Vous êtes sur la page 1sur 64

MODE DEMPLOI

Merci beaucoup davoir choisi la CX-500/400/300.

Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite comprhension
des possibilits de cette machine, veuillez lire ce manuel dans sa totalit et
conservez-le ensuite en lieu sr.

La copie ou le transfert non autoriss de ce manuel, en totalit ou partie, sont


interdits.

Le contenu de ce manuel et les caractristiques de ce produit sont sujets


modification sans pravis.

Le manuel et lappareil ont t conus et tests avec le plus grand soin. Si


vous rencontriez toutefois une erreur ou faute dimpression, merci de nous en
informer.

Roland DG Corp. nassume aucune responsabilit concernant toute perte ou


tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite lutilisation de ce
produit, quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit.

Roland DG Corp. nassume aucune responsabilit concernant tout dommage


ou parte, direct ou indirect, pouvant survenir sur tout article fabriqu laide
de ce produit.

Table des Matires


1 Contrle des lments fournis ................................................................................................ 3
2 Noms et fonctions des pices ................................................................................................. 3
2-1 Vue de face ......................................................................................................................... 3
2-2 Vue de larrire .................................................................................................................... 4
2-3 Tableau de commandes ...................................................................................................... 4
3 Installation ................................................................................................................................. 5
3-1 Installation ........................................................................................................................... 5
3-2 Connexion ........................................................................................................................... 6
3-3 Mise sous tension ............................................................................................................... 7
3-4 Installer et configurer le pilote logiciel ................................................................................. 7
4 Procdures de base .................................................................................................................. 8
4-1 Chargement du matriau dcouper (en rouleau) ............................................................. 8
4-2 Installation dune lame ...................................................................................................... 14
4-3 Rglage de la pression et de la vitesse de dcoupe ........................................................ 15
4-4 Dtermination du point dorigine ....................................................................................... 17
4-5 Dmarrage de la dcoupe ................................................................................................ 18
4-6 Une fois la dcoupe termine ........................................................................................... 20
5 Procdures avances .............................................................................................................. 22
5-1 Rglages dtaills des conditions de dcoupe ................................................................. 22
5-2 Dtails sur lemplacement du point dorigine et de la zone de dcoupe ........................... 25
5-3 Pour faire une dcoupe longue ......................................................................................... 28
5-4 Chargement dune feuille (matriau au format, chutes, etc.) ............................................ 30
5-5 Rptition de la mme dcoupe ....................................................................................... 31
5-6 Chargement frontal ........................................................................................................... 32
5-7 La fonction Overcut (Dbord) ............................................................................................ 34
5-8 La fonction Preset (Prrglage) ........................................................................................ 36
5-9 La fonction Crop Mark (Hirondelles) ................................................................................. 38
6 A propos des lames et des matriaux................................................................................... 40
6-1 Combinaisons de lames et de matriaux .......................................................................... 40
6-2 A propos des matriaux spciaux ..................................................................................... 41
7 Descriptions des fonctions .................................................................................................... 42
7-1 Fonctions commandes par les touches .......................................................................... 42
7-2 Synoptique des menus ..................................................................................................... 43
7-3 Liste des fonctions ............................................................................................................ 46
8 Maintenance ............................................................................................................................ 50
8-1 Nettoyage .......................................................................................................................... 50
8-2 Consommables ................................................................................................................. 51
8-3 Comment remplacer le cutter de sparation .................................................................... 52
9 Si un problme survient ......................................................................................................... 53
9-1 Vrification par auto-test ................................................................................................... 53
9-2 Que faire si.. ...................................................................................................................... 54
9-3 Messages derreur ............................................................................................................ 58
10 Caractristiques techniques .................................................................................................. 59
10-1 Caractristiques ................................................................................................................ 59
10-2 Caractristiques de linterface ........................................................................................... 61
10-3 Tableau des instructions reconnues .................................................................................. 62

Copyright 2001 Roland DG Corporation

http://www.rolanddg.com/

Contrle des lments fournis

Contrlez les lments suivants pour vous assurer davoir bien reu tous les accessoires fournis avec lappareil.

Cordon dalimentation

Porteoutils
(XD-CH3)

Mode demploi

Pin

Lame

Outil
dalignement

Lame de remplacement
pour cutter de sparation

Logicel Roland

Consignes de scurit

Pince de Cble

Nom et fonction des pices


* Le schma reprsente la CX-500 monte sur son stand PNS-502.

2-1 Vue de face

Galet coulissant (central)


Utilis quand la laize du matriau couper dpasse 762 mm.
Il est alors plac mi-chemin des roulettes droite et gauche
ou la verticale du contre-galet central.
Galet coulissant (Gauche)
Placez-le sur le bord gauche
du matriau.

Dtecteur de
matriau

Galet coulissant (Droit)


Placez-le sur le bord droit du
matriau.
Chariot
Cest ici quest mont loutil
(lame ou feutre).
Cutter de sparation
Tranche le matriau en
rouleau sur toute la laize.
Tableau de commande

Commutateur dalimentation
Marche sur [ ].
Arrt sur [ ] .

Plateau
Bande de protection de la lame
(Bande de Tflon)

Lignes de guidage
Servent de guides pour aligner le
matriau. Aligner le bord
droit du matriau sur ces repres.
Contre-galets dentranement
Les galets et contre-galets
dentranement pincent le
matriau et le dplace vers
lavant et larrire.

2-2 Vue de larrire


Connecteur dalimentation [AC IN]
Branchement du cordon dalimentation
secteur.

Leviers de blocage
Ils montent et descendent les roulettes
servant au pincement du matriau.

Rangement
Zone de stockage des
lames

Dtecteur de
matriau
Connecteur USB
Sert connecter un ordinateur
au moyen dun cble USB.

Frein

Connecteur parallle (Centronics)


Pour connecter un ordinateur laide
dun cble parallle (pour imprimante).

2-3 Tableau de commande


Pour de plus amples informations sur les touches, voir les sections correspondantes et 7-3 Liste des Fonctions.

Touche CURSEUR

Tmoin PAUSE
Sallume en mode Pause.

Tmoin POWER/ERROR
Sallume quand la machine est
sous tension. Clignote
lorsquune erreur se produit.

Touche MENU
Permet de passer en mode
Menu. Voir 7-1.

Installation

3-1 Installation
ATTENTION
Le dballage, linstallation et le
dplacement de lappareil doivent
tre effectus par deux personnes
ou plus.
Le non-respect de cette consigne pourrait
causer des pannes pouvant entraner des
blessures

Dbloquer le mcanisme darrt des


roulettes du support avant de le
dplacer.
Sinon lappareil pourrait se renverser et
provoquer des blessures.

Utilisez les vis fournies pour fixer la


machine sur son stand.

Manipuler avec prcaution pour


viter de se coincer les doigts lors
de linstallation de lappareil sur le
support.

Ne pas respecter cette consigne peut


entraner la chute de la machine et par
consquent des blessures.

Une ngligence pourrait provoquer des


blessures.

Installer dans un endroit stable et de


niveau.
Sinon lappareil pourrait se renverser et
provoquer des blessures.

REMARQUE

Ninstallez jamais cette machine dans les conditions suivantes, sous peine de lendommager :
Lieux dont la surface dinstallation est instable ou non plane.
Lieux soumis des parasites lectriques excessifs.
Lieux o humidit ou poussire sont excessives.
Lieux mal ars, car la CX-500/400/300 produit une chaleur non ngligeable en fonctionnement.
Lieux sujets des vibrations excessives.

Pour une explication sur linstallation de la machine sur son stand (PNS-502/402/302), rfrez-vous aux schmas ASSEMBLY
INSTRUCTIONS fournis avec le stand.
Lorsque vous utilisez la machine sur stand, veillez avoir suffisamment
despace pour linstallation. Les espaces dinstallation ncessaires pour
chaque modle sont les suivants.
CX-500 : 1200 mm en hauteur, 1700 mm en largeur,
et 900 mm en profondeur
CX-400 : 1200 mm en hauteur, 1500 mm en largeur,
et 900 mm en profondeur
CX-300 : 1200 mm en hauteur, 1250 mm en largeur,
600mm
et 900 mm en profondeur
(23-5/8")
600mm
Le matriau se dplace au cours du processus de dcoupe. Tout objet
(23-5/8")
risquant de gner le dplacement du matriau doit tre plac au moins
60 cm de lavant et de larrire de la machine.

3-2 Connexion
AVERTISSEMENT
Branchez cette machine avec son
cordon de mise la terre.

Nutilisez que le cordon


dalimentation fourni avec ce
produit.

Ne pas respecter cette consigne


entranerait un risque dlectrocution en cas
de problme mcanique.

Lusage dun cordon dalimentation autre


que celui fourni pourrait provoquer un
incendie ou une lectrocution.

Ne pas utiliser avec une alimentation


lectrique ne respectant pas les
caractristiques indiques sur
lappareil.
Une utilisation avec toute autre alimentation
lectrique pourrait provoquer un incendie
ou une lectrocution.

REMARQUE

Veillez utiliser un cble USB blind. Ne pas interposer de concentrateur (hub) dans le cble USB.
Il est possible dutiliser la CX-500/400/300 lorsquelle est connecte par les deux types de cbles en mme
temps. Les donnes sont reues par le port auquel les donnes ont t envoyes en premier. Lorsque la dcoupe
utilisant les donnes reues en premier est termine, les donnes issues de lautre port sont reues.
Connectez soigneusement le cordon dalimentation, le cble dE/S de lordinateur, etc. afin quils ne puissent
pas tre dbranchs accidentellement et provoquer un chec de lopration, ce qui conduirait une opration
errone ou une panne.

Prise
secteur

Cordon secteur

Connecteur
USB

3-3 Mise sous tension


Utilisez le commutateur situ du ct droit de la machine pour la mettre sous tension.

3-4 Installer et configurer le pilote logiciel


Le logiciel Roland fourni sur CD-ROM contient un pilote (Driver) permettant deffectuer la dcoupe avec la CX-500/400/300.
Reportez-vous au Guide de Prise en Main (Startup Manual) fourni et installez-le sur votre ordinateur.

Procdures de base

4-1 Chargement du matriau dcouper (en rouleau)


ATTENTION
Les rouleaux de matriau doivent
tre placs en position
prdtermine sur les
barres porte-rouleau.
Le non respect de
cette consigne peut
entraner la chute du
rouleau, au risque de
blessures.

Laize (dimension horizontale) du matriau et laize maximale de dcoupe


Laizes de matriau acceptables

Laize max. de dcoupe

CX-500

Min.90 mm (3-1/2)

Max.1372 mm (54)

1195 mm (47)

CX-400

Min.90 mm (3-1/2)

Max.1178 mm (46)

1000 mm (39)

CX-300

Min.50 mm (2)
Max.915 mm (36)
(50 540 mm (2 21), 582 915 mm (23 36) )

737 mm (29)

Il ny a pas de restrictions particulires quant la longueur (dimension verticale), tant quelle dpasse 200 mm.
Cela signifie que vous pouvez utilisez des matriaux coups au format (ANSI, ISO, etc.), des chutes, ou des rouleaux.
Pour de plus amples informations, voir 5-4 Chargement dune feuille (matriau au format, chutes, etc.).
La position des galets dentranement (qui maintiennent le matriau) varie dun modle lautre, et les plages de rglage de laize sont
dtermines par les galets coulissants gauche et droit. Voir Position de chargement du matriau dans les pages suivantes.
Placer un galet hors de la plage de positionnement permise dclenche lapparition dun message derreur.

Pour que le matriau puisse tre dtach (tranch) en fin de travail par le cutter de sparation, positionnez-le dans la
plage ci-dessous.
Un positionnement hors de cette plage peut rendre impossible laction du cutter de sparation. (p.17)

Chargement de matriau en rouleau


* Pour des dcoupes longues de 1,5 m ou plus, rfrez-vous la section Pour faire

une dcoupe longue un peu plus loin dans ce manuel.


.

Pour des informations sur linstallation du porte rouleau, du frein et des bagues darrt, rfrez-vous au manuel dassemblage du
PNS-502/402/302 (stand pour CX-500/400/300).

Montez les tubes constituant le porte-rouleau comme indiqu dans le schma pour que leur position
corresponde au diamtre extrieur du rouleau utilis. Si sa position est incorrecte, le rouleau peut tomber.

Mauvais

Si vous employez un
S'il ne reste que peu de matriau
rouleau de fort diamtre sur le rouleau (diamtre gal ou
infrieur 72 mm)...

Tubes
Tubes

Placez le rouleau sur les tubes.

