CPB 72-800 kV

Transformador de tensin
capacitivo

Instrucciones de funcionamiento
1HSE96017-1 es C

ABB AB High Voltage Products

The information contained in this document has to be kept
strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 1 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Tabla de contenidos
1.

Recepcin del transformador

2.

Embalaje

3.

Transporte, elevacin y montaje

4.
4.1

Conexin
Uso de carga especial en el circuito secundario

3
4

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Mantenimiento
4
Signos de fuga de aceite
4
Daos en el transformador
5
Nivel de aceite
5
Toma de muestra de aceite (unidad electromagntica) 5
ngulo de prdida dielctrica (divisor de tensin
capacitivo)
5

6.
6.1
6.2

Toma de muestra de aceite

Unidad electromagntica
Divisor de tensin capacitivo

5
5
7

7.

Medicin del ngulo de prdida (tangente delta)

8.

Almacenamiento

9.
9.1
9.2

Lista de control
Antes de la primera conexin
Tras la conexin

9
9
9

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 2 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Recepcin del transformador

1. Recepcin del transformador

Inmediatamente despus de la entrega, compruebe si el transformador ha
sufrido algn dao de transporte. Cualquier dao en el embalaje puede
indicar una manipulacin brusca. Notifique cualquier dao (es aconsejable
tomar fotografas) y contacte con la compaa de seguros apropiada.
Compruebe los transformadores. Compruebe si existe cualquier signo de
fuga de aceite y dao del aislador, y que el aceite aparece en el indicador
de nivel de aceite (color negro) en el transformador magntico. Las fugas
han de localizarse de inmediato.
Antes de realizar cualquier reparacin en un transformador daado,
contacte con ABB para obtener las instrucciones.
Las instrucciones de transporte, elevacin y montaje estn incluidas en
cada transformador.

2. Embalaje
La seccin inferior del divisor de tensin capacitivo y el transformador
magntico se entregan siempre montados y no deben separarse. Las
secciones superiores estn embaladas por separado hasta con tres
secciones en cada embalaje.

3. Transporte, elevacin y montaje

Para el transporte, elevacin y montaje de los transformadores de tensin
tipo CPB, consulte las instrucciones 1HSE96002-75.

4. Conexin
Conecte el borne de alta tensin del divisor de tensin capacitivo a la lnea,
preferiblemente con un cable flexible de aluminio, para minimizar la carga
mecnica en el borne primario. La carga de prueba esttica mxima
permitida debe ser conforme al plano dimensional en todas las direcciones,
de conformidad con IEC.
En la entrega, el borne de baja tensin "L" est conectado al borne de
conexin a tierra. Ambos bornes de conexin a tierra y de baja tensin se
encuentran en la caja de bornes del transformador. Cuando el equipo
portador se conecte, el cable entre el borne L y el borne de conexin a
tierra debe estar desconectado.
El transformador tiene, de serie, una abrazadera de conexin a tierra separada en una de las placas de montaje para conectar a tierra todo el equipo.
Si se solicitan barras de conexin a tierra especiales, stas pueden encontrarse dentro del embalaje y han de montarse sobre las placas de montaje.
Asegrese de que la abrazadera de conexin a tierra est correctamente
conectada a tierra por medio de un conductor separado. Asimismo,
asegrese de que la abrazadera de conexin a tierra est conectada
galvnicamente a la placa de conexin del equipo, particularmente si la
superficie del tanque de aceite est pintado o anodizado.
The information contained in this document has to be kept
strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 3 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Mantenimiento

