Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NORMA VENEZOLANA
CDIGO ELCTRICO NACIONAL
SECCION 90 INTRODUCCIN
COVENIN
200:1999
90-1. OBJETO
Esta norma venezolana establece los requisitos que deben
cumplir las instalaciones elctricas para la salvaguarda,
validez e intencin de estas, a saber son:
a) Salvaguarda. El propsito de este Cdigo es la
salvaguarda real de las personas y propiedades de los
peligros que implica el uso de la electricidad.
b) Validez. Este Cdigo contiene disposiciones que se
consideran necesarias para la seguridad. El cumplimiento
de tales disposiciones y un mantenimiento adecuado darn
por resultado una instalacin esencialmente libre de
peligros, aunque no necesariamente eficiente, conveniente
o adecuada para un buen servicio o para una ampliacin
futura en el uso de la electricidad.
Con frecuencia se presentan situaciones de peligro por la
sobrecarga de los sistemas de alambrado con usos y
mtodos que no estn permitidos por este Cdigo. Lo
anterior ocurre porque el alambrado inicial no fue previsto
para aumentos en el uso de la electricidad. Una previsin
razonable de cambios en el sistema y la instalacin inicial
adecuada permitirn los incrementos futuros en el uso de
la electricidad
c) Intencin. Este cdigo no est destinado a servir
como especificacin de diseo ni como manual de
instrucciones para personal no calificado.
90-2. ALCANCE.
a) Incluido. Este Cdigo establece las disposiciones que
rigen para:
1) Las instalaciones de conductores y equipos elctricos
en o sobre inmuebles de uso pblico, particulares y otras
edificaciones incluyendo casas mviles y vehculos de
recreo; viviendas flotantes; tambin en otras propiedades
como patios de uso comercial, reas de diversiones,
estacionamientos, otras reas similares y subestaciones
industriales.
Para informacin adicional en relacin con tales
instalaciones en un complejo industrial o de varios
edificios, vase COVENIN 734 Cdigo Nacional de
Seguridad.
Este
cdigo
no
establece
las
COVENIN 200
90-5.INTERPRETACIN OFICIAL.
Para mantener uniformidad de interpretacin y aplicacin
de las disposiciones de este Cdigo, el Servicio
Autnomo, Direccin de Normalizacin y Certificacin de
Calidad, SENORCA, del Ministerio de Industria y
Comercio ser el organismo al que se dirigirn las
solicitudes al respecto.
90-6. INSPECCIONES DE LAS CONDICIONES DE
SEGURIDAD DE LOS EQUIPOS.
Los informes oficiales de las inspecciones de seguridad de
los equipos y materiales que estn dentro del alcance de
este Cdigo, hechas bajo condiciones normalizadas por
organismos calificados y con equipo apropiado para
ensayos, inspecciones de la produccin en fbrica y del
funcionamiento de los equipos en la obra, sirve como base
de aprobacin de los mismos. Este evita la necesidad de
repetir inspecciones por diferentes inspectores,
frecuentemente sin facilidades para tal funcin, y las
confusiones que pueden originar informes contradictorios
sobre la aprobacin de los dispositivos y materiales
revisados para un uso dado.
El cableado interno de fbrica y la construccin del equipo
segn este Cdigo, no requiere ser inspeccionada en el
momento de la instalacin del equipo, salvo para detectar
dao o alteraciones, si el equipo est aprobado por un
laboratorio de ensayos elctricos reconocido oficialmente,
que tenga las facilidades antes descritas y requieran la
calidad adecuada para ser instalado de acuerdo con este
Cdigo.
Vase Inspeccin del equipo, Artculo 110-3
COVENIN 200
COVENIN 200
Enclosures
Equipment.
for
NEMA 250-1997
Enclosures
Equipment
Maximun).
for
Electrical
(1000
Volts
Electrical
COVENIN 200
CAPTULO 1 - GENERAL
Accesorios:
Parte de una instalacin elctrica proyectado
fundamentalmente para desempear una funcin mecnica,
no elctrica.
Accionable desde fuera:
Capaz de ser accionado sin que el operario se exponga a
contacto con las partes activas.
Acometida (SERVICE):
Conductores y equipos para dar energa desde un sistema de
suministro elctrico, al sistema de alambrado de una
edificacin, o propiedad servida.
Acometida area (SERVICE DROP):
Los conductores areos de acometida que van desde el
ltimo poste o soporte areo, incluidas las derivaciones, si
las hubiera, y que conectan con los conductores de entrada
de acometida del inmueble u otra estructura.