Baissez les leviers des galets pour relever ces


derniers.
Relchez le frein et passez le bord avant du
matriau entre galets et contre-galets pour quil
ressorte lavant de la machine. Vous pouvez
aligner aisment le matriau afin quil soit droit
en le tirant jusqu ce quil soit align avec les
repres des lignes de guidage infrieure et
suprieure.

Tubes

Leviers de blocage

Frein
Potence
porte-rouleau
Potence
porte-rouleau
Tubes

Effectuer une dcoupe grande vitesse alors quil reste peu de matriau sur le rouleau
peut provoquer la chute du rouleau hors du tube. Si cela se produit, il peut tre utile de
passer le tube dans le rouleau.

Positionnez le matriau pour que son bord gauche passe sur un des contre-galets. Dplacez-le aussi pour que son bord droit
atteigne le contre-galet le plus droite.

Avec le matriau en
place,vrifiez la bonne
position par rapport
aux contre-galets.
Matriau

Contre-galet

Dtecteur

Contre-galet (Droit)

CX-500
Position de chargement du
matriau

: Contre-galet
: Galet gauche

: Galet droit

6" (approx.
152 mm)
12" (approx. 305 mm)

Matriau

18" (approx. 457 mm)

24" (approx. 610 mm)


30" (approx. 762 mm)
36" (approx. 914 mm)
48" (approx. 1219 mm)

54" (approx. 1372 mm)

(1*)
(2*)

* Vrifiez que chaque galet surplombe un contre-galet d'entranement.


54" (approx. 1372 mm)

10

CX-400
Position de chargement du
matriau

: Contre-galet
: Galet gauche

: Galet droit

6" (approx.
152 mm)
12" (approx. 305 mm)

Material

18" (approx. 457 mm)

24" (approx. 610 mm)


30" (approx. 762 mm)
36" (approx. 914 mm)
46" (approx. 1178 mm)

(1*)

* Vrifiez que chaque galet surplombe un contre-galet d'entranement.


46" (approx. 1178 mm)

11

CX-300

: Contre-galet

Position de chargement du
matriau

: Galet gauche

: Galet droit

6" (approx.
152 mm)
12" (approx. 305 mm)

Material

18" (approx. 457 mm)

24" (approx. 610 mm)


30" (approx. 762 mm)

Mat riau de
Mat riau de Mat riau de
laize
laize
laize
18".
24", 30" et 36"
12".

Mat riau de
laize
6".

* Vrifiez que chaque galet surplombe un contre-galet d'entranement.


36" (approx. 915 mm)

12

Placez le matriau pour quil soit bien droit et align avec les repres, puis amenez les galets gauche et droit au dessus des
contre-galets les plus extrieurs couverts par le matriau.
Positionnez le galet mdian la verticale du contre-galet situ entre les galets gauche et droit.
Si un galet coulissant nest pas facile dplacer, il peut tre plus ais de le saisir par larrire laide de son levier et de
dplacer le tout. Chargez le matriau bien droit. Si le matriau est de travers, un chargement droit est impossible obtenir.
* Le CX-300 ne dispose pas de galet mdian.

Placez les galets sur le


matriau, prs des bords.
Galet (droit)

A l'arrire
Levier de blocage

Relevez les leviers de blocage.


Les galets sont alors abaisss et le matriau est pris en
tenaille.
Avec un matriau de laize infrieure 762 mm (30"),
ne baissez pas le galet mdian.

Placez les bagues darrt pour quelles touchent


peine les bords du rouleau, et fixez-les en serrant leur
vis afin que le matriau en rouleau ne bouge pas
latralement pendant le chargement.

Rouleau

Vis
Frein

13

Utilisez les touches [


] et[
] pour choisir
[ROULEAU], puis pressez la touche [ENTER].
Pour de plus amples informations sur la slection du
matriau, voir 5-2 Dtails sur lemplacement du
point dorigine et de la zone de coupe.

Le tmoin SETUP sallume, et la laize du matriau est


dtecte puis indique sur lafficheur.

MOUVEMENT FEUILLE
ROULEAU FEUILLE

W1195mm

Si un galet est incorrectement plac (sans contre-galet en opposition), le message


de droite apparat quand vous pressez la touche [ENTER].
Si cela se produit, baissez les leviers de blocage et placez les galets en position
correcte au dessus des contre-galets.
Repositionnez le matriau en fonction de ce nouvel alignement, puis baissez les
leviers de chargement pour bloquer le matriau en place.

L____mm

DEPLACER PINCER
ENROULER

Si le matriau est en rouleau, avant de commencer la dcoupe il faut tirer la


longueur adquate de matriau du rouleau.
Pour de plus amples informations sur la slection du matriau, voir Test de
lavance du matriau dans le 4-5 Dmarrage de la dcoupe.

4-2 Installation dune lame


ATTENTION
Ne touchez pas lextrmit de la
lame avec vos doigts.
Vous pourriez la fois vous blesser et
altrer les performances de dcoupe de la
lame.

REMARQUE

Veillez bien soutenir lanneau du chariot par en dessous lors de linstallation du porte-outil.
La qualit de dcoupe peut diminuer si vous faites vos installations sans ce soutien.

Insrez une lame dans le porte-outil jusqu ce


quelle glisse en place avec un clic audible. P14.

Poussoir
de retrait
Porte-outil

2
14

Reserrez fond le capuchon du porte-lame.

Insrez la lame.
Porte-outil

Lame

(1) Dserrez la vis de fixation du chariot de dcoupe.


(2) Maintenez cette vis par en dessous et installez le
porte-outil. Insrez le porte-outil jusqu ce que
son anneau de blocage vienne au contact du
chariot.
(3) Serrez la vis de fixation pour que le porte-outil soit
maintenu en place.

Chariot
Serrer

Vis de fixation

Si vous utilisez le matriau fourni ou un matriau quivalent, le capuchon doit normalement tre rgl sa position la
plus haute (dpassement maximal de la lame = 2.5 mm). Si vous dcoupez un matriau dont la base papier est fine par
rapport au matriau lui-mme, ou si le matriau na pas de base papier, le dpassement de la lame doit tre ajust pour
que la base papier ou le matriau sans base papier ne soit pas transperc. Pour de plus amples informations, voir le
5-1 Rglages dtaills des condition de dcoupe.

4-3 Rglage de la pression et de la vitesse de dcoupe


Avant de faire une dcoupe, vous pouvez vouloir effectuer un test pour voir si la machine coupe bien votre matriau.
Le test de dcoupe doit tre rpt jusqu obtention des rglages de dcoupe appropris au matriau utilis.

Test de dcoupe

Utilisez les touches [


], [
], [
] et [
] pour
amener le chariot jusqu lendroit o se fera le test de
dcoupe.
Notez quune zone denviron 2 cm 2 est ncessaire
ce test (ce test seffectuant partir de la position
actuelle de la lame qui reprsentera le coin
infrieur gauche du test).

Pressez la touche [TEST CUT] au moins 0,5 secondes.


Le test de dcoupe commence.
Le rsultat apparatra comme sur lillustration.

(Position de loutil
install ltape 1)

15

Vrifiez ltat de la dcoupe.

(1) chenillez la section arrondie (identifie par


).
Si lchenillage se fait sans difficult, sans
enlever le carr (identifi par
), cest que la pression
de dcoupe est bien rgle.

(2) Retirez la section carre (identifie par


).
La pression optimale est correcte si vous pouvez nettement
voir les marques laisses par la lame.

Pour les matriaux ayant une forte couche dadhsif


Si vous utilisez un matriau ayant une forte couche dadhsif, celle-ci peut adhrer avec elle-mme immdiatement
aprs la dcoupe. Cela signifie que mme si la dcoupe sest bien effectue, elle peut sembler ne pas lavoir t, et vous
pouvez tre tent de rgler la pression sur une valeur trop leve.
Si le test de dcoupe montre que lchenillage est ais et que les traces de la lame sur le papier de soutien sont
optimales, alors considrez que le matriau est coup. Prenez garde ne pas rgler la pression excessivement haut.

Rglage de la pression (Pen Force)


Examinez le rsultat du test de dcoupe et rglez la pression de la lame en consquence.

1
2

Placez le curseur de pression [PEN FORCE] en


position centrale (par dfaut).
Pressez la touche [FORCE] pour obtenir laffichage
suivant.
0.250mm

50cm/s
50gf

Puis avec les touches [ ] et [ ], changez la valeur


numrique, et pressez la touche [ENTER] pour valider
le rglage.

Pression de la lame
Plage de rglage:
20 350 gf (par palier de 10 gf)

Aprs avoir utilis la faade de commande pour rgler la pression, si vous dsirez lgrement augmenter ou diminuer la pression en
fonction de la longueur de la lame, vous pouvez utilisez le curseur Pen Force pour un rglage prcis.
Dplacez le curseur vers la gauche ou la droite pour graduellement augmenter ou diminuer la pression et lui fixer une valeur
approprie.
La plage de rglage fin pour la pression laide de ce curseur est de plus ou moins 30 gf par rapport la valeur fixe laide de la
faade de commande.
Quand vous utilisez la faade de commande pour programmer la pression, amenez le curseur Pen Force en position centrale (dfaut).

Pression de la lame
MOINS

16

PLUS

Rglage de la vitesse de dcoupe


Examinez le rsultat du test de dcoupe et rglez la vitesse de dcoupe en consquence.

Pressez la touche [SPEED] pour obtenir laffichage


suivant.

Puis avec les touches [ ] et [ ], changez la valeur


numrique, et pressez la touche [ENTER] pour valider
le rglage.

0.250mm

50cm/s
30gf

Vitesse de dcoupe
Plage de rglage: 1 85 cm/s
(par palier de 1 cm/s)

Des conditions de dcoupe incorrectes peuvent tre lorigine des symptmes ci-dessous.P.25

Compensation
(offset)

Pression

Trop

Trop

Pas assez

Pas assez

4-4 Dtermination du point dorigine


La CX-500/400/300 autorise le choix du point dorigine (0,0) en toute position lintrieur de la zone de dcoupe.
Le fait de charger le matriau et de presser la touche [ENTER] dtermine le premier point dorigine. Sil nest pas ncessaire de
changer le point dorigine initialement rgl, il nest alors pas ncessaire de dterminer un point dorigine
immdiatement aprs chargement du matriau.
Vous pouvez galement placer lorigine dans une partie du matriau encore non dcoupe pour conomiser au mieux le matriau.

Utilisez les touches [


], [
], [
] et [
] pour
dplacer la lame lendroit que vous avez choisi
comme point dorigine.

Pressez la touche [ORIGIN] au moins 0,5 secondes.

W 146mm

L___mm
372mm

17

4-5 Dmarrage de la dcoupe


Test de lavance du matriau
Commencez par tester lavance du matriau pour vous assurer que le rouleau nest pas trop fortement tir pendant la dcoupe.
Car dans ce cas, une erreur moteur se produirait, ou la position serait dplace. Ce test peut aussi tre effectu pour tre sr que le
matriau est charg bien droit.
Au moyen de la fonction [MOUVEMENT MATERIAUX] il est simple deffectuer ce test sur la portion dsire.

Vrifiez que le frein est relch.

Appuyez sur la touche [MENU] pour passer en mode


Menu, puis plusieurs fois sur [ ] jusqu ce que
lcran indique ce qui figure droite.

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m
Appuyer une fois sur [

Appuyez sur la touche [ ] pour atteindre lcran de


rglage, puis avec les touches [ ] et [ ] faites les
rglages pour la longueur de matriau dsire.
Dans la zone de dcoupe, rglez une longueur
denviron 0,1 m de plus que la longueur de matriau
dsire.
(Rglez la longueur pour la valeur indique par .
reprsente le dplacement du matriau vers
lavant et le dplacement du matriau vers
larrire. est utilis lorsquun chargement par
lavant est employ. Pour plus dinformations, voir le
5-6 Chargement frontal )

Appuyez sur la touche [ENTER].


Lcran affiche ce qui est indiqu droite.
Un autre appui sur la touche [ENTER] produit
lavance du matriau sur la longueur choisie. Si le
matriau est mal align et semble schapper des
galets, ou sen chappe compltement, il faut
recharger le matriau.

Appuyez sur la touche [


Menu.

].

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m
2.0m
Vers lavant

Avec [ ] ou [ ] changer la valeur.


Appuyer une fois sur [ENTER].

MOUVEMENT MATERIEL
DEPART

] pour quitter le mode

Envoi des donnes de dcoupe


La machine commencera la dcoupe rception des donnes de lordinateur.

REMARQUE

Si le matriau schappe ou sil y a un problme de fonctionnement, appuyez immdiatement sur la touche


[PAUSE] mettez la machine hors tension en appuyant sur linterrupteur se trouvant du ct droit.

