realizacin de dos puentes ..)
Autres exemples : Elegimos la habitacin desde
cuyas ventanas se poda ver el mar
. Nous avons choisi la chambre depuis les fentres de
laquelle on pouvait voir la mer. (= se poda ver el
mar DESDE las ventanas DE la habitacin)
Soaba con un rbol de cuyas ramas
colgaban frutos de chocolate = je rvais d'un arbre aux
branches duquel taient suspendus des fruits en
chocolat. (en effet, colgar se construit avec la
prposition DE qui doit tre 'reprise' devant CUYO, lequel
s'accorde avec ce qui est 'possd' = ramas ==> cuyAS).
(constructions lourdes mais destines vous montrer
quelques exemples de constructions possibles l'crit !!).

De la mme faon, si CUYO est le complment d'un nom


dsignant une ou des personnes, il est logique qu'il soit
prcd de la prposition A.

exemple : el chico

a cuyas hermanas veo cada da vive en el mismo piso que


vosotros = le garon dont je vois les soeurs tous les jours
habite au mme tage que vous.
(parce que cette phrase quivaut : je vois les soeurs du
garon tous les jours = Veo A las hermanas del chico
cada da).
Attention toutefois bien faire attention la
construction prpositionnelle du verbe car si celui-ci se
construit directement, il est logique qu'aucune
prposition ne soit reprise devant CUYO.
exemples : Es una pelcula cuyo fin no recuerdo // Es
una pelcula de cuyo fin no me acuerdo
(car on dit recordar algo mais acordarse de algo) = C'est
un film dont je ne me rappelle pas la fin.

ON ne peut pas employer


CUYO lorsque DONT est
complment :

II/

d'un verbe ou d'un


adjectif : exemple : l'histoire dont je te parle (dont est complment du
verbe parler)

Le relatif DONT se traduira alors par EL QUE, LA QUE, LOS


QUE, LAS QUE (el cual, la cual ...) . Il y a accord avec
l'antcdent dont il est complment dans la relative ou
encore QUIEN, QUIENES mais seulement pour des
personnes et tous prcds de la prposition qui permet
au verbe d'introduire son complment.
exemples : La historia de la que hablamos ..
= l'histoire dont nous parlons (ici, on emploie LA QUE
parce que historia est fminin, singulier et la prposition
DE devant la que parce qu'on dit hablar DE ...)
on aurait
galement pu employer DE QUE au lieu de 'de la que'
dans la mesure o l'antcdent 'historia' est prcd d'un
article dfini.
Las personas de las que te hablo se marcharon ayer =
les personnes dont je te parle sont parties hier.
o las personas de quienes

'

'

'

d'un nom prcd d'un article


indfini : mmes traductions que dans le cas prcdent

La chica de la que conocemos una hermana = la fille dont


nous connaissons une soeur
MAIS la chica cuya hermana conocemos = la fille dont
nous connaissons la soeur.

d'un nom prcd d'un numral :

DONT se traduira par de los (las) cuales, ou de ellos, de


ellas et s'il a le sens de parmi lesquels, on pourra le
traduire par : entre los (las) cuales ou entre ellos, entre
ellas.
exemples : Cuarenta personas
entre las cuales (/entre ellas) tres nios murieron en un
accidente areo = Quarante personnes parmi
lesquelles/dont trois enfants ont trouv la mort dans un
accident arien.
Tiene cuatro hermanos dos de los
cuales estudian en la Facultad de Ciencias = il a trois
frres dont deux tudient la Facult de Sciences.
Los habitantes muchos de los cuales (/entre
ellos muchos) ..no pudieron ...= les habitants dont
beaucoup/parmi lesquels beaucoup/ne purent ...

III/ Pour traduire : ce dont ...


On emploiera 'LO QUE' prcd de la prposition
requise
exemple : Sabes de lo que tengo ganas? Sais-tu ce
dont j'ai envie?

-------------------------------------

Intermdiaire
Exercice d'espagnol 'DONT (comment le traduire) - cours'
cr par hidalgo avec Le gnrateur de tests - crez votre
propre test!
Voir les statistiques de russite de ce test d'espagnol
[Sauvegarder] [Charger] [?]
1. Tengo tres hermanos
2. Las pelculas

estudian ingls.

intrigas son complicadas no me gustan en absoluto.

3. Cul es esta novela

ttulo no recuerdo?

4. Cul es esta novela

ttulo no me acuerdo?

5. Conozco varias flores exticas,


6. Andaluca es una regin

las heliconias.

tengo muy buenos recuerdos.

7. Tengo una biblioteca llena de libros


8. El hombre

slo he ledo algunos.

coche fue robado es argentino.

9. Reanud el pleito

fin esperbamos todos ansiosamente.

10. Me gustaba este volcn cuya

se perda entre las nubes.