Acometida subterrnea (SERVICE LATERAL):
Los conductores de la acometida subterrnea entre el
circuito de la calle, incluyendo cualquier tramo de tubera
vertical en un poste u otra estructura o entre los
transformadores, y el primer punto de conexin a los
conductores de entrada de acometida en una caja terminal,
medidor u otra caja de capacidad adecuada ubicada dentro o
fuera de la pared del inmueble.
Donde no hay caja terminal, medidor u otra caja de
capacidad adecuada, el punto de conexin ser considerado
como el punto de entrada de los conductores de la
acometida dentro del inmueble.
Activo (conductor):
Elctricamente conectado a una fuente de potencial o
elctricamente cargado de manera que presente una
diferencia de potencial con respecto a tierra.
Ajustable (aplicado a los interruptores automticos):
Indica que el interruptor automtico puede graduarse para
cambiar el valor de corriente a la cual dispara o el tiempo
requerido para hacerlo, o ambos dentro de lmites
definidos.
Ajuste (de los interruptores automticos):
El valor de la corriente, de tiempo o de ambos, a los cuales
se grada el disparo de un interruptor automtico
ajustable.
Alimentador:
Todos los conductores de un circuito entre el equipo de
acometida o la fuente de suministro de un sistema derivado
separadamente y el ltimo dispositivo contra sobrecorriente
del circuito ramal.
5
COVENIN 200
Anuncio elctrico:
Un artefacto fijo, estacionario o porttil que forme un
conjunto iluminado elctricamente, con palabras o smbolos
destinados a dar informacin o a llamar la atencin.
Cmara de aire:
Compartimento o cmara al que estn conectados uno o
ms conductos de aire y que forma parte del sistema de
distribucin de aire.
Aparatos:
Equipos de utilizacin general, corrientemente construidos
en tipos o tamaos normalizados que se instalan o
conectan como una unidad para cumplir una o ms
funciones, tales como motores, transformadores,
interruptores, instrumentos de medicin, artefactos (Vase
artefactos).
Canalizacin:
Un conducto cerrado diseado especialmente para contener
conductores, cables o barras y slo con las funciones
adicionales permitidas en este Cdigo.
Capacidad de corriente:
La corriente nominal que un conductor puede transportar
en forma permanente, en las condiciones en que se le usa,
sin exceder su temperatura nominal.
Capacidad de interrupcin nominal:
La mxima corriente a tensin nominal que un dispositivo
de proteccin contra sobrecorriente puede interrumpir,
bajo condiciones especificadas de ensayo.
Los equipos para interrumpir otras magnitudes de
corriente que no sean fallas, pueden tener su capacidad de
interrupcin expresada en otras magnitudes nominales
como HP, o corriente de rotor bloqueado.
Carga continua:
Carga cuya corriente mxima se prev que se mantiene
durante tres horas o ms.
Carga no lineal:
Carga cuya forma de onda de la corriente en estado
estacionario no sigue la forma de onda de la tensin
aplicada.
Centro de control de motores:
Conjunto de una o ms partes cerradas que tiene una barra
comn y que contienen principalmente unidades de control
de motores.
COVENIN 200
Certificado:
Es el sistema de certificacin de lotes o partidas para
productos, materiales, subpartes o componentes, que
expide la autoridad competente, a objeto de verificar su
conformidad con determinadas normas o condiciones preestablecidas.
Cerramiento o envolvente:
La carcaza o cubierta de los aparatos o la cerca o paredes
que rodean una instalacin, para evitar a las personas un
contacto accidental con partes energizadas, o para proteger
el equipo contra dao fsico.
Nota: Vase Tabla 430-91 para tipos de envolventes.
Circuito de control remoto:
Cualquier circuito elctrico que controla otro circuito por
medio de un rel o dispositivo equivalente.
Circuito de sealizacin:
Cualquier Circuito elctrico que energice equipos de
sealizacin.
Circuito ramal:
Los conductores del circuito entre el ltimo dispositivo
contra sobrecorriente que protege el circuito y la(s)
salida(s).
Circuito ramal, artefacto:
Circuito ramal que suministra energa a una o ms salidas a
las cuales se conectan artefactos y no tiene conectadas en
forma permanente luminarias que no sean parte de un
artefacto.
Circuito ramal, individual:
Circuito ramal que alimenta un slo equipo de utilizacin.
Circuito ramal, uso general:
Circuito ramal que alimenta varias salidas para alumbrado y
otros usos.
Circuito ramal, multiconductor:
Circuito que est formado por dos o ms conductores que
tienen diferencia de tensin entre s y un conductor puesto
a tierra que tiene igual diferencia de tensin con los
conductores activos del circuito, el cual est conectado al
conductor neutro, o puesto a tierra, del sistema.