Lutilisation de la CX-500/400/300 avec des donnes de dcoupe cres au moyen dun programme ncessite le driver CAMM-1.
Le driver CAMM-1 est inclus dans le Package Roland Software. Pour de plus amples informations sur son installation, reportez-vous
au Manuel de Prise en Main fourni.

18

Pour trancher le matriau


Avec la CX-500/400/300, il est possible de dtacher (trancher) le matriau aprs avoir effectu la dcoupe.
Appuyer sur la touche [SHEET CUT] pendant au moins 0,5 seconde aura pour effet de dtacher le reste du matriau.

Pause durant la dcoupe


Si vous dsirez stopper momentanment la CX-500/400/300 pendant la dcoupe, suivez la procdure dcrite ci-dessous.
Pressez la touche [PAUSE].
La dcoupe est mise en pause et lcran de droite saffiche.

CONTINUE PAUSE
STOP
ENTER

[Reprise de la dcoupe]
Pressez la touche [PAUSE].
La dcoupe reprend.

[Arrt de la dcoupe]
Avant tout, arrtez lenvoi de donnes depuis lordinateur.
Puis appuyez sur la touche [ENTER] pendant au moins 0,5
seconde. La dcoupe sarrte et laffichage revient au menu de
base.

0.250mm

50cm/s
50gf

Pour changer la vitesse ou la puissance de la lame pendant la dcoupe


Vous pouvez modifier ces rglages pendant la dcoupe en appuyant sur la touche [SPEED] ou [FORCE].
Vous pouvez aussi effectuer des rglages prcis de la puissance de la lame lors du droulement de la dcoupe en agissant sur le
curseur [PEN FORCE].
Pour de plus amples informations ce sujet, voir le 4-3 Rglage de la puissance et de la vitesse de dcoupe.

19

4-6 Une fois la dcoupe termine


ATTENTION
En cas dinutilisation durant une
longue priode, dbranchez le
cordon de la prise secteur.
Ne pas respecter cette
consigne entranerait
un risque dlectrocution,
ou dincendie en cas de
dtrioration de
lisolation lectrique.

REMARQUE

Ne laissez pas serre la vis de fixation du porte-outil. Serrer la vis rendra plus difficile linstallation du porteoutil.
Ne pas laisser la machine avec les galets abaisss. Les galets pourraient se dformer, ce qui rendrait
impossible le dvidage normal du matriau.

Baissez les leviers de blocage et retirez le matriau.

(1) Dserrez la vis du chariot de dcoupe.


(2) Retirez le porte-outil du chariot.

Chariot

Vis de fixation

Pressez le poussoir de retrait et retirez la lame du


porte-outil.
Si la lame a t employe, essuyez-la avec un chiffon
doux pour retirer toute particule pouvant y adhrer.

Appuyez sur le
poussoir de retrait

Porte-outil

Lame

20

teignez la machine.

21

Procdures avances

5-1 Rglages dtaills des conditions de dcoupe


Rglage du dpassement de la lame
Si vous dsirez effectuer un rglage prcis de la profondeur de la dcoupe, par exemple pour dcouper un matriau dont le support
papier est fin ou pour faire du rainurage sur un matriau sans support papier, vous obtiendrez de bons rsultats en ajustant le dpassement de la lame de son porte-outil, qui se rgle par rotation du capuchon de ce dernier.
Les indicateurs (point) sont distants dun intervalle correspondant 0,1 mm, soit une valeur de 0,5 mm pour un tour
complet.

Tournez le capuchon afin dajuster le dpassement de la


lame, qui doit tre approximativement gal la profondeur
de la dcoupe.
Rglez la pression de la lame un peu plus fort quen temps
normal pour obtenir une profondeur de dcoupe constante.
Porte-outils

Couche
base-papier
Min. : 0 mm

Max. : 2,5 mm

1/2 de la
base papier

Lame

[Rapide calcul du dpassement de la lame]


Utilisez la formule suivante pour dfinir le dpassement de la
lame.
Epaisseur de
Epaisseur du
Dpassement
+ la base papier
=
matriau seul
de la lame
2

Rglage de la compensation (Offset) de la lame


La compensation de la lame est dtermine en fonction de celle-ci. La lame fournie est conue pour dcouper correctement un
rglage de 0,25 mm, mais un rglage peut savrer ncessaire si vous utilisez un autre type de lame. Pour de plus amples informations sur la compensation optimum de chaque lame, voir le 6. A propos des lames et des matriaux. De bons rsultats peuvent
aussi tre obtenus en effectuant un rglage prcis de la compensation de la lame en fonction du matriau.

22

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu, puis appuyez plusieurs fois sur la touche
[ ] jusqu ce que lcran ci-contre apparaisse.

COMPENS
0.250mm

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et[ ] pour entrer la
valeur de compensation.

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer cette


valeur.

Pressez la touche[

COMPENS
0.250mm 0.275mm

Rglage de la compensation
Plage de rglage :
0 1,000 mm (par paliers
de 0,025 mm)

] pour quitter le mode Menu.

valuation de la compensation par un test de dcoupe

La croix restante sert dterminer si la compensation (offset)


est correctement rgle.
Quand la valeur doffset est bien rgle, les coins de la croix
sont bien dcoups comme dans la figure A.
Si la valeur doffset est insuffisante, les coins sont lgrement arrondis comme en B; une valeur doffset excessive
conduit au contraire un rsultat tel quen C.

Avant de procder au rglage de la compensation (offset) de la lame, nous vous recommandons de rgler dabord la
pression et le dpassement de la lame.

Changer la vitesse lorsque loutil est relev (Up Speed)


Avec la CX-500/400/300, vous pouvez rgler la vitesse du passage au point de dcoupe suivant lorsque loutil est relev pendant le
droulement de la dcoupe.
Si le matriau slve au-dessus du plateau lorsquil se dplace davant en arrire et que sa surface est endommage par la lame alors
que loutil est relev, vous pouvez viter ce problme en diminuant la vitesse.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

] jusqu ce

VITESSE DEPLACEMENT
50cm/s

23

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour entrer la
valeur VITESSE DEPLACEMENT.

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer cette


vitesse.

Pressez la touche [

VITESSE DEPLACEMENT
50cm/s 40cm/s

Rglage de Up Speed
Plage de rglage :
1 85 cm/s (par paliers
de 1 cm/s)

] pour quitter le mode Menu.

Rglage de la qualit de la dcoupe


Vous pouvez choisir de donner la priorit la rapidit ou la qualit de la dcoupe.
Ce rglage est galement efficace pour viter le mauvais alignement et les erreurs moteur lors de la dcoupe dun matriau lourd.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner
la qualit de la dcoupe.

] jusqu ce

QUALITE
NORMALE

QUALITE
NORMALE

LOURD

Valeurs :

LOURD
Priorit
la qualit

24

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer la qualit


de dcoupe.

Pressez la touche[

] pour quitter le mode Menu.

Rglage de Qualit de dcoupe

NORMALE

NORMAL,
HEAVY,
HI-SPEED

H.VIT.
Priorit
la vitesse

5-2 Dtails sur lemplacement du point dorigine et de la


zone de dcoupe
Emplacement du point dorigine immdiatement aprs le chargement du
matriau
Sur la CX-500/400/300, le permier point dorigine est dtermin lorsque vous chargez le matriau et appuyez sur la touche [ENTER].
Ce point initialement dtermin par lappui de la touche [ENTER] diffre en fonction de la slection effectue pour [MOUVEMENT
FEUILLE] sur le tableau de commandes lors du chargement.
[ROULEAU]
[FEUILLE]
[AVANT]
[ARRIERE]

Plac prs du galet situ gauche


La taille du matriau est dtecte et lorigine est place en bas gauche sur le matriau
Plac sur le bord gauche avant du matriau
Plac sur le bord gauche intrieur du matriau (utilisation du chargement frontal)

Pour de plus amples informations, voir page suivante.


* Si [ROTATION] est rgl sur [90deg], le point dorigine initial est plac en bas droite, les axes X et Y subissant une rotation de
90 degrs.

25

Emplacement du point dorigine immdiatement aprs chargement du matriau (si [ROTATION] est rgl sur [0deg])
ROULEAU (Pour matriau en rouleau)
Le point dorigine se trouve lendroit o le matriau a t
charg, prs du galet gauche.
Galet
(0.0)

Marge

FEUILLE (Pour matriau en feuille)


30 mm
(1-3/16")

Galet
(0.0)

Marge

Aprs dtection de la longueur, dans le sens du dplacement du matriau, un retrait de 25 mm vers larrire du
matriau est effectu et le point dorigine est plac prs du
galet gauche.
* Si la longueur du matriau est de 1 600 mm ou plus, le
matriau est considr comme tant en rouleau. Le
point dorigine est plac comme pour ROULEAU ci-dessus.

25 mm
(1")

AVANT (Dcoupe aussi prs que possible du bord avant du matriau)

Galet

Place le point dorigine en laissant une marge de 25 mm


partir du bord avant du matriau.

(0.0)

Marge

25 mm
(1")

ARRIERE (Emploi du chargement frontal)


30 mm
(1-3/16")

Place le point dorigine en laissant une marge de 25 mm


partir du bord de fuite du matriau.
Dans cet tat, la zone de dcoupe est rduite zro.

(0.0)
Galet

* Pour des informations dtaille sur la zone de dcoupe, voir page suivante.

26

Rglage de la rotation des coordonnes


Permet une rotation des coordonnes de dcoupe de 90 degrs. Le rglage par dfaut est [0deg], et le point dorigine est alors plac
en bas gauche du matriau. Un rglage de [90deg] place le point dorigine en bas droite du matriau et fait pivoter le texte (ou les
graphiques) de 90 degrs.
* Notez que les axes de coordonnes changent lors dune rotation pour que vos rglages correspondent au programme que vous
utilisez. (Si vous effectuez une sortie au moyen du driver CAMM-1, rglez ce paramtre sur [0deg].)
Avec une rotation de 90 degrs, les axes X et Y ainsi que le point dorigine changent de la manire suivante.
[0deg]

[90deg]

X
Y

Point dorigine

Point dorigine

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu, puis appuyez plusieurs fois sur la touche [
jusqu ce que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner
[0deg] ou [90deg].

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer ces


coordonnes. Pressez la touche[ ] pour quitter le
mode Menu.

ROTATION
0deg

ROTATION
0deg 90deg

27

A propos de la zone de dcoupe


Le ct horizontal (la direction de dplacement du chariot) de la surface de dcoupe est dtermin par la position des galets. La laize
de dcoupe se situe entre les deux galets, moins une marge denviron 1 mm des deux cts.
Si la longueur du matriau dpasse 1 600 mm, la CX-500/400/300 considre que cest du matriau en rouleau, mme si vous navez
charg quune feuille, et fixe la longueur de matriau 24 998 mm. De plus, si vous utilisez une feuille (cest--dire quand
[FEUILLE] a t slectionn), il vous faut que sa longueur dpasse de 100 mm la dimension verticale ncessaire la dcoupe.

CX-500
CX-400
CX-300

10 mm

1195 mm (47")
1000 mm (39")
737 mm (29")

30 mm
(1-3/16")

1 mm

Galet (gauche)
24998 mm
(984-1/8")

15 mm

Galet (droit)

25 mm (*)
(1")

* Si vous slectionnez [AVANT] ou


[FEUILLE], la marge est de 25 mm. Si
vous slectionnez [ROULEAU], tout ce
qui se trouve entre lavant et le point
dorigine est la marge. (Voir le
Emplacement du point dorigine
immdiatement aprs le chargement
du matriau dans cette section.)
Aprs avoir spar le matriau au
moyen de la touche [SHEET CUT],
cest la valeur de [MARGE] dans
[MENU MASSIC]. Voir le 7-3 Liste
des fonctions.

5-3 Pour faire une dcoupe longue


REMARQUE

Lors de la dcoupe ou de lavance du matriau, veillez dserrer le frein.


Si vous ne le faites pas, cela peut rendre impossible lavance normal du matriau et entraner un
glissement de celui-ci.

Plus la dcoupe est longue, plus il y a de risque que le matriau dvie. Cela signifie quil est important de charger le matriau bien
droit, en laissant des marges suffisamment larges et en effectuant un test pour vrifier le bon dplacement du matriau.
La prsence de fixation et de frein de prcision sur cette machine minimise le risque de dviation du matriau.
Utilisez un morceau de matriau au moins 50 mm plus large que la laize de dcoupe.
Le risque de dviation du matriau sous les galets peut tre rduit en bloquant les tubes porte-rouleau avec le frein et en chargeant le
matriau tout en tirant dessus. Suivez les tapes ci-dessous pour charger le matriau.