11. Cmo esforzarnos en una tarea

resultados no veremos?

12. Hemos de contactar a un periodista


13. Es un fracaso

no soy responsable.

14. Te he comprado los zapatos


15. Es una joya

nos hablaron.

soabas.

valor es inestimable.

16. Es un problema
17. La nia

son azules tiene dos hermanos gemelos.

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exerciceespagnol-74824.php

Apprendre le franais > Cours & exercices de franais >


test de franais n66197: Pronoms relatifs - cours
> Plus de cours et d'exercices de franais sur le mme
thme: Relatives [Autres thmes]
> Tests similaires: - Pronoms relatifs - Pronoms relatifs - Pronom relatif
-DONT - Pronom relatif - Qui, qu'il / quelle, qu'elle - Qui ou Que-Leur
emploi - Pronoms relatifs - Pronoms relatifs simples
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Pronoms relatifs - cours

QUI

QUE

DONT

Pour viter une rptition, on remplace les 2 phrases (voir ci-dessous) par une seule qui contient 2 propositions relies par u

QUI
QUE
DONT
O

Je surveille Marc. Marc joue dans le parc.

Je surveille Marc qui joue dans le parc.

J'ai achet un livre. J'aime beaucoup ce livre.

j'ai achet un livre que j'aime beaucoup.

Je te prsente Sophie. Tu connais bien la soeur de Sophie.

Je te prsente Sophie dont tu connais bien

On arrive au village. Je passe mes vacances dans cevillage.

On arrive au village o je passe mes vaca

Dans ces exemples qui, que, dont, o remplacent un nom . Ce sont des pronoms relatifs.
Le nom qu'ils remplacent s'appelle l'antcdent du pronom relatif.
Les propositions qu'ils introduisent sont des propositions subordonnes relatives
(l'antcdent peut tre un pronom: c'est toi qui feras la vaisselle).

Fonction des pronoms relatifs

Qui est sujet


Que est souvent COD
Dont peut tre

coute cet oiseau qui chante si joliment.

COI
complment de nom
complment d'adjectif

J'ai vu le film dont tu m'as parl.

(qui est le sujet du verbe 'chante')

L'oiseau que tu regardes est une msange.

(que est complment d'objet du verbe 'regarde')

.
(tu m'as parl de quoi? tu m'as parl du film)

J'habite la maison dont les volets sont bleus.

(les volets de quoi? le volets de la maison)

Jean a un fils dont il est trs fier.

(fier de qui? fier de son fils)

O est

complment de lieu
complment de temps

Voici la maison o je viens en vacances.

(maison: lieu)

Il neigeait le jour o je l'ai rencontr.

(jour: temps)

Accords
Vois-tu ces oiseaux qui volent cte cte?
(accord du verbe avec le sujet pluriel)
L'amie que j'ai reue vient de Nouvelle Caldonie.
(accord du participe pass avec le COD)
Les amies qu'il a reues viennent de Nouvelle Caldonie.
(que s'lide devant une voyelle)

Remarques

O
ne pas confondre avec 'ou', conjonction de coordination, qui signifie 'ou bien': Th ou Caf?

O pronom relatif a toujours un antcdent

(qui est une chose):

On aperoit le village o je passe mes vacances.


O peut tre adverbe de lieu, il suit alors un verbe et n'a pas d'antcdent: Je vais o je veux.
C'est l'heure o les
girafes vont boire.

O peut tre un adverbe interrogatif: O sommes nous?

QUE
'Que' et 'qu' ' pronoms relatifs ont un antcdent.
Le livre qu'il cherche est introuvable.

QU'

(personne ou chose)

Que et qu' peuvent tre des conjonctions de subordination, elles n'ont pas d'antcdent, elles viennent aprs un verbe et introduis
conjonctive:
Je pense qu'il ne dit pas la vrit.

QUI et QUE
peuvent tre pronoms interrogatifs. Ils sont utiliss pour poser des questions.
Qui a tlphon?
Que veux-tu faire avec cette chelle?

Bon
courage!

Intermdiaire
Exercice de franais 'Pronoms relatifs - cours' cr
par lili73 avec Le gnrateur de tests - crez votre propre
test!
Voir les statistiques de russite de ce test de franais
[Sauvegarder] [Charger] [?]
1.
Choisir le pronom relatif qui convient
Harry Potter est un jeune sorcier
La webcam est une invention
Apporte-moi la bote
Voici la vieille chapelle

on parle beaucoup.
je trouve gniale. Vive la technologie

je mets les bonbons. Tu choisiras les bonbons

abolit les distances!


tu prfres.

je t'avais parl.

2.
Dire la fonction du pronom soulign (c. pour complment, cc pour complment circonstanciel)
Le printemps est la saison o

tout renat.

Marc travaille bien. Les rsultats qu'


Fais attention! Le couteau dont
Tobby est un chien qui
Tobby

tu te sers vient d'tre afft.

croit garder la maison.

