Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DENISA COMNESCU
ZELDA FITZGERALD
cnd prpd
Pe ara-mi drag a czut,
Spre-al mntuirii ei liman
Ai dus-o-atunci! S-i fii i azi,
De poi, crmaciul bun al ei!
Sofocle, Oedip rege1
1
Fetele astea, vorbea lumea, i nchipuie c-i pot face de
cap fr s peasc nimic.
i cum s nu e aa, cnd tatl lor le ddea sentimentul de
siguran de care aveau nevoie? Tatl era o adevrat citadel vie.
Cei mai muli oameni i cioplesc meterezele vieii din compromisuri, i nal donjoanele inexpugnabile din cedri bine
gndite, i construiesc poduri mobile lozoce din dezavuri
afective i toarn peste asediatori uleiul ncins al strugurilor acri.
Judectorul Beggs intrase n fortreaa integritii sale nc din
anii tinereii i i construise bastioanele i capelele din concepii
intelectuale. Din cte tiau apropiaii si, nu lsase nici cel mai
mic drum de acces spre castel nesupravegheat, nici pentru
pstorii prietenoi, nici pentru baronii ostili. Inaccesibilitatea era
punctul slab al acestei mini strlucite, care l-a mpiedicat s devin, poate, o gur politic de seam a rii. Faptul c statul privea cu indulgen caracterul su excepional i scutise de mici pe
copiii si de efortul social necesar n via pentru a-i cldi singuri
propriile citadele. Pentru a asigura supravieuirea urmailor, este
de ajuns un singur castelan capabil s nale deasupra dezastrelor
sau maladiilor experienele umane ale ciclului viu al generaiilor.
Un brbat puternic i poate duce singur n spate pe muli alii,
dac subscrie pentru progeniturile sale la lozoa natural ntr-o
manier convenabil, spre a-i oferi familiei aparena unui scop.
9
sidefat din care se revars acele globuri de lumin care i compun chipul. Cuprins de aceast confuzie nocturn, n care
emoiile se ntreptrund cu reacia ei la frumos, i imagineaz
c i ea este la fel pe dinuntru. Se gndete la Dixie i se identic plin de entuziasm cu ea, de parc ar latura adult din ea
nsi, desprins din sine n anii critici ai transformrilor ca
un bra foarte bronzat care nu pare familiar dac nu ai fost atent
la modicrile sale n timp. i nsuete iubirea surorii sale.
Starea ei de veghe o face somnoroas. A dobndit o stare de
suspendare a sinelui pe seama ncordrii viselor sale slbite.
Adoarme. Luna i leagn binevoitoare chipul ars de soare. Crete
n timp ce doarme. ntr-o bun zi, cnd se va trezi, va vedea c
plantele din grdina alpin sunt doar un soi de ciuperci care
nu au nevoie de ngrijire i c discurile albe care mblsmeaz
miezul nopii nu sunt ori, ci doar nite lstari embrionari; cnd
va mai naintat n ani, se va plimba cu amrciune pe aleile
geometrice ale lozocului Le Ntre1, i nu pe acele crrui nebuloase strjuite de perii i de glbenelele copilriei sale.
Alabama nu a reuit niciodat s ae ce anume o trezea
dimineaa n timp ce sttea nemicat, cu privirea n gol, contient c absena oricrei expresii i acoperea faa ca un prosop
de baie ud. Se mobiliz. Ochii strlucitori ai unui mic animal
pufos prins n capcan se micau vioi prin plasa ntins a trsturilor feei; prul, de culoarea lmii, se pierdea n josul spatelui. Se mbrc pentru coal, cu gesturi largi, aplecndu-se
n fa pentru a-i urmri micrile trupului. Sunetul clopoelului de la coal rsun plat peste exsudaiile calme ale Sudului,
ca sirena unei geamanduri peste vastele ntinderi linititoare
ale mrii. Fata intr n vrful picioarelor n camera lui Dixie
i se ddu pe fa cu rujul surorii ei.
Cnd lumea i atrgea atenia: Alabama, ai ruj pe fa, ea
rspundea pur i simplu : M-am frecat cu periua de unghii.
1 Andr Le Ntre (1613-1700), arhitect peisagist; a proiectat, printre
altele, grdinile palatului de la Versailles.
15
n ochii surorii mai mici, Dixie era o persoan foarte interesant; camera i era plin de comori; hainele de mtase zceau
aruncate peste tot. O statuet cu Cele Trei Maimue, aezat pe
polia de la emineu, adpostea chibriturile pentru igri. Floarea
ntunecat1, Casa cu rodii 2, Lumina oarb 3, Cyrano de Bergerac 4,
i o ediie ilustrat din Rubaiate 5 erau aezate n picioare ntre
doi Gnditori de ipsos. Alabama tia c Decameronul era
ascuns n sertarul de sus al scrinului citise deja pasajele obscene. Peste cri, un desen nfind-o pe una dintre fetele
Gibson6 care, cu o mn, nepa cu acul de la plrie un brbat minuscul, privind printr-o lup inut cu cealalt mn; o
pereche de ursulei de plu se lfia pe un mic balansoar alb.
Dixie mai avea o plrie roz cu boruri largi, o bro de ametist
i o pereche de droturi electrice. Dixie avea douzeci i patru
de ani. Alabama avea s mplineasc paisprezece ani la ora
dou n dimineaa zilei de 14 iulie. Cealalt fat a familiei
Beggs, Joan, avea douzeci i trei. Joan nu era acas; la ct era
de ordonat, oricum nu se cunotea dac era plecat sau nu.
Alabama se ls s alunece pe balustrad, cu speran.
Uneori visa cum cade prin puul scrii i scap n ultima clip
cnd aterizeaz clare pe balutrii largi n timp ce alunec,
retriete emoiile din vis.
Dixie era deja aezat la mas, retras n sine cu un aer de
sdare mut. De la plns, avea brbia vineie i dungi roiatice
pe frunte. Faa ei se uma i se dezuma pe sub piele, cnd
ntr-un loc, cnd n altul, ca apa dintr-o oal care d n clocot.
Nu eu am cerut s vin pe lume, spuse ea.
1 Dark Flower, roman de John Galsworthy.
2 The House of Pomegranates, colecie de basme de Oscar Wilde.
3 The Light That Failed de Rudyard Kipling.
4 Pies de teatru de Edmond de Rostand.
5 Colecie de catrene de Omar Khayam.
6 Personicarea idealului de frumusee feminin de la nceputul secolului XX, redat de ilustratorul Charles Dana Gibson.
16