Placez le rouleau sur le porte-rouleau et bloquez le


frein du tube.

Frein

28

Tirez le matriau du rouleau et faites le passer au


travers de la machine.
Maintenez-le bien tendu.

Placez les galets gauche et droit comme indiqu dans le schma.


Placez le galet mdian la verticale du contre-galet situ entre les galets gauche et droit.

25 mm
(1")
ou plus

25 mm
(1")
ou plus

Lignes de
guidage

Tout en maintenant le matriau bien tendu, relevez les


leviers de blocage des galets. Les galets sont alors
abaisss et le matriau bloqu en place.
Avec un matriau de laize infrieure 762 mm (30"),
ne baissez pas le galet mdian.

Placez les bagues darrt pour quelles touchent


peine les bords du rouleau, et fixez-les en serrant leur
vis.

Rouleau

Vis
Freins

Relchez le frein.

Frein

29

Employez le tableau de commande pour effectuer le test suivant.


Le matriau avance de la longueur fixe.
Vrifiez que le matriau reste maintenu par les galets.
Si le matriau schappe des galets, remettez-le en place.
MOUVEMENT FEUILLE
ROULEAU FEUILLE
Pressez [ ] ou [ ]
pour choisir [ROULEAU].

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m

Pressez [ ] ou [ ] pour changer la valeur.


Pressez [ ].

Pressez [ENTER].
W 500mm

L____mm

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m
5.0m

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m
1.0m

Pressez [MENU].
Pressez [ ].

Pressez [ENTER].
MOUVEMENT MATERIEL
DEPART
Pressez [ENTER].

Rglez la longueur
du matriau
dcouper plus
0,10 m.

5-4 Chargement dune feuille (matriau au format, chutes,


etc.)
En plus des matriaux en rouleau, vous pouvez aussi charger des matriaux en feuille sur cette machine.

Si le matriau heurte les bagues darrt durant la dcoupe, retirez ces dernires.

30

Baissez les leviers de blocage des galets et faites


passer le matriau entre les galets et les contre-galets.

Suivez les tapes 4, 5, et 6 du 4-1 Chargement de


matriau en rouleau pour mettre en place une feuille
de matriau.

Utilisez les touches [ ] et [ ] slectionner


[FEUILLE], puis pressez la touche [ENTER].

Le chariot se dplacera dun ct lautre et le


matriau se dplacera davant en arrire pour effectuer
la dtection des bords.
Lorsque la mesure est termine, lafficheur vous donne
la taille de la feuille charge.
* Pour de plus amples informations sur la zone de
dcoupe, voir le 5-2 Dtails sur lemplacement
du point dorigine et de la zone de dcoupe.

MOUVEMENT FEUILLE
ROULEAU FEUILLE

W 500mm

L1000mm

Si un galet est incorrectement plac (sans contre-galet en opposition), le


message de droite apparat quand vous pressez la touche [ENTER].
Si cela se produit, baissez les leviers de blocage et placez les galets en position
correcte au dessus des contre-galets.
Repositionnez le matriau en fonction de ce nouvel alignement, puis baissez les
leviers de blocage des galets pour bloquer le matriau en place.

DEPLACER PINCER
ENROULER

Lors de la dtection de la taille du matriau ltape 4, si le matriau est mal align et semble devoir chapper aux galets, ou a dj
chapp aux galets, veuillez le replacer correctement.

5-5 Rptition de la mme dcoupe


La fonction Retracer permet de rpter une dcoupe identique.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu, utilisez la touche [ ] pour slectionner
[RETRACER], puis la touche [ ] pour afficher
lcran dexcution de la fonction Replot.

Pressez la touche [ENTER] pour relancer la mme


dcoupe.

RETRACER
LANCER

RETRACER
LANCER LANCER

La fonction Replot rappelle les donnes conserves en mmoire tampon et lance la dcoupe selon ces donnes. Pour cela, suivez les
tapes ci-dessous afin de vider la mmoire tampon avant lenvoi par lordinateur de donnes devant ensuite tre rptes.

Effectuez ltape 1 ci-dessus.

Utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner


[EFFACER] puis pressez la touche [ENTER] pour
effacer les donnes prsentes dans la mmoire tampon.

Pressez la touche[

RETRACER
LANCER EFFACER

] pour quitter le mode Menu.

31

5-6 Chargement frontal


La possibilit de chargement frontal de la CX-500/400/300 permet de charger du matriau par lavant de la machine, en installant le
porte-rouleau lavant.

Installation du porte-rouleau
Installez le porte-rouleau lavant de la machine.
Pour une explication sur la manire de monter la machine et le
stand (PNS-502/402/302), reportez-vous aux INSTRUCTIONS DASSEMBLAGE qui accompagnent le stand.

Chargement du matriau

32

Reportez-vous au 4-1 Chargement du matriau


(Matriau en rouleau) et effectuez le chargement.

Arriv [MOUVEMENT FEUILLE], choisisssez


[ROULEAU] ou [ARRIERE].

Suivez les tapes du Rglage du point dorigine dans


la section suivante pour dterminer un nouveau point
dorigine. En particulier, notez que si vous avez choisi
[ARRIERE], la dcoupe ne pourra pas tre ralise
tant vous naurez pas dtermin un nouveau point
dorigine.

Rglage du point dorigine


Avec la CX-500/400/300, comme dcrit au 5-2 Dtails sur lemplacement du point dorigine et de la zone de dcoupe, le point
dorigine dtermin au dpart dpend du choix effectu pour [MOUVEMENT FEUILLE]. (La figure ci-dessous montre un exemple
o le rglage de la rotation est [0deg].)
[ROULEAU] Prs du galet situ gauche
[ARRIERE] Sur le bord gauche intrieur du matriau

30 mm (1-3/16")

(0.0)

30 mm
(1-3/16")

(0.0)
Galet

Galet
Vue de face

Si ROULEAU a t slectionn

Si ARRIERE a t slectionn

Avant denvoyer les donnes de dcoupe, faites avancer la longeur de matriau ncessaire la dcoupe et rglez le nouveau point
dorigine qui assure que la zone de dcoupe est valable.

Vrifiez que le frein est desserr.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [ ] pour passer lcran de


rglage, puis sur les touches [ ] et [ ] pour rgler la
longueur de matriau ncessaire la dcoupe. Rglez
une valeur plus longue denviron 0,1 m que celle
mentionne dans les donnes de dcoupe. (Si vous
effectuez un chargement frontal, rglez la longueur sur
la valeur indiques par . signifie que le
matriau se dplace vers lavant, et quil se
dplace vers larrire.)

] jusqu ce

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m

MOUVEMENT MATERIEL
1.0m
0.5m
Vers larrire

33

Pressez la touche [ENTER].


Lcran affiche ce qui est montr droite.
Presser une seconde fois la touche [ENTER] fait
avancer le matriau de la longueur indique, vers
larrire de la machine. Aprs cela, le nouveau point
dorigine est automatiquement dtermin en bas
gauche de la zone de dcoupe disponible.

Pressez la touche [ ] pour quitter le mode Menu. Si


le matriau est de travers et semble schapper des
galets, ou se dfait compltement, rechargez-le.

AREA MOVE
START

En plus de la mthode dcrite prcdemment, vous pouvez aussi rgler le point


dorigine au moyen des touches [ ] et [ ] pour faire avancer le matriau de la
longueur ncessaire vers larrire de la machine, puis en appuyant sur la touche
[ORIGIN]. A ce moment-l, la longueur du dplacement apparat lcran, comme
indiqu droite. Pour plus dinformations, voir le 4-4 Rglage du point dorigine .

W 500mm

L____mm
250mm

Si vous utilisez le Driver CAMM-1


Le Driver (pilote) CAMM-1 dispose de fonctions de test de lavance du matriau et du rglage du point dorigine qui sont compatibles avec la fonction de chargement frontal.
Slectionnez Feed material before cutting (Dplacement du matriau avant la dcoupe) pour activer lavance du matriau selon la
longueur dfinie par Length avec le Driver CAMM-1 et aussi dfinir automatiquement le point dorigine de la longueur dplace.

5-7 La fonction Surdcoupe (Dbord)


Cette fonction dcoupe une marge suplmentaire de 1 mm partir des premier et dernier segments de ligne. Cest utile lorsque vous
dsirez finir des angles particulirement aigus, lorsque vous travaillez sur un matriau pais.
Ce rglage doit normalement rest rgl sur [INACTIVE]. Lorsque vous dsirez dcouper des coins avec un soin particulier, rglezle sur [ACTIVE]. Notez que lorsque vous dcoupez des petites lettres et des formes trs imbriques, une dcoupe excessive peut se
produire sur une partie du matriau, dans ce cas, il faut laisser ce rglage sur [INACTIVE].
Les rsultats de dcoupe diffrent, comme le montrent les figures ci-dessous, en fonction du rglage de la fonction Surdcoupe sur
INACTIVE ou ACTIVE.

SURDECOUPE :
ACTIVE

SURDECOUPE :
INACTIVE
Ligne de
dcoupe

34

Ligne de
dcoupe

Pour activer la fonction Surdcoupe (rglage [ACTIVE]), procdez comme ceci.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner
[ACTIVE].

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer ce


rglage.

Pressez la touche[

] jusqu ce

] pour passer au menu Overcut.

SETTING MENU

OVER CUT
DISABLE

OVER CUT
DISABLE ENABLE

] pour quitter le mode Menu.

35

5-8 La fonction Preset (Prrglage)


Avec la CX-500/400/300, vous pouvez rgler et mmoriser huit ensembles de conditions de dcoupe pour diffrents outils et
matriaux. Vous pouvez ensuite rappeler ces rglages simplement par lappui de la touche [PRESET].

Pour mmoriser

Utilisez le menu lcran pour effectuer les rglages des conditions de dcoupe correspondant loutil et au matriau
employ. Vous pouvez rgler les cinq types de paramtres suiavnts.
Pression de la lame
Compensation
Vitesse de dcoupe
Qualit de dcoupe
Vitesse de dplacement

: Touche [FORCE]
: Mode Menu [COMPENS]
: Touche [SPEED]
: Mode Menu [QUALITE]
: Mode Menu [VITESSE DE DEPLACEMENT]

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner
le numro du prrglage dans lequel vous dsirez
mmoriser les conditions de dcoupe.

Pressez la touche [ENTER] pour confirmer ce


rglage.

Pressez la touche[

] jusqu ce

PRESET
PRESET1

PRESET
PRESET1 PRESET1

] pour quitter le mode Menu.

La mmorisation est alors termine. Lorsque vous mmorisez un prrglage, les conditions dj mmorises sous ce numro sont
automatiquement mises jour (remplaces) par les nouveaux rglages de paramtres. Si vous souhaitez conserver les conditions de
dcoupe prcdentes, il faut mmoriser les nouvelles sous un autre numro. Vous avez la possibilit de mmoriser huit ensembles de
conditions de dcoupe, en suivant les instructions ci-dessus.

36

Rappel des rglages

1
2

Pressez la touche [PRESET].

Utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner le


numro du prrglage rappeler. Les paramtres
rgls dans le prrglage slectionn apparaissent
lcran. Utilisez alors les touches [ ] et [ ] pour
confirmer ces paramtres.

PRESET1
50-0.250-50
Speed - Offset - Force

Pressez [ ].
Pressez [ ].

Pressez la touche [ENTER]. Le prrglage que vous


avez slectionn est rappel et lcran change pour
indiquer ce qui figure droite.

PRESET1
NORMAL-50
Quality - Up Speed

PRESET1
0.250mm

50cm/s
50gf

Effacer les rglages


Vous pouvez effacer les rglages mmoriss pour les conditions de dcoupe, et revenir au rglage dusine par dfaut. Veuillez noter
que tous les numros de prrglages 1 8 seront effacs.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [ ] pour passer au menu


[REGLAGE USINE].

Pressez la touche [ ] pour aller lcran de rglage,


puis utilisez les touches [ ] et [ ] pour slectionner
[PRESET].

Pressez la touche [

Pressez la touche [ENTER].


Les rglages mmoriss dans les prrglages 1 8 sont
effacs et les rglages dusine par dfaut sont
restaurs.

Pressez la touche [

] jusqu ce

].

MENU SUB

REGLAGE USINE
PRESET

REGLAGE USINE
PRESET PRESET

ETES-VOUS CERTAIN?
NON:
OUI:

] pour quitter le mode Menu.