Para la conexin de cables trenzados y bornes de devanado apropiados,

existen bornes de conexin a tierra en la caja de bornes.
Los bornes del circuito de amortiguamiento d1-d2 y los devanados de
ajuste B1-B11 estn situados detrs de una cubierta sellada en la caja de
bornes. La garanta quedar invalidada en caso de que este cierre
sellado se abra sin el consentimiento de ABB.
El circuito de amortiguamiento tiene dos bornes en puente: d1-d2. El
circuito de amortiguamiento viene calibrado de fbrica para obtener un
mximo rendimiento y, normalmente, no se requiere ningn ajuste
adicional. No obstante, en casos particulares y con el consentimiento de
ABB, esta conexin de puente puede abrirse, para comprobar que el
circuito est intacto, a travs de una medicin de resistencia.
El CVT se entrega ajustado para una carga y clase especficas, y
normalmente no se requiere ningn ajuste adicional. En caso necesario,
los devanados de ajuste permiten intercambiar el divisor de tensin in situ,
y el reajuste del transformador para la nueva combinacin de divisor de
tensin/unidad electromagntica. ABB suministra un nuevo bloque de
insercin reajustado para el devanado de ajuste B1-B11. El bloque de
insercin slo puede reemplazarse con el consentimiento de ABB y segn
las instrucciones detalladas de ABB con el fin de cumplir los requisitos de
precisin y carga.

4.1 Uso de carga especial en el circuito secundario

Si, por cualquier razn, se necesita un transformador intermedio u otra
carga con un ncleo de hierro en el circuito secundario del transformador
de tensin capacitivo, ste debe estar especialmente diseado para dicho
propsito. De otro modo, podran producirse oscilaciones sub-armnicas
no deseadas. Para contrarrestarlas, el ncleo de la carga debe estar
diseado para soportar al menos tres veces la tensin nominal sin
saturarse.

5. Mantenimiento
5.1 Signos de fuga de aceite
El transformador debera comprobarse en las siguientes posiciones:

Indicador de aceite, tapn de llenado de aceite

Juntas por encima y debajo del aislador

Ranuras de drenaje en la carcasa de expansin

Junta entre el tanque de aceite y la cubierta

Junta entre la cubierta y el CVD

Junta entre la caja de bornes y el tanque de aceite

Tapn de drenaje de aceite

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 4 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Toma de muestra de aceite

5.2 Daos en el transformador

Comprobar las piezas metlicas, los componentes epoxi y porcelana.
Limpiar los aisladores cuando sea necesario.
Pueden repararse in situ pequeos daos en las cubiertas del aislador.
ABB puede facilitar las instrucciones para reparar los aisladores de
polmero y porcelana. Las instrucciones 2750 514-23 se refieren a los
aisladores de porcelana y las 1HSE96002-5 a los aisladores de polmero.

5.3 Nivel de aceite

El nivel de aceite siempre debe aparecer en el indicador de aceite (color
negro) a cualquier temperatura ambiente. Si el nivel de aceite no es visible,
debe comprobarse la existencia de fugas en el equipo. Cuando hay una
fuga, puede entrar humedad en el equipo.

5.4 Toma de muestra de aceite (unidad electromagntica)

Tras un largo periodo de tiempo en funcionamiento (15-20 aos) o si se sospecha la existencia de daos tras, por ejemplo, una alteracin operativa de
gran envergadura, puede extraerse una muestra de aceite del transformador
para realizar pruebas de la humedad del aceite y del contenido de gas.

5.5 ngulo de prdida dielctrica (divisor de tensin capacitivo)

Tras un largo periodo de tiempo en funcionamiento (15-20 aos) o si se
sospecha la existencia de averas tras, por ejemplo, una alteracin operativa de gran envergadura, puede medirse elctricamente el ngulo de prdida (tangente delta) para el divisor de tensin capacitivo. Tenga en cuenta
que el divisor de tensin capacitivo consta de una o ms secciones que no
pueden abrirse. Por consiguiente, no pueden tomarse muestras de aceite.