Circuito contra incendio:
Circuito en el que cualquier arco o efecto trmico
producido, en condiciones previstas de funcionamiento del
equipo o que deban producir la apertura, corto o conexin a
tierra de la instalacin, no puede, en condiciones especficas
de prueba, iniciar la combustin de gases o vapores
inflamables o de mezclas aire-polvo.
COVENIN 200
Cuarto de bao:
Zona en la que hay uno o ms de los siguientes elementos:
una poceta, un lavamanos o una ducha.
De tiempo inverso (aplicado a los interruptores
automticos):
Indica que en la accin de disparo del interruptor se ha
introducido intencionalmente un retardo que decrece a
medida que la magnitud de la corriente aumenta.
Descubierto (aplicado a instalaciones elctricas):
Colocado encima de una superficie o fijado a ella por
detrs de paneles previstos para permitir el acceso (vase
Accesibles).
Descubierto (aplicado a partes activas):
Que una persona puede inadvertidamente tocar o
acercrsele a menos de una distancia segura. Se aplica a las
partes que no estn resguardadas, separadas o aisladas de
manera adecuada.
Disparo instantneo (aplicado a los interruptores
automticos):
Indica que en la accin de disparo del interruptor no se ha
introducido ningn retardo.
Dispositivo:
Elemento de un sistema elctrico que est destinado a
transportar pero no a utilizar energa elctrica.
Enchufe:
Dispositivo que, por su insercin en un tomacorriente,
establece la conexin entre los conductores de un cordn
flexible y los conductores conectados permanentemente al
tomacorriente.
Energizado; alimentado elctricamente:
Conectado elctricamente a una fuente de potencial.
Encerrado:
Rodeado por una caja, cubierta, cerca o paredes que
impidan que las personas puedan tocar accidentalmente las
partes energizadas.
Controlador:
Dispositivo o grupo de dispositivos que sirve para gobernar,
de alguna manera predeterminada, la energa elctrica
suministrada a los aparatos a los cuales est conectado.
Vase tambin el artculo 430-81 (a).
Equipo :
Trmino general que abarca material, accesorios,
dispositivos, artefactos, luminarias, aparatos y similares que
se usan como partes de la instalacin elctrica o conectados
a ella.
Cortacircuito trmico:
Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente que
contiene un elemento trmico que abre el circuito. No est
diseado para interrumpir corrientes de cortocircuito.
COVENIN 200
Hermtico a la lluvia:
Construido o protegido de manera que no entre el agua
cuando se expone a la lluvia aclarar en condiciones de
ensayo definidas.
Hermtico al polvo:
Construido o protegido de modo que el polvo no pueda
penetrar la cubierta, en condiciones de ensayo definidas.
Horno de pared
Horno para cocinar, diseado para montarse empotrado o
adosado a una pared u otra superficie, el cual consiste de
una o ms unidades de calor, alambrado interno, y controles
incorporados.
Hueco del ascensor:
Cualquier pozo de ascensor, o montacargas, conducto u otra
abertura vertical o espacio destinado al funcionamiento de
un ascensor o montacarga.
Iluminacin de realce:
Conjunto de lmparas incandescentes o de descarga que
delimitan o llaman la atencin de determinadas
caractersticas, como la forma de un edificio o la decoracin
de un escaparate.
Inmueble o edificacin:
Estructura aislada o que est separada de otras adyacentes
por paredes contra fuego, con todas las comunicaciones
entre ellas protegidas por puertas contra fuego aprobadas.
Instalacin de una edificacin o propiedad (sistema):
Instalacin interior y exterior de circuitos de potencia,
iluminacin, mando y sealizacin, junto con todos los
accesorios, herrajes y dispositivos asociados, tanto en
instalacin permanente como provisional, que van desde el
punto de la acometida de la compaa de servicio o la
fuente de un sistema derivado separadamente, hasta la toma
o salidas de corriente. Dicha instalacin no incluye los
cables internos de los aparatos, dispositivos, motores,
controladores, centros de control de motores o equipos
similares.
Interruptor automtico/Disyuntor:
Dispositivo proyectado para que abra y cierre un circuito de
manera no automtica y para que abra el circuito
automticamente cuando se produzca una sobrecorriente
predeterminada sin daos para el mismo cuando se aplique
adecuadamente dentro de sus valores nominales.