37

5-9 La fonction Crop Mark (Hirondelles)


Utilisez cette fonction lorsque vous ralisez des auto-collants ou autres objets crs au moyen dun programme dans lequel les
donnes dimpression et de dcoupe sont imbriques, et sont dcoups autour de figures dj imprimes sur le matriau.
Avec la CX-500/400/300, le matriau est toujours charg paralllement la machine. Cela signifie que, moins que les graphiques
dcouper naient t imprims paralllement au matriau, les lignes de dcoupe sont dcales par rapport aux graphiques, et quil
devient impossible de dcouper avec prcision tout autour (voir Figure A ci-dessous).
Si les graphiques imprims ont des hirondelles (ou repres dalignement), les positions de ces hirondelles peuvent tre mmorises
et utilises comme points de rfrence par la CX-500/400/300. Grce ce rglage, il devient possible de dtourer des graphiques
avec prcision mme sils nont pas t imprims paralllement au matriau (Figure B).

Ligne de
dcoupe:

Hirondelles :

Sans alignement des hirondelles

Avec alignement des hirondelles

Point de base

Point dalignement

Les mthodes de rglage des hirondelles sont dcrites ci-dessous. Veuillez vous reporter aux figures ci-dessus lorsque vous faites ce
rglage.

Le rglage des hirondelles ne peut pas tre fait si langle du point de base et du point dalignement est suprieur 5.
Les hirondelles ne peuvent pas tre rgles si le paramtre [ROTATION] est rgl sur [90 deg].

Chargez le matriau (imprim avec un dessin) et loutil dalignement fourni (voir les 4-1 Chargement du matriau, 4-2 Installation de la lame et 5-4 Chargement dune feuille (matriau au format, chutes, etc.)). Linstallation loutil dalignement est identique
celle du porte-outil.

38

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [
[BASEPOINT].

] jusqu ce

] pour passer au menu

CROPMARK

BASEPOINT
0mm
0mm

A laide des touches [ ], [ ], [ ] et [ ] dplacez


le chariot gauche des hirondelles imprimes sur le
matriau. Alignez loutil dalignement sur le centre des
hirondelles. Aprs avoir positionn correctement
loutil dalignement, appuyez sur la touche [ENTER].
Laffichage passe ensuite au menu de rglage du point
dalignement.

A laide des touches [ ], [ ], [ ] et [ ] dplacez


le chariot sur les hirondelles imprimes en bas droite
du matriau. Alignez loutil dalignement sur le centre
des hirondelles. Aprs avoir positionn correctement
loutil dalignement, appuyez sur la touche [ENTER].

Aprs avoir rgl les hirondelles de manire adquate,


lcran (A) est affich, retournez alors lcran affich
ltape 2. Remplacez loutil dalignement par une
lame. Si le rglage des hirondelles ne peut pas tre
ralis, lcran (B) sera affich avant de revenir
lcran affich ltape 2. Si cela se produit,
rechargez le matriau et recommencez le rglage.

ALIGNPOINT
0mm
0mm

(A)

Lorsque les rglages ont russi, pressez la touche [


pour quitter le mode Menu.

CROPMARK SETTING
COMPLETED !
(B)
CROPMARK SETTING
FAILED,SET AGAIN

39

A propos des lames et des matriaux

6-1 Combinaisons de lames et de matriaux


Cette section indique les bonnes conditions de dcoupe pour divers types de matriaux, ainsi que lesprance de vie dune lame.
Conditions de dcoupe et esprance de vie dune lame varient en fonction de la duret du matriau et des conditions dutilisation.
Faire les rglages ci-dessous ne vous garantit pas automatiquement les meilleurs rsultats de dcoupe dans tous les cas. Avant de
lancer la dcoupe de votre travail, veillez faire un test de dcoupe et tous les rglages ncessaires (voir 4-3 Rglage de la
pression et de la vitesse de dcoupe). Si le matriau nest pas totalement dcoup mme en augmentant de 50 60 gf les valeurs
ci-dessous, cela signifie quil est temps de changer de lame. Remplacez-la par une neuve.

Lame

Matriau

Pression

Vitesse

Dpassement
de la lame

Dure dune lame


(indication)

ZEC-U1005

Vinyle commun
Matriau Polyolefin

50 150 gf
100 200 gf

85 cm/sec.
85 cm/sec.

0,25 mm (0.01)
0,25 mm (0.01)

8 000 m
2 500 m

ZEC-U5025

Vinyle commun
Vinyle fluorescent
Vinyle rflchissant
Matriau Polyolefin

30 100 gf
120 200 gf
100 200 gf
70 140 gf

85 cm/sec.
85 cm/sec.
85 cm/sec.
85 cm/sec.

0,25 mm (0.01)
0,25 mm (0.01)
0,.25 mm (0.01)
0,25 mm (0.01)

4 000 m
4 000 m
4 000 m
2 500 m

ZEC-U1715

Masque de sablage

100 200 gf

20 cm/sec.

0,25 mm (0.01)

Varie selon le
type de matriau

ZEC-U3017

Vinyle commun
(paisseur du matriau
0,1 mm au plus)

100 gf ou
moins

85 cm/sec.

0,175 mm (0.007)

4 000 m

* Les valeurs de dure de vie sont donnes titre indicatif pour la dcoupe de matriaux identiques.
* Lorsque vous dcoupez des petites lettres (caractres alphanumriques dau moins 3 mm de haut), la ZEC-U3017 peut produire de
meilleurs rsultats que les autres lames.
* Utiliser la lame fournie sous des conditions quivalentes celles mentionnes pour la ZEC-U5025.

4 0

6-2 A propos des matriaux spciaux


[Masques de sablage pouvant tre dcoups]
A) Matriaux dune paisseur maximale de 1 mm.
B) Matriaux nayant une base papier que sur les bords (positionnez les galets gauche et droit sur les bandes de papier).
C) Matriaux dont la base papier est suffisamment rigide pour permettre lavance correcte du matriau.

Bande de papier
A) 1 mm ou moins

B) 15 mm ou plus

B) 15 mm ou plus

[Matriau avec perforations]


Il sagit dun matriau permettant lavance grce des picots
dentranement, muni de perforations des deux cts.
Si ce type de matriau est charg avec ses perforations poses
sur les galets, il navancera pas de manire correcte.
Si vous utilisez ce type de matriau sur la CX-500/400/300,
chargez-le comme indiqu sur la figure ci-contre.

[A propos du cutter servant couper le travail fini pour le sparer du rouleau]


Il peut tre impossible de sparer certains matriaux pais (tels que des masques de sablage) ou au contraire trop fins ou fragiles.
Dans de tels cas, utilisez un cutter ou des ciseaux pour couper la bande de matriau. Un matriau ayant tendance se r-enrouler
(cest--dire se recourber vers la surface de dcoupe) peut se heurter au chariot ou au capot aprs avoir t coup. Ne pas dtacher
ces matriaux laide du cutter de sparation.

4 1

Descriptions des fonctions

7-1 Fonctions commandes par les touches


Ce paragraphe dcrit les oprations bases sur les touches. Reportez-vous galement au synoptique des menus figurant dans les
pages suivantes pour effectuer les rglages au moyen des menus.

Touches directes
[PRESET]
[FORCE]
[SPEED]

Un appui sur nimporte laquelle de ces trois touche affiche lcran de rglage.
Utilisez les touches [ ] et[ ] pour modifier la valeur, puis pressez [ENTER] pour valider le rglage.

Si vous appuyez sur une autre touche sans presser [ENTER], le rglage de la valeur ne changera pas.

Mode Menu
Appuyez sur [MENU] pour passer en mode Menu. Les oprations bases sur des touches en mode Menu sont les suivantes.
[

][

Passer lcran de rglage


Dplacer le chariot

Revenir lcran prcdent (quitter le mode Menu)


Dplacer le chariot

[ENTER]

Passer lcran de menu prcdent ou suivant


Slection dune valeur
Avance du matriau

Excuter une option de menu


Valider un rglage

Appuyer sur la touche [

] sans presser [ENTER] vous ramne lcran prcdent sans changer le rglage.

Guide des oprations bases sur les touches en Mode Menu

Touche [

] Touche [ ] [ ]

Lorsque vous tres en mode Menu, un guide des oprations apparat du ct droit
de lcran. Les touches affiches lcran ce moment-l sont celles utiliser
pour lopration.

Touche [

42

] Touche [ENTER]

7-2 Synoptique des menus


Pour les dtails concernant chacun des menus, voir le 7-3 Liste des Fonctions.

Mise sous tension

[MENU] + Mise sous tension

CX-500
Roland DG Corp.

LANGUAGE
ENGLISH ENGLISH

MOUVEMENT FEUILLE
ROULEAU FEUILLE
Utiliser [

MOUVEMENT FEUILLE
AVANT ARRIERE
] ou [

] pour choisir. Presser [ENTER] pour confirmer le r glage.

LOADING SHEET
ROULEAU

W1195mm

L____mm

MENU DE
BASE
0.250mm

[PRESET]: Rappel des prrglages

50cm/s
50gf

PRESET1
50-0.250-50

PRESET1
NORMAL-50

VITESSE-COMPENS.-PRESSION

PRESET1
0.250mm

50cm/s
50gf

[FORCE]: Rglage de la pression de la lame


Utiliser [ ] ou [ ] pour changer la valeur,
50cm/s
et presser [ENTER] pour confirmer.
0.250mm
50gf
20 350 gf (par paliers de 10 gf)
[SPEED]: Rglage de la vitesse de dcoupe
Utiliser [ ] ou [ ] pour changer la valeur,
50cm/s
et presser [ENTER] pour confirmer.
0.250mm
50gf
1 85cm/s (par paliers de 1cm/s)
[

][

][

][

W1195mm

L____mm
100mm

W1195mm L____mm
ORIGIN SET
[ORIGIN SET] clignote.

[PAUSE]

PROCESSING 50gf
0.250mm
50cm/s

CONTINUE PAUSE
STOP
ENTER
[FORCE]

0.250mm

50cm/s
50gf

0.250mm

50cm/s
50gf

[SPEED]

43

[MENU]
MODE MENU
INSTAL
INSTAL DESINSTAL
COMPENS
0.250mm

COMPENS
0.250mm 0.250mm

0 1.000 mm
(par paliers de 0,025 mm)

QUALITE
NORMALE

QUALITE
NORMALE NORMALE

NORMALE/H.VIT/LOURD

VITESSE DEPLACEMENT
50cm/s

VITESSE DEPLACEMENT
50cm/s 50cm/s

1 85 cm/s
(par paliers de 1 cm/s)

PRESET
PRESET1

PRESET
PRESET1 PRESET1

Preset 1

ROTATION
0deg

ROTATION
0deg 0deg

0deg/90deg

MOUVEMENT MATERIAUX
1.0m

MOUVEMENT MATERIEL
1.0m
1.0m

MOUVEMENT MATERIEL
DEPART
NOW AREA MOVING

MENU SUB

REGLAGE USINE
PRESET

REGLAGE USINE
PRESET PRESET
[

ETES-VOUS CERTAIN?
NON:
OUI:
UNITES AFFICHEES
mm

UNITES AFFICHEES
mm mm
mm/Inch

CONTRASTE
5

CONTRASTE
5
5

MOTIF TEST
TYPE1

MOTIF TEST
TYPE1 TYPE1
TYPE1/TYPE2

DECOUPE DEMO
LANCER
MENU MASSIC

COMMANDE MASSIC
INACTIVE

COMMANDE MASSIC
INACTIVE INACTIVE
DISABLE/ENABLE

AUTOCUT SPEED
50cm/s

44

AUTOCUT SPEED
50cm/s 50cm/s

MARGE
30mm

MARGE
30mm

AUTOCUT PASSES
1

AUTOCUT PASSES
1
1

30mm

1/2

MENU COMMANDE

MODE DE COMMANDE
AUTO

MODE DE COMMANDE
AUTO
AUTO
AUTO/MODE1/MODE2

COMMANDE VS
INACTIVE

COMMANDE VS
INACTIVE INACTIVE
INACTIVE/ACTIVE

COMMANDE !FS
INACTIVE

COMMANDE !FS
INACTIVE INACTIVE
INACTIVE/ACTIVE

COMMANDE SP
INACTIVE

COMMANDE SP
INACTIVE INACTIVE
INACTIVE/ACTIVE

CROPMARK

BASE POINT
0mm
0mm

ALIGNPOINT
0mm
0mm

CROPMARK SETTING
COMPLETED !
CROPMARK SETTING
FAILED,SET AGAIN
MENU REGLAGES

SURDECOUPE
DISABLE

SURDECOUPE
INACTIVE INACTIVE
INACTIVE/ACTIVE

AUTO PREFEED
INACTIVE

AUTO PREFEED
INACTIVE INACTIVE
INACTIVE/ACTIVE

LISSAGE
ACTIVE

LISSAGE
ACTIVE

ACTIVE

ACTIVE/INACTIVE

RETRACER
LANCER

CALIB X
0.00%

CALIB X
0.00%

0.00%

CALIB Y
0.00%

CALIB Y
0.00%

0.00%

RETRACER
LANCER LANCER
LANCER/EFFACER

45

7-3 Liste des fonctions


Fonctions commandes par une touche
Dcrit les fonctions correspondant lappui dune des touches de commande.
Touche

Fonction

PRESET

Sert rappeler les conditions dfinies correspondant

Valeur

Par dfaut

Prrglages 1 8

20 350 gf

50 gf

loutil et au matriau employ.