6. Toma de muestra de aceite

6.1 Unidad electromagntica
La toma de muestras de aceite en el terreno debe realizarse con el equipo
desconectado y slo cuando el clima es seco. Normalmente, el
transformador est bajo una presin atmosfrica, pero pueden producirse
variaciones provocadas por temperaturas ambiente variables.
En la cubierta del transformador hay un tapn de llenado de aceite donde
pueden tomarse muestras de aceite.
Antes de abrir el transformador, compruebe lo siguiente:

Que hay juntas de sustitucin

Que la jeringuilla de vidrio para las muestras de aceite est limpia y

seca

Que todas las herramientas necesarias estn a mano para abrir y

sellar el transformador

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 5 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Toma de muestra de aceite

Que se tiene a mano un recipiente para el aceite sobrante

Es recomendable el uso de un kit especial de toma de muestras de

aceite, que puede solicitarse en el correo electrnico
diagnostics@se.abb.com o llamando a los siguientes nmeros: +46 240
78 28 02, +46 240 78 30 19,
+46 240 78 33 07, +46 240 78 30 37, +46 240 78 30 83.
La toma de muestras se realiza siguiendo los siguientes pasos:
1. Retire primero el tapn de llenado de aceite; vase la Posicin A en
la Figura 1A o 1B dependiendo del modelo de la unidad
electromagntica. Compruebe la jeringuilla para la toma de
muestras. Tenga en cuenta que la jeringuilla tiene tres posiciones
en la vlvula: cerrada, abierta a travs de la manguera y abierta
a una salida lateral. El mbolo no debe tocarse, ya que existe el
riesgo de introducir aire en la jeringuilla. Introduzca con cuidado la
manguera en el orificio de llenado de aceite. La manguera debe
estar debajo de la superficie de aceite.

Figura 1A y 1B. Posicin del tapn de llenado de aceite

2. A continuacin, la jeringuilla y la manguera se llenan con aceite del
transformador. Esto garantiza que se toma una muestra del aceite
del transformador y no del aceite mezclado con el aire que an
queda en la manguera. Tire del mbolo con cuidado y compruebe
que slo ha extrado aceite. Llene la jeringuilla con aceite para
limpiar la jeringuilla. Cambie la posicin de la vlvula y vace la
jeringuilla a travs de la vlvula lateral en el recipiente para el
vertido de aceite sin sacar la manguera del transformador.
3. Cierre la vlvula lateral y llene la jeringuilla de nuevo con aceite
del transformador, sin introducir aire. sta es la muestra de aceite.
Si ha entrado aire en la jeringuilla a pesar de las medidas
preventivas, mantenga la jeringuilla en posicin vertical y saque
lentamente el aire con el mbolo. Cierre la vlvula tras la toma de
muestras. Si ha entrado aire en la jeringuilla, antelo en el
The information contained in this document has to be kept
strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 6 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Medicin del ngulo de prdida (tangente delta)

informe. Limpie las superficies de sellado en la apertura de llenado

de aceite de cualquier derrame de aceite y de elementos extraos e
instale una nueva junta trica en caso necesario. Selle el
transformador (25 Nm).
4. Marque la jeringuilla con el nmero de serie del transformador y
cumplimente el informe.
5. Introduzca las jeringuillas y el cuestionario en la caja de transporte
y envela lo antes posible tras el muestreo a:
ABB AB
Power Transformers
Godsmottagningen Torg 24
Avd AD
SE-771 80 Ludvika
Suecia
RESULTADOS
ABB enviar un informe con los resultados del anlisis y los valores
recomendados en los 10 das laborables tras la recepcin de la muestra.
PREGUNTAS
Puede obtener ms informacin relativa a los resultados del anlisis o
muestreo en:
ABB AB
High Voltage Products
PPHC/IO
SE-771 80 Ludvika
Suecia
Telfono:
+46 240-78 20 00
Fax:
+46 240-78 27 02
Correo-e: Order_IT@se.abb.com

6.2 Divisor de tensin capacitivo

El divisor de tensin capacitivo, que incluye una o ms secciones, no
puede abrirse. Por consiguiente, no pueden tomarse muestras de aceite.
Como alternativa al anlisis de aceite/muestreo de aceite, puede medirse
el ngulo de prdida (tangente delta) junto con la medicin de
capacitancia.