Interruptor contra fallas a tierra:
Dispositivo destinado a la proteccin personal, que
funciona para desenergizar un circuito o una parte del
mismo, dentro de un perodo determinado de tiempo,
cuando ocurre una corriente de falla a tierra que excede de
9
COVENIN 200
10
Lugares mojados:
Instalaciones bajo tierra, o en losas de concreto o
mampostera que estn en contacto directo con tierra,
lugares sometidos a saturacin con agua u otros lquidos,
tales como reas de lavado de vehculos y lugares expuestos
a la intemperie y no protegidos.
Lugares secos:
Lugar no sometido normalmente al agua o a la humedad.
Un lugar clasificado como seco puede estar temporalmente
sometido al agua o a la humedad, como es el caso de un
inmueble en construccin.
Marcado (aplicado al equipo):
Que por una marca puede reconocer como adecuado para
determinado propsito, funcin, uso, aplicacin, etc.
La adecuada calidad de un equipo para propsito definido,
condiciones ambientales, o uso puede ser establecida por
un laboratorio de pruebas calificado, organismo de
inspeccin, u otra organizacin que se ocupe de la
evaluacin del producto. Esta marcacin puede incluir
Sellado o Certificado. (Vase Sellado, Certificado y
Artculo 90-6).
Medio de desconexin (DISCONNECTING MEANS):
Un dispositivo o conjunto de dispositivos u otros medios en
los cuales los conductores del circuito se pueden
desconectar de la fuente de alimentacin.
No ajustable (aplicado a los interruptores
automticos):
Indica que el interruptor automtico no puede graduarse
para cambiar al valor de corriente a la cual dispara, ni el
tiempo requerido para su funcionamiento.
No automtico:
Accin que requiere intervencin manual, aplicado a un
controlador elctrico. El mando o control no automtico no
supone necesariamente un controlador manual, sino slo
que es necesaria la intervencin manual (Vase
Automtico).
Oculto:
Inaccesible debido a la estructura o al acabado del
inmueble. Los conductores en canalizaciones ocultas son
considerados ocultos, aunque se hacen accesibles al
retirarlos de las canalizaciones. (Vase Accesible aplicado
a los mtodos de alambrado).
Partes activas (LIVE PARTS):
Conductores, barras, terminales o componentes elctricos
sin aislar o expuestos, que crean riesgo de descarga
elctrica.
COVENIN 200
11
COVENIN 200
Servicio variable:
Tipo de servicio que exige el funcionamiento de cargas por
intervalos de tiempo que pueden estar sujetos a amplias
variaciones.
Suiches:
Un suiche es un dispositivo de accionamiento manual
utilizado para constituir un medio de conectar directamente
conductores en carga a una fuente de alimentacin.
12
COVENIN 200
13
COVENIN 200
14
Explosionproof
Fittings
Service drop
Underground service
Service entrance cables
VOCABULARIO
C.E.N./COVENIN 200
1990/1998
A prueba de explosin
Accesorios
Acometida area exterior
Acometida subterrnea
Acometida,
cables
de
entrada de
Service raceways
Acometida, canalizaciones
de
Service entrance
Acometida, conductores de
entrada
Service entrance equipment
Acometida,
equipo
de
entrada de
Service point
Acometida, punto de
Coupling
Acople
Grouping of disconnects Fire Agrupar
medios
de
pump
desconexin (Asociados a
instalacin
de
bombas
contra incendio)
Air
Conditioning
and Aire
acondicionado
y
Refrigeration Equipment
refrigeracin, equipos de
Fire alarms
Alarmas contra incendio
Masonry
Albailera, mampostera.