FORCE

Dtermine la pression de la lame pendant la dcoupe.


Faites un test de dcoupe et fixez les conditions

(paliers de 10gf)

adaptes au matriau charg et la lame installe.


SPEED

Dtermine la vitesse de la lame durant la dcoupe.


Faites un test de dcoupe et fixez les conditions

1 85 cm/s

50 cm/s

(paliers de 1 cm/s)

adaptes au matriau charg et la lame installe.


CURSOR
[

] [

] [

Dplace le matriau et le chariot.


] [

Lorsquun menu est affich, change les options de


menu et les valeurs de rglage.

PAUSE

Suspend la dcoupe. Le tmoin PAUSE sallume


pendant cette interruption. Un second appui annule
la pause.
Pour arrter totalement la dcoupe maintenir [ENTER]
pendant au moins 0,5 seconde.

MENU

Pour passer en mode Menu.


En mode Menu, utilisez les touches [
passer au menu suivant, [
rglage et [

ENTER

] et [

] pour

] sert passer lcran de

] revenir lcran prcdent.

Confirme, lance, ou mmorise les options affiches sur


lcran.

ORIGIN

Maintenir cette touche pendant au moins 0,5 seconde


dtermine le point dorigine lemplacement actuel
de la lame (en son centre).

SHEET CUT

Maintenir cette touche pendant au moins 0,5 seconde


dcoupe le matriau lemplacement actuel du cutter
de sparation. Appuyer dessus pour dtacher une
pice dj dcoupe du rouleau. Ceci ne peut pas tre
effectuer pendant la dcoupe elle-mme.

TEST CUT

Maintenir cette touche pendant au moins 0,5 seconde


effectue un test de dcoupe lemplacement actuel.
de la lame. Pour plus dinformations, voir le 4-3
Rglage de la pression et de la vitesse de dcoupe.

/ ENGLISH/

MENU+Mise sous tension

Choix de la langue pour les messages affichs.

(LANGUAGE)

Vous avez le choix entre sept langues :

PORTUG / ITALIANO/

Japonais, Anglais, Portugais, Italien, Espagnol,

ESPAOL / FRANE/

Franais et Allemand.
Mise sous tension

Dtermine le type de matriau utilis et valide ltat

(SELECT SHEET)

des rglages. Pour plus dinformations, voir le


5-2 Dtails sur lemplacement du point dorigine et de
la zone de dcoupe.

46

ENGLISH

Deutsch
ROULEAU/FEUILLE/
AVANT/ARRIERE

Description des options de menu


Dcrit les options et fonctions disponibles lorsque vous appuyez sur la touche [MENU] pour passer en mode Menu.
Menu
INSTAL
COMPENS

Fonction

Annule les rglages concernant le matriau.


Dfinit le dpassement de la lame lors de la dcoupe.
Effectuer un test et rgler les conditions pour quelles
correspondent au matriau charg et la lame installe.
Si vous utilisez la lame fournie, la dcoupe peut tre
effectue avec les rglages par dfaut.
QUALITE
Rgle la qualit de dcoupe. Normalement, laissez-la
su r[NORMALE]. Si une dcoupe trs rapide est ncessaire, comme dans le cas dun grand travail, choisissez
[H.VIT.]. Si la pression est leve, ou si le matriau
nest pas bien dcoup, ou quand du petit texte doit
tre dcoup avec prcision, choisissez [LOURD].
VITESSE DEPLACEMENT
Dtermine la vitesse de dplacement quand loutil est
relev pour accder au prochain point de dcoupe.
PRESET
Il est possible de rgler les paramtres de dcoupe
correspondant la lame et au matriau et de les
mmoriser pour les rutiliser plus tard. Cinq rglages
sont mmoriss : vitesse de dcoupe, dpassement et
pression de la lame, [VITESSE DE DPLACMENT] et
[QUALITE]. Ces rglages sont mmoriss sous la
forme de huit prrglages (numrots de 1 8).
ROTATION
Rotation de 90 degrs du point dorigine de la dcoupe.
Le rglage par dfaut est [0deg], qui signifie que
lorigine est dans le coin infrieur gauche du matriau.
Un rglage de [90deg] dplace lorigine dans le coin
infrieur droit du matriau, ce qui entrane une rotation
du travail de 90 degrs.
* Noubliez pas que laxe des coordonnes change
en cas de rotation.
MOUVEMENT MATRIAUX Fait avancer, en pralable la dcoupe, la longueur de
matriau ncessaire celle-ci, pour vous assurer que
le matriau navance pas de travers ou ne schappe
pas des galets. Si vous faites de la dcoupe en continu
sur le mme rouleau, cette fonction peut aussi tre
employe pour vrifier quil reste suffisamment de
matriau pour votre prochain travail.
Si vous effectuez un chargement frontal, le matriau
avancera de la longueur spcifie vers larrire, pour
prsenter la zone de dcoupe, et dcaler le point dorigine.
Sous-menu REGLAGE Slectionner [TOUS] pour que les valeurs des options
USINE
de menu reviennent leur valeur par dfaut.
Slectionner [PRESET] pour que les conditions de
dcoupe mmorises dans les prrglages 1 8
reviennent leur valeur par dfaut.
UNITES
Dfinit lunit de mesure des coordonnes indiques
AFFICHEES sur lafficheur.
Lorsque vous faites ce rglage avec le menu [MOUVEMENT MATERIAUX], slectionner [mm] affiche les
valeurs en mtres et [Inch] les affiche en pieds.

Valeur

Par dfaut

(paliers de
0.025 mm)

NORMALE/
H.VIT./
LOURD

NORMAL

1 85 cm/s
(paliers de 1 cm/s)
Prrglages 1 8

50 cm/s

0deg/90deg

0deg

24,9 m vers
lavant 24,9 m
vers larrire

1.0 m
vers lavant

PRESET/TOUS

mm/Inch

mm

47

Menu

Fonction

CONTRASTE Change le contraste de lcran.


MOTIF
Change le motif de test de dcoupe excut lorsque
TEST
vous appuyez sur la touche [TEST CUT].
Le test de dcoupe ordinaire est obtenu avec [TYPE 1].
Pour les matriaux fins ou quand le motif est trop petit
Pour obtenir de bons rsultats, faites le test avec le
motif [TYPE 2].
TYPE 1

DECOUPE
DEMO
COMMANDE
MASSIC.

Par dfaut

51
TYPE1/TYPE2

5
TYPE1

INACTIVE/ACTIVE

INACTIVE

TYPE 2

Dclenche une procdure de test utile lorsque la CX-500/


400/300 ne semble pas fonctionner correctement.
Menu
Pour activer la fonction MASSICOT (sparation de la
AUTOCUT
feuille dcoupe) laide dune commande, choisissez
[ACTIVE]. Sur [ACTIVE] le matriau est automatiquement dcoup lors de lenvoi dune commande de
dcoupe par lordinateur.
Que le rglage soit sur [ACTIVE] ou [INACTIVE], le
matriau peut tre coup et donc spar du rouleau en
pressant [SHEET CUT].
AUTOCUT
Dtermine la vitesse de la fonction MASSICOT
SPEED
(sparation de la feuille dcoupe). Choisissez une
vitesse adapte au matriau et la lame utiliss.
MARGE
Fixe la marge, du ct du bord de coupe du matriau,
dterminant le nouveau point dorigine de dcoupe
aprs sparation de la feuille prcdente.
AUTOCUT
Nombre de passages du cutter de dcoupe (une fois
PASSES
pour [1] ou deux fois pour [2]). Quand le matriau est
difficile couper, choisissez [2]. Presser la touche
[SHEET CUT] dclenche le nombre de passages
de la lame fix ici.
Menu
MODE DE
Slectionne le type dinstructions comprises par la
COMMANDE COMMANDE machine. Vous pouvez rgler la machine pour quelle
accepte les instructions des modes 1 ou 2 CAMM-GL III.
Rgle sur [AUTO], la CX-500/400/300 dtecte
automatiquement le type dinstructions reues en
en premier aprs la mise sous tension et se
configure toute seule pour accepter ces instructions.
Pour changer de type dinstructions, changez dabord le
rglage, teignez la machine puis rallumez-la.
COMMANDE Pour que la dcoupe se fasse la vitesse dtermine
VS
par une commande VS (commande de rglage de
vitesse) envoye par lordinateur, rglez ce paramtre
sur [ACTIVE]. Avec un rglage sur [INACTIVE], la
dcoupe est accomplie selon les valeurs rgles pour
[VITESSE] et [VITESSE DE DEPLACEMENT].
COMMANDE Pour que la dcoupe se fasse la pression dtermine
!FS
par une commande VS (commande de rglage de
pression) envoye par lordinateur, rglez ce paramtre
sur [ACTIVE]. Avec un rglage sur [INACTIVE], la
dcoupe est accomplie selon les valeurs rgles pour
[PRESSION].

48

Valeur

40 85 cm/s
50 cm/s
(paliers de 1cm/s)
5 50 mm
(paliers de 5 mm)

30 mm

1/2

AUTO/
MODE 1/
MODE 2

AUTO

INACTIVE/ACTIVE

INACTIVE

INACTIVE/ACTIVE

INACTIVE

Menu

Fonction

Valeur

COMMANDE Normalement rgl sur [INACTIVE] lors de la dcoupe. INACTIVE/ACTIVE


SP
Quand une instruction de slection doutil ou plume (SP
(instruction SP) est envoye par lordinateur alors que
ce paramtre est rgl sur [INACTIVE], linstruction SP
est ignore et la dcoupe se poursuit sans interruption
(Pause). Rgl sur [ACTIVE], les instructions de
changement doutil sont acceptes et la machine se
met en pause. Si ce changement doutil est ncessaire,

Par dfaut
INACTIVE

ouvrez le capot, changez loutil, puis pressez ENTER.


CROP MARK

Sert lors de la dcoupe de matriaux portant des

INACTIVE/ACTIVE

INACTIVE

INACTIVE/ACTIVE

INACTIVE

ACTIVE/INACTIVE

ACTIVE

-0.19% 0.19%

0.00%

-0.19% 0.19%

0.00%

hirondelles (repres) imprims autour du dessin,


comme des auto-collants. Ces hirondelles servent de
rfrence pour la correction permettant une dcoupe
de dtourage prcise.
Menu

SURDECOUPE Dpassement de dcoupe de 1 mm sur les premier et

REGLAGES

dernier segments de trac dcouper. Cette option


reste normalement rgle sur [INACTIVE], et nest
rgle sur [ACTIVE] que si des coins excessivement
nets sont dsirs. Pour les petites lettres et dtails,
le rglage doit toujours tre [INACTIVE] pour viter les
recoupements.
AUTO

Sur [ACTIVE] dclenche une avance automatique du

PREFEED

matriau avant la dcoupe. Sur [ACTIVE], quand les


donnes de dcoupe sont reues de lordinateur, le
traceur lance la dcoupe aprs une avance de 1 m du
matriau. (Certaines donnes peuvent provoquer une
avance infrieure 1 m, par ex. si le prochain point de
mouvement est situ plus d1 m de larrire.
* Si la fonction [MOUVEMENT MATERIAUX] sert faire
avancer le matriau au pralable, celui-ci navancera
pas automatiquement mme si [AUTO PREFEED] est
rgl sur [ACTIVE].

LISSAGE

Si vous dsirez un lissage de la dcoupe des courbes


et des cercles rglez ce paramtre sur [ACTIVE].
Toutefois, le petit texte ou les dtails risquent de
prsenter des coins arrondis. Dans ce cas, rglez-le sur
[INACTIVE] et refaites la dcoupe.

CALIB X

Ajuste les distances respectives de laxe des X.


Comparez les mesures relles des rsultats de
dcoupe avec les donnes envoyes par lordinateur
puis calculez et dterminez la valeur dajustement.