Mes parents ont construit une maison o


Sophie soigne un oisillon dont

3.

il a obtenus sont trs satisfaisants.

nous passons nos vacances.

une patte est casse.

Choisir le bon pronom relatif et faire l'accord du verbe ou du participe pass


Comment trouves-tu la robe
Pierre hsite, les tudes
La route

il a

j'ai
l'

hier?

sont trs longues.

menait une impasse.

Les perroquets gris du Gabon sont ceux

, dit-on,

le mieux.

4.
Dire la nature du mot soulign
Minou, o

te caches-tu? Aurais-tu peur de l'orage?

J'aimerais savoir: qui

a cass le vase?

Je lui ai donn un conseil qu'


Je pense qu'

il aurait d suivre le conseil que je lui ai donn.

Mon fils ne sait pas o


Qu'

il n'a pas suivi.

passer ses vacances.

as-tu dans ton cabas? Oh, les belles cerises!

Je connais bien la Bretagne, c'est un endroit o

je vais souvent.

LECCION 6: PRONOMBRE RELATIVO "DONT"

GRAMATICA
Es un pronombre relativo que se utiliza habitualmente en lugar de los siguientes
pronombres relativos:
De qui, duquel, de laquelle, desquels, desquelles

Se traduce por:
De quien, del cual, de la cual, de los (las) cuales.
Tiene la misma forma en masculino y en femenino, en singular y en plural.
EJEMPLOS
Mon ami habite dans cette rue
Son pre est avocat
Mon ami, duquel le pre est avocat, habite dans cette rue
Mon ami, dont le pre est avocat, habite dans cette rue
Voici un collgue
Je parle de ce collgue
Voici un collgue, duquel je parle
Voici un collgue dont je parle
C'est une maison
Le propritarie de cette maison a disparu
C'est une maison, de laquelle le propritaire a disparu
C'est une maison, dont le propritaire a disparu
J'ai beaucoup d'amis
Je suis trs orgueilleux de mes amis
J'ai beaucoup d'amis desquels je suis trs orgueilleux
J'ai beaucoup d'amis dont je suis trs orgueilleux
J'ai vu un film
Je me souviens de ce film
J'ai vu un film duquel je me souviens
J'ai vu un film dont je me souviens
Nous avons achet un petit voilier
Nous sommes trs contents de ce voilier
Nous avons achet un petit voilier duquel nous sommes trs contents
Nous avons achet un petit voilier dont nous sommes trs contents
J'ai un cousin
Son fils est trs intelligent
J'ai un cousin duquel son fils est trs intelligent
J'ai un cousin dont le fils est trs intelligent

J'ai achet un manteau


Je n'ai pas besoin de ce manteau
J'ai achet un manteau duquel je n'ai pas besoin
J'ai achet un manteau dont je n'ai pas besoin

Veamos otros ejemplos:


Il raconte un film
Il avait t le directeur de ce film
Il raconte un film dont il avait t le directeur
Vous me donnez un travail
Je suis responsable de ce travail
Vous me donnez un travail dont je suis responsable
La maladie semblait au dbut sans gravit
Il est mort de cette maladie
La maladie dont il est mort semblait au dbut sans gravit
Il monte sans prcaution sur le toit
Il tombe du toit
Il monte sans prcaution sur le toit dont il tombe
J'ai visit la maison familire
Je me souviens trs souvent de la maison familire
J'ai visit la maison familire dont je me souviens trs souvent
Je n'ai pas vu la photo
Vous me parle de la photo
Je n'ai pas vu la photo dont vous me parlez
La fille regarde le film
Le nom du film est trs curieux
La fille regarde le film dont le nom est trs curieux
Un ami est venu
La voiture de cet ami est trs rapide
Un ami dont sa voiture est trs rapide est venu
Nous allons au restaurant
Le chef du restaurant est trs clbre

Nous allons au restaurant dont le chef est trs clbre


L'avion a eu un accident
Le moteur de l'avion ne fonctionnait pas bien
L'avion, dont le moteur ne fonctionnait pas bien, a eu un accident
Mon cousin tudie la leon
Les exercises de la leon sont trs difficiles
Mon cousin tudie la leon dont les exercises sont trs difficiles
Mon fils joue avec un copain
Je connais le pre de ce copain
Mon fils joue avec un copain dont je connais le pre
Voici ma tante
L'charpe de ma tante est noir
Voici ma tante dont l'charpe est noir
Le terroriste a t dtenu
Le regard du terroriste tait trs inquietant
Le terroriste, dont le regard tait trs inquietant, a t dtenu
Le tigre s'est echapp
Les dents du tigre sont terrifiantes
Le tigre, dont les dents sont terrifiantes, s'est echapp.

Leccin anterior

Ejercicios