Lighting
Alumbrado
Festoon lighting
Alumbrado de guirnaldas
COVENIN 200
Outline lighting
Lighting fixtures
Copper-clad aluminum
Alumbrado de realce
Alumbrado, aparatos de
Aluminio con revestimiento
de cobre
Starting (4)
Arranque
Appliance
Artefacto
Vaults
Bvedas
Service head
Cabezote de acometida
Mineral-insulated,
metal Cable con cubierta o forro
sheathed cable
metlico y aislado con
mineral tipo MI
Metal-Clad, type MC
Cable con recubrimiento
metlico, tipo MC
Wiring
Cableado (6)
Temporary wiring
Cableado provisional
Messenger supported Wiring Cableado soportado por hilo
mensajero
Open multiconductor cables Cables multiconductores ala
vista
Heating, Fixed Electric Space Calefaccin de ambientes,
equipo fijo de
Space heater
Calentador de ambiente (5)
Water heaters
Calentadores de agua
Wireways
Canales metlicos con tapas
Cablesbus
Canalizacin prealambrada
Raceways
Canalizaciones
Busways
Canalizaciones de barras
Ampacty
Capacidad de corriente
Interrupting capacity
Capacidad de interrupcin
Housing
Carcaza
Load
Carga
Farm loads
Cargas en granjas
Electrolytic Cells
Celdas electrolticas
Cooking
unit,
counter Cocina para empotrar
mounted
Ranges
Cocinas
Orange in color
Color naranja
Sealing compound
Compuesto sellante
Grounding conductor
Conductor de puesta a tierra
Open individual conductors
Conductores individuales a
la vista
Conduit body
Conduleta
Joint
Conexin
Cutouts
Cortacorrientes (12)
Sheath
Cubierta
Gooseneck
Curva en U tipo cuello de
cisne
Drip loops
Curvas de goteo
Taps
Derivaciones
Surge Arresters (Lighting
Descargador de sobretensin
Arresters)
Winding
Devanado
Load management devices
Dispositivos para el control
de la demanda
Marinas and boatyards
Embarcaderos
y
estacionamiento
de
embarcaciones
Attachment plugs
Enchufes
Test
Ensayo
Enclosure
Envolvente
Metal Enclosed Switchgear
Equipo
de
maniobra
blindado
Climbing space
Espacio de trepado
Mobile Home Parks
Estacionamiento
para
viviendas mviles
Extra-Hard
Extra-Pesado
Crans and hoist
Gruas y elevadores de carga
Walll mounted electric ovens Hornos de pared
Prevent tampering
Impedir
manipulacin
indebida
Open wiring on Insulators
Instalacin a la vista sobre
aisladores
Current-interrupting
Interrupcin de corriente
Switch
Interruptor, suiche
Ground
Fault
Cricuit Interruptor contra fallas a
Interrupter
tierra
Electric-discharge lamp
Lmpara de descarga
Electric discharge lamps
Lmparas
de
descarga
elctrica
Lighting fixtures
Luminarias
Disconnecting means and
Medios de desconexin y
overcurrent protection
proteccin
contra
sobrecorriente
Phisically impaired
Minusvlido
Nipple
Niple
Grade level
Nivel suelo
Qualified persons
Personas Calificadas
Nameplate
Placa de caractersticas
Lampholders
Portalmparas
Lampholders, heavy duty
Portalmparas de servicio
type
pesado
Grounding
Puesta a tierra
Grounded
Puesto a tierra
Pushbutton
Pulsador
Resistor
Resistor
Locked-rotor current of the
Corriente de motor con
motor
Rotor bloqueado,
Clock Oulet
Salida para reloj
Seal
Sello
Conduit system
Sistema de tubera
Aboveground
Sobre la superficie de la
tierra
Overcurrent
Sobrecorriente
Receptacle
Tomacorriente
Receptacle Oulet
Tomacorriente, salida de
Grounding-type receptacles
Tomacorrientes del tipo
puesto a tierra
Set-Screw
Tornillo de fijacin
Threaded steel intermediate
Tuberia de acero intermedio
metal conduit
roscado (10)
15
COVENIN 200
Fire escapes
Show windows
Vas de escape
Vidrieras
TERMINOLOGA
ACTUAL
Artefacto
Punto
Seccin
Tiras de arcilla
Curvatura
Conductor sin aislamiento
Alimentador
Circuito ramal
Canalizaciones
Tablero
Tabla
Tableros elctricos
Tableros residenciales
Enchufe
Canalizacin en barras
Equipo/Material aprobado
Conductor activo
Accesorios
Alumbrado
Estructura
Anillos de yeso
Partes activas descubiertas
Boquillas
Hilos
Conduleta
Ubicacin
Sobrecorriente
Derivaciones
Tomacorriente
Puesta a tierra
SECCIN
110REQUISITOS
INSTALACIONES ELCTRICAS
PARA
A: Disposiciones Generales
110-1.
Disposiciones
obligatorias
y
material
aclaratorio: Las disposiciones de cumplimiento
obligatorio en este Cdigo estn dadas mediante
expresiones tales como: Ser, estar, se har, deber,
debe, etc. El material de tipo informativo se presenta
como notas en letra pequea.
16
COVENIN 200
17
COVENIN 200
COVENIN 200
0 - 150
151-600
Condiciones
Distancia libre mnima
(m)
1
2
3
(m)
0,9
0,9
(m)
0,9
1
(m)
0,9
1,2
19
COVENIN 200
20
COVENIN 200
b) Instalaciones exteriores.
21
COVENIN 200
22
Casos
1
(m)
0,9
1,2
1,5
1,8
2,4
2
(m)
1,2
1,5
1,8
2,4
3
3
(m)
1,5
1,8
2,7
3
3,7
COVENIN 200
Altura
m
2,60
2,75
2,75 + 0,001 m por kV
por encima de 35 kV.
23