CALIB Y

Ajuste les distances respectives de laxe des Y.


Comparez les mesures relles des rsultats de
dcoupe avec les donnes envoyes par lordinateur
puis calculez et dterminez la valeur dajustement.

RETRACER

Lance la dcoupe selon les donnes prsentes dans la


mmoire tampon. Slectionner [EFFACER] supprime
toutes les donnes prsentes dans cette mmoire.

49

Maintenance

8-1 Nettoyage
REMARQUE

teignez toujours la CX-500/400/300 avant de la nettoyer.

Ne lubrifiez jamais les mcanismes.


Utilisez une petite quantit deau ou dalcool pour le nettoyage. Nemployez jamais de solvants tels quessence
ou diluants qui pourraient dgrader ou dcoller des lments de la machine.

[Nettoyage extrieur]
Utilisez de leau ou de lalcool pour nettoyer les capots en
rsine, et essuyez dlicatement avec un chiffon doux. Essuyez
le tableau de commandes et lafficheur avec un chiffon propre
et doux.

[Nettoyage du plateau]
Si le plateau de dcoupe est sale, nettoyez-le avec de leau ou
de lalcool et essuyez dlicatement avec un chiffon.

[Nettoyage des contre-galets]


Avec les leviers de blocage abaisss et les galets levs, utilisez
une brosse du commerce pour retirer poussires et autres
dtritus. Brossez horizontalement en tournant les galets.
Si de la poussire ou des rsidus se sont incrusts, cela peut
empcher le bon maintien du matriau et altrer la prcision
de guidage et de dcoupe.

[Nettoyage des galets]


Avec les leviers de blocage abaisss et les galets levs, utilisez
un chiffon humect deau ou dalcool, et frottez dlicatement
pour nettoyer les galets de tout rsidu.

[Nettoyage du capuchon du porte-outil]


Si un dbris de matriau adhre la surface interne du
capuchon du porte-outil, dvissez et retirez le capuchon, puis
tez ces dbris.
Si les angles et les courbes ne sont pas nettement dcoups, ou
si la dcoupe est discontinue, cest quil faut nettoyer le
capuchon du porte-outil.

50

8-2 Consommables
[Lame]
Sil se produit un des faits suivants, cest que la lame est use et doit tre remplace par une
neuve.
Le bout de la lame est cass.
Il reste des zones non dcoupes alors que la pression est rgle sur 50 ou 60 gf.
Les tracs de dcoupe ne sont pas aussi nets quils ltaient avant.
Lors des dcoupes de dtails ou dangles, la couche adhsive au matriau se dcolle de
la base papier.

Lame neuve

Aprs un usage prolong ou aprs la dcoupe dun matriau dur, le bout de la lame peut tre
abim, comme indiqu sur la figure. Une dcoupe nette est alors impossible obtenir, il faut
remplacer la lame par une neuve.

[Porte-outil]
Lorsque vous rglez le bout de la lame et effectuez des dcoupes, le capuchon du porte-outil frotte contre le matriau au cours de la
dcoupe, et lextrmit du capuchon finit par sabimer. Lorsquil est trop us, le bout de la lame ne peut plus tre ajust correctement
et une dcoupe nette est alors impossible obtenir. Remplacez le porte-outil par un neuf.
Lorsque le porte-outil a t longuement utilis, le support de la lame se dtriore, ce qui empche la rotation de la lame. Si vous
continuez lutiliser dans cet tat, vous nobtiendrez plus aucune dcoupe nette car la lame ne peut plus pivoter comme il faut.
Si les angles et les courbes ne sont pas nettement dcoups, ou si la dcoupe est discontinue, reportez-vous au 8-1 Nettoyage et
nettoyez le capuchon du porte-outil. Si cela namliore pas les rsultats, cest quil faut remplacer le porte-outil.

[Bande de Tflon]
Si la dcoupe est ralise alors que le dpassement et la pression de la lame nont pas t correctement ajusts, le bout de la lame peut
percer la base papier du matriau, ce qui abimera la bande de Tflon. Des dcoupes nettes sont impossibles obtenir avec une bande
de Tflon endommage.
Lorsque la surface de la bande de Tflon est dforme par des entailles ou autres, il est ncessaire de la remplacer. Contactez votre
revendeur Roland DG Corp. agr. Le remplacement sera factur par le service aprs-vente.

51

8-3 Comment remplacer le cutter de sparation


ATTENTION
Assurez-vous que la machine est
hors tension avant de remplacer le
cutter de sparation.
Vous risqueriez de vous blesser.
Si la lame de sparation est use, remplacez-la par la lame de rechange fournie avec la CX-500/400/300.
Suivez les tapes ci-dessous pour remplacer la lame.

teignez la CX-500/400/300.

Retirez le cutter de sparation usag.


(1) Dserrez la vis jusqu ce quelle se dtache.
(2) Saisissez la partie visse, et tirez-la doucement
dans la direction de la flche.

(2)

* Ne tirez pas dans le sens avant-arrire.

(1)
* Si la lame reste dans le chariot, utilisez les pinces fournies
pour la retirer.

Remplacez-le par un cutter neuf.

Encoche de position

La lame est maintenue en


place par laimant.

Installez le nouveau cutter.


(1) Saisissez la partie visse et insrez-la doucement
dans son rail.

(1)

* Veillez ce que la lame ne glisse pas

(2) Serrez la vis.

(2)

52

Si un problme survient

9-1 Vrification par auto-test


La CX-500/400/300 dispose dune fonction dauto-test permettant de vrifier que son fonctionnement est correct. Si la CX-500/400/
300 ne fonctionne pas correctement, suivez les tapes ci-dessous pour vrifier son fonctionnement.
(Aucun ordinateur nest ncessaire pour effectuer lauto-test.)

Reportez-vous au 4-1 Chargement du matriau


(Matriau en rouleau) et chargez le matriau.

Reportez-vous au 4-2 Installation de la lame et


installez le porte-outil dans le chariot.

Pressez la touche [MENU] pour passer en mode


Menu.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [


que lcran ci-contre saffiche.

Pressez la touche [

Ustilisez les touches [


[DEMO CUT].

Pressez la touche [ENTER].


Lopration de vrification commence. Le fonctionnement est correct si une dcoupe ressemblant celle
indique sur la figure est effectue.

] jusqu ce

] pour accder au sous-menu.

] et [

] pour slectionner

MENU SUB

REGLAGE USINE
PRESET

DECOUPE DEMO
LANCER

53

9-2 Que faire si...


Dpannage de la CX-500/400/300
Le cordon dalimentation est-il correctement branch ?

Connectez le cordon dalimentation fourni avec la CX-500/400/300 celle-ci, et


branchez son autre extrmit une prise secteur (voir le 3-2 Connexion).

La CX-500/400/300 est-elle sous tension ? Mettez la machine sous tension.


La CM-500/400/300 est-elle en arrt
temporaire ? Son travail a-t-il t mis en
pause ?

Si lcran ci-contre est affich, cela signifie que la


CONTINUE PAUSE
machine est en pause. Pour reprendre la dcoupe,
STOP
ENTER
pressez nouveau la touche [PAUSE].
Pour stopper la dcoupe, arrtez dabord lenvoi des donnes depuis lordinateur.
Puis maintenez enfonce la touche [ENTER] pendant au moins 0,5 seconde.

Lordinateur et la CX-500/400/300 sontils relis par le bon cble ?

Le type de cble ncessaire est dtermin par votre ordinateur et le logiciel que
vous employez. Mme sans changer dordinateur, un autre logiciel peut ncessiter
lemploi dun autre cble. Utilisez le cble indiqu dans votre logiciel.

La machine est-elle en mode Setup ?

Si le tmoin SETUP nest pas allum, aucune dcoupe ne peut tre effectue,
mme si des donnes sont envoyes.

Les rglages du Driver logiciel sont-ils


corrects ?

Faites les rglages adquats pour le port de sortie.

Lordinateur et la CX-500/400/300 sontils connects correctement ?

Connectez correctement lordinateur et la CX-500/400/300 (voir le 3-2


Connexions ).

Le systme dexploitation est-il correctement configur ?

Vrifiez les lments suivants :


Slection du port de sortie Slection du priphrique de sortie Autres
rglages Lisez le mode demploi de lordinateur et configurez-le correctement.

Les rglages de lapplication logicielles


sont-ils corrects ?

Lorsque vous spcifiez le priphrique de sortie, slectionnez le nom dun


modle acceptant lensemble des instructions. Si lensemble des instructions est
diffrent, des instructions compltement diffrentes peuvent tre envoyes, ce
qui provoquera une erreur. Des rglages pour le point dorigine et autres peuvent
tre ncessaires.
Vrifiez dans le mode demploi du logiciel, quil est correctement configur.

La machine est-elle en mode Menu ?

Lorsque le menu est affich, aucune dcoupe ne peut tre effectue, mme si des
donnes sont reues. Il faut quitter le mode Menu.

54

Un message apparat sur lcran


DEPLACER PINCER
ENROULER

SETUP SVP

Err Moteur 00800080


REDEMARRER

CHG OUTIL:OUTIL No.


2

Lemplacement dau moins un des galets est incorrecte.


Dans ce cas, baissez les leviers de blocage du matriau et ramenez les galets en
bonne position au dessus des contre-galets. Repositionnez le matriau en fonction
de ce nouvel alignement, puis relevez les leviers de blocage pour maintenir le
matriau en place. (Voir le 4-1 Chargement du matriau (Matriau en rouleau)).
Saffiche quand le matriau a t plac en une position o le dtecteur de
feuille ne peut pas fonctionner.
Suivez les tapes du 4-1 LChargement du matriau (Matriau en rouleau)
pour mettre en place le matriau au-dessus du dtecteur.
Saffiche quand on retire le matriau aprs avoir press la touche [ENTER].
Rechargez le matriau et pressez nimporte quelle touche pour effacer le message.
Indique un problme rencontr par le moteur.
Saffiche quand la CX-500/400/300 rencontre une rsistance, en cas de bourrage,
quand un rouleau doit tre coup sur une longue distance alors quaucune pravance na t faite ou quand le matriau est brutalement tir du rouleau en cours
de dcoupe.
Dans ce cas, teignez et rallumez la machine (si un bourrage de matriau est
survenu, rsolvez-le avant de rallumer).
Pour les grandes dcoupes avec du matriau en rouleau, utilisez la fonction
[MOUVEMENT MATERIAUX] du menu pour faire avancer le matriau du
rouleau de la longueur dcouper (accordez-vous une marge de 0,1 m en plus de
la longueur dcouper).
Si vous employez un matriau pais, changez le rglage de [QUALITE] en
passant de [NORMALE] [LOURD]. (Voir le 7-3 Liste des fonctions et
reportez-vous [QUALITE].) Si ce message apparat et que la machine sarrte
pendant la dcoupe alors que vous avez choisi [LOURD], teignez et rallumez la
machine, puis pressez [SPEED] et rglez le paramtre [** cm/s] sur une valeur
plus petite. (Voir le 7-3 Liste des fonctions).
La machine est en attente pour remplacement de loutil.
Si le remplacement de loutil nest pas ncessaire, il suffit dappuyer sur [ENTER].
Loption de menu [COMMANDE SP ] doit normalement tre rgle sur [INACTIVE].

55

Les dcoupes sont irrgulires et pas nettes


La lame et le porte-lame sont-ils correctement installs ?

Installez-les pour quil ny ait pas de jeu. (Voir 4-2 Installation dune lame ).

Reste-t-il des rsidus sur le porte-outil ?

Retirez le capuchon du porte-outil et enlevez les dbris. (Voir 8-1 Nettoyage.)

Utilisez-vous un matriau pais ?

Avec un matriau pais, faites passer le rglage [QUALITY] sur [HEAVY]. (Voir
le 5-1 Rglages dtaills des conditions de dcoupe).

Le porte-outil est-il dtrior ?

Remplacez-le par un porte-outil neuf. (Voir le 8-2 Consommables).

La bande de Tflon est-elle abime ?

Remplacez-la par une protection de lame neuve. (Voir le 8-2 Consommables).

La compensation de la lame est-elle


rgle correctement ?

Rglez-la sur une valeur approprie. (Voir le 5-1 Rglages dtaills des
conditions de dcoupe). De plus, en fonction du programme que vous utilisez,
vous avez la possibilit de rgler la compensation (offset) avec le programme.
Dans ce cas, vrifiez que les rglages du programme ne sont pas en conflit avec
ceux de la machine.

Il reste des zones non dcoupes


La lame est-elle mousse ?

Dans ce cas, remplacez-la par une neuve (Voir le 4-2 Installation dune lame ).