7. Medicin del ngulo de prdida (tangente delta)

El ngulo de prdida normalmente se obtiene junto con la medicin de
capacitancia del divisor de tensin capacitivo. El valor del ngulo de
prdida vara con la antigedad, el mtodo de prueba, el nivel de tensin
seleccionado y la temperatura. Por lo tanto, no puede obtenerse un valor
absoluto. Por consiguiente, el ngulo de prdida se compara primero con
los valores anteriores obtenidos con mtodos y condiciones equivalentes,
de modo que pueda detectarse cualquier tendencia. Por lo tanto, servir de
ayuda el haber obtenido uno o ms valores de referencia midiendo el
The information contained in this document has to be kept
strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 7 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Almacenamiento

ngulo de prdida en una etapa anterior, por ejemplo, junto con la puesta
en servicio.

8. Almacenamiento
El transformador de tensin debe almacenarse en una superficie plana y
estable con una capacidad de carga apropiada y, si es posible, en su
embalaje original.
Para un almacenamiento ms largo, las superficies de contacto deben
protegerse de la corrosin. (Antes de la puesta en servicio, asegrese de
limpiar a conciencia todas las superficies de contacto.)
Si el transformador se almacena en horizontal, en condiciones climticas
adversas, puede producirse una corrosin en los bornes secundarios y los
accesorios, debido a un mal funcionamiento del drenaje en la posicin
horizontal.
Cuando se almacene en horizontal, debe comprobarse la humedad y la
condensacin en la caja de bornes. Deben tomarse medidas a largo plazo
apropiadas, tales como conectar elementos calefactores, si estn
disponibles, o dotar a la caja de bornes con gel de slice o un agente
secante equivalente.
Los capacitadores no conectados durante un largo periodo de tiempo
pueden experimentar un aumento de la prdida de potencia. Tras exponer
a los capacitadores a una tensin nominal, la prdida de potencia
comienza a disminuir. Es posible recuperar la prdida de potencia a los
valores originales tras un cierto periodo de tiempo en funcionamiento
continuo a la tensin nominal.
Tenga en cuenta que aunque la tendencia de un aumento de la prdida de
potencia es contrarrestada tras un cierto tiempo de funcionamiento, las
mediciones de prdida de potencia in situ pueden indicar una ligera
discrepancia respecto a los valores de fbrica, debido a la tensin de
prueba mucho ms baja aplicada in situ.

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 8 (10)

ABB AB

Transformador de tensin capacitivo

1HSE96017-1 es C2012-01-23

Lista de control

9. Lista de control
9.1 Antes de la primera conexin
Qu hay que comprobar

Cundo

Comprobar

1.

Daos externos en el embalaje

Soporte deteriorado, Signo de una

manipulacin brusca

2.

Signos de fuga de aceite

A, B, C

Derrame de aceite visible (incluso si el

embalaje est intacto)

3.

Daos en el transformador

B, C

Daos en los aisladores y bornes

4.

Nivel de aceite

B, C

Aceite visible en el indicador de nivel

(color negro)

Cundo

Comprobar

9.2 Tras la conexin

Qu hay que comprobar
5.

Signos de fuga de aceite

D, E

Fuga de aceite visible

6.

Daos en el transformador

D, E

Daos en los aisladores y bornes

7.

Nivel de aceite

D, E

Aceite visible en el indicador de nivel

(color negro)

8.

Prueba de aislamiento del

devanado secundario (el mtodo de
prueba depende de las prcticas
locales)

Los valores dependen de la antigedad,

la tensin, el mtodo de prueba y la
temperatura

9.

Muestra de aceite, anlisis de gas

Bajo contenido de gases crticos

10.

Prdida de ngulo dielctrica

Cambio de valores
Los valores dependen de la antigedad,
la tensin, el mtodo de prueba y la
temperatura

Cuando
A

En la entrega

Al desembalar

Inmediatamente antes de la conexin

Durante las comprobaciones rutinarias peridicas de conformidad al programa

establecido para la subestacin

Despus de 15-20 aos

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 9 (10)

The information contained in this document has to be kept

strictly confidential. Any unauthorized use, reproduction,
distribution or disclosure to third parties is strictly forbidden.
ABB reserves all rights regarding Intellectual Property Rights.
Copyright 2010 ABB. All rights reserved.

Page: 10 (10)

ABB AB
High Voltage Products
SE-771 80 Ludvika
VAT no: SE556029702901