La vitesse et la compensation de la
lame sont-elles rgles de faon approprie pour le matriau dcoup ?

Faites un test de dcoupe et utilisez le menu pour choisir les valeurs appropries.
(Voir les 5-1 Rglages dtaills des conditions de dcoupe et 4-3 Rglage de
la pression et de la vitesse de dcoupe).

La base papier est coupe


Le dpassement et la pression de la
lame sont-ils rgls de faon approprie
pour le matriau dcoup ?

Rglez le dpassement et la pression de la lame sur des valeurs appropries. (Voir


les 5-1 Rglages dtaills des conditions de dcoupe et 4-3 Rglage de la
pression et de la vitesse de dcoupe).

Le matriau remonte pendant la dcoupe ou la lame raye le matriau


Utilisez-vous un matriau large ?

Si vous utilisez un matriau de laize suprieure 762 mm, abaissez le galet mdian
en position centrale par rapport au rouleau.

La vitesse est-elle trop rapide ?

Utilisez le menu pour rduire le rglage de [UPSPEED]. (Voir le 5-1 Rglages


dtaills des conditions de dcoupe).

Les points de dpart et de fin de la dcoupe ne se raccordent pas


La lame et le porte-lame sont-ils correctement installs ?

Installez-les en veillant ce quils ne bougent pas. Voir le 4-2 Installation dune


lame ).

Utilisez-vous un matriau pais ou dur ?

Avec un matriau pais ou dur, les points de dpart et de fin de la dcoupe peuvent
ne pas correspondre.

56

Prsence de zones vides sur le matriau


Les zones vides sont-elles dues aux
spcifications techniques ?

Des limitations mcaniques peuvent produire des marges techniques lavant,


larrire ou sur les cts du matriau. (Voir 5-2 Dtails sur lemplacement du
point dorigine et de la zone de dcoupe).

Le matriau en feuille ne peut tre rgl sur PIECE (longueur non affiche)
La longueur est-elle suprieure 1,60 m
(63) ?

Si vous essayez dinstaller un matriau en feuille dune longueur suprieure 1,60 m


avec le paramtre [PIECE], celui-ci sera considr comme du matriau en rouleau.
(Voir 5-2 Dtails sur lemplacement du point dorigine et de la zone de dcoupe).

Le matriau schappe des galets durant le processus de dcoupe


Utilisez-vous un matriau perfor sur
les bords pour entranement par picots?

Si un tel matriau est employ, placer un galet sur la portion perfore entrane un
glissement du matriau. Veillez placer le galet lintrieur des parties perfores,
sur le matriau.

Si un matriau plat (dcoup au format


ou en feuille) a t charg, le rglage
PIECE a-t-il t fait pour ce type de
matriau ?

Lors du chargement du matriau, slectionnez [PIECE] dans le menu [SELECT


SHEET].
(Voir 5-4 Chargement dune feuille (Matriau au format, chutes, etc.)).

Le matriau dcoup est-il bloqu par


endroits ?

Vrifiez que les bords droit et gauche ne touchent pas les faces internes ni le capot
avant de la CX-500/400/300 durant la dcoupe. Un tel contact peut non seulement
endommager le matriau, mais aussi rendre impossible lavance normale du
matriau et par consquent le faire dvier.

Le matriau dcouper est-il charg


bien droit ?

Si le bord avant du matriau avec lequel vous travaillez prsente un angle ou est
irrgulier, coupez bien droit la partie irrgulire, puis alignez le nouveau bord cr
avec les contre-galets.
Si vous faites avancer au pralable le matriau sur une longue distance, il aura
moins tendance quitter lalignement des galets en plaant ceux-ci un peu plus
vers lintrieur (5 25 mm).
Avec un matriau en rouleau, utilisez le paramtre [AREA MOVE] pour faire
avancer le matriau de la longueur ncessaire (dotez-vous dune marge denviron
0,1 m en plus de la longueur utile la dcoupe), assurez-vous que les galets restent
en contact avec le matriau (sur les cts gauche et droit), puis lancez la dcoupe.
Si le matriau doit tre tir du rouleau pendant la dcoupe, il est probable que cela
entranera une dviation du matriau ou une erreur de moteur.

Les leviers de blocage sont-ils abaisss ?

Le matriau nest pas maintenu en place. Vrifiez que les galets gauche et droit se
trouvent sur les bords du matriau, puis relevez les leviers de blocage.

Les galets sont-ils abims ou dforms ?

Si le matriau tendance schapper alors quil a t correctement charg, cest


que les galets sont uss. Si cela se produit, contactez votre revendeur Roland DG
Corp. agr. Le remplacement est un service de rparation payant.
De plus, lorsque vous avez termin une dcoupe, laissez les leviers de blocage
abaisss et les galets relevs.

57

9-3 Messages derreur


Un message derreur apparatra si les donnes reues subissent lun des problmes mentionns dans le tableau ci-dessous. Comme
lerreur saffiche, le transfert de donnes se poursuit et vous pouvez passer la procdure suivante.
Pour effacer le message derreur, pressez nimporte quelle touche.
Si une erreur se produit, il devient impossible dobtenir une dcoupe correcte.
Les messages derreur pouvant apparatre sur lcran sont dcrits ci-dessous.
Dans la plupart des cas, la cause est la rception de donnes incorrectes. Pour de plus amples informations sur les actions effectuer
pour corriger une erreur, passez aux 9-2 Que faire si... et Dpannage de la CX-500/400/300.

Message derreur

58

Signification

Er1:Command
Not Recognized

Apparat si une instruction que la CX-500/400/300 ne peut interprter est envoye. Cette
erreur est gnre si une instruction du mode2 est envoye alors que la machine est
rgle en mode1, ou vice-versa. Changez le jeu dinstructions reconnu, laide du
tableau de commandes et cette erreur ne se produira plus.

Er2:Wrong Number
of Parameters

Apparat si le nombre de paramtres diffre du nombre permis.

Er3:Out of
Parameter range

Apparat si la valeur spcifie pour un paramtre est hors de la plage permise.

Er5:Unknown
Character Set

Apparat si un caractre non utilisable a t employ.

10

Caractristiques techniques

10-1 Caractristiques
CX-500

CX-400

Mcanisme

Mouvement par dplacement du matriau


Servo-moteur commande numrique

Mthode de dcoupe
Zone de dcoupe
maximum
Laizes de papier
acceptables

Laizes de papier

CX-300

Laize : 1195 mm

Laize : 1000 mm

Laize : 737 mm

Longueur : 24998 mm

Longueur : 24998 mm

Longueur : 24998 mm

Min. 90 mm/

Min. 90 mm /

Min. 50 mm / Max. 915 mm

Max. 1372 mm

Max. 1178 mm

(50 540 mm, 582 915 mm)

0 1270 mm

0 1067 mm

0 812 mm

pouvant tre dcoupes


Outils

Lames de Cutter : Lame spciale pour la gamme CAMM-1

Vitesse dcoupe Max.

Pendant dcoupe : 850 mm/sec. (dans toutes les directions) Outil relev : 1202 mm/sec. ( 45)

Vitesse de dcoupe

10 850 mm/sec. (par paliers de 10 mm/sec.)

Pression de la lame

20 350 gf

Rsolution mcanique

0.0125 mm/pas

Rsolution logicielle

0.025 mm/pas

Prcision (distance)

Erreur infrieure 0,2% de la distance parcourue, ou 0,01 mm (selon la plus grande des deux valeurs)

Prcision (rptition)

0,1 mm ou moins (hors dilatation/rtractation du matriau)


Plages pour une prcision de rptition assure (*)
Pour les matriaux de laize suprieure 610 mm : Longueur 4 000 mm (CX-500/400 uniquement)
Pour les matriaux de laize suprieure 610 mm : Longueur 8 000 mm

Interface

Parallle (compatible Centronics), USB (Rv 1.1)

Mmoire tampon

2 Mo (1.3 Mo pour la mmoire de retraage (Replot buffer))

Systme dinstructions

CAMM-GLIII (mode1 et mode2)

Commutateurs
Touches de commande

Alimentation, curseur Pen force


PRESET, FORCE, SPEED, ORIGIN, MENU, ENTER, PAUSE, SHEET CUT, TEST CUT,

Tmoins

POWER/ERROR LED, SETUP LED, PAUSE LED

Afficheur

Afficheur cristaux liquides : 20 caractres x 2 lignes

Niveau de bruit
acoustique
Dimensions
Avec stand

Machine
Poids

Avec stand

En dcoupe : infrieur 62dB (A)

En attente : infrieur 40dB (A)

1602 mm (L)
264 mm (P)
398 mm (H)
1602 mm (L)
727 mm (P)
1113 mm (H)

(Selon la norme ISO 7779)


1407 mm (L)
264 mm (P)
398 mm (H)
1407 mm (L)
727 mm (P)
1113 mm (H)

1144 mm (L)
264 mm (P)
398 mm (H)
1144 mm (L)
727 mm (P)
1113 mm (H)

38 kg

32 kg

27 kg

59 kg

53 kg

46 kg

5 40C

Temprature ambiente

35 80% (sans condensation)

Humidit ambiente
Accessoires

Maximum: 0.8A/100V 240V 10% 50/60 Hz

Consommation lectrique

Machine

Cordon dalimentation x1, Porte-outil (XD-CH3) x 1, Lame x 1, Outil dalignment x 1, Pince x 1, Lame de
remplacement pour trancher le matriau x 1, Logiciel Roland x 1, Mode demploi x 1, Consignes de scurit x 1

Pour les valeurs marques dun *, veuillez consulter la page suivante.

59

( )

* Les conditions suivantes doivent tre remplies :


Type de matriau : Film 3M Scotchcal Mastercut
Emploi du stand spcifique (un rouleau doit tre positionn larrire et sur le tube le plus interne)
Marges latrales : 25 mm ou plus pour les marges gauche et droite
Marge avant: 25 mm ou plus
(Aprs mise en place du matriau, utilisez le tableau de commandes pour slectionner [AVANT]pour obtenir
automatiquement une marge avant de 25 mm)
Employez la fonction [MOUVEMENT MATERIAUX] pour faire avancer le matriau de la longueur voulue plus 0,2 m et
bien placer le matriau
Coupez selon les donnes suivantes

Marge avant : 25 mm ou plus


Laize de dcoupe
Remplit lespace
entre galets
Origine
Galet (gauche)
Y
X
Galet (droit)

60

Longueur de l'avance

10-2 Caractristiques de linterface


[Parallle]
Standard

Standard Conforme aux spcifiactions Centronics

Signaux entrants

STROBE (1 BIT), DATA (8 BITS)

Signaux sortants

BUSY (1 BIT), ACK (1 BIT)

Niveau des signaux ent./sort.

Niveau TTL

Mthode de transmission

Asynchrone

[USB]
Standard

Standard Conforme aux spcifiactions Universal Serial Bus Rvision 1.1


Priphrique USB Dfinition de Classe pour appareil dimpression Version 1.1

Vitesse de transmission

12 Mo/s (Full Speed Device)

Format de donnes

NRZI

Compatibilit du connecteur

Srie B

Longueur de cble max.

3m

[Connecteur parallle (selon norme


Centronics)]

[Connecteur USB]
Broche

Signal
NC

Broche

Signal

36

18

HIGH**

HIGH*

35

17

GND

NC

34

16

GND

GND

33

15

NC

HIGH*

32

14

NC

NC

31

13

HIGH*

GND

30

12

GND

29

11

BUSY

28

10

A CK

27

D7

26

D6

25

D5

24

D4

23

D3

22

D2

21

D1

20

D0

19

STROBE

Signal

Remarque

Cblage des broches

18

36

Broche n 2

Broche n 1

Broche n 3

Broche n 4

19

+5 V
3.3K

*=
+5 V

** =

100

61

10-3 Tableau des instructions reconnues


The list uses marks, each of which means:
: Compatible
: Incompatible
: Ignor

Mode 1
Instruction

Instruction

Instruction

Instruction

Instruction

Q
G

Instruction

Instruction

Instruction

Instruction

Instruction

AA

AR

CA

CI

CP

Mode 2

CS

DF

DI

DR

DT

EA

ER

EW

FT

IM

IN

IP

IW

LB

LT

OA

OC

OE

OF

OH

OI

OO

OP

OS

OW

PA

PD

PR

PT

PU

RA

RR

SA

SC

SI

SL

SM

SR

SS

SP

TL

UC

VS

WD

WG

XT

YT

Instructions en Mode 1 et en Mode 2

62

Instruction

Instruction

Instruction

Instruction

!FS

!NR

!PG

!ST

- MEMO -

63

R3-010712